diff --git a/po/zh_TW.po b/po/zh_TW.po index 846e401eaf..53233d0a3b 100644 --- a/po/zh_TW.po +++ b/po/zh_TW.po @@ -4,7 +4,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: phpMyAdmin 4.5.0-dev\n" "Report-Msgid-Bugs-To: phpmyadmin-devel@lists.sourceforge.net\n" "POT-Creation-Date: 2015-05-27 08:08-0400\n" -"PO-Revision-Date: 2015-05-28 05:21+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2015-05-28 09:43+0200\n" "Last-Translator: Chien Wei Lin \n" "Language-Team: Chinese (Taiwan) " "\n" @@ -5157,7 +5157,7 @@ msgid "Key should contain letters, numbers [em]and[/em] special characters." msgstr "短語密碼應包含字母、數字[em]和[/em]特殊字元。" #: libraries/config/ServerConfigChecks.class.php:371 -#, fuzzy, php-format +#, php-format #| msgid "" #| "This %soption%s should be disabled as it allows attackers to bruteforce " #| "login to any MySQL server. If you feel this is necessary, use %strusted " @@ -5171,8 +5171,8 @@ msgid "" "protection with trusted proxies list may not be reliable if your IP belongs " "to an ISP where thousands of users, including you, are connected to." msgstr "" -"該%s選項%s應該被關閉以防止有人嘗試暴力破解 MySQL 伺服器。如果有必要，您可以使" -"用%s可信代理表%s。但如果您和許多人共用一個 IP 網址，該措施的安全性將下降。" +"此%s選項%s會讓網路攻擊者可使用暴力破解進入任何 MySQL 伺服器。 若您覺得必要，使用%s限制登入至 MySQL " +"伺服器%s或%s信任的代理伺服器清單%s。 不論如何，若您的 IP 是屬於某個擁有上千使用者的 ISP，以 IP 為基礎的信任代理伺服器清單可能並不可靠。" #: libraries/config/ServerConfigChecks.class.php:381 msgid "" @@ -5939,7 +5939,6 @@ msgid "Page titles" msgstr "頁面標題" #: libraries/config/messages.inc.php:257 -#, fuzzy #| msgid "" #| "Specify browser's title bar text. Refer to [doc@cfg_TitleTable]" #| "documentation[/doc] for magic strings that can be used to get special " @@ -5947,9 +5946,7 @@ msgstr "頁面標題" msgid "" "Specify browser's title bar text. Refer to [doc@faq6-27]documentation[/doc] " "for magic strings that can be used to get special values." -msgstr "" -"設定瀏覽器標題列顯示的文字。請參考 [doc@cfg_TitleTable]說明文件[/doc] 中的變" -"數字串會替換為特殊內容。" +msgstr "設定瀏覽器標題列顯示的文字。請參考 [doc@faq6-27]說明文件[/doc] 中的變數字串會替換為特殊內容。" #: libraries/config/messages.inc.php:261 msgid "Security" @@ -6154,10 +6151,9 @@ msgid "Partial import: allow interrupt" msgstr "部分匯入: 允許中斷" #: libraries/config/messages.inc.php:338 -#, fuzzy #| msgid "Disable foreign key checks" msgid "Temporarily disable foreign key checks while importing" -msgstr "關閉外鍵(Foreign Key)檢查" +msgstr "匯入時暫時關閉外鍵(Foreign Key)檢查" #: libraries/config/messages.inc.php:345 libraries/config/messages.inc.php:356 #: libraries/plugins/import/ImportCsv.class.php:89 @@ -6656,10 +6652,9 @@ msgid "Grid editing: trigger action" msgstr "表格編輯: 觸發動作" #: libraries/config/messages.inc.php:554 -#, fuzzy #| msgid "Relational display column" msgid "Relational display" -msgstr "關聯顯示欄位" +msgstr "關聯顯示" #: libraries/config/messages.inc.php:555 msgid "For display Options" @@ -6709,7 +6704,7 @@ msgstr "連線階段時區" msgid "" "Sets the effective timezone; possibly different than the one from your " "database server" -msgstr "" +msgstr "設定有效的時區，可能於您的資料庫伺服器有所不同" #: libraries/config/messages.inc.php:568 msgid "HTTP Basic Auth Realm name to display when doing HTTP Auth." @@ -6884,14 +6879,13 @@ msgid "Central columns table" msgstr "中央欄位資料表" #: libraries/config/messages.inc.php:636 -#, fuzzy #| msgid "" #| "Leave blank for no PDF schema support, suggested: [kbd]pma__table_coords[/" #| "kbd]." msgid "" "Leave blank for no central columns support, suggested: [kbd]" "pma__central_columns[/kbd]." -msgstr "不使用 PDF 大綱功能請留空，建議值: [kbd]pma__table_coords[/kbd]。" +msgstr "不使用中央欄功能請留空，建議值: [kbd]pma__central_columns[/kbd]。" #: libraries/config/messages.inc.php:639 msgid "Try to connect without password." @@ -6916,7 +6910,7 @@ msgstr "僅顯示清單中的資料庫" #: libraries/config/messages.inc.php:647 libraries/config/messages.inc.php:740 msgid "Leave empty if not using config auth." -msgstr "如果不使用 config 認證方式，請留空。" +msgstr "不使用 config 認證方式請留空。" #: libraries/config/messages.inc.php:648 msgid "Password for config auth" @@ -6966,15 +6960,13 @@ msgid "Recently used table" msgstr "最近使用的資料表" #: libraries/config/messages.inc.php:668 -#, fuzzy #| msgid "" #| "Leave blank for no \"persistent\" recently used tables across sessions, " #| "suggested: [kbd]pma__recent[/kbd]." msgid "" "Leave blank for no \"persistent\" favorite tables across sessions, " "suggested: [kbd]pma__favorite[/kbd]." -msgstr "" -"如果不想要自動使用最近的資料表本欄位請留空，建議設定: [kbd]pma_config[/kbd]。" +msgstr "不使用跨連線階段 \"保留\" 最愛資料表請留空，建議值: [kbd]pma__favorite[/kbd]。" #: libraries/config/messages.inc.php:671 msgid "Favorites table" @@ -7031,16 +7023,15 @@ msgid "" msgstr "不使用 PDF 大綱功能請留空，建議值: [kbd]pma__table_coords[/kbd]。" #: libraries/config/messages.inc.php:692 -#, fuzzy #| msgid "PDF schema: table coordinates" msgid "Designer and PDF schema: table coordinates" -msgstr "PDF 大綱: 資料表同時" +msgstr "設計器與 PDF 綱要: 資料表座標" #: libraries/config/messages.inc.php:694 msgid "" "Table to describe the display columns, leave blank for no support; " "suggested: [kbd]pma__table_info[/kbd]." -msgstr "描述顯示欄位的表，不使用請留空，建議值: [kbd]pma__table_info[/kbd]。" +msgstr "不使用以表格顯示描述顯示的欄位請留空，建議值: [kbd]pma__table_info[/kbd]。" #: libraries/config/messages.inc.php:697 msgid "Display columns table" @@ -7204,17 +7195,15 @@ msgid "Show create database form" msgstr "顯示建立資料庫表單" #: libraries/config/messages.inc.php:749 -#, fuzzy #| msgid "" #| "Show or hide a column displaying the Creation timestamp for all tables." msgid "Show or hide a column displaying the comments for all tables." -msgstr "顯示或隱藏所有資料表欄位建立的時間。" +msgstr "顯示或隱藏所有資料表的建立時間欄位。" #: libraries/config/messages.inc.php:750 -#, fuzzy #| msgid "Table comments" msgid "Show table comments" -msgstr "資料表說明" +msgstr "顯示資料表備註" #: libraries/config/messages.inc.php:751 msgid "Show or hide a column displaying the Creation timestamp for all tables." @@ -7227,7 +7216,7 @@ msgstr "顯示建立時間戳記" #: libraries/config/messages.inc.php:753 msgid "" "Show or hide a column displaying the Last update timestamp for all tables." -msgstr "顯示或隱藏所有資料表欄位更新的時間。" +msgstr "顯示或隱藏所有資料表的最後更新時間欄位。" #: libraries/config/messages.inc.php:754 msgid "Show Last update timestamp" @@ -7236,7 +7225,7 @@ msgstr "顯示最後更新的時間戳記" #: libraries/config/messages.inc.php:755 msgid "" "Show or hide a column displaying the Last check timestamp for all tables." -msgstr "顯示或隱藏所有資料表欄位最後檢查的時間。" +msgstr "顯示或隱藏所有資料表的最後檢查時間欄位。" #: libraries/config/messages.inc.php:756 msgid "Show Last check timestamp" @@ -7250,7 +7239,7 @@ msgstr "定義在編輯/新增模式中是否顯示欄位型態。" #: libraries/config/messages.inc.php:758 msgid "Show field types" -msgstr "顯示欄位類型" +msgstr "顯示欄位型態" #: libraries/config/messages.inc.php:759 msgid "Display the function fields in edit/insert mode." @@ -7258,7 +7247,7 @@ msgstr "在編輯/新增模式中顯示函數欄位。" #: libraries/config/messages.inc.php:760 msgid "Show function fields" -msgstr "顯示函數列" +msgstr "顯示函數欄位" #: libraries/config/messages.inc.php:761 msgid "Whether to show hint or not." @@ -7319,19 +7308,17 @@ msgid "Skip locked tables" msgstr "跳過鎖定的資料表" #: libraries/config/messages.inc.php:778 -#, fuzzy #| msgid "A warning is displayed on the main page if Suhosin is detected." msgid "" "Disable the default warning that is displayed on the main page if Suhosin is " "detected." -msgstr "關閉在檢測到 Suhosin 時首頁顯示的警告訊息。" +msgstr "關閉在檢測到 Suhosin 時在首頁顯示的預設警告訊息。" #: libraries/config/messages.inc.php:779 msgid "Suhosin warning" msgstr "Suhosin 的警告" #: libraries/config/messages.inc.php:780 -#, fuzzy #| msgid "" #| "Disable the default warning that is displayed on the Structure page if " #| "column names in a table are reserved MySQL words." @@ -7339,39 +7326,34 @@ msgid "" "Disable the default warning that is displayed on the main page if the value " "of the PHP setting session.gc_maxlifetime is less than the value of " "`LoginCookieValidity`." -msgstr "關閉在資料表欄位是 MySQL 保留字時，結構頁面內顯示的預設警告訊息。" +msgstr "" +"關閉在 PHP 設定 session.gc_maxlifetime 小於 `LoginCookieValidity` 時在首頁顯示的預設警告訊息。" #: libraries/config/messages.inc.php:782 msgid "Login cookie validity warning" msgstr "登入 Cookie 有效期警告" #: libraries/config/messages.inc.php:784 -#, fuzzy #| msgid "" #| "Textarea size (columns) in edit mode, this value will be emphasized for " #| "SQL query textareas (*2) and for query window (*1.25)." msgid "" "Textarea size (columns) in edit mode, this value will be emphasized for SQL " "query textareas (*2)." -msgstr "" -"編輯模式的文字框大小 (欄數)，此值將用於 SQL 查詢文字框 (*2) 和查詢視窗 " -"(*1.25)。" +msgstr "編輯模式的文字框大小 (欄數)，此值將用於 SQL 查詢文字框 (*2)。" #: libraries/config/messages.inc.php:785 msgid "Textarea columns" msgstr "文字框寬度 (字數)" #: libraries/config/messages.inc.php:786 -#, fuzzy #| msgid "" #| "Textarea size (rows) in edit mode, this value will be emphasized for SQL " #| "query textareas (*2) and for query window (*1.25)." msgid "" "Textarea size (rows) in edit mode, this value will be emphasized for SQL " "query textareas (*2)." -msgstr "" -"編輯模式的文字框大小 (列數)，此值將用於 SQL 查詢文字框 (*2) 和查詢視窗 " -"(*1.25)。" +msgstr "編輯模式的文字框大小 (列數)，此值將用於 SQL 查詢文字框 (*2)。" #: libraries/config/messages.inc.php:787 msgid "Textarea rows" @@ -7546,10 +7528,9 @@ msgid "Enable Zero Configuration mode" msgstr "開啟零設定模式" #: libraries/config/page_settings.class.php:138 -#, fuzzy #| msgid "Cannot save settings, submitted form contains errors!" msgid "Cannot save settings, submitted configuration form contains errors!" -msgstr "無法儲存設定，送出的表單內容發生錯誤！" +msgstr "無法儲存設定，送出的設定值表單內容錯誤！" #: libraries/config/setup.forms.php:40 msgid "Config authentication" @@ -8723,10 +8704,9 @@ msgid "multilingual" msgstr "多語言" #: libraries/mysql_charsets.lib.php:273 -#, fuzzy #| msgid "File name" msgid "Vietnamese" -msgstr "檔案名稱" +msgstr "越南語" #: libraries/mysql_charsets.lib.php:300 msgid "Central European" @@ -8774,10 +8754,9 @@ msgid "unknown" msgstr "未知" #: libraries/navigation/Navigation.class.php:54 -#, fuzzy #| msgid "An error has occurred while loading the navigation tree" msgid "An error has occurred while loading the navigation display" -msgstr "讀取導覽樹時發生錯誤" +msgstr "讀取導覽頁面時發生錯誤" #: libraries/navigation/Navigation.class.php:192 msgid "Events:" @@ -8817,7 +8796,7 @@ msgstr "導覽面板設定" #: libraries/navigation/NavigationHeader.class.php:203 msgid "Reload navigation panel" -msgstr "重新讀取導覽區" +msgstr "重新讀取導覽面板" #: libraries/navigation/NavigationTree.class.php:685 msgid "" @@ -8971,14 +8950,13 @@ msgstr "" #: libraries/normalization.lib.php:127 msgid "Show me the central list of columns that are not already in this table" -msgstr "" +msgstr "顯示不存在於此資料表的欄位中央清單" #: libraries/normalization.lib.php:130 msgid "" "Select a column which can be split into more than one. (on select of 'no " "such column', it'll move to next step)" -msgstr "" -"選擇一個可切割為一個以上的欄位。 (選擇 '沒有這個欄位'，將會進行下一階段)" +msgstr "選擇一個可切割為一個以上的欄位。 (選擇 '無此欄位'，將會進行下一階段)" #: libraries/normalization.lib.php:137 normalization.php:19 msgid "Select one…" @@ -8986,7 +8964,7 @@ msgstr "請選擇一項…" #: libraries/normalization.lib.php:138 normalization.php:20 msgid "No such column" -msgstr "沒有這個欄位" +msgstr "無此欄位" #: libraries/normalization.lib.php:145 msgid "split into " @@ -9158,10 +9136,10 @@ msgid "The third step of normalization is complete." msgstr "己完成第三正規化。" #: libraries/normalization.lib.php:658 -#, fuzzy, php-format +#, php-format #| msgid "Selected target tables have been synchronized with source tables." msgid "Selected repeating group has been moved to the table '%s'" -msgstr "選中的資料表已根據來源資料表同步" +msgstr "選擇的重複群組已經移至資料表 '%s'" #: libraries/normalization.lib.php:705 msgid "Step 3." @@ -9229,10 +9207,9 @@ msgstr "重新命名資料庫為" #: libraries/operations.lib.php:795 libraries/operations.lib.php:1026 #: libraries/operations.lib.php:1187 libraries/rte/rte_routines.lib.php:1101 #: libraries/tbl_columns_definition_form.lib.php:344 -#, fuzzy #| msgid "Edit Privileges" msgid "Adjust Privileges" -msgstr "編輯權限" +msgstr "調整權限" #: libraries/operations.lib.php:113 #, php-format @@ -9393,7 +9370,7 @@ msgstr "" #, fuzzy #| msgid "Collapse" msgid "Coalesce" -msgstr "摺疊" +msgstr "Coalesce" #: libraries/operations.lib.php:1496 msgid "Partition maintenance" @@ -9421,16 +9398,16 @@ msgid "Can't copy table to same one!" msgstr "目標資料表不能爲來源資料表！" #: libraries/operations.lib.php:1958 -#, fuzzy, php-format +#, php-format #| msgid "Table %s has been moved to %s." msgid "Table %s has been moved to %s. Privileges have been adjusted." -msgstr "已將資料表 %s 移動到 %s。" +msgstr "已將資料表 %s 移動到 %s。已調整權限。" #: libraries/operations.lib.php:1962 -#, fuzzy, php-format +#, php-format #| msgid "Table %s has been copied to %s." msgid "Table %s has been copied to %s. Privileges have been adjusted." -msgstr "已將資料表 %s 複製爲 %s。" +msgstr "已將資料表 %s 複製爲 %s。已調整權限。" #: libraries/operations.lib.php:1969 #, php-format @@ -9875,7 +9852,6 @@ msgstr "" "如: INSERT INTO tbl_name VALUES (1,2,3), (4,5,6), (7,8,9)" #: libraries/plugins/export/ExportSql.class.php:409 -#, fuzzy #| msgid "" #| "both of the above
      Example: INSERT INTO " #| "tbl_name (col_A,col_B) VALUES (1,2,3), (4,5,6), (7,8,9)" @@ -9883,8 +9859,8 @@ msgid "" "both of the above
      Example: INSERT INTO " "tbl_name (col_A,col_B,col_C) VALUES (1,2,3), (4,5,6), (7,8,9)" msgstr "" -"以上皆是
      如: INSERT INTO tbl_name (col_A," -"col_B) VALUES (1,2,3), (4,5,6), (7,8,9)" +"以上皆是
      如: INSERT INTO tbl_name " +"(col_A,col_B,col_C) VALUES (1,2,3), (4,5,6), (7,8,9)" #: libraries/plugins/export/ExportSql.class.php:414 msgid "" @@ -9926,10 +9902,9 @@ msgid "It appears your database uses functions;" msgstr "您的資料庫使用了函數(Function)；" #: libraries/plugins/export/ExportSql.class.php:975 -#, fuzzy #| msgid "Metadata Headers" msgid "Metadata" -msgstr "Metadata" +msgstr "詮釋資料" #: libraries/plugins/export/ExportSql.class.php:1052 #, php-format @@ -10264,7 +10239,6 @@ msgstr "" "必須留空。" #: libraries/plugins/transformations/abstract/ExternalTransformationsPlugin.class.php:31 -#, fuzzy #| msgid "" #| "LINUX ONLY: Launches an external application and feeds it the column data " #| "via standard input. Returns the standard output of the application. The " @@ -10288,12 +10262,11 @@ msgid "" "option, if set to 1, will prevent wrapping and ensure that the output " "appears all on one line (Default 1)." msgstr "" -"僅 LINUX: 調用外部程序並透過標準輸入傳入欄位資料。返回此套用程序的標準輸出，" -"預設爲 Tidy，可以很好的列印 HTML 程式碼。爲了安全起見，您需要手動編輯 " -"libraries/plugins/transformations/Text_Plain_External.class.php 檔案來加入可" -"以運行的工具。第一個選項是您想要使用的程序編號，第二個選項是程序的參數。第三" -"個參數如果設爲 1 的話將會用 htmlspecialchars() 處理輸出 (預設爲 1)。第四個參" -"數如果設爲 1 的話，將禁止換行，確保所有內容顯示在一行中 (預設爲 1)。" +"僅 LINUX 可用: 執行外部的應用程並透過標準輸入提供欄位資料。 並以標準輸出回傳應用程式的結果。 預設使用 Tidy，用來格式化 HTML 程式碼。" +" 為了安全起見，您須要手動編輯檔案 libraries/plugins/transformations/output/" +"Text_Plain_External.class.php 並且列出您要使用的工具。 第一個選項是您欲使用的程式項次，第二個選是是該程式的參數。" +"第三個選項若設為 1 將會使用 htmlspecialchars() 轉換輸出結果 (預設為 1)。第四個選項若設為 1 " +"將會避免自動換行並確保輸出結果以一行顯示 (預設為 1)。" #: libraries/plugins/transformations/abstract/FormattedTransformationsPlugin.class.php:31 msgid "" @@ -10443,10 +10416,9 @@ msgid "FOREIGN KEY relation has been added." msgstr "已新增外鍵(Foreign Key)關聯。" #: libraries/pmd_common.php:568 -#, fuzzy #| msgid "Error: Relation could not be added!" msgid "Error: FOREIGN KEY relation could not be added!" -msgstr "錯誤: 無法新增關聯!" +msgstr "錯誤: FOREIGN KEY 關聯無法新增!" #: libraries/pmd_common.php:573 msgid "Error: Missing index on column(s)." @@ -10461,34 +10433,29 @@ msgid "Internal relation has been added." msgstr "已新增內部關聯。" #: libraries/pmd_common.php:602 -#, fuzzy #| msgid "Error: Relation could not be added!" msgid "Error: Internal relation could not be added!" -msgstr "錯誤: 無法新增關聯!" +msgstr "錯誤: 內部關聯無法新增!" #: libraries/pmd_common.php:643 -#, fuzzy #| msgid "FOREIGN KEY relation has been added." msgid "FOREIGN KEY relation has been removed." -msgstr "已新增外鍵(Foreign Key)關聯。" +msgstr "已移除外鍵(Foreign Key)關聯。" #: libraries/pmd_common.php:649 -#, fuzzy #| msgid "Error: Relation could not be added!" msgid "Error: FOREIGN KEY relation could not be removed!" -msgstr "錯誤: 無法新增關聯!" +msgstr "錯誤: 無法移除 FOREIGN KEY 關聯!" #: libraries/pmd_common.php:676 -#, fuzzy #| msgid "Error: Relation could not be added!" msgid "Error: Internal relation could not be removed!" -msgstr "錯誤: 無法新增關聯!" +msgstr "錯誤: 無法移除內部關聯!" #: libraries/pmd_common.php:680 -#, fuzzy #| msgid "Internal relation has been added." msgid "Internal relation has been removed." -msgstr "已新增內部關聯。" +msgstr "已移除內部關聯。" #: libraries/relation.lib.php:86 msgid "not OK" @@ -10544,10 +10511,9 @@ msgid "Persistent recently used tables" msgstr "使用最近的資料表" #: libraries/relation.lib.php:230 -#, fuzzy #| msgid "Persistent recently used tables" msgid "Persistent favorite tables" -msgstr "使用最近的資料表" +msgstr "保留最愛資料表" #: libraries/relation.lib.php:241 msgid "Persistent tables' UI preferences" @@ -10627,10 +10593,10 @@ msgid "" msgstr "於目前資料庫%s建立%s phpMyAdmin 設定儲存空間。" #: libraries/relation.lib.php:2020 -#, fuzzy, php-format +#, php-format #| msgid "Missing phpMyAdmin configuration storage tables" msgid "%sCreate%s missing phpMyAdmin configuration storage tables." -msgstr "缺少 phpMyAdmin 設定儲存空間資料表" +msgstr "%s建立%s缺少的 phpMyAdmin 設定儲存空間資料表。" #: libraries/replication_gui.lib.php:46 libraries/replication_gui.lib.php:339 #: libraries/server_databases.lib.php:387 @@ -11123,10 +11089,10 @@ msgid "Sorry, we failed to restore the dropped routine." msgstr "很抱歉，還原的被刪除的預存程序失敗。" #: libraries/rte/rte_routines.lib.php:382 -#, fuzzy, php-format +#, php-format #| msgid "Routine %1$s has been modified." msgid "Routine %1$s has been modified. Privileges have been adjusted." -msgstr "預存程序 %1$s 已被修改。" +msgstr "已修改預存程序 %1$s 。已調整權限。" #: libraries/rte/rte_routines.lib.php:387 #, php-format @@ -12043,7 +12009,6 @@ msgid "Sent" msgstr "已發送" #: libraries/server_status.lib.php:232 -#, fuzzy #| msgid "max. concurrent connections" msgid "Max. concurrent connections" msgstr "最大同時連線數" @@ -12278,10 +12243,9 @@ msgid "Filters" msgstr "搜尋" #: libraries/server_status_processes.lib.php:256 -#, fuzzy #| msgid "Show only alert values" msgid "Show only active" -msgstr "只顯示警示值" +msgstr "只顯示開啟的項目" #: libraries/server_status_queries.lib.php:33 #, php-format @@ -13124,10 +13088,9 @@ msgid "Get auto-saved query" msgstr "" #: libraries/sql_query_form.lib.php:246 -#, fuzzy #| msgid "Bad parameters!" msgid "Bind parameters" -msgstr "參數錯誤!" +msgstr "Bind 參數" #: libraries/sql_query_form.lib.php:292 msgid "Bookmark this SQL query:" @@ -13433,11 +13396,11 @@ msgid "Effective" msgstr "有效" #: libraries/structure.lib.php:2678 -#, fuzzy, php-format +#, php-format #| msgid "Table %1$s has been altered successfully." msgid "" "Table %1$s has been altered successfully. Privileges have been adjusted." -msgstr "已成功修改資料表 %1$s 。" +msgstr "已成功修改資料表 %1$s 。已調整權限。" #: libraries/structure.lib.php:2682 libraries/tbl_indexes.lib.php:61 #: tbl_addfield.php:92 @@ -13467,7 +13430,7 @@ msgstr "顯示建立查詢" #: libraries/structure.lib.php:3444 msgid "Relation view" -msgstr "關聯圖" +msgstr "關聯檢視" #: libraries/tbl_columns_definition_form.lib.php:73 msgid "Collation:" @@ -14390,10 +14353,9 @@ msgstr "移動選單" #: templates/designer/side_menu.phtml:181 #: templates/designer/side_menu.phtml:186 -#, fuzzy #| msgid "Partial texts" msgid "Pin text" -msgstr "部分內容" +msgstr "標記文字" #: templates/designer/table_list.phtml:4 msgid "Hide/Show all" @@ -14485,7 +14447,7 @@ msgstr "序列欄位：" #: templates/tbl_chart.phtml:123 msgid "Value Column:" -msgstr "資料欄位：" +msgstr "資料欄位:" #: templates/tbl_chart.phtml:142 msgid "Save chart as image"