diff --git a/po/gl.po b/po/gl.po
index 3a28770faa..91c67525fb 100644
--- a/po/gl.po
+++ b/po/gl.po
@@ -1,7 +1,7 @@
 # Automatically generated <>, 2010.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: phpMyAdmin 3.5.0-rc1\n"
+"Project-Id-Version: phpMyAdmin 4.0.0-dev\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: phpmyadmin-devel@lists.sourceforge.net\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-03-08 16:08+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2011-11-06 21:20+0200\n"
@@ -14111,8 +14111,8 @@ msgstr ""
 #~ "appropriate column name."
 #~ msgstr ""
 #~ "O campo que se mostra aparece en rosa. Para indicar que un campo se "
-#~ "seleccione ou non como o campo a mostrar, prema a icona \"Escoller o "
-#~ "campo a mostrar\" e a seguir o nome do campo apropiado."
+#~ "seleccione ou non como o campo a mostrar, prema a icona \"Escoller o campo a "
+#~ "mostrar\" e a seguir o nome do campo apropiado."
 
 #~ msgid "memcached usage"
 #~ msgstr "Uso do espazo"
@@ -14215,8 +14215,8 @@ msgstr ""
 #~ "deber a que php atopou un erro nel ou a que php non puido atopar o "
 #~ "ficheiro.<br/>Invoque o ficheiro de configuración directamente mediante o "
 #~ "vínculo que hai máis abaixo e lea a mensaxe de erro de php que reciba. Na "
-#~ "maioría dos casos simplemente faltan unha aspa ou un ponto e vírcula <br/"
-#~ ">Se recibe unha páxina en branco é que todo está ben."
+#~ "maioría dos casos simplemente faltan unha aspa ou un ponto e vírcula <br/>Se "
+#~ "recibe unha páxina en branco é que todo está ben."
 
 #~ msgid "Dropping Procedure"
 #~ msgstr "Procedementos"
@@ -14245,8 +14245,8 @@ msgstr ""
 #~ "<b>Server traffic</b>: These tables show the network traffic statistics "
 #~ "of this MySQL server since its startup."
 #~ msgstr ""
-#~ "<b>Tráfico do servidor</b>: Estas táboas mostran as estatísticas do "
-#~ "tráfico da rede neste servidor de MySQL desde que se iniciou."
+#~ "<b>Tráfico do servidor</b>: Estas táboas mostran as estatísticas do tráfico "
+#~ "da rede neste servidor de MySQL desde que se iniciou."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<b>Query statistics</b>: Since its startup, %s queries have been sent to "
@@ -14329,9 +14329,9 @@ msgstr ""
 #~ "\\'b')."
 #~ msgstr ""
 #~ "Introduza os valores das opcións de transformación empregando este "
-#~ "formato:'a', 100, b,'c'...<br />Se necesitar introducir unha barra para "
-#~ "trás (\"\\\") ou aspas simples (\"'\") entre estes valores, precédaos de "
-#~ "barra para trás (por exemplo '\\\\xyz' ou 'a\\'b')."
+#~ "formato:'a', 100, b,'c'...<br />Se necesitar introducir unha barra para trás "
+#~ "(\"\\\") ou aspas simples (\"'\") entre estes valores, precédaos de barra para "
+#~ "trás (por exemplo '\\\\xyz' ou 'a\\'b')."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Enter each value in a separate field. If you ever need to put a backslash "
@@ -14339,9 +14339,9 @@ msgstr ""
 #~ "a backslash (for example '\\\\xyz' or 'a\\'b')."
 #~ msgstr ""
 #~ "Introduza os valores das opcións de transformación empregando este "
-#~ "formato:'a', 100, b,'c'...<br />Se necesitar introducir unha barra para "
-#~ "trás (\"\\\") ou aspas simples (\"'\") entre estes valores, precédaos de "
-#~ "barra para trás (por exemplo '\\\\xyz' ou 'a\\'b')."
+#~ "formato:'a', 100, b,'c'...<br />Se necesitar introducir unha barra para trás "
+#~ "(\"\\\") ou aspas simples (\"'\") entre estes valores, precédaos de barra para "
+#~ "trás (por exemplo '\\\\xyz' ou 'a\\'b')."
 
 #~ msgid "New table"
 #~ msgstr "Sen táboas"
@@ -14368,9 +14368,9 @@ msgstr ""
 #~ "SQL queries settings, for SQL Query box options see [a@?page=form&amp;"
 #~ "formset=main_frame#tab_Sql_box]Navigation frame[/a] settings"
 #~ msgstr ""
-#~ "Configuración das solicitudes de SQL; para as opcións da caixa Procuras "
-#~ "SQL vexa a configuración da [a@?page=form&amp;"
-#~ "formset=main_frame#tab_Sql_box]moldura de navegación[/a]"
+#~ "Configuración das solicitudes de SQL; para as opcións da caixa Procuras SQL "
+#~ "vexa a configuración da "
+#~ "[a@?page=form&amp;formset=main_frame#tab_Sql_box]moldura de navegación[/a]"
 
 #~ msgid "Remove carriage return/line field characters within columns"
 #~ msgstr "Eliminar os caracteres CRLF dentro dos campos"
@@ -14385,8 +14385,7 @@ msgstr ""
 #~ msgstr "lembrar o modelo"
 
 #~ msgid "Imported file compression will be automatically detected from: %s"
-#~ msgstr ""
-#~ "A compresión do ficheiro importado detectarase automaticamente de: %s"
+#~ msgstr "A compresión do ficheiro importado detectarase automaticamente de: %s"
 
 #~ msgid "Add into comments"
 #~ msgstr "Engadir aos comentarios"