From 4b91e6a3335e7d3f5ee623ff0021cffccf6c3fbc Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Joshua PowellNishiyama Date: Tue, 29 Jan 2019 03:45:03 +0000 Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Japanese) Currently translated at 80.2% (2656 of 3312 strings) [CI skip] Translation: phpMyAdmin/Development Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/phpmyadmin/master/ja/ Signed-off-by: Joshua PowellNishiyama --- po/ja.po | 232 +++++++++++-------------------------------------------- 1 file changed, 45 insertions(+), 187 deletions(-) diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po index ece9d72b5d..9aa2855168 100644 --- a/po/ja.po +++ b/po/ja.po @@ -4,7 +4,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: phpMyAdmin 5.0.0-dev\n" "Report-Msgid-Bugs-To: translators@phpmyadmin.net\n" "POT-Creation-Date: 2019-01-26 17:28-0200\n" -"PO-Revision-Date: 2019-01-29 02:56+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2019-01-29 14:50+0000\n" "Last-Translator: Joshua PowellNishiyama \n" "Language-Team: Japanese \n" @@ -3748,10 +3748,8 @@ msgid "Default transformations for Bool2Text" msgstr "Bool2Textのデフォルト変換" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:160 -#, fuzzy -#| msgid "Default sorting order" msgid "Default transformations for External" -msgstr "デフォルトの並び順" +msgstr "External(外部)のデフォルト変換" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:162 msgid "Default transformations for PreApPend" @@ -3950,10 +3948,8 @@ msgstr "MIME タイプ" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:219 #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:231 #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:269 -#, fuzzy -#| msgid "Relations" msgid "Relationships" -msgstr "リレーション" +msgstr "関係" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:224 msgid "Export method" @@ -3972,10 +3968,8 @@ msgid "Overwrite existing file(s)" msgstr "既存のファイルは上書きする" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:235 -#, fuzzy -#| msgid "Export table headers" msgid "Export as separate files" -msgstr "カラム名をエクスポートする" +msgstr "別々のファイルとしてエクスポート" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:238 msgid "Remember file name template" @@ -4011,16 +4005,12 @@ msgstr "外部キーのチェックを無効にする" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:245 #: libraries/classes/Plugins/Export/ExportSql.php:169 -#, fuzzy -#| msgid "Exporting rows from \"%s\" table" msgid "Export views as tables" -msgstr "テーブル \"%s\" から行単位でデータをエクスポート" +msgstr "ビューをテーブルとしてエクスポートする" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:246 -#, fuzzy -#| msgid "Missing phpMyAdmin configuration storage tables" msgid "Export related metadata from phpMyAdmin configuration storage" -msgstr "phpMyAdmin 環境保管領域用のテーブルが不明" +msgstr "PhpMyAdminの環境保管領域から関連するメタデータをエクスポートする" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:247 #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:248 @@ -4035,10 +4025,8 @@ msgid "Add %s" msgstr "%s を追加する" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:256 -#, fuzzy -#| msgid "Use hexadecimal for BLOB" msgid "Use hexadecimal for BINARY & BLOB" -msgstr "BLOB に 16 進数表記を利用する" +msgstr "BINARYおよびBLOB に 16 進数表記を利用する" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:258 msgid "" @@ -4087,24 +4075,18 @@ msgid "Export time in UTC" msgstr "エクスポート時間を UTC (協定世界時) にする" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:278 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Sort order for items in a foreign-key dropdown box; [kbd]content[/kbd] is " -#| "the referenced data, [kbd]id[/kbd] is the key value" msgid "" "Sort order for items in a foreign-key dropdown box; [kbd]content[/kbd] is " "the referenced data, [kbd]id[/kbd] is the key value." msgstr "" -"外部キーのドロップダウンボックス内のソート順。[kbd]content[/kbd] は参照してい" -"るデータ、[kbd]id[/kbd] はキー値を表しています。" +"外部キーのドロップダウンボックス内のソート順。[kbd]content[/kbd] は参照しているデータ、[kbd]id[/kbd] " +"はキー値を表しています。" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:281 msgid "Foreign key dropdown order" msgstr "外部キーのドロップダウンの順番" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:282 -#, fuzzy -#| msgid "A dropdown will be used if fewer items are present" msgid "A dropdown will be used if fewer items are present." msgstr "これより少ない項目数であれば、ドロップダウンが使用されます。" @@ -4117,20 +4099,16 @@ msgid "Default value for foreign key checks checkbox for some queries." msgstr "クエリ実行時の外部キーのチェックボックスのデフォルト値です。" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:285 -#, fuzzy -#| msgid "Foreign key check:" msgid "Foreign key checks" -msgstr "外部キーのチェック:" +msgstr "外部キーのチェック" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:286 msgid "Browse mode" msgstr "表示モード" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:287 -#, fuzzy -#| msgid "Customize browse mode" msgid "Customize browse mode." -msgstr "表示モードの詳細設定" +msgstr "表示モードの詳細設定。" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:289 #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:291 @@ -4152,10 +4130,8 @@ msgid "Developer" msgstr "開発者向け" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:293 -#, fuzzy -#| msgid "Settings for phpMyAdmin developers" msgid "Settings for phpMyAdmin developers." -msgstr "phpMyAdmin 開発者用の設定" +msgstr "phpMyAdmin 開発者用の設定。" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:294 msgid "Edit mode" @@ -4238,8 +4214,6 @@ msgid "Servers" msgstr "サーバ" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:313 -#, fuzzy -#| msgid "Servers display options" msgid "Servers display options." msgstr "サーバの表示オプション" @@ -4249,10 +4223,8 @@ msgstr "テーブル表示オプション." #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:316 #: libraries/classes/Config/Forms/User/MainForm.php:96 -#, fuzzy -#| msgid "Main frame" msgid "Main panel" -msgstr "メインフレーム" +msgstr "メインパネル" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:317 msgid "Microsoft Office" @@ -4263,8 +4235,6 @@ msgid "Other core settings" msgstr "他の中心的な設定" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:322 -#, fuzzy -#| msgid "Settings that didn't fit anywhere else" msgid "Settings that didn't fit anywhere else." msgstr "どこにも該当しない設定" @@ -4273,33 +4243,21 @@ msgid "Page titles" msgstr "ページタイトル" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:325 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Specify browser's title bar text. Refer to " -#| "[doc@cfg_TitleTable]documentation[/doc] for magic strings that can be " -#| "used to get special values." msgid "" "Specify browser's title bar text. Refer to [doc@faq6-27]documentation[/doc] " "for magic strings that can be used to get special values." msgstr "" -"ブラウザのタイトルバーのテキストの指定を行います。使用可能な特別な埋め込み変" -"数は[doc@cfg_TitleTable]ドキュメント[/doc]を参照してください。" +"ブラウザのタイトルバーのテキストの指定を行います。使用可能な特別な埋め込み変数は[doc@faq6-27]ドキュメント[/doc]を参照してください。" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:329 msgid "Security" msgstr "セキュリティ" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:331 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Please note that phpMyAdmin is just a user interface and its features do " -#| "not limit MySQL" msgid "" "Please note that phpMyAdmin is just a user interface and its features do not " "limit MySQL." -msgstr "" -"phpMyAdmin は、ユーザインタフェースだけであり、その機能は MySQL を制限するも" -"のではないことをご了承ください。" +msgstr "phpMyAdmin は、ユーザインタフェースだけであり、その機能は MySQL を制限するものではないことをご了承ください。" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:334 msgid "Basic settings" @@ -4310,8 +4268,6 @@ msgid "Authentication" msgstr "認証" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:336 -#, fuzzy -#| msgid "Authentication settings" msgid "Authentication settings." msgstr "認証設定" @@ -4320,40 +4276,27 @@ msgid "Server configuration" msgstr "サーバ設定" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:339 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Advanced server configuration, do not change these options unless you " -#| "know what they are for" msgid "" "Advanced server configuration, do not change these options unless you know " "what they are for." -msgstr "" -"高度なサーバ設定。これらのオプションは、よく知らないのであれば変更しないでく" -"ださい。" +msgstr "高度なサーバ設定。これらのオプションは、よく知らないのであれば変更しないでください。" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:342 -#, fuzzy -#| msgid "Enter server connection parameters" msgid "Enter server connection parameters." -msgstr "サーバの接続パラメータを入力してください" +msgstr "サーバの接続パラメータを入力してください。" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:343 msgid "Configuration storage" msgstr "環境保管領域" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:345 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Configure phpMyAdmin configuration storage to gain access to additional " -#| "features, see [doc@linked-tables]phpMyAdmin configuration storage[/doc] " -#| "in documentation" msgid "" "Configure phpMyAdmin configuration storage to gain access to additional " "features, see [doc@linked-tables]phpMyAdmin configuration storage[/doc] in " "documentation." msgstr "" -"追加された機能にアクセスするには phpMyAdmin 環境保管領域を設定してください。" -"ドキュメントの [doc@linked-tables]phpMyAdmin 環境保管領域[/doc]参照。" +"追加された機能にアクセスするには phpMyAdmin 環境保管領域を設定してください。ドキュメントの [doc@linked-tables]" +"phpMyAdmin 環境保管領域[/doc]参照。" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:349 msgid "Changes tracking" @@ -4383,10 +4326,8 @@ msgid "SQL Query box" msgstr "SQL クエリボックス" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:356 -#, fuzzy -#| msgid "Customize links shown in SQL Query boxes" msgid "Customize links shown in SQL Query boxes." -msgstr "SQL クエリボックスに表示されるリンクの詳細設定" +msgstr "SQL クエリボックスに表示されるリンクの詳細設定。" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:358 #: libraries/classes/Config/Forms/User/SqlForm.php:52 @@ -4394,10 +4335,8 @@ msgid "SQL queries" msgstr "SQL クエリ" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:359 -#, fuzzy -#| msgid "SQL queries settings" msgid "SQL queries settings." -msgstr "SQL クエリの設定" +msgstr "SQL クエリの設定。" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:360 msgid "Startup" @@ -4412,12 +4351,9 @@ msgid "Database structure" msgstr "データベースの構造" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:363 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Choose which details to show in the database structure (list of tables)" msgid "" "Choose which details to show in the database structure (list of tables)." -msgstr "データベースの構造 (テーブルの一覧) で詳細に表示させるかの選択" +msgstr "データベースの構造 (テーブルの一覧) で詳細に表示させるかの選択。" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:364 #: libraries/classes/Plugins/Export/ExportPdf.php:287 @@ -4426,8 +4362,6 @@ msgid "Table structure" msgstr "テーブルの構造" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:365 -#, fuzzy -#| msgid "Settings for the table structure (list of columns)" msgid "Settings for the table structure (list of columns)." msgstr "テーブルの構造 (カラムの一覧) における設定" @@ -4436,10 +4370,8 @@ msgid "Tabs" msgstr "タブ" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:367 -#, fuzzy -#| msgid "Choose how you want tabs to work" msgid "Choose how you want tabs to work." -msgstr "タブの動作を選択してください" +msgstr "タブの動作を選択してください。" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:368 msgid "Display relational schema" @@ -4456,8 +4388,6 @@ msgid "Text fields" msgstr "テキスト入力項目" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:374 -#, fuzzy -#| msgid "Customize text input fields" msgid "Customize text input fields." msgstr "テキスト入力項目の詳細設定" @@ -4474,8 +4404,6 @@ msgid "Warnings" msgstr "警告" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:378 -#, fuzzy -#| msgid "Disable some of the warnings shown by phpMyAdmin" msgid "Disable some of the warnings shown by phpMyAdmin." msgstr "phpMyAdmin で表示される警告の抑制" @@ -4485,14 +4413,8 @@ msgid "Console" msgstr "コンソール" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:381 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Enable [a@https://en.wikipedia.org/wiki/Gzip]gzip[/a] compression for " -#| "import and export operations" msgid "Enable gzip compression for import and export operations." -msgstr "" -"インポートおよびエクスポートの操作に対して [a@https://ja.wikipedia.org/wiki/" -"Gzip]gzip[/a] 圧縮を有効にします。" +msgstr "インポートおよびエクスポートの操作に対してgzip圧縮を有効にします。" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:384 msgid "GZip" @@ -4503,16 +4425,10 @@ msgid "Extra parameters for iconv" msgstr "iconv のための追加パラメータ" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:387 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "If enabled, phpMyAdmin continues computing multiple-statement queries " -#| "even if one of the queries failed" msgid "" "If enabled, phpMyAdmin continues computing multiple-statement queries even " "if one of the queries failed." -msgstr "" -"有効にした場合、クエリの 1 つが失敗しても phpMyAdmin はマルチクエリの実行を続" -"けます。" +msgstr "有効にした場合、クエリの 1 つが失敗しても phpMyAdmin はマルチクエリの実行を続けます。" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:390 msgid "Ignore multiple statement errors" @@ -4558,16 +4474,10 @@ msgid "Update data when duplicate keys found on import" msgstr "インポート中に重複したキーが見つかった場合も更新する" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:408 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Default format; be aware that this list depends on location (database, " -#| "table) and only SQL is always available" msgid "" "Default format; be aware that this list depends on location (database, " "table) and only SQL is always available." -msgstr "" -"デフォルトの形式。このリストは対象（データベース、テーブル）に依存しているの" -"で注意してください。SQL は常に利用可能です。" +msgstr "デフォルトの形式。このリストは対象（データベース、テーブル）に依存しているので注意してください。SQL は常に利用可能です。" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:411 msgid "Format of imported file" @@ -4596,8 +4506,6 @@ msgid "Import percentages as proper decimals (12.00% to .12)" msgstr "パーセントは適切な小数に変換する (例：12.00% を .12)" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:423 -#, fuzzy -#| msgid "Number of queries to skip from start" msgid "Number of queries to skip from start." msgstr "先頭から数えたスキップするクエリの数" @@ -4610,18 +4518,14 @@ msgid "Do not use AUTO_INCREMENT for zero values" msgstr "値がゼロのものに対して AUTO_INCREMENT を使用しない" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:427 -#, fuzzy -#| msgid "Read misses" msgid "Read as multibytes" -msgstr "読み込みミス" +msgstr "マルチバイトとして読み込む" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:428 msgid "Initial state for sliders" msgstr "折り畳みに対しての初期値" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:429 -#, fuzzy -#| msgid "How many rows can be inserted at one time" msgid "How many rows can be inserted at one time." msgstr "1 回で何行まとめて挿入できるか。" @@ -4630,13 +4534,9 @@ msgid "Number of inserted rows" msgstr "挿入する行数" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:431 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Maximum number of characters shown in any non-numeric column on browse " -#| "view" msgid "" "Maximum number of characters shown in any non-numeric column on browse view." -msgstr "表示ページにおいて数値でないカラムの表示文字の最大数" +msgstr "表示ページにおいて数値でないカラムの表示文字の最大数。" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:432 msgid "Limit column characters" @@ -4658,16 +4558,10 @@ msgid "Delete all cookies on logout" msgstr "ログアウト時にすべてのクッキーを削除する" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:440 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Define whether the previous login should be recalled or not in cookie " -#| "authentication mode." msgid "" "Define whether the previous login should be recalled or not in [kbd]cookie[/" "kbd] authentication mode." -msgstr "" -"クッキー認証モードの場合に、前回ログインしたときの状態に戻すかどうかを定義し" -"ます。" +msgstr "[kbd]クッキー[/kbd]認証モードの場合に、前回ログインしたときの状態に戻すかどうかを定義します。" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:443 msgid "Recall user name" @@ -4690,8 +4584,6 @@ msgid "Login cookie store" msgstr "ログインクッキーの保存期間" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:451 -#, fuzzy -#| msgid "Define how long (in seconds) a login cookie is valid" msgid "Define how long (in seconds) a login cookie is valid." msgstr "ログインクッキーの有効期間 (秒数) を定義します。" @@ -4700,8 +4592,6 @@ msgid "Login cookie validity" msgstr "ログインクッキーの有効期間" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:453 -#, fuzzy -#| msgid "Double size of textarea for LONGTEXT columns" msgid "Double size of textarea for LONGTEXT columns." msgstr "LONGTEXT カラムに対して textarea を 2 倍にします。" @@ -4710,10 +4600,8 @@ msgid "Bigger textarea for LONGTEXT" msgstr "LONGTEXT に対しては大きな textarea を使う" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:455 -#, fuzzy -#| msgid "Maximum number of characters used when a SQL query is displayed" msgid "Maximum number of characters used when a SQL query is displayed." -msgstr "SQL クエリが表示されているときに使用される文字の最大数" +msgstr "SQL クエリが表示されているときに使用される文字の最大数。" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:456 msgid "Maximum displayed SQL length" @@ -4726,36 +4614,28 @@ msgid "Users cannot set a higher value" msgstr "ユーザはこれより高い値を設定することはできません" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:458 -#, fuzzy -#| msgid "Maximum number of tables displayed in table list" msgid "Maximum number of databases displayed in database list." -msgstr "テーブルのリストに表示されるテーブルの最大数" +msgstr "データベースリストに表示されるデータベースの最大数。" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:459 msgid "Maximum databases" msgstr "データベースの最大数" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:461 -#, fuzzy -#| msgid "The number of joins that did a full scan of the first table." msgid "" "The number of items that can be displayed on each page on the first level of " "the navigation tree." -msgstr "最初のテーブルを全スキャンした結合の数。" +msgstr "ナビゲーションツリーの最初のレベルの各ページに表示できる項目の数。" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:464 -#, fuzzy -#| msgid "Maximum size for input field" msgid "Maximum items on first level" -msgstr "入力項目の最大サイズ" +msgstr "最初のレベルで最大項目数" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:465 -#, fuzzy -#| msgid "The number of joins that did a full scan of the first table." msgid "" "The number of items that can be displayed on each page of the navigation " "tree." -msgstr "最初のテーブルを全スキャンした結合の数。" +msgstr "ナビゲーションツリーの各ページに表示できる項目数。" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:466 msgid "Maximum items in branch" @@ -4774,26 +4654,20 @@ msgid "Maximum number of rows to display" msgstr "行の最大表示数" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:474 -#, fuzzy -#| msgid "Maximum number of tables displayed in table list" msgid "Maximum number of tables displayed in table list." -msgstr "テーブルのリストに表示されるテーブルの最大数" +msgstr "テーブルのリストに表示されるテーブルの最大数。" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:475 msgid "Maximum tables" msgstr "テーブルの最大数" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:477 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "The number of bytes a script is allowed to allocate, eg. [kbd]32M[/kbd] " -#| "([kbd]0[/kbd] for no limit)" msgid "" "The number of bytes a script is allowed to allocate, eg. [kbd]32M[/kbd] " "([kbd]-1[/kbd] for no limit and [kbd]0[/kbd] for no change)." msgstr "" -"割り当てが許可されているスクリプトのバイト数。例：[kbd]32M[/kbd] ([kbd]0[/" -"kbd] で制限無し)" +"スクリプトが割り当てを許可されているバイト数。例：[kbd]32M[/kbd]（制限なしの場合は[kbd]-1[/kbd]、変更なしの場合は[kbd]0[" +"/kbd]）。" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:480 msgid "Memory limit" @@ -4804,22 +4678,16 @@ msgid "In the navigation panel, replaces the database tree with a selector" msgstr "ナビゲーション画面でデータベースツリーをセレクタで置き換えます" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:482 -#, fuzzy -#| msgid "Show logo in left frame" msgid "Show databases navigation as tree" -msgstr "左のフレーム内にロゴを表示します。" +msgstr "データベースナビゲーションをツリーとして表示する" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:483 -#, fuzzy -#| msgid "Navigation panel" msgid "Navigation panel width" -msgstr "ナビゲーションパネル" +msgstr "ナビゲーションパネル幅" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:484 -#, fuzzy -#| msgid "Show logo in navigation panel." msgid "Set to 0 to collapse navigation panel." -msgstr "ナビゲーションパネル内にロゴを表示します。" +msgstr "ナビゲーションパネルを折りたたむには、0に設定します。" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:485 msgid "Link with main panel by highlighting the current database or table." @@ -4835,10 +4703,8 @@ msgid "Display logo" msgstr "ロゴを表示する" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:489 -#, fuzzy -#| msgid "URL where logo in the navigation frame will point to" msgid "URL where logo in the navigation panel will point to." -msgstr "ナビゲーションフレームのロゴが指す URL" +msgstr "ナビゲーションパネルのロゴが指す URL。" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:490 msgid "Logo link URL" @@ -4857,10 +4723,8 @@ msgid "Logo link target" msgstr "ロゴリンクのターゲット" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:496 -#, fuzzy -#| msgid "Display server choice at the top of the left frame" msgid "Display server choice at the top of the navigation panel." -msgstr "左フレームの上部にサーバ選択を表示します。" +msgstr "ナビゲーションパネルの上部にサーバ選択を表示します。" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:497 msgid "Display servers selection" @@ -4871,24 +4735,18 @@ msgid "Target for quick access icon" msgstr "クイックアクセスアイコンのリンク先" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:499 -#, fuzzy -#| msgid "Target for quick access icon" msgid "Target for second quick access icon" -msgstr "クイックアクセスアイコンのリンク先" +msgstr "2番目のクイックアクセスアイコンのリンク先" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:501 -#, fuzzy -#| msgid "Minimum number of tables to display the table filter box" msgid "" "Defines the minimum number of items (tables, views, routines and events) to " "display a filter box." -msgstr "テーブル表示数を絞るための入力欄が現れる最小のテーブル数" +msgstr "入力欄を表示します (テーブル、ビュー、ルーチンおよびイベント) の項目の最小数を定義します。" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:504 -#, fuzzy -#| msgid "Minimum number of tables to display the table filter box" msgid "Minimum number of items to display the filter box" -msgstr "テーブル表示数を絞るための入力欄が現れる最小のテーブル数" +msgstr "項目表示数を絞るための入力欄が現れる最小の項目数" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:505 msgid "Minimum number of databases to display the database filter box"