diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po index 3aa70de28e..e82dbb1dc2 100644 --- a/po/ja.po +++ b/po/ja.po @@ -4,7 +4,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: phpMyAdmin 4.0.0-dev\n" "Report-Msgid-Bugs-To: phpmyadmin-devel@lists.sourceforge.net\n" "POT-Creation-Date: 2012-04-06 13:06+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2012-04-02 12:42+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2012-04-08 07:38+0200\n" "Last-Translator: Yuichiro Takahashi \n" "Language-Team: japanese \n" "Language: ja\n" @@ -108,7 +108,7 @@ msgstr "データベース %1$s を作成しました。" #: db_datadict.php:49 db_operations.php:390 msgid "Database comment: " -msgstr "データベースのコメント" +msgstr "データベースのコメント: " #: db_datadict.php:153 libraries/schema/Pdf_Relation_Schema.class.php:1279 #: libraries/tbl_properties.inc.php:657 tbl_operations.php:366 @@ -245,16 +245,16 @@ msgid "The database name is empty!" msgstr "データベース名が空です!" #: db_operations.php:300 -#, fuzzy, php-format +#, php-format #| msgid "Database %s has been renamed to %s" msgid "Database %1$s has been renamed to %2$s" -msgstr "データベース %s の名称を %s に変更しました" +msgstr "データベース %1$s の名称を %2$s に変更しました" #: db_operations.php:304 -#, fuzzy, php-format +#, php-format #| msgid "Database %s has been copied to %s" msgid "Database %1$s has been copied to %2$s" -msgstr "データベース %s を %s にコピーしました" +msgstr "データベース %1$s を %2$s にコピーしました" #: db_operations.php:432 msgid "Rename database to" @@ -505,12 +505,12 @@ msgid "Search results for \"%s\" %s:" msgstr "\"%s\" の検索結果 %s:" #: db_search.php:227 -#, fuzzy, php-format +#, php-format #| msgid "%s match inside table %s" #| msgid_plural "%s matches inside table %s" msgid "%1$s match inside table %2$s" msgid_plural "%1$s matches inside table %2$s" -msgstr[0] "%s 件 (テーブル %s)" +msgstr[0] "%1$s 件 (テーブル %2$s)" #: db_search.php:234 libraries/common.lib.php:3147 #: libraries/common.lib.php:3366 libraries/common.lib.php:3367 @@ -1736,16 +1736,14 @@ msgid "Foreign key check:" msgstr "外部キーのチェックを無効にする" #: js/messages.php:251 libraries/mult_submits.inc.php:317 -#, fuzzy #| msgid "Enabled" msgid "(Enabled)" -msgstr "有効" +msgstr "(有効)" #: js/messages.php:252 libraries/mult_submits.inc.php:317 -#, fuzzy #| msgid "Disabled" msgid "(Disabled)" -msgstr "無効" +msgstr "(無効)" #: js/messages.php:255 msgid "Searching" @@ -1956,7 +1954,7 @@ msgstr "クリックでカラムを反転/解除" #: js/messages.php:348 msgid "Double-click to copy column name" -msgstr "" +msgstr "ダブルクリックでカラム名をコピー" #: js/messages.php:349 msgid "Click the drop-down arrow
to toggle column's visibility" @@ -1983,20 +1981,18 @@ msgid "Go to link" msgstr "リンク先へ移動する" #: js/messages.php:354 -#, fuzzy #| msgid "Column names" msgid "Copy column name" -msgstr "カラム名" +msgstr "カラム名のコピー" #: js/messages.php:355 msgid "Right-click the column name to copy it to your clipboard." -msgstr "" +msgstr "右クリックでカラム名をクリップボードにコピーしてください。" #: js/messages.php:356 -#, fuzzy #| msgid "Update row(s)" msgid "Show data row(s)" -msgstr "行の更新" +msgstr "データ行の表示" #: js/messages.php:359 msgid "Generate password" @@ -2505,7 +2501,7 @@ msgstr "この MySQL サーバは %s ストレージエンジンをサポート #: libraries/Table.class.php:329 msgid "unknown table status: " -msgstr "不明なテーブルステータス：" +msgstr "不明なテーブルステータス: " #: libraries/Table.class.php:1125 msgid "Invalid database" @@ -2521,10 +2517,10 @@ msgid "Error renaming table %1$s to %2$s" msgstr "テーブル名を %1$s から %2$s に変更するときにエラーが発生しました" #: libraries/Table.class.php:1257 -#, fuzzy, php-format +#, php-format #| msgid "Table %s has been renamed to %s" msgid "Table %1$s has been renamed to %2$s." -msgstr "テーブル %s の名称を %s に変更しました" +msgstr "テーブル %1$s の名称を %2$s に変更しました。" #: libraries/Table.class.php:1389 msgid "Could not save table UI preferences" @@ -2616,10 +2612,9 @@ msgid "Failed to use Blowfish from mcrypt!" msgstr "mcrypt から Blowfish を使おうとして失敗しました！" #: libraries/auth/cookie.auth.lib.php:208 libraries/header.inc.php:90 -#, fuzzy #| msgid "Cookies must be enabled past this point." msgid "Javascript must be enabled past this point" -msgstr "クッキーを有効にしてください。" +msgstr "Javascript を有効にしてください" #: libraries/auth/cookie.auth.lib.php:227 msgid "Log in" @@ -2641,7 +2636,7 @@ msgstr "" #: libraries/auth/cookie.auth.lib.php:241 msgid "Server:" -msgstr "サーバ" +msgstr "サーバ:" #: libraries/auth/cookie.auth.lib.php:246 msgid "Username:" @@ -2663,9 +2658,7 @@ msgstr "クッキーを有効にしてください。" #: libraries/auth/signon.auth.lib.php:236 msgid "" "Login without a password is forbidden by configuration (see AllowNoPassword)" -msgstr "" -"パスワード無しログインは設定 (AllowNoPassword 参照) によって禁止されていま" -"す。" +msgstr "パスワードなしログインは設定 (AllowNoPassword 参照) によって禁止されています" #: libraries/auth/cookie.auth.lib.php:610 #: libraries/auth/signon.auth.lib.php:240 @@ -3206,7 +3199,7 @@ msgstr "リセット" #: libraries/config/messages.inc.php:17 msgid "Improves efficiency of screen refresh" -msgstr "画面更新を改善し効率化します。" +msgstr "画面更新を改善し効率化します" #: libraries/config/messages.inc.php:18 msgid "Enable Ajax" @@ -6311,25 +6304,25 @@ msgstr "Paul McCullagh 氏による PrimeBase XT ブログ" #: libraries/export/csv.php:24 libraries/import/csv.php:28 msgid "Columns separated with:" -msgstr "カラムの区切り記号" +msgstr "カラムの区切り記号:" #: libraries/export/csv.php:25 libraries/import/csv.php:29 msgid "Columns enclosed with:" -msgstr "カラム囲み記号" +msgstr "カラム囲み記号:" #: libraries/export/csv.php:26 libraries/import/csv.php:30 msgid "Columns escaped with:" -msgstr "カラムのエスケープ記号" +msgstr "カラムのエスケープ記号:" #: libraries/export/csv.php:27 libraries/import/csv.php:31 msgid "Lines terminated with:" -msgstr "行の終端記号" +msgstr "行の終端記号:" #: libraries/export/csv.php:28 libraries/export/excel.php:23 #: libraries/export/htmlword.php:29 libraries/export/latex.php:80 #: libraries/export/ods.php:24 libraries/export/odt.php:60 msgid "Replace NULL with:" -msgstr "NULL の代替文字列" +msgstr "NULL の代替文字列:" #: libraries/export/csv.php:29 libraries/export/excel.php:24 msgid "Remove carriage return/line feed characters within columns" @@ -6337,7 +6330,7 @@ msgstr "カラム内の改行/復帰文字を削除する" #: libraries/export/excel.php:33 msgid "Excel edition:" -msgstr "Excel のエディション" +msgstr "Excel のエディション:" #: libraries/export/htmlword.php:28 libraries/export/latex.php:70 #: libraries/export/odt.php:56 libraries/export/sql.php:222 @@ -6457,7 +6450,7 @@ msgstr "データベースの作成日時、最終更新日時、最終検査日 #: libraries/export/sql.php:100 msgid "" "Database system or older MySQL server to maximize output compatibility with:" -msgstr "他のデータベースシステムまたは古い MySQL サーバとの互換性" +msgstr "他のデータベースシステムまたは古い MySQL サーバとの互換性:" #: libraries/export/sql.php:114 libraries/export/sql.php:173 #: libraries/export/sql.php:180 @@ -6479,7 +6472,7 @@ msgstr "" #: libraries/export/sql.php:226 libraries/export/sql.php:1185 msgid "Truncate table before insert" -msgstr "" +msgstr "挿入前にテーブルを空にする" #: libraries/export/sql.php:232 msgid "Instead of INSERT statements, use:" @@ -6692,7 +6685,7 @@ msgstr "" #: libraries/import/csv.php:42 msgid "Column names: " -msgstr "カラム名：" +msgstr "カラム名: " #: libraries/import/csv.php:62 libraries/import/csv.php:75 #: libraries/import/csv.php:80 libraries/import/csv.php:85 @@ -7037,7 +7030,6 @@ msgid "not OK" msgstr "NG" #: libraries/relation.lib.php:80 -#, fuzzy #| msgid "OK" msgctxt "Correctly working" msgid "OK" @@ -7096,7 +7088,7 @@ msgstr "ユーザ環境設定" #: libraries/relation.lib.php:152 msgid "Quick steps to setup advanced features:" -msgstr "高度な機能の設定する簡単な方法" +msgstr "高度な機能の設定する簡単な方法:" #: libraries/relation.lib.php:154 msgid "" @@ -7668,7 +7660,7 @@ msgstr "このページにはテーブルがありません！" #: libraries/schema/Export_Relation_Schema.class.php:228 msgid "SCHEMA ERROR: " -msgstr "スキーマエラー：" +msgstr "スキーマエラー: " #: libraries/schema/Pdf_Relation_Schema.class.php:858 #: libraries/schema/Pdf_Relation_Schema.class.php:1171 @@ -7980,10 +7972,10 @@ msgid "Table seems to be empty!" msgstr "テーブルが空のようです!" #: libraries/tbl_links.inc.php:126 -#, fuzzy, php-format +#, php-format #| msgid "Tracking of %s.%s is activated." msgid "Tracking of %s is activated." -msgstr "%s.%s の SQL コマンド追跡機能はアクティブです。" +msgstr "%s の SQL コマンド追跡機能はアクティブです。" #: libraries/tbl_properties.inc.php:98 msgid "" @@ -8049,7 +8041,7 @@ msgstr "なし" #: libraries/tbl_properties.inc.php:348 msgid "As defined:" -msgstr "ユーザ定義" +msgstr "ユーザ定義:" #: libraries/tbl_properties.inc.php:462 tbl_structure.php:152 #: tbl_structure.php:157 tbl_structure.php:575 @@ -8766,11 +8758,11 @@ msgid "No databases selected." msgstr "データベースが選択されていません。" #: server_databases.php:99 -#, fuzzy, php-format +#, php-format #| msgid "%s databases have been dropped successfully." msgid "%1$d database has been dropped successfully." msgid_plural "%1$d databases have been dropped successfully." -msgstr[0] "データベース %s を正常に削除しました" +msgstr[0] "%1$d 個のデータベースを正常に削除しました。" #: server_databases.php:119 msgid "Databases statistics" @@ -9128,10 +9120,9 @@ msgid "Revoke" msgstr "取り消し" #: server_privileges.php:1543 -#, fuzzy #| msgid "Export" msgid "Export all" -msgstr "エクスポート" +msgstr "すべてエクスポート" #: server_privileges.php:1562 server_privileges.php:1844 #: server_privileges.php:2476 @@ -9139,16 +9130,15 @@ msgid "Any" msgstr "すべて" #: server_privileges.php:1642 -#, fuzzy #| msgid "Privileges" msgid "Privileges for all users" -msgstr "特権" +msgstr "すべてのユーザに対する特権" #: server_privileges.php:1654 -#, fuzzy, php-format +#, php-format #| msgid "Privileges" msgid "Privileges for %s" -msgstr "特権" +msgstr "%s に対する特権" #: server_privileges.php:1682 msgid "Users overview" @@ -9537,7 +9527,7 @@ msgstr "アドバイザ" #: server_status.php:790 server_status.php:812 msgid "Refresh rate: " -msgstr "再描画間隔：" +msgstr "再描画間隔: " #: server_status.php:825 server_variables.php:108 msgid "Filters" @@ -10105,10 +10095,9 @@ msgstr "" "クの最大数です。" #: server_status.php:1364 -#, fuzzy #| msgid "Percentage of used open files limit" msgid "Percentage of used key cache (calculated value)" -msgstr "開いているファイルの上限に対する比率" +msgstr "使われているキーキャッシュの比率 (計算値)" #: server_status.php:1365 msgid "The number of requests to read a key block from the cache." @@ -10128,7 +10117,7 @@ msgstr "" msgid "" "Key cache miss calculated as rate of physical reads compared to read " "requests (calculated value)" -msgstr "" +msgstr "キーキャッシュミスの割合。読み込みリクエストに対する物理読み込みで算出。(計算値)" #: server_status.php:1368 msgid "The number of requests to write a key block to the cache." @@ -10141,7 +10130,7 @@ msgstr "ディスクにキーブロックを物理書き込みした回数。" #: server_status.php:1370 msgid "" "Percentage of physical writes compared to write requests (calculated value)" -msgstr "" +msgstr "書き込みリクエストに対する物理書き込みの比率 (計算値)" #: server_status.php:1371 msgid "" @@ -10359,10 +10348,9 @@ msgstr "" "がない場合はふつうあまりパフォーマンスは向上しません)" #: server_status.php:1406 -#, fuzzy #| msgid "Thread cache hit rate %%" msgid "Thread cache hit rate (calculated value)" -msgstr "スレッドキャッシュのヒット率" +msgstr "スレッドキャッシュのヒット割合 (計算値)" #: server_status.php:1407 msgid "The number of threads that are not sleeping." @@ -10528,7 +10516,7 @@ msgstr "系列をクリアする" #: server_status.php:1697 msgid "Series in Chart:" -msgstr "グラフの系列" +msgstr "グラフの系列:" #: server_status.php:1710 msgid "Log statistics" @@ -11307,7 +11295,7 @@ msgstr "(1 回)" #: tbl_operations.php:297 msgid "Move table to (database.table):" -msgstr "テーブルを (データベース).(テーブル) へ移動する" +msgstr "テーブルを (データベース).(テーブル) へ移動する:" #: tbl_operations.php:355 msgid "Table options" @@ -11319,7 +11307,7 @@ msgstr "変更後のテーブル名称" #: tbl_operations.php:537 msgid "Copy table to (database.table):" -msgstr "テーブルを (データベース).(テーブル) にコピーする" +msgstr "テーブルを (データベース).(テーブル) にコピーする:" #: tbl_operations.php:584 msgid "Switch to copied table" @@ -11425,7 +11413,7 @@ msgstr "行の長さ" #: tbl_printview.php:373 tbl_structure.php:898 msgid "Row size" -msgstr "行のサイズ " +msgstr "行のサイズ" #: tbl_printview.php:383 tbl_structure.php:906 msgid "Next autoindex" @@ -11459,11 +11447,11 @@ msgstr "定型問い合わせ (ワイルドカード: \"%\")" #: tbl_select.php:203 msgid "Select columns (at least one):" -msgstr "表示するカラム (最低 1 つ)" +msgstr "表示するカラム (最低 1 つ):" #: tbl_select.php:221 msgid "Add search conditions (body of the \"where\" clause):" -msgstr "検索条件 (WHERE 節の全内容)" +msgstr "検索条件 (WHERE 節の全内容):" #: tbl_select.php:228 msgid "Number of rows per page" @@ -11471,7 +11459,7 @@ msgstr "ページあたりの行数" #: tbl_select.php:234 msgid "Display order:" -msgstr "表示順" +msgstr "表示順:" #: tbl_structure.php:155 tbl_structure.php:160 tbl_structure.php:581 msgid "Spatial" @@ -11567,23 +11555,22 @@ msgid "Tracking report for table `%s`" msgstr "テーブル `%s` に対しての追跡レポート" #: tbl_tracking.php:174 -#, fuzzy, php-format +#, php-format #| msgid "Version %s is created, tracking for %s.%s is activated." msgid "Version %1$s was created, tracking for %2$s is active." -msgstr "" -"世代 %s を作成しました。%s.%s の SQL コマンド追跡機能はアクティブです。" +msgstr "世代 %1$s を作成しました。%2$s の SQL コマンド追跡機能はアクティブです。" #: tbl_tracking.php:186 -#, fuzzy, php-format +#, php-format #| msgid "Tracking of %s.%s is activated." msgid "Tracking for %1$s was deactivated at version %2$s." -msgstr "%s.%s の SQL コマンド追跡機能はアクティブです。" +msgstr "%1$s に対する SQL コマンド追跡機能は、世代 %2$s で非アクティブです。" #: tbl_tracking.php:198 -#, fuzzy, php-format +#, php-format #| msgid "Tracking of %s.%s is activated." msgid "Tracking for %1$s was activated at version %2$s." -msgstr "%s.%s の SQL コマンド追跡機能はアクティブです。" +msgstr "%1$s に対する SQL コマンド追跡機能は、世代 %2$s でアクティブです。" #: tbl_tracking.php:211 msgid "SQL statements executed." @@ -11630,10 +11617,10 @@ msgid "Tracking statements" msgstr "追跡しているコマンド" #: tbl_tracking.php:445 tbl_tracking.php:573 -#, fuzzy, php-format +#, php-format #| msgid "Show %s with dates from %s to %s by user %s %s" msgid "Show %1$s with dates from %2$s to %3$s by user %4$s %5$s" -msgstr "種別：%s、期間：%s－%s、ユーザ：%sで絞り込む %s" +msgstr "種別：%1$s、期間：%2$s－%3$s、ユーザ：%4$sで絞り込む %5$s" #: tbl_tracking.php:450 msgid "Delete tracking data row from report" @@ -11682,38 +11669,38 @@ msgid "Show versions" msgstr "世代を表示する" #: tbl_tracking.php:714 -#, fuzzy, php-format +#, php-format #| msgid "Deactivate tracking for %s.%s" msgid "Deactivate tracking for %s" -msgstr "%s.%s への SQL コマンド追跡を非アクティブにする" +msgstr "%s への SQL コマンド追跡を非アクティブにする" #: tbl_tracking.php:716 msgid "Deactivate now" msgstr "すぐに非アクティブにする" #: tbl_tracking.php:727 -#, fuzzy, php-format +#, php-format #| msgid "Activate tracking for %s.%s" msgid "Activate tracking for %s" -msgstr "%s.%s への SQL コマンド追跡をアクティブにする" +msgstr "%s への SQL コマンド追跡をアクティブにする" #: tbl_tracking.php:729 msgid "Activate now" msgstr "すぐにアクティブにする" #: tbl_tracking.php:742 -#, fuzzy, php-format +#, php-format #| msgid "Create version %s of %s.%s" msgid "Create version %1$s of %2$s" -msgstr "%2$s.%3$s に世代 %1$s を作成" +msgstr "%2$s に世代 %1$s を作成" #: tbl_tracking.php:746 msgid "Track these data definition statements:" -msgstr "追跡するデータ定義コマンド" +msgstr "追跡するデータ定義コマンド:" #: tbl_tracking.php:754 msgid "Track these data manipulation statements:" -msgstr "追跡するデータ操作コマンド" +msgstr "追跡するデータ操作コマンド:" #: tbl_tracking.php:762 msgid "Create version"