Translated using Weblate (Korean)
Currently translated at 83.4% (2312 of 2770)
This commit is contained in:
Yungu Kim
Weblate
parent
f7bab9a2a5
commit
4efde0b79a
109
po/ko.po
109
po/ko.po
@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: phpMyAdmin 4.2.4-dev\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: phpmyadmin-devel@lists.sourceforge.net\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2014-06-10 12:45-0400\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2014-06-22 15:22+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2014-06-29 07:52+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Yungu Kim <crimsonpi@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Korean <https://l10n.cihar.com/projects/phpmyadmin/4-2/ko/>\n"
|
||||
"Language: ko\n"
|
||||
@ -6010,36 +6010,31 @@ msgid "Designer table"
|
||||
msgstr "디자이너 테이블"
|
||||
|
||||
#: libraries/config/messages.inc.php:602
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "as regular expression"
|
||||
msgid "Hide databases matching regular expression (PCRE)."
|
||||
msgstr "정규표현식"
|
||||
msgstr "정규식에 일치하는 데이터베이스 숨기기 (PCRE)."
|
||||
|
||||
#: libraries/config/messages.inc.php:603
|
||||
msgid "Hide databases"
|
||||
msgstr "데이터베이스 숨기기"
|
||||
|
||||
#: libraries/config/messages.inc.php:605
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "Leave blank for no SQL query tracking support, suggested: [kbd]"
|
||||
#| "pma__tracking[/kbd]"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Leave blank for no SQL query history support, suggested: [kbd]pma__history[/"
|
||||
"kbd]."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"SQL 쿼리 추적 기능을 사용하지 않으려면 빈 칸으로 비워두세요. 권장: [kbd]"
|
||||
"pma__tracking[/kbd]"
|
||||
msgstr "SQL 쿼리 내역 저장 기능을 사용하지 않으려면 빈 칸으로 비워두세요, 권장: [kbd]pma__history[/kbd]."
|
||||
|
||||
#: libraries/config/messages.inc.php:608
|
||||
msgid "SQL query history table"
|
||||
msgstr "SQL 쿼리 히스토리 테이블"
|
||||
|
||||
#: libraries/config/messages.inc.php:609
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Hostname where MySQL server is running"
|
||||
msgid "Hostname where MySQL server is running."
|
||||
msgstr "MySQL 서버가 구동중인 호스트의 이름"
|
||||
msgstr "MySQL 서버가 구동중인 호스트의 이름."
|
||||
|
||||
#: libraries/config/messages.inc.php:610
|
||||
msgid "Server hostname"
|
||||
@ -6053,11 +6048,11 @@ msgstr "로그아웃 URL"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Limits number of table preferences which are stored in database, the oldest "
|
||||
"records are automatically removed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "데이터베이스에 저장될 테이블 설정 갯수 제한, 오래된 것은 자동으로 삭제됨."
|
||||
|
||||
#: libraries/config/messages.inc.php:617
|
||||
msgid "Maximal number of table preferences to store"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "저장될 테이블 설정의 최대 갯수"
|
||||
|
||||
#: libraries/config/messages.inc.php:618
|
||||
#, fuzzy
|
||||
@ -6077,10 +6072,9 @@ msgstr ""
|
||||
"PDF 스키마를 제공하지 않을 경우 비워두세요. 제안값: [kbd]pma__pdf_pages[/kbd]"
|
||||
|
||||
#: libraries/config/messages.inc.php:624
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Try to connect without password"
|
||||
msgid "Try to connect without password."
|
||||
msgstr "암호없이 연결 시도"
|
||||
msgstr "암호없이 연결 시도."
|
||||
|
||||
#: libraries/config/messages.inc.php:625
|
||||
msgid "Connect without password"
|
||||
@ -6100,31 +6094,27 @@ msgid "Show only listed databases"
|
||||
msgstr "리스트에 있는 데이터베이스만 보여주기"
|
||||
|
||||
#: libraries/config/messages.inc.php:632 libraries/config/messages.inc.php:720
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Leave empty if not using config auth"
|
||||
msgid "Leave empty if not using config auth."
|
||||
msgstr "config 인증을 사용하지 않을 경우 비워두세요"
|
||||
msgstr "config 인증을 사용하지 않을 경우 비워두세요."
|
||||
|
||||
#: libraries/config/messages.inc.php:633
|
||||
msgid "Password for config auth"
|
||||
msgstr "config 인증용 패스워드"
|
||||
|
||||
#: libraries/config/messages.inc.php:635
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "Leave blank for no PDF schema support, suggested: [kbd]pma__pdf_pages[/"
|
||||
#| "kbd]"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Leave blank for no PDF schema support, suggested: [kbd]pma__pdf_pages[/kbd]."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"PDF 스키마를 제공하지 않을 경우 비워두세요. 제안값: [kbd]pma__pdf_pages[/kbd]"
|
||||
msgstr "PDF 스키마를 제공하지 않을 경우 비워두세요. 권장: [kbd]pma__pdf_pages[/kbd]."
|
||||
|
||||
#: libraries/config/messages.inc.php:637
|
||||
msgid "PDF schema: pages table"
|
||||
msgstr "PDF 스키마: 페이지 테이블"
|
||||
|
||||
#: libraries/config/messages.inc.php:639
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "Database used for relations, bookmarks, and PDF features. See [a@http://"
|
||||
#| "wiki.phpmyadmin.net/pma/pmadb]pmadb[/a] for complete information. Leave "
|
||||
@ -6134,9 +6124,9 @@ msgid ""
|
||||
"phpmyadmin.net/pma/pmadb]pmadb[/a] for complete information. Leave blank for "
|
||||
"no support. Suggested: [kbd]phpmyadmin[/kbd]."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"관계(릴레이션), 북마크, PDF 기능을 위한 데이터베이스. 자세한 정보는 "
|
||||
"[a@http://wiki.phpmyadmin.net/pma/pmadb]pmadb[/a]를 참고하세요. 이 기능들을 "
|
||||
"제공하지 않으려면 비워두세요. 권장값: [kbd]phpmyadmin[/kbd]"
|
||||
"릴레이션, 북마크, PDF 기능을 위한 데이터베이스. 자세한 정보는 "
|
||||
"[a@http://wiki.phpmyadmin.net/pma/pmadb]pmadb[/a]를 참고하세요. 이 기능들을 제공하지 않으려면 "
|
||||
"비워두세요. 권장: [kbd]phpmyadmin[/kbd]."
|
||||
|
||||
#: libraries/config/messages.inc.php:643
|
||||
#: libraries/display_create_database.lib.php:31
|
||||
@ -6144,10 +6134,9 @@ msgid "Database name"
|
||||
msgstr "데이터베이스명"
|
||||
|
||||
#: libraries/config/messages.inc.php:645
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Port on which MySQL server is listening, leave empty for default"
|
||||
msgid "Port on which MySQL server is listening, leave empty for default."
|
||||
msgstr "MySQL 서버의 네트워크 포트. 기본값을 쓰려면 비워두세요"
|
||||
msgstr "MySQL 서버의 네트워크 포트. 기본값을 쓰려면 비워두세요."
|
||||
|
||||
#: libraries/config/messages.inc.php:646
|
||||
msgid "Server port"
|
||||
@ -6455,54 +6444,48 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: libraries/config/messages.inc.php:736
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Show display direction"
|
||||
msgstr "데이터베이스 사용량 통계"
|
||||
msgstr "표시 방향 보여주기"
|
||||
|
||||
#: libraries/config/messages.inc.php:737
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "Defines whether or not type fields should be initially displayed in edit/"
|
||||
#| "insert mode"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Defines whether or not type fields should be initially displayed in edit/"
|
||||
"insert mode."
|
||||
msgstr "편집/삽입 모드에서 타입 필드가 기본적으로 보일지 여부 정의"
|
||||
msgstr "편집/삽입 모드에서 타입 필드가 기본적으로 보일지 여부 정의."
|
||||
|
||||
#: libraries/config/messages.inc.php:738
|
||||
msgid "Show field types"
|
||||
msgstr "필드 타입 출력"
|
||||
|
||||
#: libraries/config/messages.inc.php:739
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Display the function fields in edit/insert mode"
|
||||
msgid "Display the function fields in edit/insert mode."
|
||||
msgstr "편집/삽입 모드에서 함수 필드 보이기"
|
||||
msgstr "편집/삽입 모드에서 함수 필드 보이기."
|
||||
|
||||
#: libraries/config/messages.inc.php:740
|
||||
msgid "Show function fields"
|
||||
msgstr "함수 필드 보이기"
|
||||
|
||||
#: libraries/config/messages.inc.php:741
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Whether to show hint or not"
|
||||
msgid "Whether to show hint or not."
|
||||
msgstr "힌트 보여주기 여부"
|
||||
msgstr "힌트 보여주기 여부."
|
||||
|
||||
#: libraries/config/messages.inc.php:742
|
||||
msgid "Show hint"
|
||||
msgstr "힌트 보여주기"
|
||||
|
||||
#: libraries/config/messages.inc.php:743
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "Shows link to [a@http://php.net/manual/function.phpinfo.php]phpinfo()[/a] "
|
||||
#| "output"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Shows link to [a@http://php.net/manual/function.phpinfo.php]phpinfo()[/a] "
|
||||
"output."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"[a@http://php.net/manual/function.phpinfo.php]phpinfo()[/a] 출력 링크 표시"
|
||||
msgstr "[a@http://php.net/manual/function.phpinfo.php]phpinfo()[/a] 출력 링크 표시."
|
||||
|
||||
#: libraries/config/messages.inc.php:744
|
||||
msgid "Show phpinfo() link"
|
||||
@ -6513,12 +6496,11 @@ msgid "Show detailed MySQL server information"
|
||||
msgstr "MYSQL 서버 정보 자세하게 표시"
|
||||
|
||||
#: libraries/config/messages.inc.php:746
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "Defines whether SQL queries generated by phpMyAdmin should be displayed"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Defines whether SQL queries generated by phpMyAdmin should be displayed."
|
||||
msgstr "phpMyAdmin이 생성한 SQL 쿼리를 표시할지 여부를 정의"
|
||||
msgstr "phpMyAdmin이 생성한 SQL 쿼리를 표시할지 여부를 정의."
|
||||
|
||||
#: libraries/config/messages.inc.php:747
|
||||
msgid "Show SQL queries"
|
||||
@ -6527,19 +6509,17 @@ msgstr "SQL 쿼리 보기"
|
||||
#: libraries/config/messages.inc.php:748
|
||||
msgid ""
|
||||
"Defines whether the query box should stay on-screen after its submission."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "쿼리 전송 후 쿼리 박스가 화면상에 남아있을지 여부."
|
||||
|
||||
#: libraries/config/messages.inc.php:749 libraries/sql_query_form.lib.php:370
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Hide query box"
|
||||
msgid "Retain query box"
|
||||
msgstr "질의 상자 숨기기"
|
||||
msgstr "쿼리 박스 유지"
|
||||
|
||||
#: libraries/config/messages.inc.php:750
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Allow to display database and table statistics (eg. space usage)"
|
||||
msgid "Allow to display database and table statistics (eg. space usage)."
|
||||
msgstr "데이터베이스와 테이블 상태 출력 허용 (사용량 등)"
|
||||
msgstr "데이터베이스와 테이블 상태 출력 허용 (사용량 등)."
|
||||
|
||||
#: libraries/config/messages.inc.php:751
|
||||
msgid "Show statistics"
|
||||
@ -6556,7 +6536,7 @@ msgstr "잠긴 테이블 건너띄기"
|
||||
|
||||
#: libraries/config/messages.inc.php:758
|
||||
msgid "A warning is displayed on the main page if Suhosin is detected."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Suhosin이 발견될 경우 메인 페이지에 경고가 표시됩니다."
|
||||
|
||||
#: libraries/config/messages.inc.php:759
|
||||
msgid "Suhosin warning"
|
||||
@ -6569,10 +6549,9 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: libraries/config/messages.inc.php:761
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Add/Delete columns"
|
||||
msgid "Textarea columns"
|
||||
msgstr "컬럼 추가/삭제"
|
||||
msgstr "텍스트 편집 필드 칸 수"
|
||||
|
||||
#: libraries/config/messages.inc.php:762
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -6581,16 +6560,14 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: libraries/config/messages.inc.php:763
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Start row:"
|
||||
msgid "Textarea rows"
|
||||
msgstr "시작 행:"
|
||||
msgstr "텍스트 편집 필드 줄 수"
|
||||
|
||||
#: libraries/config/messages.inc.php:764
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Title of browser window when a database is selected"
|
||||
msgid "Title of browser window when a database is selected."
|
||||
msgstr "데이터베이스가 선택되었을 때 브라우저 윈도우의 제목"
|
||||
msgstr "데이터베이스가 선택되었을 때 브라우저 창의 제목."
|
||||
|
||||
#: libraries/config/messages.inc.php:766
|
||||
#, fuzzy
|
||||
@ -12306,7 +12283,7 @@ msgstr "-없음-"
|
||||
|
||||
#: libraries/tbl_gis_visualization.lib.php:190
|
||||
msgid "Display GIS Visualization"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "공간정보 도식화 표시"
|
||||
|
||||
#: libraries/tbl_gis_visualization.lib.php:208
|
||||
msgid "Redraw"
|
||||
@ -12330,10 +12307,9 @@ msgid "Can't rename index to PRIMARY!"
|
||||
msgstr "인덱스 이름을 기본 키로 바꿀 수 없습니다!"
|
||||
|
||||
#: libraries/tbl_indexes.lib.php:139
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "No index defined!"
|
||||
msgid "No index parts defined!"
|
||||
msgstr "인덱스가 설정되지 않았습니다!"
|
||||
msgstr "인덱스 부분의 정의가 없음!"
|
||||
|
||||
#: libraries/tbl_indexes.lib.php:259
|
||||
msgid "Index name:"
|
||||
@ -12355,38 +12331,34 @@ msgid "Index type:"
|
||||
msgstr "인덱스 종류:"
|
||||
|
||||
#: libraries/tbl_printview.lib.php:30
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Show open tables"
|
||||
msgid "Showing tables:"
|
||||
msgstr "열려있는 테이블 보기"
|
||||
msgstr "보이는 테이블:"
|
||||
|
||||
#: libraries/tbl_printview.lib.php:173
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Query statistics"
|
||||
msgid "Row Statistics:"
|
||||
msgstr "질의 통계"
|
||||
msgstr "행 통계:"
|
||||
|
||||
#: libraries/tbl_printview.lib.php:300
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Query cache usage"
|
||||
msgid "Space usage:"
|
||||
msgstr "질의 캐시 사용량"
|
||||
msgstr "공간 사용량:"
|
||||
|
||||
#: libraries/tbl_relation.lib.php:387
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Choose column to display"
|
||||
msgid "Choose column to display:"
|
||||
msgstr "출력할 필드 선택"
|
||||
msgstr "출력할 필드 선택:"
|
||||
|
||||
#: libraries/tbl_relation.lib.php:420
|
||||
msgid "Internal relation"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "내부 릴레이션"
|
||||
|
||||
#: libraries/tbl_relation.lib.php:424
|
||||
msgid ""
|
||||
"An internal relation is not necessary when a corresponding FOREIGN KEY "
|
||||
"relation exists."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "외래키 릴레이션이 있을 경우, 거기에 해당하는 내부 릴레이션은 필요 없습니다."
|
||||
|
||||
#: libraries/tbl_relation.lib.php:434
|
||||
msgid "Foreign key constraint"
|
||||
@ -12397,20 +12369,19 @@ msgid "Constraint name"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: libraries/tbl_relation.lib.php:585
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "No index defined!"
|
||||
msgid "No index defined! Create one below"
|
||||
msgstr "인덱스가 설정되지 않았습니다!"
|
||||
msgstr "인덱스가 없습니다! 하나 생성하세요"
|
||||
|
||||
#: libraries/tbl_relation.lib.php:999
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "Error creating foreign key on %1$s (check data types)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "%1$s의 외래키 생성 에러 (데이터 타입을 확인하세요)"
|
||||
|
||||
#: libraries/tbl_tracking.lib.php:60
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "Create version %1$s of %2$s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "%2$s의 %1$s 버전 생성"
|
||||
|
||||
#: libraries/tbl_tracking.lib.php:67
|
||||
msgid "Track these data definition statements:"
|
||||
@ -12421,10 +12392,9 @@ msgid "Track these data manipulation statements:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: libraries/tbl_tracking.lib.php:95
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Last version"
|
||||
msgid "Create version"
|
||||
msgstr "최근 버전"
|
||||
msgstr "버전 생성"
|
||||
|
||||
#: libraries/tbl_tracking.lib.php:119
|
||||
#, php-format
|
||||
@ -12449,10 +12419,9 @@ msgid "Show versions"
|
||||
msgstr "버전 보기"
|
||||
|
||||
#: libraries/tbl_tracking.lib.php:357
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Tracking report"
|
||||
msgid "Tracking statements"
|
||||
msgstr "추적 보고서"
|
||||
msgstr "추적 상태"
|
||||
|
||||
#: libraries/tbl_tracking.lib.php:369
|
||||
#, fuzzy
|
||||
|
||||
Loading…
Reference in New Issue
Block a user
