diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index 8594d1955c..b199023758 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -1441,7 +1441,7 @@ msgstr "Cargando registros"
 
 #: js/messages.php:176
 msgid "Monitor refresh failed"
-msgstr ""
+msgstr "Falló la actualización del monitorizador"
 
 #: js/messages.php:177
 msgid ""