diff --git a/lang/japanese-euc.inc.php3 b/lang/japanese-euc.inc.php3
index 6a2cafd508..facc19cb86 100644
--- a/lang/japanese-euc.inc.php3
+++ b/lang/japanese-euc.inc.php3
@@ -64,6 +64,7 @@ $strCantRenameIdxToPrimary = '
 $strCardinality = 'カーディナリティ';
 $strCarriage = 'キャリッジリターン: \\r';
 $strChange = '変更';
+$strChangePassword = 'パスワードの変更';
 $strCheckAll = '全てをマーク';
 $strCheckDbPriv = 'データベースの特権の確認';
 $strCheckTable = 'テーブルをチェックします。';
@@ -86,6 +87,7 @@ $strDatabase = '
 $strDatabaseHasBeenDropped = 'データベース%sを正常に削除しました。';
 $strDatabases = 'データベース';
 $strDatabasesStats = 'データベースの統計';
+$strDatabaseWildcard = 'データベース(ワイルドカード使用可):';
 $strDataOnly = 'データのみ';
 $strDefault = '基本値';
 $strDelete = '削除';
@@ -350,6 +352,4 @@ $strKanjiEncodConvert = '
 $strXkana = '全角カナへ変換する'; // convert to X208-kana
 
 // To translate
-$strChangePassword = 'Change password';
-$strDatabaseWildcard = 'Database (wildcards allowed):';  //to translate
 ?>
diff --git a/lang/japanese-sjis.inc.php3 b/lang/japanese-sjis.inc.php3
index eda7373796..8b71cde916 100644
--- a/lang/japanese-sjis.inc.php3
+++ b/lang/japanese-sjis.inc.php3
@@ -64,6 +64,7 @@ $strCantRenameIdxToPrimary = '
 $strCardinality = '�J�[�f�B�i���e�B';
 $strCarriage = '�L�����b�W���^�[��: \\r';
 $strChange = '���X';
+$strChangePassword = '�p�X���[�h�����X';
 $strCheckAll = '�S�����}�[�N';
 $strCheckDbPriv = '�f�[�^�x�[�X���������m�F';
 $strCheckTable = '�e�[�u�����`�F�b�N�������B';
@@ -86,6 +87,7 @@ $strDatabase = '
 $strDatabaseHasBeenDropped = '�f�[�^�x�[�X%s���������������������B';
 $strDatabases = '�f�[�^�x�[�X';
 $strDatabasesStats = '�f�[�^�x�[�X�����v';
+$strDatabaseWildcard = '�f�[�^�x�[�X(���C���h�J�[�h�g�p��):';
 $strDataOnly = '�f�[�^����';
 $strDefault = '���{�l';
 $strDelete = '����';
@@ -350,6 +352,4 @@ $strKanjiEncodConvert = '
 $strXkana = '�S�p�J�i����������'; // convert to X208-kana
 
 // To translate
-$strChangePassword = 'Change password';
-$strDatabaseWildcard = 'Database (wildcards allowed):';  //to translate
 ?>