diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index f577622a8b..29fd62da12 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: phpMyAdmin 3.5.0-dev\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: phpmyadmin-devel@lists.sourceforge.net\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-12-12 14:04+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-12-15 11:35+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-12-15 11:36+0200\n"
 "Last-Translator: Yuichiro <yuichiro@pop07.odn.ne.jp>\n"
 "Language-Team: japanese <jp@li.org>\n"
 "Language: ja\n"
@@ -11935,9 +11935,7 @@ msgstr "長いクエリ時間"
 msgid ""
 "long_query_time is set to 10 seconds or more, thus only slow queries that "
 "take above 10 seconds are logged."
-msgstr ""
-"long_query_time は 10 秒以上に設定されています。従って、10 秒を超える遅いクエ"
-"リだけがログに記録されます。"
+msgstr "long_query_time は 10 秒以上に設定されています。従って、10 秒を超えるものがスロークエリとしてログに記録されます。"
 
 #: po/advisory_rules.php:27
 msgid ""