diff --git a/po/th.po b/po/th.po
index e3a2117dde..69c6ccbb37 100644
--- a/po/th.po
+++ b/po/th.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: phpMyAdmin 5.2.4-dev\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: translators@phpmyadmin.net\n"
 "POT-Creation-Date: 2025-10-16 23:57-0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-01-21 06:54+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-01-21 17:10+0000\n"
 "Last-Translator: Jiraroj Leelarattanawong <legendarybuilder@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Thai <https://hosted.weblate.org/projects/phpmyadmin/5-2/th/>"
 "\n"
@@ -363,11 +363,14 @@ msgid ""
 "indexed columns in the ORDER BY clause, as this will result in much faster "
 "sorting."
 msgstr ""
+"แม้ว่าการเรียงลำดับแถวจำนวนมากจะไม่ใช่เรื่องผิดอะไร แต่คุณอาจต้องการตรวจสอบให้แน่ใจว่าคำสั่งที่ต้"
+"องการการเรียงลำดับจำนวนมากนั้นใช้คอลัมน์ที่มีดัชนีในส่วน ORDER BY เนื่องจากจะทำให้การเรียงลำดับ"
+"เร็วขึ้นมาก"
 
 #: libraries/advisory_rules_generic.php:240
 #, php-format
 msgid "Sorted rows average: %s"
-msgstr ""
+msgstr "ค่าเฉลี่ยแถวที่เรียงลำดับ: %s"
 
 #: libraries/advisory_rules_generic.php:246
 #, fuzzy
@@ -386,11 +389,13 @@ msgid ""
 "This means that joins are doing full table scans. Adding indexes for the "
 "columns being used in the join conditions will greatly speed up table joins."
 msgstr ""
+"นั่นหมายความว่าการเชื่อมตารางจะทำการสแกนตารางทั้งหมด การเพิ่มดัชนีสำหรับคอลัมน์ที่ใช้ในเงื่อนไขก"
+"ารเชื่อมตารางจะช่วยเพิ่มความเร็วในการเชื่อมตารางได้อย่างมาก"
 
 #: libraries/advisory_rules_generic.php:254
 #, php-format
 msgid "Table joins average: %s, this value should be less than 1 per hour"
-msgstr ""
+msgstr "ค่าเฉลี่ยการเชื่อมต่อตาราง: %s ค่านี้ควรน้อยกว่า 1 ต่อชั่วโมง"
 
 #: libraries/advisory_rules_generic.php:259
 #, fuzzy
@@ -413,11 +418,16 @@ msgid ""
 "scans. Other than that full index scans can only be reduced by rewriting "
 "queries."
 msgstr ""
+"โดยปกติแล้ว นี่บ่งชี้ว่ามีการสแกนดัชนีเต็มรูปแบบบ่อยครั้ง การสแกนดัชนีเต็มรูปแบบเร็วกว่าการสแกนตารา"
+"ง แต่ต้องใช้รอบการทำงานของ CPU จำนวนมากในตารางขนาดใหญ่ หากตารางเหล่านั้นมีการ UPDATE "
+"และ DELETE ข้อมูลจำนวนมาก การเรียกใช้ 'OPTIMIZE TABLE' อาจช่วยลดปริมาณและ/หรือเพิ่มควา"
+"มเร็วในการสแกนดัชนีเต็มรูปแบบได้ นอกเหนือจากนั้น การสแกนดัชนีเต็มรูปแบบสามารถลดลงได้โดยการเ"
+"ขียนคำสั่ง SQL ใหม่เท่านั้น"
 
 #: libraries/advisory_rules_generic.php:270
 #, php-format
 msgid "Index scans average: %s, this value should be less than 1 per hour"
-msgstr ""
+msgstr "การสแกนดัชนีโดยเฉลี่ย: %s ค่านี้ควรน้อยกว่า 1 ครั้งต่อชั่วโมง"
 
 #: libraries/advisory_rules_generic.php:275
 #, fuzzy
@@ -427,7 +437,7 @@ msgstr "ตารางที่ถูกติดตาม"
 
 #: libraries/advisory_rules_generic.php:278
 msgid "The rate of reading data from a fixed position is high."
-msgstr ""
+msgstr "อัตราการอ่านข้อมูลจากตำแหน่งคงที่นั้นสูง"
 
 #: libraries/advisory_rules_generic.php:280
 msgid ""
@@ -435,6 +445,8 @@ msgid ""
 "scan, including join queries that do not use indexes. Add indexes where "
 "applicable."
 msgstr ""
+"นี่แสดงว่าคำสั่งจำนวนมากจำเป็นต้องจัดเรียงผลลัพธ์และ/หรือทำการสแกนตารางทั้งหมด รวมถึงคำสั่งการ"
+"เชื่อมต่อที่ไม่ใช้ดัชนี โปรดเพิ่มดัชนีในกรณีที่จำเป็น"
 
 #: libraries/advisory_rules_generic.php:283
 #, php-format
@@ -442,6 +454,7 @@ msgid ""
 "Rate of reading fixed position average: %s, this value should be less than 1 "
 "per hour"
 msgstr ""
+"อัตราการอ่านตำแหน่งคงที่โดยเฉลี่ย: %s ค่านี้ควรน้อยกว่า 1 ครั้งต่อชั่วโมง"
 
 #: libraries/advisory_rules_generic.php:288
 #, fuzzy
@@ -451,27 +464,28 @@ msgstr "ตารางที่ถูกติดตาม"
 
 #: libraries/advisory_rules_generic.php:291
 msgid "The rate of reading the next table row is high."
-msgstr ""
+msgstr "อัตราการอ่านแถวตารางถัดไปนั้นสูง"
 
 #: libraries/advisory_rules_generic.php:293
 msgid ""
 "This indicates that many queries are doing full table scans. Add indexes "
 "where applicable."
 msgstr ""
+"นี่แสดงว่ามีคำสั่งจำนวนมากที่ทำการสแกนตารางทั้งหมด ควรเพิ่มดัชนีในกรณีที่จำเป็น"
 
 #: libraries/advisory_rules_generic.php:295
 #, php-format
 msgid ""
 "Rate of reading next table row: %s, this value should be less than 1 per hour"
-msgstr ""
+msgstr "อัตราการอ่านแถวตารางถัดไป: %s ค่านี้ควรน้อยกว่า 1 ต่อชั่วโมง"
 
 #: libraries/advisory_rules_generic.php:301
 msgid "Different tmp_table_size and max_heap_table_size"
-msgstr ""
+msgstr "ความแตกต่างของ tmp_table_size และ max_heap_table_size"
 
 #: libraries/advisory_rules_generic.php:304
 msgid "{tmp_table_size} and {max_heap_table_size} are not the same."
-msgstr ""
+msgstr "{tmp_table_size} และ {max_heap_table_size} ไม่เหมือนกัน"
 
 #: libraries/advisory_rules_generic.php:306
 msgid ""