diff --git a/po/tr.po b/po/tr.po
index 02e18d729b..9109406b24 100644
--- a/po/tr.po
+++ b/po/tr.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: phpMyAdmin 4.1.13-dev\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: phpmyadmin-devel@lists.sourceforge.net\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-03-27 13:53+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-04-14 06:56+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-04-24 19:42+0200\n"
 "Last-Translator: Burak Yavuz <hitowerdigit@hotmail.com>\n"
 "Language-Team: Turkish <https://l10n.cihar.com/projects/phpmyadmin/4-1/tr/>\n"
 "Language: tr\n"
@@ -4967,7 +4967,7 @@ msgstr "Veritabanlarının görüntü seçenekleri"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:179 setup/frames/menu.inc.php:21
 msgid "Navigation panel"
-msgstr "Rehber paneli"
+msgstr "Gezinti paneli"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:180
 msgid "Customize appearance of the navigation panel"
@@ -5101,7 +5101,7 @@ msgstr "İçe aktarma varsayılanlarını özelleştir"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:211
 msgid "Customize navigation panel"
-msgstr "Rehber paneli özelleştir"
+msgstr "Gezinti panelini özelleştir"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:212
 msgid "Customize main panel"
@@ -5594,7 +5594,7 @@ msgstr "Sadece simgeleri, sadece metni veya her ikisinide kullanır"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:331
 msgid "Table navigation bar"
-msgstr "Tablo rehber çubuğu"
+msgstr "Tablo gezinti çubuğu"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:332
 msgid "use GZip output buffering for increased speed in HTTP transfers"
@@ -6248,7 +6248,7 @@ msgstr ""
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:460
 msgid "Hidden navigation items table"
-msgstr "Gizli rehber öğeleri tablosu"
+msgstr "Gizli gezinti öğeleri tablosu"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:462
 msgid "User for config auth"
@@ -8978,7 +8978,7 @@ msgstr "Yapılandırılabilir menüler"
 
 #: libraries/relation.lib.php:279
 msgid "Hide/show navigation items"
-msgstr "Rehber öğelerini gizle/göster"
+msgstr "Gezinti öğelerini gizle/göster"
 
 #: libraries/relation.lib.php:285
 msgid "Quick steps to setup advanced features:"
@@ -12482,7 +12482,7 @@ msgstr "ZIP arşivinde hata:"
 
 #: navigation.php:20
 msgid "Fatal error: The navigation can only be accessed via AJAX"
-msgstr "Önemli hata: Rehbere sadece AJAX aracılığıyla erişilebilir"
+msgstr "Önemli hata: Gezintiye sadece AJAX aracılığıyla erişilebilir"
 
 #: pmd_display_field.php:60 pmd_save_pos.php:87
 msgid "Modifications have been saved"