diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index 774406ed2b..6d5a02ddd2 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: phpMyAdmin 3.5.0-dev\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: phpmyadmin-devel@lists.sourceforge.net\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-11-20 15:13+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-11-23 12:27+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-11-25 11:22+0200\n"
 "Last-Translator: Yuichiro <yuichiro@pop07.odn.ne.jp>\n"
 "Language-Team: japanese <jp@li.org>\n"
 "Language: ja\n"
@@ -947,7 +947,7 @@ msgstr "空間データを追加する"
 msgid ""
 "Chose \"GeomFromText\" from the \"Function\" column and paste the below "
 "string into the \"Value\" field"
-msgstr ""
+msgstr "「関数」の項目で「GeomFromText」を選択して、下の文字列を「値」の項目に貼り付けてください。"
 
 #: import.php:57
 #, php-format