diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index f7fdf1878e..71268424b8 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: phpMyAdmin 3.5.0-dev\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: phpmyadmin-devel@lists.sourceforge.net\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-09-27 09:13+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-09-21 15:24+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-10-03 15:50+0200\n"
 "Last-Translator: Matías Bellone <matiasbellone@gmail.com>\n"
 "Language-Team: spanish <es@li.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -12541,7 +12541,6 @@ msgid "There are lots of rows being sorted."
 msgstr "Hay demasiadas filas siendo ordenadas."
 
 #: po/advisory_rules.php:122
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "While there is nothing wrong with a high amount of row sorting, you might "
 #| "want to make sure that the queries which require a lot of sorting use "
@@ -12553,9 +12552,9 @@ msgid ""
 "indexed columns in the ORDER BY clause, as this will result in much faster "
 "sorting"
 msgstr ""
-"Si bien no hay nada de malo en ordenar una gran cantidad de filas, podría "
-"llegar a desea asegurarse que las consultas que requieren gran cantidad de "
-"ordenación utilicen campos indexados en la cláusula «ORDER BY», lo que "
+"Si bien no hay nada de malo en ordenar una gran cantidad de filas, es "
+"probable que desee asegurarse que las consultas que requieren gran cantidad "
+"de ordenación utilicen campos indexados en la cláusula «ORDER BY», lo que "
 "resultará en una ordenación más rápida"
 
 #: po/advisory_rules.php:123