diff --git a/po/ko.po b/po/ko.po index b2d27feff2..b39424ad6e 100644 --- a/po/ko.po +++ b/po/ko.po @@ -4,8 +4,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: phpMyAdmin 5.2.2-dev\n" "Report-Msgid-Bugs-To: translators@phpmyadmin.net\n" "POT-Creation-Date: 2023-11-12 15:23-0300\n" -"PO-Revision-Date: 2023-11-14 11:26+0000\n" -"Last-Translator: leekoris \n" +"PO-Revision-Date: 2023-11-17 03:54+0000\n" +"Last-Translator: Yong Kim \n" "Language-Team: Korean \n" "Language: ko\n" @@ -13,93 +13,87 @@ msgstr "" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" -"X-Generator: Weblate 5.2-dev\n" +"X-Generator: Weblate 5.2\n" #: libraries/advisory_rules_generic.php:9 msgid "Uptime below one day" -msgstr "업타임이 1일 미만임" +msgstr "업타임이 1일 미만" #: libraries/advisory_rules_generic.php:12 msgid "Uptime is less than 1 day, performance tuning may not be accurate." -msgstr "" -"업타임이 1일 미만인 관계로 정보 부족으로 인해 성능 최적화가 부정확할 수 있습" -"니다." +msgstr "업타임이 1일 미만인 경우 성능 최적화가 정확하지 않을 수 있습니다." #: libraries/advisory_rules_generic.php:14 msgid "" "To have more accurate averages it is recommended to let the server run for " "longer than a day before running this analyzer" -msgstr "" -"더 정확한 평균값을 계산하기 위해 서버를 하루 이상 가동하신 후 이 아날라이저" -"를 사용하시는 것을 권장합니다" +msgstr "정확도를 높이려면 이 분석기를 사용하기 전에 하루 이상 서버를 실행하기를 " +"권장합니다" #: libraries/advisory_rules_generic.php:17 #, php-format msgid "The uptime is only %s" -msgstr "업타임이 %s 밖에 되지 않습니다" +msgstr "업타임이 아직 %s 입니다" #: libraries/advisory_rules_generic.php:22 msgid "Questions below 1,000" -msgstr "질문 수가 1,000 미만" +msgstr "질의 수가 1,000 미만" #: libraries/advisory_rules_generic.php:26 msgid "" "Fewer than 1,000 questions have been run against this server. The " "recommendations may not be accurate." -msgstr "" -"서버에 1,000개 이하의 쿼리가 실행됐습니다. 권장 사항이 정확하지 않을 수 있습" -"니다." +msgstr "이 서버에서 1,000개 보다 적은 질의가 실행됐습니다. 추천의 정확도가 떨어질 수 " +"있습니다." #: libraries/advisory_rules_generic.php:30 msgid "" "Let the server run for a longer time until it has executed a greater amount " "of queries." -msgstr "더 많은 양의 쿼리를 실행할 때까지 서버를 더 오래 실행하십시오." +msgstr "쿼리를 더 많이 실행할 때까지 더 오래 서버를 실행하세요." #: libraries/advisory_rules_generic.php:32 #, php-format msgid "Current amount of Questions: %s" -msgstr "현재 쿼리 수: %s" +msgstr "현재 질의 수: %s" #: libraries/advisory_rules_generic.php:37 msgid "Percentage of slow queries" -msgstr "지연된 쿼리 비율" +msgstr "슬로우 쿼리 비율" #: libraries/advisory_rules_generic.php:41 msgid "" "There is a lot of slow queries compared to the overall amount of Queries." -msgstr "전체 쿼리 양에 비해 느린 쿼리가 많이 있습니다." +msgstr "전체 쿼리 양에 비해 슬로우 쿼리가 많이 있습니다." #: libraries/advisory_rules_generic.php:43 #: libraries/advisory_rules_generic.php:56 msgid "" "You might want to increase {long_query_time} or optimize the queries listed " "in the slow query log" -msgstr "" -"{long_query_time}을 늘리거나 느린 쿼리 로그에 나열된 쿼리를 최적화해야 할 수 " -"있습니다" +msgstr "{long_query_time}을 늘리거나 슬로우 쿼리 로그에 나열된 쿼리를 최적화해 보세요" #: libraries/advisory_rules_generic.php:45 #, php-format msgid "The slow query rate should be below 5%%, your value is %s%%." -msgstr "느린 쿼리의 비율은 5%%이하여야 합니다, 당신의 수치는 %s%%입니다." +msgstr "슬로우 쿼리의 비율은 5%%이하여야 합니다, 현재 수치는 %s%%입니다." #: libraries/advisory_rules_generic.php:50 msgid "Slow query rate" -msgstr "속도저하 쿼리 비율" +msgstr "슬로우 쿼리 비율" #: libraries/advisory_rules_generic.php:54 msgid "" "There is a high percentage of slow queries compared to the server uptime." -msgstr "서버의 업타임에 비해 느린 쿼리의 비율이 높습니다." +msgstr "서버의 업타임에 비해 슬로우 쿼리의 비율이 높습니다." #: libraries/advisory_rules_generic.php:58 #, php-format msgid "" "You have a slow query rate of %s per hour, you should have less than 1%% per " "hour." -msgstr "" -"느린 쿼리의 비율이 시간당 %s입니다. 이 비율은 시간당 1%% 미만이어야 합니다." +msgstr "슬로우 쿼리의 비율이 시간 당 %s 입니다. 이 비율은 시간당 1%% 미만이어야 " +"합니다." #: libraries/advisory_rules_generic.php:63 msgid "Long query time" @@ -109,56 +103,55 @@ msgstr "긴 쿼리 시간" msgid "" "{long_query_time} is set to 10 seconds or more, thus only slow queries that " "take above 10 seconds are logged." -msgstr "" -"{long_query_time}은 10초 이상으로 설정하여, 10초 이상 걸리는 쿼리만 로깅됩니" -"다." +msgstr "{long_query_time}은 10초 이상으로 설정되어 있으므로, 10초 이상 걸리는 슬로우 " +"쿼리만 기록됩니다." #: libraries/advisory_rules_generic.php:71 msgid "" "It is suggested to set {long_query_time} to a lower value, depending on your " "environment. Usually a value of 1-5 seconds is suggested." -msgstr "" -"환경에 따라서 {long_query_time} 값을 낮게 설정하세요. 일반적으로 1-5초가 적당" -"합니다." +msgstr "환경에 따라 {long_query_time} 을 더 낮은 값으로 설정하세요. 일반적으로 1-" +"5초가 적당합니다." #: libraries/advisory_rules_generic.php:74 #, php-format msgid "long_query_time is currently set to %ds." -msgstr "long_query_time이 %d초로 설정되었습니다." +msgstr "long_query_time은 현재 %d초로 설정 되어있습니다." #: libraries/advisory_rules_generic.php:79 #: libraries/advisory_rules_generic.php:92 msgid "Slow query logging" -msgstr "지연 쿼리 로깅" +msgstr "슬로우 쿼리 로그" #: libraries/advisory_rules_generic.php:83 #: libraries/advisory_rules_generic.php:96 msgid "The slow query log is disabled." -msgstr "느린 쿼리에 대한 로깅이 비활성화 상태입니다." +msgstr "슬로우 쿼리 로그가 비활성화 되어있습니다." #: libraries/advisory_rules_generic.php:85 msgid "" "Enable slow query logging by setting {log_slow_queries} to 'ON'. This will " "help troubleshooting badly performing queries." msgstr "" -"{log_slow_queries}를 'ON' 으로 설정하면 느린 쿼리에 대해 로깅할 수 있습니다. " -"이는 성능에 악영향을 주는 쿼리 문제를 해결하는데 도움이 될 겁니다." +"{log_slow_queries}를 'ON'으로 설정하여 슬로우 쿼리 로그를 사용하도록 " +"설정합니다. 이렇게 하면 성능이 저하되는 쿼리 문제를 해결하는 데 도움이 " +"됩니다." #: libraries/advisory_rules_generic.php:88 msgid "log_slow_queries is set to 'OFF'" -msgstr "log_slow_queries가 OFF로 설정되어 있습니다" +msgstr "log_slow_queries가 'OFF'로 설정되었습니다" #: libraries/advisory_rules_generic.php:98 msgid "" "Enable slow query logging by setting {slow_query_log} to 'ON'. This will " "help troubleshooting badly performing queries." msgstr "" -"{slow_query_log} 설정을 'ON'으로 하여 느린 쿼리를 로깅할 수 있습니다. 이는 성" -"능이 느린 쿼리를 고치는 데 이용할 수 있습니다." +"{slow_query_log} 설정을 'ON'으로 하여 슬로우 쿼리 로그를 남길 수 있습니다. " +"이 로그는 성능이 저하되는 쿼리 문제를 해결하는 데 도움이 됩니다." #: libraries/advisory_rules_generic.php:101 msgid "slow_query_log is set to 'OFF'" -msgstr "slow_query_log가 'OFF'로 설정됨" +msgstr "slow_query_log가 'OFF'로 설정되었습니다" #: libraries/advisory_rules_generic.php:106 msgid "Release Series" @@ -166,15 +159,14 @@ msgstr "릴리즈 시리즈" #: libraries/advisory_rules_generic.php:109 msgid "The MySQL server version less than 5.1." -msgstr "MySQL 서버 버전이 5.1 미만입니다." +msgstr "MySQL 서버 버전이 5.1 보다 낮습니다." #: libraries/advisory_rules_generic.php:111 msgid "" "You should upgrade, as MySQL 5.1 has improved performance, and MySQL 5.5 " "even more so." -msgstr "" -"MySQL 5.1 이상으로 업그레이드 하세요. 성능이 향상되었습니다. MySQL 5.5는 더 " -"향상되었습니다." +msgstr "MySQL 5.1은 성능이 향상되었으며, MySQL 5.5는 더욱 향상되었으므로 " +"업그레이드해야 합니다." #: libraries/advisory_rules_generic.php:113 #: libraries/advisory_rules_generic.php:127 @@ -190,22 +182,22 @@ msgstr "마이너 버전" #: libraries/advisory_rules_generic.php:122 msgid "Version less than 5.1.30 (the first GA release of 5.1)." -msgstr "버전이 5.1.30 (5.1의 첫 번째 안정 버전) 미만입니다." +msgstr "5.1.30(5.1의 첫 번째 안정 버전)보다 낮은 버전입니다." #: libraries/advisory_rules_generic.php:124 msgid "" "You should upgrade, as recent versions of MySQL 5.1 have improved " "performance and MySQL 5.5 even more so." -msgstr "" -"최신 버전의 MySQL(5.1 또는 5.5)로 업그레이드하여 성능을 향상하길 권장합니다." +msgstr "최신 버전의 MySQL 5.1은 성능이 향상되었으며, MySQL 5.5는 성능이 더욱 " +"향상되었으므로 업그레이드해야 합니다." #: libraries/advisory_rules_generic.php:136 msgid "Version less than 5.5.8 (the first GA release of 5.5)." -msgstr "버전 5.5.8 미만 (5.5버전의 첫 일반 배포판)." +msgstr "5.5.8(5.5버전의 첫 일반 배포판)보다 낮은 버전입니다." #: libraries/advisory_rules_generic.php:137 msgid "You should upgrade, to a stable version of MySQL 5.5." -msgstr "MySQL 5.5 안정 버전으로 업그레이드 하는 것을 권장합니다." +msgstr "안정 버전의 MySQL 5.5로 업그레이드해야 합니다." #: libraries/advisory_rules_generic.php:143 #: libraries/advisory_rules_generic.php:156 @@ -214,7 +206,7 @@ msgstr "배포" #: libraries/advisory_rules_generic.php:146 msgid "Version is compiled from source, not a MySQL official binary." -msgstr "MySQL 공식 바이너리가 아닌 소스에서 컴파일된 버전입니다." +msgstr "MySQL 공식 바이너리가 아닌 소스를 컴파일한 버전입니다." #: libraries/advisory_rules_generic.php:148 msgid "" @@ -222,17 +214,17 @@ msgid "" "distribution. The MySQL manual only is accurate for official MySQL binaries, " "not any package distributions (such as RedHat, Debian/Ubuntu etc)." msgstr "" -"만약 소스파일을 컴파일하지 않았다면, 레드햇이나 데비안, 우분투 등에서 수정된 " -"패키지를 설치한 것일 수 있습니다. MySQL 메뉴얼은 MySQL 공식 바이너리에 대해서" -"만 정확성을 보장합니다." +"소스에서 컴파일하지 않은 경우 배포판에서 수정한 패키지를 사용하고 있을 수 " +"있습니다. MySQL 매뉴얼은 공식 MySQL 바이너리에 대해서만 정확하며, 패키지 " +"배포(예: RedHat, Debian/Ubuntu 등)에는 해당되지 않습니다." #: libraries/advisory_rules_generic.php:152 msgid "'source' found in version_comment" -msgstr "버전 코멘트에 'source'라는 문자가 있음" +msgstr "version_comment에 'source'라는 문자열이 있습니다" #: libraries/advisory_rules_generic.php:159 msgid "The MySQL manual only is accurate for official MySQL binaries." -msgstr "MySQL 메뉴얼은 MySQL 공식 바이너리에 대해서만 정확성을 보장합니다." +msgstr "MySQL 매뉴얼은 공식 MySQL 바이너리에 대해서만 정확합니다." #: libraries/advisory_rules_generic.php:161 msgid "" @@ -244,7 +236,7 @@ msgstr "" #: libraries/advisory_rules_generic.php:164 msgid "'percona' found in version_comment" -msgstr "version_comment에서 percona가 발견되었습니다" +msgstr "version_comment에 'percona'라는 문자열이 있습니다" #: libraries/advisory_rules_generic.php:168 msgid "MySQL Architecture" @@ -260,22 +252,22 @@ msgid "" "so MySQL might not be able to access all of your memory. You might want to " "consider installing the 64-bit version of MySQL." msgstr "" -"(서버가 localhost에 있다고 간주할 시)시스템의 RAM 용량이 3GiB이상이어서 MySQL" -"이 메모리를 전부 사용하지 못할 수 있습니다. 64비트 버전의 MySQL을 설치하시는 " -"것을 고려하시기 바랍니다." +"메모리 용량이 3GiB 이상이면(서버가 로컬 호스트에 있는 경우) MySQL이 모든 " +"메모리를 사용하지 못할 수 있습니다. 64비트 버전의 MySQL 설치를 고려할 수 " +"있습니다." #: libraries/advisory_rules_generic.php:178 #, php-format msgid "Available memory on this host: %s" -msgstr "사용할 수 있는 메모리: %s" +msgstr "이 호스트에서 사용 가능 메모리: %s" #: libraries/advisory_rules_generic.php:184 msgid "Query caching method" -msgstr "쿼리 캐시 방법" +msgstr "쿼리 캐시 방식" #: libraries/advisory_rules_generic.php:188 msgid "Suboptimal caching method." -msgstr "차선 캐싱 방법입니다." +msgstr "차선책 캐싱 방식." #: libraries/advisory_rules_generic.php:190 msgid "" @@ -295,17 +287,17 @@ msgid "" "The query cache is enabled and the server receives %d queries per second. " "This rule fires if there is more than 100 queries per second." msgstr "" -"쿼리 캐시를 사용할 수 있고, 서버가 초당 %d Query를 받습니다. 이 규칙은 초당 " -"100개 이상의 쿼리가 있으면 불에 탑니다." +"쿼리 캐시를 사용하도록 설정되어 있으며 서버가 초당 %d개의 쿼리를 수신합니다. " +"이 규칙은 초당 쿼리가 100개를 초과하는 경우 실행됩니다." #: libraries/advisory_rules_generic.php:204 msgid "Percentage of sorts that cause temporary tables" -msgstr "정렬로 인해 임시 테이블을 사용하게 되는 비율" +msgstr "임시 테이블을 생성하는 정렬의 비율" #: libraries/advisory_rules_generic.php:208 #: libraries/advisory_rules_generic.php:221 msgid "Too many sorts are causing temporary tables." -msgstr "너무 많은 정렬로 인해 임시 테이블의 사용이 발생합니다." +msgstr "너무 많은 정렬로 인해 임시 테이블이 생성됩니다." #: libraries/advisory_rules_generic.php:210 #: libraries/advisory_rules_generic.php:223 @@ -313,17 +305,15 @@ msgid "" "Consider increasing {sort_buffer_size} and/or {read_rnd_buffer_size}, " "depending on your system memory limits." msgstr "" -"시스템의 메모리의 최대값을 고려해서 {sort_buffer_size} 나 " -"{read_rnd_buffer_size} 값을 증가시키세요." +"시스템 메모리 제한에 따라 {sort_buffer_size} 및/또는 {read_rnd_buffer_size}" +"를 늘리는 것을 고려하세요." #: libraries/advisory_rules_generic.php:213 #, php-format msgid "" "%s%% of all sorts cause temporary tables, this value should be lower than " "10%%." -msgstr "" -"정렬 연산의 %s%%가 임시 테이블을 생성합니다. 이 값은 10%% 미만인 것이 좋습니" -"다." +msgstr "모든 정렬 중 %s%%는 임시 테이블을 생성하며, 이 값은 10%%보다 낮아야 합니다." #: libraries/advisory_rules_generic.php:218 msgid "Rate of sorts that cause temporary tables" @@ -341,7 +331,7 @@ msgstr "행 정렬" #: libraries/advisory_rules_generic.php:234 msgid "There are lots of rows being sorted." -msgstr "정렬중인 로우가 많습니다." +msgstr "정렬중인 행이 많습니다." #: libraries/advisory_rules_generic.php:236 msgid "" @@ -357,15 +347,15 @@ msgstr "" #: libraries/advisory_rules_generic.php:240 #, php-format msgid "Sorted rows average: %s" -msgstr "행 정렬 평균: %s" +msgstr "정렬된 행 평균: %s" #: libraries/advisory_rules_generic.php:246 msgid "Rate of joins without indexes" -msgstr "인덱스 없는 조인 비율" +msgstr "인덱스를 사용하지 않는 조인 비율" #: libraries/advisory_rules_generic.php:249 msgid "There are too many joins without indexes." -msgstr "인덱스 없는 조인이 너무 많습니다." +msgstr "인덱스를 사용하지 않는 조인이 너무 많습니다." #: libraries/advisory_rules_generic.php:251 msgid "" @@ -378,7 +368,7 @@ msgstr "" #: libraries/advisory_rules_generic.php:254 #, php-format msgid "Table joins average: %s, this value should be less than 1 per hour" -msgstr "테이블 조인 평균: %s, 이 값은 시간당 1미만이어야 합니다" +msgstr "테이블 조인 평균: %s, 이 값은 시간 당 1 보다 낮아야합니다" #: libraries/advisory_rules_generic.php:259 msgid "Rate of reading first index entry" @@ -397,20 +387,20 @@ msgid "" "scans. Other than that full index scans can only be reduced by rewriting " "queries." msgstr "" -"전체 인덱스 스캔이 자주 발생할 경우 이렇게 됩니다. 전체 인덱스 스캔은 테이블 " -"스캔보다는 빠르지만 큰 테이블에서는 CPU 자원을 많이 씁니다. 이런 테이블들이 " -"대용량의 UPDATE와 DELETE를 했거나 하는 중이라면, 'OPTIMIZE TABLE'을 수행하여 " -"전체 인덱스 스캔 속도를 높이거나 횟수를 줄일 수 있습니다. 그 외에 리라이트" -"(rewrite) 쿼리에 의해 전체 인덱스 스캔이 줄어들 수 있습니다." +"이는 일반적으로 전체 인덱스 스캔을 자주 수행함을 나타냅니다. 전체 인덱스 " +"스캔은 테이블 스캔보다 빠르지만 큰 테이블의 경우 많은 CPU 자원이 필요하며, " +"UPDATE 및 DELETE가 많거나 많은 양의 테이블이 있는 경우 'OPTIMIZE TABLE'을 " +"실행하면 전체 인덱스 스캔의 횟수를 줄이거나 속도를 높일 수 있습니다. 그 " +"외에는 쿼리를 다시 작성해야만 전체 인덱스 스캔을 줄일 수 있습니다." #: libraries/advisory_rules_generic.php:270 #, php-format msgid "Index scans average: %s, this value should be less than 1 per hour" -msgstr "인덱스 스캔 평균: %s, 이 값은 시간당 1미만이어야 합니다" +msgstr "인덱스 스캔 평균: %s, 이 값은 시간 당 1 미만이어야 합니다" #: libraries/advisory_rules_generic.php:275 msgid "Rate of reading fixed position" -msgstr "고정위치 읽기 비율" +msgstr "고정 위치 읽기 비율" #: libraries/advisory_rules_generic.php:278 msgid "The rate of reading data from a fixed position is high." @@ -422,46 +412,46 @@ msgid "" "scan, including join queries that do not use indexes. Add indexes where " "applicable." msgstr "" -"많은 쿼리들이 결과를 정렬하거나 전체 테이블 스캔이 필요함을 의미합니다. 인덱" -"스를 쓰지 않는 조인 쿼리도 포함됩니다. 인덱스를 적절히 추가하세요." +"이는 인덱스를 사용하지 않는 조인 쿼리를 포함하여 많은 쿼리가 결과를 " +"정렬하거나 전체 테이블 스캔을 수행해야 함을 나타냅니다. 해당되는 경우 " +"인덱스를 추가합니다." #: libraries/advisory_rules_generic.php:283 #, php-format msgid "" "Rate of reading fixed position average: %s, this value should be less than 1 " "per hour" -msgstr "" -"고정된 위치의 데이터를 읽는 비율 평균: %s, 이 값은 시간당 1 미만이어야 합니다" +msgstr "고정된 위치의 데이터를 읽는 비율 평균: %s, 이 값은 시간 당 1 미만이어야 " +"합니다" #: libraries/advisory_rules_generic.php:288 msgid "Rate of reading next table row" -msgstr "다음 행 읽는 비율" +msgstr "다음 테이블 행을 읽는 비율" #: libraries/advisory_rules_generic.php:291 msgid "The rate of reading the next table row is high." -msgstr "다음 행 읽는 비율이 높습니다." +msgstr "다음 테이블 행을 읽는 비율이 높습니다." #: libraries/advisory_rules_generic.php:293 msgid "" "This indicates that many queries are doing full table scans. Add indexes " "where applicable." -msgstr "" -"이는 많은 수의 질의문들이 전체 테이블 스캔을 요구했다는 것을 뜻합니다. 적절" -"한 위치에 인덱스를 추가하시기 바랍니다." +msgstr "이는 많은 쿼리가 전체 테이블 스캔을 수행하고 있음을 나타냅니다. 해당되는 " +"경우 인덱스를 추가합니다." #: libraries/advisory_rules_generic.php:295 #, php-format msgid "" "Rate of reading next table row: %s, this value should be less than 1 per hour" -msgstr "다음 행 읽기 비율: %s, 이 값은 시간당 1 미만이어야 합니다" +msgstr "다음 테이블 행 읽기 비율: %s, 이 값은 시간 당 1 미만이어야 합니다" #: libraries/advisory_rules_generic.php:301 msgid "Different tmp_table_size and max_heap_table_size" -msgstr "Different tmp_table_size와 max_heap_table_size가 다름" +msgstr "tmp_table_size와 max_heap_table_size가 다름" #: libraries/advisory_rules_generic.php:304 msgid "{tmp_table_size} and {max_heap_table_size} are not the same." -msgstr "{tmp_table_size} 와 {max_heap_table_size}의 값이 다릅니다." +msgstr "{tmp_table_size}와 {max_heap_table_size}의 값이 다릅니다." #: libraries/advisory_rules_generic.php:306 msgid "" @@ -481,15 +471,14 @@ msgstr "현재 tmp_table_size의 값: %s, max_heap_table_size: %s" #: libraries/advisory_rules_generic.php:316 msgid "Percentage of temp tables on disk" -msgstr "디스크상의 임시 테이블 비율" +msgstr "디스크 상의 임시 테이블 비율" #: libraries/advisory_rules_generic.php:320 #: libraries/advisory_rules_generic.php:341 msgid "" "Many temporary tables are being written to disk instead of being kept in " "memory." -msgstr "" -"많은 임시 테이블들이 메모리에만 저장되지 않고 디스크에 기록되고 있습니다." +msgstr "많은 임시 테이블이 메모리에 보관되지 않고 디스크에 기록되고 있습니다." #: libraries/advisory_rules_generic.php:322 msgid "" @@ -501,22 +490,21 @@ msgid "" "mentioned in the beginning of an Article by the Pythian Group" msgstr "" -"{max_heap_table_size}값과 {tmp_table_size}값을 올리는 것이 도움이 될 수 있습" -"니다. 하지만 일부 임시 테이블들은 이 변수값들과는 상관 없이 언제나 반드시 디" -"스크에 기록됩니다. 이러한 문제를 방지하기 위해 질의문을 다시 작성하셔야 할 " -"수 있습니다. (BLOB이나 TEXT형 열이 존재하거나 512바이트 이상의 크기의 열이 존" -"재하는 경우) 이에 대한 내용은 Pythian Group가 작성한 문서에 기술되" -"어 있습니다" +"{max_heap_table_size}값과 {tmp_table_size}값을 올리는 것이 도움이 될 수 " +"있습니다. 하지만 일부 임시 테이블들은 이 변수값들과는 상관 없이 언제나 " +"반드시 디스크에 기록됩니다. 이러한 문제를 방지하기 위해 질의문을 다시 " +"작성하셔야 할 수 있습니다. (BLOB이나 TEXT형 열이 존재하거나 512바이트 이상의 " +"크기의 열이 존재하는 경우) 이에 대한 내용은 Pythian Group이 작성한 글에 기술되어 있습니다" #: libraries/advisory_rules_generic.php:331 #, php-format msgid "" "%s%% of all temporary tables are being written to disk, this value should be " "below 25%%" -msgstr "" -"%s%%의 모든 임시 테이블이 디스크에 저장되고 있습니다. 이 수치는 25%%이하여야 " -"합니다" +msgstr "%s%%의 모든 임시 테이블이 디스크에 저장되고 있습니다. 이 수치는 25%% 보다 " +"낮아야합니다" #: libraries/advisory_rules_generic.php:337 msgid "Temp disk rate" @@ -544,8 +532,7 @@ msgstr "" msgid "" "Rate of temporary tables being written to disk: %s, this value should be " "less than 1 per hour" -msgstr "" -"임시테이블이 디스크에 저장되는 비율: %s, 이 값은 시간당 1 이하가 좋습니다" +msgstr "임시테이블이 디스크에 저장되는 비율: %s, 이 값은 시간 당 1 이하여야합니다" #: libraries/advisory_rules_generic.php:359 msgid "MyISAM key buffer size" @@ -574,10 +561,9 @@ msgstr "지금까지 사용한 MyISAM 키 버퍼의 최대 비율 %" #: libraries/advisory_rules_generic.php:376 #: libraries/advisory_rules_generic.php:393 -#, fuzzy, no-php-format -#| msgid "MyISAM key buffer (index cache) %% used is low." +#, no-php-format msgid "MyISAM key buffer (index cache) % used is low." -msgstr "MyISAM 키 버퍼 (인덱스 캐시) 사용률이 낮습니다." +msgstr "MyISAM 키 버퍼 (인덱스 캐시) 사용 % 가 낮습니다." #: libraries/advisory_rules_generic.php:378 #: libraries/advisory_rules_generic.php:395 @@ -586,17 +572,16 @@ msgid "" "tables to see if indexes have been removed, or examine queries and " "expectations about what indexes are being used." msgstr "" -"{key_buffer_size} 크기를 줄여야 할 수도 있으며, 인덱스가 제거된 적이 있는지 " -"테이블을 다시 검사하거나, 쿼리를 검사하여 어떤 인덱스들이 사용될지 예상하시" -"기 바랍니다." +"{key_buffer_size}의 크기를 줄이거나, 테이블을 다시 검토하여 인덱스가 " +"제거되었는지 확인하거나, 사용 중인 인덱스에 대한 쿼리 및 예상치를 검토해야 " +"할 수 있습니다." #: libraries/advisory_rules_generic.php:382 -#, fuzzy, php-format +#, php-format msgid "" "max %% MyISAM key buffer ever used: %s%%, this value should be above 95%%" -msgstr "" -"사용된 적 있는 MyISAM 키 버퍼 최대 비율 (%%): %s%%, 이 값은 95%% 이상이어야 " -"합니다." +msgstr "사용된 적 있는 MyISAM 키 버퍼 최대 비율 (%%): %s%%, 이 값은 95%% 이상이어야 " +"합니다" #: libraries/advisory_rules_generic.php:387 msgid "Percentage of MyISAM key buffer used" @@ -612,14 +597,13 @@ msgid "Percentage of index reads from memory" msgstr "메모리에서 읽은 인덱스 비율" #: libraries/advisory_rules_generic.php:409 -#, fuzzy, no-php-format -#| msgid "The %% of indexes that use the MyISAM key buffer is low." +#, no-php-format msgid "The % of indexes that use the MyISAM key buffer is low." -msgstr "MyISAM 키 버퍼를 사용하는 인덱스의 비율(%%)이 낮습니다." +msgstr "MyISAM 키 버퍼를 사용하는 인덱스의 %가 낮습니다." #: libraries/advisory_rules_generic.php:410 msgid "You may need to increase {key_buffer_size}." -msgstr "{Key_buffer_size}를 증가시켜야 합니다." +msgstr "{Key_buffer_size}를 늘려야 할 수도 있습니다." #: libraries/advisory_rules_generic.php:411 #, php-format @@ -652,16 +636,11 @@ msgid "Percentage of used open files limit" msgstr "사용된 열린 파일 한도의 비율" #: libraries/advisory_rules_generic.php:433 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "The number of open files is approaching the max number of open files. " -#| "You may get a \"Too many open files\" error." msgid "" "The number of open files is approaching the max number of open files. You " "may get a \"Too many open files\" error." -msgstr "" -"열린 파일들의 수가 최대 한계치에 근접하고 있습니다. \"Too many open files\" " -"오류가 발생할 수 있습니다." +msgstr "열려 있는 파일 수가 최대 파일 수에 가까워지고 있습니다. '열려 있는 파일 수가 " +"너무 많습니다' 오류가 발생할 수 있습니다." #: libraries/advisory_rules_generic.php:437 #: libraries/advisory_rules_generic.php:450 @@ -692,10 +671,9 @@ msgid "Opened files rate: %s, this value should be less than 5 per hour" msgstr "열린 파일 비율: %s, 이 값은 시간당 5 미만이어야 합니다" #: libraries/advisory_rules_generic.php:459 -#, fuzzy, no-php-format -#| msgid "Immediate table locks %%" +#, no-php-format msgid "Immediate table locks %" -msgstr "즉시 잠겨진 테이블 비율 %%" +msgstr "테이블 잠금이 즉시 실행된 비율 %" #: libraries/advisory_rules_generic.php:463 #: libraries/advisory_rules_generic.php:473 @@ -745,10 +723,9 @@ msgid "The thread cache is set to 0" msgstr "스레드 캐시가 0으로 설정되어 있습니다" #: libraries/advisory_rules_generic.php:490 -#, fuzzy, no-php-format -#| msgid "Thread cache hit rate %%" +#, no-php-format msgid "Thread cache hit rate %" -msgstr "쓰레드 캐시 히트율 %%" +msgstr "쓰레드 캐시 히트율 %" #: libraries/advisory_rules_generic.php:494 msgid "Thread cache is not efficient." @@ -796,9 +773,8 @@ msgstr "Slow_launch_time가 2 초를 초과함." msgid "" "Set {slow_launch_time} to 1s or 2s to correctly count threads that are slow " "to launch." -msgstr "" -"시작에 오래 걸리는 스레드의 갯수를 정확히 세기 위해서는 {slow_launch_time} 값" -"을 1초나 2초로 설정하십시오." +msgstr "시작에 오래 걸리는 스레드의 개수를 정확히 세기 위해서는 {slow_launch_time} " +"값을 1초나 2초로 설정하십시오." #: libraries/advisory_rules_generic.php:522 #, php-format @@ -931,18 +907,7 @@ msgstr "InnoDB 로그 파일 크기가 InnoDB 버퍼풀과 비교해서 적합 #: libraries/advisory_rules_generic.php:615 #: libraries/advisory_rules_generic.php:642 -#, fuzzy, no-php-format -#| msgid "" -#| "Especially on a system with a lot of writes to InnoDB tables you should " -#| "set {innodb_log_file_size} to 25%% of {innodb_buffer_pool_size}. However " -#| "the bigger this value, the longer the recovery time will be when database " -#| "crashes, so this value should not be set much higher than 256 MiB. Please " -#| "note however that you cannot simply change the value of this variable. " -#| "You need to shutdown the server, remove the InnoDB log files, set the new " -#| "value in my.cnf, start the server, then check the error logs if " -#| "everything went fine. See also this blog entry" +#, no-php-format msgid "" "Especially on a system with a lot of writes to InnoDB tables you should set " "{innodb_log_file_size} to 25% of {innodb_buffer_pool_size}. However the " @@ -954,16 +919,16 @@ msgid "" "fine. See also this blog entry" msgstr "" -"특히, InnoDB 테이블에 쓰기가 많은 시스템이라면, {innodb_log_file_size}를 " -"{innodb_buffer_pool_size}의 25%%로 설정하는 것이 좋습니다. 하지만, " -"{innodb_log_file_size}값을 크게 할 수록, 데이터베이스가 크러시한 경우의 복구 " -"시간이 길어집니다. 그러므로, 이 값이 256 MiB를 많이 초과하지 않도록 설정하는 " -"게 좋습니다. 또한 주의할 점은, 이 값은 간단히 변경할 수 없습니다. 먼저 서버" -"를 완전히 종료한 후, InnoDB 로그 파일을 제거하고, my.cnf에 새 값을 설정한 후 " -"서버를 재시작하여, 에러 로그에 이상이 없는지 확인하는 절차를 거치세요. 참고: " -"Increase innodb_log_file_size: the " -"proper way (영어)" +"특히 InnoDB 테이블에 대한 쓰기 횟수가 많은 시스템에서는 " +"{innodb_log_file_size} 를 {innodb_buffer_pool_size}의 25%로 설정해야 합니다. " +"그러나 이 값이 클수록 데이터베이스 충돌 시 복구 시간이 길어지므로 이 값은 " +"256 MiB보다 크게 설정하지 않아야 합니다. 그러나 이 값이 클수록 " +"데이터베이스가 깨졌을 때 복구를 매우 느리게 만드므로 이 값은 256MiB보다 높게 " +"설정하지 않아야 합니다. 그러나 이 변수의 값을 간단히 변경할 수는 없습니다. " +"서버를 종료하고 InnoDB 로그 파일을 제거한 다음 my.cnf에서 새 값을 설정하고 " +"서버를 시작한 다음 오류 로그를 확인하여 모든 것이 정상적으로 진행되었는지 " +"확인해야 합니다. 이 블로그 글을 참고" #: libraries/advisory_rules_generic.php:626 #: libraries/advisory_rules_generic.php:653 @@ -1003,7 +968,7 @@ msgstr "" "서버를 종료하고, InnoDB 로그 파일을 제거하고, my.cnf 에서 새 값을 설정하고, " "서버를 시작한 다음 모든 것이 정상적으로 진행되었는지 오류 로그를 확인해야 " "합니다. 이 블로그 내용을 참고하세요" +"increase-innodblogfilesize-proper-way.html\">이 블로그 내용을 참고" #: libraries/advisory_rules_generic.php:676 #, php-format @@ -1019,18 +984,7 @@ msgid "Your InnoDB buffer pool is fairly small." msgstr "InnoDB 버퍼풀이 너무 작습니다." #: libraries/advisory_rules_generic.php:687 -#, fuzzy, no-php-format -#| msgid "" -#| "The InnoDB buffer pool has a profound impact on performance for InnoDB " -#| "tables. Assign all your remaining memory to this buffer. For database " -#| "servers that use solely InnoDB as storage engine and have no other " -#| "services (e.g. a web server) running, you may set this as high as 80%% of " -#| "your available memory. If that is not the case, you need to carefully " -#| "assess the memory consumption of your other services and non-InnoDB-" -#| "Tables and set this variable accordingly. If it is set too high, your " -#| "system will start swapping, which decreases performance significantly. " -#| "See also this article" +#, no-php-format msgid "" "The InnoDB buffer pool has a profound impact on performance for InnoDB " "tables. Assign all your remaining memory to this buffer. For database " @@ -1043,14 +997,14 @@ msgid "" "href=\"https://www.percona.com/blog/2007/11/03/choosing-" "innodb_buffer_pool_size/\">this article" msgstr "" -"InnoDB 버퍼 풀은 InnoDB 테이블의 성능에 심각한 영향을 줍니다. 남은 메모리 전" -"체를 이 버퍼에 할당하십시오. 이 서버에 InnoDB를 스토리지 엔진으로만 사용하" -"고, 다른 서비스(예: 웹 서버)가 없다면, 이 값을 사용가능한 메모리의 80%% 정도" -"로 높게 설정하는 것도 괜찮습니다. 그런 상황이 아니라면, 다른 서비스 및 InnoDB" -"가 아닌 테이블들의 메모리 사용량을 신중히 가늠하여 이 값을 설정하세요. 만약 " -"이 값을 너무 높게 설정하면, 시스템은 스와핑을 하게 되고, 성능이 급격하게 떨어" -"집니다. 이 글 또한 참고하세요" +"InnoDB 버퍼 풀은 InnoDB 테이블의 성능에 심각한 영향을 줍니다. 남은 메모리 " +"전체를 이 버퍼에 할당하십시오. 이 서버에 InnoDB를 스토리지 엔진으로만 " +"사용하고, 다른 서비스(예: 웹 서버)가 없다면, 이 값을 사용가능한 메모리의 " +"80%% 정도로 높게 설정하는 것도 괜찮습니다. 그런 상황이 아니라면, 다른 서비스 " +"및 InnoDB가 아닌 테이블들의 메모리 사용량을 신중히 가늠하여 이 값을 " +"설정하세요. 만약 이 값을 너무 높게 설정하면, 시스템은 스와핑을 하게 되고, " +"성능이 급격하게 떨어집니다. 이 글 또한 참고" #: libraries/advisory_rules_generic.php:697 #, php-format @@ -1113,10 +1067,9 @@ msgstr "" "어 있습니다" #: libraries/advisory_rules_mysql_before80003.php:23 -#, fuzzy, no-php-format -#| msgid "Query cache efficiency (%%)" +#, no-php-format msgid "Query cache efficiency (%)" -msgstr "질의 캐시 효율 (%%)" +msgstr "쿼리 캐시 효율 (%)" #: libraries/advisory_rules_mysql_before80003.php:27 msgid "Query cache not running efficiently, it has a low hit rate." @@ -1136,10 +1089,9 @@ msgid "Query Cache usage" msgstr "질의(쿼리) 캐시 사용(율)" #: libraries/advisory_rules_mysql_before80003.php:39 -#, fuzzy, no-php-format -#| msgid "Less than 80%% of the query cache is being utilized." +#, no-php-format msgid "Less than 80% of the query cache is being utilized." -msgstr "쿼리 캐시의 80%% 미만이 활용되고 있습니다." +msgstr "쿼리 캐시의 80% 미만이 사용 중입니다." #: libraries/advisory_rules_mysql_before80003.php:41 msgid "" @@ -1177,6 +1129,13 @@ msgid "" "using this formula: (query_cache_size - qcache_free_memory) / " "qcache_queries_in_cache" msgstr "" +"조각화가 심하면 Qcache_lowmem_prune이 (더) 증가할 수 있습니다. 이는 " +"{query_cache_size}가 너무 작아서 많은 쿼리 캐시 메모리 부족으로 인해 발생할 " +"수 있습니다. 즉각적이지만 단기간에 해결하려면 쿼리 캐시를 플러시하면 됩니다(" +"쿼리 캐시가 오랫동안 잠길 수 있음). 이 공식을 사용하여 캐시에 있는 쿼리의 " +"평균 크기로 설정할 수 있는 등 {query_cache_min_res_unit}을 더 낮은 값으로 " +"조심스럽게 조정하는 것도 도움이 될 수 있습니다: (query_cache_size - " +"qcache_free_memory) / qcache_queries_in_cache" #: libraries/advisory_rules_mysql_before80003.php:66 #, php-format @@ -1185,12 +1144,13 @@ msgid "" "that the query cache is an alternating pattern of free and used blocks. This " "value should be below 20%%." msgstr "" +"캐시가 현재 %s%% 조각화되어 있으며, 100%% 조각화는 쿼리 캐시가 사용 가능한 " +"블록과 사용된 블록이 번갈아 나타나는 패턴임을 의미합니다. 이 값은 20%% 보다 " +"낮아야합니다." #: libraries/advisory_rules_mysql_before80003.php:73 -#, fuzzy -#| msgid "Query cache used" msgid "Query cache low memory prunes" -msgstr "질의 캐시 사용됨" +msgstr "쿼리 캐시 메모리 부족 정리" #: libraries/advisory_rules_mysql_before80003.php:77 msgid "" @@ -1713,7 +1673,8 @@ msgstr "오류: 토큰 불일치" msgid "" "Failed to set session cookie. Maybe you are using HTTP instead of HTTPS to " "access phpMyAdmin." -msgstr "" +msgstr "세션 쿠키를 설정하지 못했습니다. phpMyAdmin에 액세스하는 데 HTTPS 대신 " +"HTTP를 사용하고 있을 수 있습니다." #: libraries/classes/Common.php:552 msgid "" @@ -1729,6 +1690,8 @@ msgid "" "The ini_get and/or ini_set functions are disabled in php.ini. phpMyAdmin " "requires these functions!" msgstr "" +"php.ini에서 ini_get 및 / 또는 ini_set 함수가 비활성화되어 있습니다. " +"phpMyAdmin에는이 함수가 필요합니다!" #: libraries/classes/Common.php:580 msgid "GLOBALS overwrite attempt" @@ -1757,8 +1720,9 @@ msgid "" "MySQL server is enabled by matching the IP or hostname of the MySQL server " "to the given regular expression." msgstr "" -"MySQL 서버의 IP 또는 호스트 이름을 지정된 정규식과 일치시켜 임의의 MySQL " -"서버에 로그인 할 수있을 때, 사용자가 입력 할 수있는 MySQL 서버를 제한합니다." +"임의의 MySQL 서버에 대한 로그인이 활성화된 경우 사용자가 입력할 수 있는 " +"MySQL 서버를 MySQL 서버의 IP 또는 호스트 이름을 지정된 정규식에 일치시켜 " +"제한합니다." #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:97 msgid "" @@ -1781,48 +1745,34 @@ msgid "Enable bzip2 compression for import operations." msgstr "가져오기 작업 시 bzip2 압축을 활성화합니다." #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:105 -#, fuzzy -#| msgid "Enter your private key for your domain reCaptcha service." msgid "Enter the URL for your reCAPTCHA v2 compatible API." -msgstr "당신의 도메인의 reCaptcha 서비스를 위한 개인키를 입력하세요." +msgstr "reCAPTCHA v2 호환 API의 URL을 입력합니다." #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:106 -#, fuzzy -#| msgid "Enter your private key for your domain reCaptcha service." msgid "" "Enter the Content-Security-Policy snippet for your reCAPTCHA v2 compatible " "API." -msgstr "당신의 도메인의 reCaptcha 서비스를 위한 개인키를 입력하세요." +msgstr "reCAPTCHA v2 호환 API에 대한 콘텐츠-보안-정책 스니펫을 입력합니다." #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:107 -#, fuzzy -#| msgid "Enter your private key for your domain reCaptcha service." msgid "Enter the request parameter used by your reCAPTCHA v2 compatible API." -msgstr "당신의 도메인의 reCaptcha 서비스를 위한 개인키를 입력하세요." +msgstr "reCAPTCHA v2 호환 API에서 사용하는 요청 매개변수를 입력합니다." #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:108 -#, fuzzy -#| msgid "Enter your private key for your domain reCaptcha service." msgid "Enter the response parameter used by your reCAPTCHA v2 compatible API." -msgstr "당신의 도메인의 reCaptcha 서비스를 위한 개인키를 입력하세요." +msgstr "reCAPTCHA v2 호환 API에서 사용하는 응답 매개변수를 입력합니다." #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:109 -#, fuzzy -#| msgid "Enter your public key for your domain reCaptcha service." msgid "Enter your public key for the reCAPTCHA service on your domain." -msgstr "당신의 도메인의 reCaptcha 서비스를 위한 공개키를 입력하세요." +msgstr "도메인에 있는 reCAPTCHA 서비스의 공개 키를 입력합니다." #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:110 -#, fuzzy -#| msgid "Enter your private key for your domain reCaptcha service." msgid "Enter your private key for your domain reCAPTCHA service." -msgstr "당신의 도메인의 reCaptcha 서비스를 위한 개인키를 입력하세요." +msgstr "도메인 reCAPTCHA 서비스의 비공개 키를 입력합니다." #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:111 -#, fuzzy -#| msgid "Enter your private key for your domain reCaptcha service." msgid "Enter your siteverify URL for your reCAPTCHA service." -msgstr "당신의 도메인의 reCaptcha 서비스를 위한 개인키를 입력하세요." +msgstr "reCAPTCHA 서비스에 대한 사이트확인 URL을 입력합니다." #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:113 msgid "" @@ -2158,15 +2108,11 @@ msgstr "" "\"이전\"과 \"다음 링크가 표시됩니다." #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:287 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "The number of bytes a script is allowed to allocate, eg. [kbd]32M[/kbd] " -#| "([kbd]-1[/kbd] for no limit and [kbd]0[/kbd] for no change)." msgid "" "The number of bytes a script is allowed to allocate, e.g. [kbd]32M[/kbd] " "([kbd]-1[/kbd] for no limit and [kbd]0[/kbd] for no change)." msgstr "" -"스크립트가 사용 가능한 메모리 최대값. 예: [kbd]32M[/kbd] ([kbd]-1[/kbd] 이면 " +"스크립트에 할당할 수 있는 용량, 예: [kbd]32M[/kbd] ([kbd]-1[/kbd] 이면 " "무제한, [kbd]0[/kbd]은 변경하지 않음)." #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:291 @@ -2210,16 +2156,12 @@ msgid "Whether to show procedures under database in the navigation tree" msgstr "탐색 트리의 데이터베이스 아래에 프로시저를 표시할지 여부" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:313 -#, fuzzy -#| msgid "Whether to show events under database in the navigation tree" msgid "Whether to expand single database in the navigation tree automatically." -msgstr "내비게이션 트리에서 데이터베이스의 이벤트를 보일지 설정합니다" +msgstr "내비게이션 트리에서 단일 데이터베이스를 자동으로 확장할지 여부입니다." #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:315 -#, fuzzy -#| msgid "Show logo in navigation panel." msgid "Set to 0 to collapse navigation panel." -msgstr "탐색 패널에 로고를 보여줌." +msgstr "내비게이션 패널을 축소하려면 0으로 설정합니다." #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:316 msgid "Show logo in navigation panel." @@ -2231,7 +2173,7 @@ msgstr "탐색 패널의 로고가 가리키는 URL." #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:318 msgid "Display server choice at the top of the navigation panel." -msgstr "네비게이션 패널 맨 위에 서버 선택 메뉴를 표시." +msgstr "내비게이션 패널 상단에 서버 선택 메뉴 표시." #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:319 msgid "String that separates databases into different tree levels." @@ -2310,20 +2252,14 @@ msgid "" "Leave blank for no [doc@bookmarks@]bookmark[/doc] support, suggested: " "[kbd]pma__bookmark[/kbd]" msgstr "" -"[doc@bookmarks@]북마크[/doc] 지원이 필요 없는 경우 비워두세요, 추천: " +"[doc@bookmarks@]북마크[/doc] 기능이 필요 없는 경우 비워두세요, 추천: " "[kbd]pma__bookmark[/kbd]" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:351 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Leave blank for no column comments/mime types, suggested: " -#| "[kbd]pma__column_info[/kbd]." msgid "" "Leave blank for no column comments/media types, suggested: " "[kbd]pma__column_info[/kbd]." -msgstr "" -"컬럼의 주석이나 마임타입을 지정하지 않을 경우 비워두세요. 제안값: " -"[kbd]pma__column_info[/kbd]." +msgstr "열의 설명/MIME형식이 없는 경우 비워두세요. 추천: [kbd]pma__column_info[/kbd]." #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:354 msgid "" @@ -2349,19 +2285,14 @@ msgstr "" "사용하거나, controlhost와 host가 같은 경우 다른 곳에 정의된 값을 사용합니다." #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:366 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "More information on [a@https://sourceforge.net/p/phpmyadmin/" -#| "bugs/2606/]PMA bug tracker[/a] and [a@https://bugs.mysql.com/19588]MySQL " -#| "Bugs[/a]" msgid "" "More information on [a@https://github.com/phpmyadmin/phpmyadmin/" "issues/8970]phpMyAdmin issue tracker[/a] and [a@https://bugs.mysql." "com/19588]MySQL Bugs[/a]" msgstr "" -"더 많은 정보는 [a@https://sourceforge.net/p/phpmyadmin/bugs/2606/]PMA 버그 트" -"래커[/a]와 [a@https://bugs.mysql.com/19588]MySQL Bugs[/a]를 참고하시기 바랍니" -"다" +"자세한 정보는 [a@https://github.com/phpmyadmin/phpmyadmin/issues/8970]" +"phpMyAdmin 이슈 트래커[/a]와 [a@https://bugs.mysql.com/19588]MySQL " +"버그[/a]에서" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:370 msgid "" @@ -2375,8 +2306,7 @@ msgstr "" msgid "" "Limits number of table preferences which are stored in database, the oldest " "records are automatically removed." -msgstr "" -"데이터베이스에 저장될 테이블 설정 갯수 제한, 오래된 것은 자동으로 삭제됨." +msgstr "데이터베이스에 저장될 테이블 설정 개수 제한, 오래된 것은 자동으로 삭제됨." #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:377 msgid "" @@ -2398,8 +2328,7 @@ msgstr "" msgid "" "Leave blank for no central columns support, suggested: " "[kbd]pma__central_columns[/kbd]." -msgstr "" -"중심 열 지원을 비활성화하려면 비워두세요. 제안하는 값 : " +msgstr "중요 열 지원을 비활성화하려면 비워두세요. 제안하는 값 : " "[kbd]pma__central_columns[/kbd]." #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:386 @@ -2423,33 +2352,24 @@ msgid "" "tables]pmadb[/doc] for complete information. Leave blank for no support. " "Suggested: [kbd]phpmyadmin[/kbd]." msgstr "" -"릴레이션, 북마크, PDF 기능 지원을 위해 필요한 데이터베이스입니다. 자세한 정보" -"는 [doc@linked-tables]pmadb[/doc]를 참고해주세요. 이 기능들을 사용하지 않으려" -"면 비워두세요. 제안하는 값 : [kbd]phpmyadmin[/kbd]." +"릴레이션, 북마크, PDF 기능에 사용하는 데이터베이스입니다. 자세한 정보는 [doc" +"@linked-tables]pmadb[/doc]를 참고해주세요. 이 기능을 사용하지 않으려면 " +"비워두세요. 제안하는 값 : [kbd]phpmyadmin[/kbd]." #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:399 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Leave blank for no user preferences storage in database, suggested: " -#| "[kbd]pma__userconfig[/kbd]" msgid "" "Leave blank for no \"persistent\" recently used tables across sessions, " "suggested: [kbd]pma__recent[/kbd]." msgstr "" -"데이터베이스에 사용자 설정 스토리지를 두지 않으려면 비워둠, 추천: " -"[kbd]pma__userconfig[/kbd]" +"세션 전체에서 최근에 사용한 \"영구\" 테이블이 없는 경우 비워두십시오, 추천: " +"[kbd]pma__userconfig[/kbd]." #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:403 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Leave blank for no user preferences storage in database, suggested: " -#| "[kbd]pma__userconfig[/kbd]" msgid "" "Leave blank for no \"persistent\" favorite tables across sessions, " "suggested: [kbd]pma__favorite[/kbd]." -msgstr "" -"데이터베이스에 사용자 설정 스토리지를 두지 않으려면 비워둠, 추천: " -"[kbd]pma__userconfig[/kbd]" +msgstr "세션 전체에 걸쳐 '영구적인' 즐겨찾기가 없는 경우 비워두십시오, 추천: " +"[kbd]pma__userconfig[/kbd]." #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:407 msgid "" @@ -2481,16 +2401,12 @@ msgstr "" "[kbd]pma__table_info[/kbd]." #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:422 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Leave blank for no user preferences storage in database, suggested: " -#| "[kbd]pma__userconfig[/kbd]" msgid "" "Leave blank for no \"persistent\" tables' UI preferences across sessions, " "suggested: [kbd]pma__table_uiprefs[/kbd]." msgstr "" -"데이터베이스에 사용자 설정 스토리지를 두지 않으려면 비워둠, 추천: " -"[kbd]pma__userconfig[/kbd]" +"세션 전체에서 '영구' 테이블의 UI 기본 설정을 사용하지 않으려면 비워두십시오, " +"추천: [kbd]pma__userconfig[/kbd]." #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:426 msgid "" @@ -2565,7 +2481,7 @@ msgid "" "Leave blank to disable the feature to hide and show navigation items, " "suggested: [kbd]pma__navigationhiding[/kbd]." msgstr "" -"네비게이션 아이템 숨기기/보이기 기능을 사용하지 않으려면 비워두세요. 권장: " +"내비게이션 아이템 숨김 및 표시 기능을 사용하지 않으려면 비워두세요, 권장: " "[kbd]pma__navigationhiding[/kbd]." #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:464 @@ -2663,11 +2579,8 @@ msgid "Whether a user should be displayed a \"show all (rows)\" button." msgstr "\"모든 행 보기\" 버튼을 출력할지 여부." #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:499 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Show or hide a column displaying the Creation timestamp for all tables." msgid "Show or hide a column displaying the comments for all tables." -msgstr "전체 테이블의 생성 시간을 표시하는 컬럼을 보이기/숨기기." +msgstr "모든 표에 대한 설명을 표시하는 열을 표시하거나 숨깁니다." #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:500 msgid "Show or hide a column displaying the charset for all tables." @@ -2687,10 +2600,8 @@ msgid "" msgstr "phpMyAdmin이 생성한 SQL 쿼리를 표시할지 여부를 정의." #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:504 -#, fuzzy -#| msgid "Allow to display database and table statistics (eg. space usage)." msgid "Allow to display database and table statistics (e.g. space usage)." -msgstr "데이터베이스와 테이블 상태 출력 허용 (사용량 등)." +msgstr "데이터베이스 및 테이블 통계(예: 공간 사용량)를 표시하도록 허용합니다." #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:506 msgid "" @@ -2707,17 +2618,13 @@ msgstr "" "Suhosin이 발견될 경우 메인 페이지에 표시되는 기본 경고를 비활성화합니다." #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:512 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Disable the default warning that is displayed on the Structure page if " -#| "column names in a table are reserved MySQL words." msgid "" "Disable the default warning that is displayed on the main page if the value " "of the PHP setting session.gc_maxlifetime is less than the value of " "`LoginCookieValidity`." msgstr "" -"테이블의 컬럼 이름이 MySQL 예약어일 경우 구조 페이지에서 출력되는 기본 경고" -"를 끄기." +"PHP 설정 중 session.gc_maxlifetime의 값이 'LoginCookieValidity'의 값보다 " +"작은 경우 메인 페이지에 표시되는 기본 경고를 비활성화합니다." #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:517 msgid "" @@ -2755,22 +2662,15 @@ msgstr "" "설정할 수 없습니다." #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:532 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "The url of the proxy to be used when retrieving the information about the " -#| "latest version of phpMyAdmin or when submitting error reports. You need " -#| "this if the server where phpMyAdmin is installed does not have direct " -#| "access to the internet. The format is: \"hostname:portnumber\"." msgid "" "The URL of the proxy to be used when retrieving the information about the " "latest version of phpMyAdmin, or when submitting error reports. You need " "this if the server where phpMyAdmin is installed does not have direct access " "to the Internet. The format is: \"hostname:portnumber\"." msgstr "" -"phpMyAdmin의 최신 버전에 관한 정보를 받아오거나 오류 리포트를 전송할 시 거칠 " -"프록시 서버의 주소. phpMyAdmin이 설치된 서버가 인터넷에 직접 연결되어있지 않" -"고 프록시를 거쳐야 하는 경우 필요합니다. 양식은 \"hostname:포트 번호\" 입니" -"다." +"최신 버전의 phpMyAdmin에 대한 정보를 검색하거나 오류 보고서를 제출할 때 " +"사용할 프록시의 URL입니다. phpMyAdmin이 설치된 서버가 인터넷에 직접 액세스할 " +"수 없는 경우에 필요합니다. 형식은 다음과 같습니다: \"호스트명:포트번호\"." #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:538 msgid "" @@ -2791,16 +2691,11 @@ msgstr "" "력 가능합니다." #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:548 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Enable Zero Configuration mode which lets you setup phpMyAdmin " -#| "configuration storage tables automatically." msgid "" "Enable Zero Configuration mode which lets you set up phpMyAdmin " "configuration storage tables automatically." -msgstr "" -"phpMyAdmin 구성 저장소 테이블을 자동으로 설정할 수 있는 제로 구성 모드를 실행" -"하십시오." +msgstr "Zero Configuration 모드를 활성화하면 phpMyAdmin 구성 저장소 테이블을 " +"자동으로 설정할 수 있습니다." #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:551 msgid "Highlight selected rows." @@ -2837,11 +2732,11 @@ msgstr "테이블에 들어왔을 때 보여줄 탭." #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:559 msgid "Whether the table structure actions should be hidden." -msgstr "테이블 구조 작업을 숨길지 여부입니다." +msgstr "테이블 구조 기능을 숨길지 여부." #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:560 msgid "Whether column comments should be shown in table structure view" -msgstr "테이블 구조 보기에 열 주석을 표시할지 여부" +msgstr "테이블 구조 보기에서 열 설명을 표시할지 여부" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:561 msgid "Show server listing as a list instead of a drop down." @@ -2878,11 +2773,11 @@ msgstr "LONGTEXT 형식의 컬럼에 대해 두 배 크기의 textarea를 사용 #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:569 msgid "Maximum number of databases displayed in database list." -msgstr "데이터베이스 목록에 표시할 데이터베이스의 최대 갯수." +msgstr "데이터베이스 목록에 표시할 데이터베이스의 최대 개수." #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:570 msgid "Maximum number of tables displayed in table list." -msgstr "테이블 목록에 표시할 테이블의 최대 갯수." +msgstr "테이블 목록에 표시할 테이블의 최대 개수." #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:571 msgid "Maximum number of recently used tables; set 0 to disable." @@ -2929,7 +2824,7 @@ msgstr "BLOB, 바이너리 컬럼 편집 허용 안함." #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:583 msgid "How many queries are kept in history." -msgstr "히스토리에 저장될 쿼리의 갯수." +msgstr "히스토리에 저장될 쿼리의 개수." #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:584 msgid "Select which functions will be used for character set conversion." @@ -2950,10 +2845,8 @@ msgstr "" "X번의 셀 마다 헤더를 다시 보여줍니다. [kbd]0[/kbd]이면 이 기능 비활성화." #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:588 -#, fuzzy -#| msgid "Servers display options." msgid "For display Options" -msgstr "서버보기 옵션." +msgstr "표시 옵션" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:589 msgid "Directory where exports can be saved on server." @@ -3128,32 +3021,24 @@ msgid "Default transformations for External" msgstr "외부에 대한 기본 변환" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:647 -#, fuzzy -#| msgid "Transformation options" msgid "Default transformations for PreApPend" -msgstr "변환 옵션" +msgstr "PreApPend의 기본 변환" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:648 msgid "Default transformations for DateFormat" msgstr "날짜 형식에 대한 기본 변환" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:649 -#, fuzzy -#| msgid "Transformation options" msgid "Default transformations for Inline" -msgstr "변환 옵션" +msgstr "한줄용 기본 변환" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:650 -#, fuzzy -#| msgid "Transformation options" msgid "Default transformations for TextImageLink" -msgstr "변환 옵션" +msgstr "TextImageLink의 기본 변환" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:651 -#, fuzzy -#| msgid "Transformation options" msgid "Default transformations for TextLink" -msgstr "변환 옵션" +msgstr "TextLink의 기본 변환" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:652 msgid "Display servers as a list" @@ -3169,7 +3054,7 @@ msgstr "최대 실행 시간" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:655 msgid "Use [code]LOCK TABLES[/code] statement" -msgstr "" +msgstr "[code]LOCK TABLES[/code] 구문을 사용하세요" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:656 msgid "Save as file" @@ -3326,8 +3211,6 @@ msgstr "레이블 키" #: libraries/classes/Plugins/Export/Helpers/Pdf.php:556 #: templates/columns_definitions/table_fields_definitions.twig:71 #: templates/database/data_dictionary/index.twig:31 -#, fuzzy -#| msgid "MIME type" msgid "Media type" msgstr "MIME 형식" @@ -3335,7 +3218,7 @@ msgstr "MIME 형식" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:698 #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:736 msgid "Relationships" -msgstr "관계" +msgstr "릴레이션" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:691 msgid "Export method" @@ -3357,14 +3240,12 @@ msgid "Export as separate files" msgstr "분리된 파일로 내보내기" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:705 -#, fuzzy -#| msgid "Remember file name template" msgid "Remember filename template" -msgstr "파일명 템플릿을 저장하기" +msgstr "파일명 템플릿을 기억하기" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:706 msgid "Remove DEFINER clause from definitions" -msgstr "" +msgstr "정의에서 DEFINER 절을 제거합니다" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:707 #: templates/database/operations/index.twig:160 @@ -3393,7 +3274,7 @@ msgstr "지연 삽입 사용" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:712 #: libraries/classes/Plugins/Export/ExportSql.php:183 msgid "Disable foreign key checks" -msgstr "외래 키(foreign key) 체크 사용 안함" +msgstr "외래 키 검사 비활성화" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:713 #: libraries/classes/Plugins/Export/ExportSql.php:197 @@ -3430,10 +3311,9 @@ msgstr "" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:729 #: libraries/classes/Plugins/Export/ExportSql.php:351 -#, fuzzy, php-format -#| msgid "%s value" +#, php-format msgid "%s view" -msgstr "%s 값" +msgstr "%s 뷰" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:730 msgid "Use ignore inserts" @@ -3728,7 +3608,7 @@ msgstr "슬라이더의 초기 상태" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:815 msgid "Number of inserted rows" -msgstr "입력된 행 갯수" +msgstr "입력된 행 개수" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:816 msgid "Limit column characters" @@ -3760,19 +3640,19 @@ msgstr "최대한 표시될 SQL 길이" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:823 msgid "Maximum databases" -msgstr "데이터베이스의 최대 갯수" +msgstr "데이터베이스의 최대 개수" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:824 msgid "Maximum items on first level" -msgstr "첫번째 단계에서 최대 아이템 갯수" +msgstr "첫번째 단계에서 최대 아이템 수" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:825 msgid "Maximum items in branch" -msgstr "브렌치 당 최대 아이템 갯수" +msgstr "브랜치 당 최대 아이템 수" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:826 msgid "Maximum number of rows to display" -msgstr "출력할 최대 행 갯수" +msgstr "표시할 최대 행 수" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:827 msgid "Maximum tables" @@ -3873,10 +3753,8 @@ msgid "Show events in tree" msgstr "트리에 이벤트 보이기" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:853 -#, fuzzy -#| msgid "Copying database" msgid "Expand single database" -msgstr "데이터베이스 복사 중" +msgstr "단일 데이터베이스 확장" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:854 msgid "Recently used tables" @@ -3901,7 +3779,7 @@ msgstr "자연순서" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:860 msgid "Table navigation bar" -msgstr "테이블 네비게이션 바" +msgstr "테이블 내비게이션 바" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:861 msgid "GZip output buffering" @@ -3965,7 +3843,7 @@ msgstr "격자판 수정: 트리거 동작" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:876 msgid "Relational display" -msgstr "연관 보기" +msgstr "릴레이션 표시" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:877 msgid "Grid editing: save all edited cells at once" @@ -4006,7 +3884,7 @@ msgstr "인증 형식" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:886 msgid "Bookmark table" -msgstr "테이블 즐겨찾기" +msgstr "테이블 북마크하기" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:887 msgid "Column information table" @@ -4054,7 +3932,7 @@ msgstr "로그아웃 URL" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:898 msgid "Maximal number of table preferences to store" -msgstr "저장될 테이블 설정의 최대 갯수" +msgstr "저장할 테이블 설정의 최대 개수" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:899 msgid "QBE saved searches table" @@ -4066,7 +3944,7 @@ msgstr "템플릿 테이블 내보내기" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:901 msgid "Central columns table" -msgstr "중심 열 테이블" +msgstr "중요 열 테이블" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:902 msgid "Show only listed databases" @@ -4100,7 +3978,7 @@ msgstr "즐겨찾기 테이블" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:909 msgid "Relation table" -msgstr "연관된 테이블" +msgstr "릴레이션 테이블" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:910 msgid "Signon session name" @@ -4169,7 +4047,7 @@ msgstr "사용자 그룹 테이블" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:926 msgid "Hidden navigation items table" -msgstr "숨겨진 네비게이션 아이템 테이블" +msgstr "숨겨진 내비게이션 아이템 테이블" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:927 msgid "User for config auth" @@ -4204,10 +4082,8 @@ msgid "Show last update timestamp" msgstr "최종 업데이트 시간 표시" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:935 -#, fuzzy -#| msgid "Show Last check timestamp" msgid "Show last check timestamp" -msgstr "최종 체크 시간 표시" +msgstr "마지막 확인용 타임스탬프 표시" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:936 msgid "Show table charset" @@ -4279,7 +4155,7 @@ msgstr "수정" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:947 #: libraries/classes/Html/Generator.php:594 msgid "Explain SQL" -msgstr "SQL 해석" +msgstr "SQL 분석" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:948 #: libraries/classes/Export.php:594 libraries/classes/Html/Generator.php:662 @@ -4389,10 +4265,8 @@ msgid "Version check" msgstr "버전 확인" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:963 -#, fuzzy -#| msgid "Proxy url" msgid "Proxy URL" -msgstr "프록시 주소" +msgstr "프록시 URL" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:964 msgid "Proxy username" @@ -4408,35 +4282,31 @@ msgstr "ZIP" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:967 msgid "URL for reCAPTCHA v2 API" -msgstr "" +msgstr "reCAPTCHA v2 API 용 URL" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:968 msgid "Content-Security-Policy snippet for reCAPTCHA v2 API" -msgstr "" +msgstr "reCAPTCHA v2 API용 콘텐츠-보안-정책 스니펫" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:969 msgid "Request parameter for reCAPTCHA v2 API" -msgstr "" +msgstr "reCAPTCHA v2 API의 요청 파라미터" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:970 msgid "Response parameter for reCAPTCHA v2 API" -msgstr "" +msgstr "reCAPTCHA v2 API의 응답 매개변수" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:971 -#, fuzzy -#| msgid "Public key for reCaptcha" msgid "Public key for reCAPTCHA" -msgstr "reCaptcha용 공개 키(Public key)" +msgstr "reCAPTCHA용 공개 키" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:972 -#, fuzzy -#| msgid "Public key for reCaptcha" msgid "Private key for reCAPTCHA" -msgstr "reCaptcha용 공개 키(Public key)" +msgstr "reCAPTCHA용 개인 키" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:973 msgid "URL for reCAPTCHA siteverify" -msgstr "" +msgstr "reCAPTCHA 사이트 확인용 URL" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:974 msgid "Send error reports" @@ -4466,14 +4336,8 @@ msgid "Show current browsing query" msgstr "현재 탐색 중인 쿼리 보기" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:980 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Execute queries on Enter and insert new line with Shift + Enter. To make " -#| "this permanent, view settings." msgid "Execute queries on Enter and insert new line with Shift+Enter" -msgstr "" -"Enter키로 쿼리를 실행하고 Shift + Enter키로 새로운 줄에 쿼리를 작성하세요. " -"이 설정을 영구적으로 적용하려면, 설정을 확인하시기 바랍니다." +msgstr "Enter 키를 눌러 쿼리를 실행하고 Shift+Enter로 새 줄을 삽입합니다" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:981 #: templates/console/display.twig:168 @@ -4481,16 +4345,12 @@ msgid "Switch to dark theme" msgstr "어두운 테마로 변경" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:982 -#, fuzzy -#| msgid "Console" msgid "Console height" -msgstr "콘솔" +msgstr "콘솔 높이" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:983 -#, fuzzy -#| msgid "Console" msgid "Console mode" -msgstr "콘솔" +msgstr "콘솔 모드" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:984 #: templates/console/display.twig:64 @@ -4499,10 +4359,8 @@ msgstr "그룹 질의" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:985 #: templates/sql/profiling_chart.twig:9 -#, fuzzy -#| msgid "Other" msgid "Order" -msgstr "기타" +msgstr "순서" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:986 msgid "Order by" @@ -4658,11 +4516,11 @@ msgstr "내보내기" #: libraries/classes/Config/Forms/User/FeaturesForm.php:90 #: templates/preferences/header.twig:18 msgid "Features" -msgstr "특징" +msgstr "기능" #: libraries/classes/Config/Forms/User/ImportForm.php:43 msgid "CSV using LOAD DATA" -msgstr "LOAD DATA문을 이용한 CSV 들여오기" +msgstr "LOAD DATA를 사용해 CSV 가져오기" #: libraries/classes/Config/Forms/User/ImportForm.php:67 #: libraries/classes/Controllers/JavaScriptMessagesController.php:309 @@ -4677,10 +4535,8 @@ msgid "Import" msgstr "가져오기" #: libraries/classes/Config/Forms/User/MainForm.php:37 -#, fuzzy -#| msgid "Browser transformation" msgid "Default transformations" -msgstr "브라우저 변형" +msgstr "기본 변환" #: libraries/classes/Config/PageSettings.php:135 msgid "Cannot save settings, submitted configuration form contains errors!" @@ -4860,28 +4716,24 @@ msgid "" "may go to 'Operations' tab of any database to set up the phpMyAdmin " "configuration storage there." msgstr "" +"'%s'라는 데이터베이스를 생성하는 데 필요한 권한이 없습니다. 데이터베이스의 " +"'테이블 작업' 탭으로 이동하여 phpMyAdmin 구성 저장소를 설정할 수 있습니다." #: libraries/classes/ConfigStorage/UserGroups.php:112 msgid "View users" msgstr "사용자 보기" #: libraries/classes/ConfigStorage/UserGroups.php:245 -#, fuzzy -#| msgid "Server version" msgid "Server-level tabs" -msgstr "서버 버전" +msgstr "서버 단위 탭" #: libraries/classes/ConfigStorage/UserGroups.php:250 -#, fuzzy -#| msgid "Database server" msgid "Database-level tabs" -msgstr "데이터베이스 서버" +msgstr "데이터베이스 단위 탭" #: libraries/classes/ConfigStorage/UserGroups.php:255 -#, fuzzy -#| msgid "Table comments" msgid "Table-level tabs" -msgstr "테이블 설명" +msgstr "테이블 단위 탭" #: libraries/classes/Config/Validator.php:243 msgid "Could not connect to the database server!" @@ -4954,11 +4806,11 @@ msgstr "값은 %s보다 작거나 같아야 합니다!" #, php-format msgid "Showing %1$d bookmark (both private and shared)" msgid_plural "Showing %1$d bookmarks (both private and shared)" -msgstr[0] "%1$d 북마크 보이기 (개인 및 공유)" +msgstr[0] "%1$d 북마크 표시 (개인 및 공유 모두)" #: libraries/classes/Console.php:99 msgid "No bookmarks" -msgstr "북마크 없음" +msgstr "북마크가 없습니다" #: libraries/classes/Console.php:128 msgid "SQL Query Console" @@ -4991,7 +4843,7 @@ msgstr "%1$s - %2$s행 표시 중." #, php-format msgid "" "There already exists a page named \"%s\" please rename it to something else." -msgstr "" +msgstr "\"%s\"라는 이름의 페이지가 이미 있습니다. 이름을 다른 이름으로 바꾸세요." #: libraries/classes/Controllers/Database/ExportController.php:81 #: libraries/classes/Controllers/Database/TrackingController.php:130 @@ -5075,10 +4927,8 @@ msgstr "접근이 거부되었습니다!" #: libraries/classes/Controllers/Table/Maintenance/ChecksumController.php:54 #: libraries/classes/Controllers/Table/Maintenance/OptimizeController.php:54 #: libraries/classes/Controllers/Table/Maintenance/RepairController.php:54 -#, fuzzy -#| msgid "No tables selected." msgid "No table selected." -msgstr "테이블이 선택되지 않았습니다." +msgstr "선택한 테이블이 없습니다." #: libraries/classes/Controllers/Database/Structure/CentralColumns/AddController.php:53 #: libraries/classes/Controllers/Database/Structure/CentralColumns/MakeConsistentController.php:53 @@ -5285,6 +5135,8 @@ msgid "" "key was automatically generated for you. Please refer to the " "[doc@cfg_blowfish_secret]documentation[/doc]." msgstr "" +"설정 파일에는 쿠키 암호화를 위한 유효한 키가 필요합니다. 임시 키가 자동으로 " +"생성됩니다. 이 [doc@cfg_blowfish_secret]문서[/doc]를 참조하세요." #: libraries/classes/Controllers/HomeController.php:334 #, php-format @@ -5293,6 +5145,8 @@ msgid "" "necessary. It should only be %d bytes long. Please refer to the " "[doc@cfg_blowfish_secret]documentation[/doc]." msgstr "" +"구성 파일의 쿠키 암호화 키가 필요 이상으로 깁니다. 이 키는 %d 바이트 길이 " +"여야합니다. 이 [doc@cfg_blowfish_secret]문서[/doc]를 참조하세요." #: libraries/classes/Controllers/HomeController.php:352 msgid "" @@ -5366,12 +5220,12 @@ msgstr "" #: libraries/classes/Controllers/Import/ImportController.php:372 #: libraries/classes/Controllers/Import/ImportController.php:610 msgid "Showing bookmark" -msgstr "북마크 보이기" +msgstr "북마크 표시" #: libraries/classes/Controllers/Import/ImportController.php:393 #: libraries/classes/Controllers/Import/ImportController.php:606 msgid "The bookmark has been deleted." -msgstr "북마크를 제거했습니다." +msgstr "북마크가 삭제되었습니다." #: libraries/classes/Controllers/Import/ImportController.php:516 msgid "" @@ -5412,7 +5266,7 @@ msgstr "\"DROP DATABASE\" 구문은 허락되지 않습니다." #: libraries/classes/Controllers/Import/SimulateDmlController.php:38 msgid "Only single-table UPDATE and DELETE queries can be simulated." -msgstr "" +msgstr "단일 테이블 UPDATE 및 DELETE 쿼리만 시뮬레이션할 수 있습니다." #: libraries/classes/Controllers/Import/StatusController.php:66 msgid "Could not load the progress of the import." @@ -5447,10 +5301,8 @@ msgid "You are about to TRUNCATE a complete table!" msgstr "이 테이블의 모든 데이터를 비우려고 합니다!" #: libraries/classes/Controllers/JavaScriptMessagesController.php:47 -#, fuzzy -#| msgid "You are about to DESTROY a complete table!" msgid "You are about to DELETE all the rows of the table!" -msgstr "이 테이블 전체를 제거하려고 합니다!" +msgstr "테이블의 모든 행을 DELETE 하려고 합니다!" #: libraries/classes/Controllers/JavaScriptMessagesController.php:48 msgid "Delete tracking data for this table?" @@ -5516,7 +5368,7 @@ msgstr "선택한 사용자를 정말로 삭제하시겠습니까?" #: libraries/classes/Controllers/JavaScriptMessagesController.php:65 msgid "Do you really want to delete this central column?" -msgstr "이 중심 컬럼을 정말로 삭제하시겠습니까?" +msgstr "이 중요 컬럼을 정말로 삭제하시겠습니까?" #: libraries/classes/Controllers/JavaScriptMessagesController.php:66 msgid "Do you really want to delete the selected items?" @@ -5539,10 +5391,8 @@ msgid "Do you really want to remove partitioning?" msgstr "선택된 파티션의 내용을 정말로 비우시겠습니까?" #: libraries/classes/Controllers/JavaScriptMessagesController.php:73 -#, fuzzy -#| msgid "Do you really want to revoke the selected user(s) ?" msgid "Do you really want to reset the replica (RESET REPLICA)?" -msgstr "선택한 사용자를 정말로 삭제하시겠습니까?" +msgstr "정말 복제본을 재설정하시겠습니까(RESET REPLICA)?" #: libraries/classes/Controllers/JavaScriptMessagesController.php:75 msgid "" @@ -5629,10 +5479,8 @@ msgstr "인덱스 수정" #. l10n: Rename a table Index #: libraries/classes/Controllers/JavaScriptMessagesController.php:109 -#, fuzzy -#| msgid "Rename view to" msgid "Rename index" -msgstr "뷰 이름 변경" +msgstr "인덱스 이름 변경" #: libraries/classes/Controllers/JavaScriptMessagesController.php:110 #: templates/table/index_form.twig:237 @@ -5761,27 +5609,23 @@ msgstr "닫기" #: templates/server/privileges/users_overview.twig:105 msgctxt "Lock the account." msgid "Lock" -msgstr "" +msgstr "잠금" #: libraries/classes/Controllers/JavaScriptMessagesController.php:138 #: templates/server/privileges/users_overview.twig:102 msgctxt "Unlock the account." msgid "Unlock" -msgstr "" +msgstr "잠금해제" #: libraries/classes/Controllers/JavaScriptMessagesController.php:139 #: templates/server/privileges/users_overview.twig:100 -#, fuzzy -#| msgid "Log file count" msgid "Lock this account." -msgstr "로그 파일 수" +msgstr "이 계정을 잠급니다." #: libraries/classes/Controllers/JavaScriptMessagesController.php:140 #: templates/server/privileges/users_overview.twig:100 -#, fuzzy -#| msgid "User account" msgid "Unlock this account." -msgstr "사용자 계정" +msgstr "이 계정의 잠금을 풉니다." #: libraries/classes/Controllers/JavaScriptMessagesController.php:143 msgid "Template was created." @@ -6013,10 +5857,8 @@ msgstr "없음" #. l10n: SQL Query on modal to show exported query #: libraries/classes/Controllers/JavaScriptMessagesController.php:209 -#, fuzzy -#| msgid "SQL query" msgid "SQL Query" -msgstr "SQL 질의" +msgstr "SQL 쿼리" #: libraries/classes/Controllers/JavaScriptMessagesController.php:210 msgid "Resume monitor" @@ -6205,7 +6047,7 @@ msgstr "분석중…" #: libraries/classes/Controllers/JavaScriptMessagesController.php:273 msgid "Explain output" -msgstr "SQL 해석" +msgstr "분석 결과" #: libraries/classes/Controllers/JavaScriptMessagesController.php:274 #: libraries/classes/Menu.php:490 @@ -6435,7 +6277,7 @@ msgstr "에러 메시지: %s" msgid "" "It seems that the connection to server has been lost. Please check your " "network connectivity and server status." -msgstr "서버와 연결이 끊어졌습니다. 서버 상태와 네트워크 상태를 확인하세요." +msgstr "서버 연결이 끊어진 것 같습니다. 네트워크 연결 및 서버 상태를 확인해 주세요." #: libraries/classes/Controllers/JavaScriptMessagesController.php:344 msgid "No accounts selected." @@ -6512,7 +6354,7 @@ msgstr "문자셋 변경 중" #: templates/table/tracking/structure_snapshot_indexes.twig:23 #: templates/table/tracking/structure_snapshot_indexes.twig:24 msgid "No" -msgstr "아니오" +msgstr "아니요" #: libraries/classes/Controllers/JavaScriptMessagesController.php:357 #: templates/database/structure/drop_form.twig:16 @@ -6523,7 +6365,7 @@ msgstr "외래 키(foreign key) 점검 사용" #: libraries/classes/Controllers/JavaScriptMessagesController.php:360 msgid "Failed to get real row count." -msgstr "실제 줄 갯수 알아오기 실패." +msgstr "실제 행 개수를 가져오지 못했습니다." #: libraries/classes/Controllers/JavaScriptMessagesController.php:363 msgid "Searching" @@ -6626,8 +6468,8 @@ msgstr "이전에 자동 저장된 질의를 사용할 수 없습니다. 기본 msgid "" "You have a previously saved query. Click Get auto-saved query to load the " "query." -msgstr "이전에 저장된 질의가 존재합니다. 자동 저장 질의 받기를 클릭하여 질의를 " -"불러올 수 있습니다." +msgstr "이전에 저장한 쿼리가 있습니다. 자동 저장된 쿼리 가져오기를 클릭하여 쿼리를 " +"가져올 수 있습니다." #: libraries/classes/Controllers/JavaScriptMessagesController.php:395 #, php-format @@ -6652,9 +6494,8 @@ msgstr "현재 리스트 검색" msgid "" "No columns in the central list. Make sure the Central columns list for " "database %s has columns that are not present in the current table." -msgstr "" -"센트럴 목록에 컬럼이 없습니다. 데이터베이스 %s의 센트럴 컬럼 목록 중 현재 테" -"이블에 없는 컬럼을 확인하십시오." +msgstr "중요 목록에 열이 없습니다. 데이터베이스 %s의 중요 열 목록에 현재 테이블에 " +"없는 열이 있는지 확인합니다." #: libraries/classes/Controllers/JavaScriptMessagesController.php:405 msgid "See more" @@ -6986,7 +6827,7 @@ msgstr "" #: libraries/classes/Controllers/JavaScriptMessagesController.php:522 msgid "value/subQuery is empty" -msgstr "값/서브쿼리가 비었습니다." +msgstr "값/서브쿼리가 비었습니다" #: libraries/classes/Controllers/JavaScriptMessagesController.php:523 #: templates/database/designer/main.twig:40 @@ -7023,7 +6864,7 @@ msgstr "페이지 삭제" #. l10n: When the user opens a page saved in the Designer #: libraries/classes/Controllers/JavaScriptMessagesController.php:530 msgid "Some tables saved in this page might have been renamed or deleted." -msgstr "" +msgstr "이 페이지에 저장된 일부 테이블의 이름이 변경되었거나 삭제되었을 수 있습니다." #: libraries/classes/Controllers/JavaScriptMessagesController.php:531 #: templates/database/designer/main.twig:10 @@ -7048,7 +6889,7 @@ msgstr "페이지 삭제 성공" #: libraries/classes/Controllers/JavaScriptMessagesController.php:536 msgid "Export relational schema" -msgstr "관계 스키마를 내보내기" +msgstr "릴레이션 스키마를 내보내기" #: libraries/classes/Controllers/JavaScriptMessagesController.php:537 msgid "Modifications have been saved" @@ -7069,10 +6910,9 @@ msgid "Submit" msgstr "확인" #: libraries/classes/Controllers/JavaScriptMessagesController.php:545 -#, fuzzy -#| msgid "Press escape to cancel editing." msgid "Press escape to cancel editing.
- Shift+Enter for a newline." -msgstr "편집을 취소하려면 ESC를 누르세요." +msgstr "편집을 취소하려면 Esc 키를 누릅니다.
- 새 줄을 입력하려면 Shift+Enter를 " +"누릅니다." #: libraries/classes/Controllers/JavaScriptMessagesController.php:547 msgid "" @@ -7227,10 +7067,8 @@ msgid "up to date" msgstr "최신버전" #: libraries/classes/Controllers/JavaScriptMessagesController.php:611 -#, fuzzy -#| msgid "There was an error importing the ESRI shape file: \"%s\"." msgid "There was an error in loading the Git information." -msgstr "ESRI 형태의 파일을 가져오는 도중 에러가 발생했습니다: \"%s\"." +msgstr "Git 정보를 로드하는 동안 오류가 발생했습니다." #: libraries/classes/Controllers/JavaScriptMessagesController.php:614 msgid "" @@ -7282,11 +7120,11 @@ msgstr "각 설정은 현재 전송중입니다. 기다려주세요." #: libraries/classes/Controllers/JavaScriptMessagesController.php:647 msgid "Column name successfully copied to clipboard!" -msgstr "" +msgstr "열 이름이 클립보드에 성공적으로 복사되었습니다!" #: libraries/classes/Controllers/JavaScriptMessagesController.php:648 msgid "Column name copying to clipboard failed!" -msgstr "" +msgstr "열 이름을 클립보드에 복사하지 못했습니다!" #: libraries/classes/Controllers/JavaScriptMessagesController.php:649 msgid "Successfully copied!" @@ -7302,7 +7140,7 @@ msgstr "이 질의를 다시 실행합니까?" #: libraries/classes/Controllers/JavaScriptMessagesController.php:654 msgid "Do you really want to delete this bookmark?" -msgstr "정말 이 북마크를 삭제하겠습니까?" +msgstr "북마크를 삭제하시겠습니까?" #: libraries/classes/Controllers/JavaScriptMessagesController.php:655 msgid "Some error occurred while getting SQL debug info." @@ -7384,53 +7222,46 @@ msgstr "강력함" #. l10n: error code 5 (from U2F API) #: libraries/classes/Controllers/JavaScriptMessagesController.php:683 -#, fuzzy -#| msgid "Timed out waiting for security key activation." msgctxt "U2F error" msgid "Timed out waiting for security key activation." -msgstr "보안 키 활성 시간이 초과되었습니다." +msgstr "보안 키 활성화를 기다리는 동안 시간이 초과되었습니다." #. l10n: error code 2 (from U2F API) #: libraries/classes/Controllers/JavaScriptMessagesController.php:685 msgctxt "U2F error" msgid "Invalid request sent to security key." -msgstr "" +msgstr "보안 키에 잘못된 요청을 보냈습니다." #. l10n: unknown error code (from U2F API) #: libraries/classes/Controllers/JavaScriptMessagesController.php:687 -#, fuzzy -#| msgid "Unknown error" msgctxt "U2F error" msgid "Unknown security key error." -msgstr "알려지지 않은 오류" +msgstr "알 수 없는 보안 키 에러." #. l10n: error code 3 (from U2F API) #: libraries/classes/Controllers/JavaScriptMessagesController.php:689 msgctxt "U2F error" msgid "Client does not support security key." -msgstr "" +msgstr "클라이언트가 보안 키를 지원하지 않습니다." #. l10n: error code 4 (from U2F API) on register #: libraries/classes/Controllers/JavaScriptMessagesController.php:691 -#, fuzzy -#| msgid "Failed security key activation (%s)." msgctxt "U2F error" msgid "Failed security key activation." -msgstr "보안 키를 활성화는데 실패였습니다(%s)." +msgstr "보안 키 활성화에 실패했습니다." #. l10n: error code 4 (from U2F API) on authanticate #: libraries/classes/Controllers/JavaScriptMessagesController.php:693 -#, fuzzy -#| msgid "Invalid export type" msgctxt "U2F error" msgid "Invalid security key." -msgstr "잘못된 내보내기 타입" +msgstr "유효하지 않은 보안 키." #: libraries/classes/Controllers/JavaScriptMessagesController.php:696 msgid "" "WebAuthn is not available. Please use a supported browser in a secure " "context (HTTPS)." -msgstr "" +msgstr "WebAuthn을 사용할 수 없습니다. 보안 컨텍스트(HTTPS)를 지원하는 브라우저를 " +"사용하세요." #: libraries/classes/Controllers/JavaScriptMessagesController.php:701 msgid "" @@ -7438,13 +7269,15 @@ msgid "" "working in your browser and your phpMyAdmin configuration storage is not " "configured for this." msgstr "" +"브라우저에서 인덱싱된 DB가 작동하지 않고 phpMyAdmin 설정 저장소가 이를 위해 " +"구성되어 있지 않으므로 페이지 레이아웃을 열거나 저장 또는 삭제할 수 없습니다." #: libraries/classes/Controllers/JavaScriptMessagesController.php:706 #, php-format msgctxt "" "The table already exists in the designer and can not be added once more." msgid "Table %s already exists!" -msgstr "테이블 %s 가 이미 존재합니다!" +msgstr "%s 테이블이 이미 존재합니다!" #: libraries/classes/Controllers/JavaScriptMessagesController.php:708 #: libraries/classes/InsertEdit.php:335 @@ -7462,7 +7295,7 @@ msgstr "보기" #: libraries/classes/Controllers/NavigationController.php:46 msgid "Fatal error: The navigation can only be accessed via AJAX" -msgstr "심각한 오류: 네비게이션은 AJAX를 통해서만 접근할 수 있습니다" +msgstr "심각한 오류: 내비게이션은 AJAX를 통해서만 접근할 수 있습니다" #: libraries/classes/Controllers/NormalizationController.php:40 #: libraries/classes/Normalization.php:245 @@ -7481,10 +7314,8 @@ msgid "String" msgstr "문자열" #: libraries/classes/Controllers/Preferences/ManageController.php:94 -#, fuzzy -#| msgid "Missing phpMyAdmin configuration storage tables" msgid "phpMyAdmin configuration snippet" -msgstr "phpMyAdmin 설정 공간 테이블이 없습니다" +msgstr "phpMyAdmin 구성 스니펫" #: libraries/classes/Controllers/Preferences/ManageController.php:95 msgid "Paste it to your config.inc.php" @@ -7495,10 +7326,8 @@ msgid "Could not import configuration" msgstr "설정을 가져올 수 없습니다" #: libraries/classes/Controllers/Preferences/TwoFactorController.php:53 -#, fuzzy -#| msgid "Internal relation has been removed." msgid "Two-factor authentication has been removed." -msgstr "내부 릴레이션이 제거되었습니다." +msgstr "2단계 인증이 제거되었습니다." #: libraries/classes/Controllers/Preferences/TwoFactorController.php:64 msgid "Two-factor authentication has been configured." @@ -7647,7 +7476,7 @@ msgstr "" #: libraries/classes/Controllers/Server/Status/VariablesController.php:256 msgid "How many temporary files mysqld has created." -msgstr "mysqld가 생성한 임시파일의 갯수." +msgstr "mysqld가 생성한 임시 파일 수입니다." #: libraries/classes/Controllers/Server/Status/VariablesController.php:258 msgid "" @@ -7671,19 +7500,19 @@ msgstr "" #: libraries/classes/Controllers/Server/Status/VariablesController.php:270 msgid "The number of INSERT DELAYED rows written." -msgstr "작성된 INSERT 지연 행 수입니다." +msgstr "작성된 INSERT DELAYED 행 수." #: libraries/classes/Controllers/Server/Status/VariablesController.php:271 msgid "The number of executed FLUSH statements." -msgstr "실행된 FLASH 문 수입니다." +msgstr "실행된 FLUSH 구문 수." #: libraries/classes/Controllers/Server/Status/VariablesController.php:272 msgid "The number of internal COMMIT statements." -msgstr "내부 COMPT 문맥 수입니다." +msgstr "내부 COMMIT 구문 수." #: libraries/classes/Controllers/Server/Status/VariablesController.php:273 msgid "The number of times a row was deleted from a table." -msgstr "테이블에서 행이 삭제된 횟수." +msgstr "테이블에서 행이 삭제된 횟수입니다." #: libraries/classes/Controllers/Server/Status/VariablesController.php:275 msgid "" @@ -7691,6 +7520,9 @@ msgid "" "table with a given name. This is called discovery. Handler_discover " "indicates the number of time tables have been discovered." msgstr "" +"MySQL 서버는 NDB 클러스터 스토리지 엔진에 주어진 이름의 테이블에 대해 알고 " +"있는지 물어볼 수 있습니다. 이를 발견이라고 합니다. Handler_discover는 발견된 " +"타임 테이블의 수를 나타냅니다." #: libraries/classes/Controllers/Server/Status/VariablesController.php:281 msgid "" @@ -7698,12 +7530,16 @@ msgid "" "it suggests that the server is doing a lot of full index scans; for example, " "SELECT col1 FROM foo, assuming that col1 is indexed." msgstr "" +"인덱스에서 첫 번째 항목을 읽은 횟수입니다. 이 값이 높으면 서버가 전체 인덱스 " +"스캔을 많이 수행한다는 의미입니다(예: col1이 인덱싱되었다고 가정할 때 SELECT " +"col1 FROM foo)." #: libraries/classes/Controllers/Server/Status/VariablesController.php:287 msgid "" "The number of requests to read a row based on a key. If this is high, it is " "a good indication that your queries and tables are properly indexed." -msgstr "" +msgstr "키를 기반으로 행을 읽기 위한 요청 횟수입니다. 이 값이 높으면 쿼리와 테이블이 " +"올바르게 인덱싱되었다는 좋은 신호입니다." #: libraries/classes/Controllers/Server/Status/VariablesController.php:292 msgid "" @@ -7711,12 +7547,16 @@ msgid "" "incremented if you are querying an index column with a range constraint or " "if you are doing an index scan." msgstr "" +"키 순서대로 다음 행을 읽기 위한 요청 횟수입니다. 범위 제약 조건이 있는 " +"인덱스 열을 쿼리하거나 인덱스 스캔을 수행하는 경우 이 값이 증가합니다." #: libraries/classes/Controllers/Server/Status/VariablesController.php:297 msgid "" "The number of requests to read the previous row in key order. This read " "method is mainly used to optimize ORDER BY … DESC." msgstr "" +"이전 행을 키 순서대로 읽는 요청 횟수입니다. 이 읽기 메서드는 주로 ORDER BY " +"... DESC를 최적화하는 데 사용됩니다." #: libraries/classes/Controllers/Server/Status/VariablesController.php:301 msgid "" @@ -7725,6 +7565,9 @@ msgid "" "probably have a lot of queries that require MySQL to scan whole tables or " "you have joins that don't use keys properly." msgstr "" +"고정된 위치를 기준으로 행을 읽기 위한 요청 횟수입니다. 결과 정렬이 필요한 " +"쿼리를 많이 수행하는 경우 이 수치가 높습니다. MySQL이 전체 테이블을 스캔해야 " +"하는 쿼리가 많거나 키를 제대로 사용하지 않는 조인이 있는 경우일 수 있습니다." #: libraries/classes/Controllers/Server/Status/VariablesController.php:308 msgid "" @@ -7733,34 +7576,38 @@ msgid "" "tables are not properly indexed or that your queries are not written to take " "advantage of the indexes you have." msgstr "" +"데이터 파일에서 다음 행을 읽기 위한 요청 횟수입니다. 테이블 스캔을 많이 " +"수행하는 경우 이 수치가 높습니다. 일반적으로 이 수치는 테이블이 제대로 " +"인덱싱되지 않았거나 보유한 인덱스를 활용하도록 쿼리가 작성되지 않았음을 " +"시사합니다." #: libraries/classes/Controllers/Server/Status/VariablesController.php:314 msgid "The number of internal ROLLBACK statements." -msgstr "" +msgstr "내부 ROLLBACK 구문 개수." #: libraries/classes/Controllers/Server/Status/VariablesController.php:315 msgid "The number of requests to update a row in a table." -msgstr "" +msgstr "테이블의 행을 업데이트하기 위한 요청 횟수입니다." #: libraries/classes/Controllers/Server/Status/VariablesController.php:316 msgid "The number of requests to insert a row in a table." -msgstr "" +msgstr "테이블에 행을 삽입하기 위한 요청 횟수입니다." #: libraries/classes/Controllers/Server/Status/VariablesController.php:317 msgid "The number of pages containing data (dirty or clean)." -msgstr "" +msgstr "데이터를 포함한(Dirty 또는 Clean) 페이지의 개수." #: libraries/classes/Controllers/Server/Status/VariablesController.php:318 msgid "The number of pages currently dirty." -msgstr "디스크에 저장이 필요한 페이지 수." +msgstr "현재 Dirty 페이지 개수." #: libraries/classes/Controllers/Server/Status/VariablesController.php:320 msgid "The number of buffer pool pages that have been requested to be flushed." -msgstr "" +msgstr "플러시 요청을 받은 버퍼 풀 페이지 개수." #: libraries/classes/Controllers/Server/Status/VariablesController.php:322 msgid "The number of free pages." -msgstr "" +msgstr "유휴 페이지 개수." #: libraries/classes/Controllers/Server/Status/VariablesController.php:324 msgid "" @@ -7768,6 +7615,8 @@ msgid "" "being read or written or that can't be flushed or removed for some other " "reason." msgstr "" +"InnoDB 버퍼 풀에 있는 래치된 페이지 수입니다. 현재 읽기 혹은 쓰기 또는 그 " +"밖의 다른 이유로 플러시하거나 제거할 수 없는 페이지입니다." #: libraries/classes/Controllers/Server/Status/VariablesController.php:329 msgid "" @@ -7776,32 +7625,40 @@ msgid "" "be calculated as Innodb_buffer_pool_pages_total - " "Innodb_buffer_pool_pages_free - Innodb_buffer_pool_pages_data." msgstr "" +"행 잠금 또는 적응형 해시 인덱스와 같은 관리 오버헤드에 할당되어 사용 중인 " +"페이지 수입니다. 이 값은 Innodb_buffer_pool_pages_total - " +"Innodb_buffer_pool_pages_free - Innodb_buffer_pool_pages_data로 계산할 수도 " +"있습니다." #: libraries/classes/Controllers/Server/Status/VariablesController.php:335 msgid "Total size of buffer pool, in pages." -msgstr "" +msgstr "페이지 별 버퍼 풀의 총 크기입니다." #: libraries/classes/Controllers/Server/Status/VariablesController.php:337 msgid "" "The number of \"random\" read-aheads InnoDB initiated. This happens when a " "query is to scan a large portion of a table but in random order." msgstr "" +"InnoDB가 시작한 \"무작위\" 미리 읽기 횟수입니다. 이는 쿼리가 테이블의 많은 " +"부분을 무작위 순서로 스캔할 때 발생합니다." #: libraries/classes/Controllers/Server/Status/VariablesController.php:342 msgid "" "The number of sequential read-aheads InnoDB initiated. This happens when " "InnoDB does a sequential full table scan." -msgstr "" +msgstr "InnoDB가 시작한 순차적 미리 읽기 횟수입니다. InnoDB가 순차적으로 전체 테이블 " +"스캔을 수행할 때 발생합니다." #: libraries/classes/Controllers/Server/Status/VariablesController.php:345 msgid "The number of logical read requests InnoDB has done." -msgstr "" +msgstr "InnoDB가 수행한 논리적 읽기 요청의 개수입니다." #: libraries/classes/Controllers/Server/Status/VariablesController.php:347 msgid "" "The number of logical reads that InnoDB could not satisfy from buffer pool " "and had to do a single-page read." -msgstr "" +msgstr "InnoDB가 버퍼 풀에서 가져올 수 없어 단일 페이지 읽기를 수행해야 했던 논리적 " +"읽기 횟수입니다." #: libraries/classes/Controllers/Server/Status/VariablesController.php:351 msgid "" @@ -7811,26 +7668,30 @@ msgid "" "counter counts instances of these waits. If the buffer pool size was set " "properly, this value should be small." msgstr "" +"일반적으로 InnoDB 버퍼 풀에 대한 쓰기는 백그라운드에서 이루어집니다. 그러나 " +"페이지를 읽거나 만들어야 하는데 깨끗한 페이지를 사용할 수 없는 경우에는 먼저 " +"페이지가 플러시될 때까지 기다려야 합니다. 이 카운터는 이러한 대기 인스턴스를 " +"계산합니다. 버퍼 풀 크기가 적절하게 설정되었다면 이 값은 작아야 합니다." #: libraries/classes/Controllers/Server/Status/VariablesController.php:358 msgid "The number writes done to the InnoDB buffer pool." -msgstr "" +msgstr "InnoDB 버퍼 풀에 쓰기가 완료된 횟수입니다." #: libraries/classes/Controllers/Server/Status/VariablesController.php:359 msgid "The number of fsync() operations so far." -msgstr "" +msgstr "지금까지 수행한 fsync() 작업 횟수입니다." #: libraries/classes/Controllers/Server/Status/VariablesController.php:360 msgid "The current number of pending fsync() operations." -msgstr "현재 미완료된 fsync() 작업의 갯수." +msgstr "현재 보류 중인 fsync() 작업 개수입니다." #: libraries/classes/Controllers/Server/Status/VariablesController.php:361 msgid "The current number of pending reads." -msgstr "현재 미완료된 읽기 작업의 갯수." +msgstr "현재 보류 중인 읽기 횟수입니다." #: libraries/classes/Controllers/Server/Status/VariablesController.php:362 msgid "The current number of pending writes." -msgstr "현재 미완료된 쓰기 작업의 갯수." +msgstr "현재 보류 중인 쓰기 횟수입니다." #: libraries/classes/Controllers/Server/Status/VariablesController.php:363 msgid "The amount of data read so far, in bytes." @@ -7860,61 +7721,64 @@ msgstr "이중쓰기 작업이 수행된 횟수." msgid "" "The number of waits we had because log buffer was too small and we had to " "wait for it to be flushed before continuing." -msgstr "" +msgstr "로그 버퍼가 너무 작아서 계속 진행하기 전에 버퍼가 비워질 때까지 기다려야 " +"했기 때문에 대기 횟수가 많았습니다." #: libraries/classes/Controllers/Server/Status/VariablesController.php:375 msgid "The number of log write requests." -msgstr "" +msgstr "로그 쓰기 요청 수입니다." #: libraries/classes/Controllers/Server/Status/VariablesController.php:376 msgid "The number of physical writes to the log file." -msgstr "" +msgstr "로그 파일에 대한 실제 쓰기 횟수입니다." #: libraries/classes/Controllers/Server/Status/VariablesController.php:377 msgid "The number of fsync() writes done to the log file." -msgstr "" +msgstr "로그 파일에 쓰기가 완료된 fsync() 횟수입니다." #: libraries/classes/Controllers/Server/Status/VariablesController.php:378 msgid "The number of pending log file fsyncs." -msgstr "" +msgstr "보류 중인 로그 파일 fsync의 수입니다." #: libraries/classes/Controllers/Server/Status/VariablesController.php:379 msgid "Pending log file writes." -msgstr "" +msgstr "보류 중인 로그 파일 쓰기." #: libraries/classes/Controllers/Server/Status/VariablesController.php:380 msgid "The number of bytes written to the log file." -msgstr "" +msgstr "로그 파일에 기록된 바이트 수입니다." #: libraries/classes/Controllers/Server/Status/VariablesController.php:381 msgid "The number of pages created." -msgstr "" +msgstr "생성된 페이지 수입니다." #: libraries/classes/Controllers/Server/Status/VariablesController.php:383 msgid "" "The compiled-in InnoDB page size (default 16KB). Many values are counted in " "pages; the page size allows them to be easily converted to bytes." msgstr "" +"컴파일된 InnoDB 페이지 크기(기본값 16KB). 많은 값이 페이지 단위로 계산되므로 " +"페이지 크기를 통해 쉽게 바이트로 변환할 수 있습니다." #: libraries/classes/Controllers/Server/Status/VariablesController.php:387 msgid "The number of pages read." -msgstr "" +msgstr "읽은 페이지 수입니다." #: libraries/classes/Controllers/Server/Status/VariablesController.php:388 msgid "The number of pages written." -msgstr "" +msgstr "작성된 페이지 수입니다." #: libraries/classes/Controllers/Server/Status/VariablesController.php:389 msgid "The number of row locks currently being waited for." -msgstr "" +msgstr "현재 대기 중인 행 잠금의 수입니다." #: libraries/classes/Controllers/Server/Status/VariablesController.php:390 msgid "The average time to acquire a row lock, in milliseconds." -msgstr "" +msgstr "행 잠금을 획득하는 데 걸리는 평균 시간(밀리초)입니다." #: libraries/classes/Controllers/Server/Status/VariablesController.php:391 msgid "The total time spent in acquiring row locks, in milliseconds." -msgstr "" +msgstr "행 잠금을 획득하는 데 소요된 총 시간(밀리초)입니다." #: libraries/classes/Controllers/Server/Status/VariablesController.php:392 msgid "The maximum time to acquire a row lock, in milliseconds." @@ -7922,50 +7786,54 @@ msgstr "행에 대한 락을 획득하기 위해 기다릴 최대 시간 (밀리 #: libraries/classes/Controllers/Server/Status/VariablesController.php:393 msgid "The number of times a row lock had to be waited for." -msgstr "" +msgstr "행 잠금을 기다려야 했던 횟수입니다." #: libraries/classes/Controllers/Server/Status/VariablesController.php:394 msgid "The number of rows deleted from InnoDB tables." -msgstr "" +msgstr "InnoDB 테이블에서 삭제된 행 수입니다." #: libraries/classes/Controllers/Server/Status/VariablesController.php:395 msgid "The number of rows inserted in InnoDB tables." -msgstr "" +msgstr "InnoDB 테이블에 삽입된 행 수입니다." #: libraries/classes/Controllers/Server/Status/VariablesController.php:396 msgid "The number of rows read from InnoDB tables." -msgstr "" +msgstr "InnoDB 테이블에서 읽은 행 수입니다." #: libraries/classes/Controllers/Server/Status/VariablesController.php:397 msgid "The number of rows updated in InnoDB tables." -msgstr "" +msgstr "InnoDB 테이블에서 업데이트된 행 수입니다." #: libraries/classes/Controllers/Server/Status/VariablesController.php:399 msgid "" "The number of key blocks in the key cache that have changed but haven't yet " "been flushed to disk. It used to be known as Not_flushed_key_blocks." msgstr "" +"키 캐시에 있는 키 블록 중 변경되었지만 아직 디스크에 플러시되지 않은 키 " +"블록의 수입니다. 이전에는 Not_flushed_key_blocks로 알려졌습니다." #: libraries/classes/Controllers/Server/Status/VariablesController.php:404 msgid "" "The number of unused blocks in the key cache. You can use this value to " "determine how much of the key cache is in use." -msgstr "" +msgstr "키 캐시에서 사용되지 않은 블록의 개수입니다. 이 값을 사용하여 사용 중인 키 " +"캐시의 양을 확인할 수 있습니다." #: libraries/classes/Controllers/Server/Status/VariablesController.php:408 msgid "" "The number of used blocks in the key cache. This value is a high-water mark " "that indicates the maximum number of blocks that have ever been in use at " "one time." -msgstr "" +msgstr "키 캐시에서 사용된 블록의 개수입니다. 이 값은 한 번에 사용된 블록의 최대 " +"개수를 나타내는 상한선입니다." #: libraries/classes/Controllers/Server/Status/VariablesController.php:412 msgid "Percentage of used key cache (calculated value)" -msgstr "" +msgstr "사용한 키 캐시의 비율(계산치)" #: libraries/classes/Controllers/Server/Status/VariablesController.php:413 msgid "The number of requests to read a key block from the cache." -msgstr "" +msgstr "캐시에서 키 블록을 읽기 위한 요청 횟수입니다." #: libraries/classes/Controllers/Server/Status/VariablesController.php:415 msgid "" @@ -7973,25 +7841,28 @@ msgid "" "then your key_buffer_size value is probably too small. The cache miss rate " "can be calculated as Key_reads/Key_read_requests." msgstr "" +"디스크에서 키 블록을 물리적으로 읽은 횟수입니다. Key_reads가 크면 " +"key_buffer_size 값이 너무 작을 가능성이 높습니다. 캐시 미스 비율은 Key_reads/" +"Key_read_requests로 계산할 수 있습니다." #: libraries/classes/Controllers/Server/Status/VariablesController.php:421 msgid "" "Key cache miss calculated as rate of physical reads compared to read " "requests (calculated value)" -msgstr "" +msgstr "읽기 요청 대비 물리적 읽기 비율로 계산된 키 캐시 미스(계산치)" #: libraries/classes/Controllers/Server/Status/VariablesController.php:423 msgid "The number of requests to write a key block to the cache." -msgstr "" +msgstr "캐시에 키 블록을 쓰기 위한 요청 횟수입니다." #: libraries/classes/Controllers/Server/Status/VariablesController.php:424 msgid "The number of physical writes of a key block to disk." -msgstr "" +msgstr "디스크에 대한 키 블록의 물리적 쓰기 횟수입니다." #: libraries/classes/Controllers/Server/Status/VariablesController.php:425 msgid "" "Percentage of physical writes compared to write requests (calculated value)" -msgstr "" +msgstr "쓰기 요청 대비 물리적 쓰기의 비율(계산된 값)" #: libraries/classes/Controllers/Server/Status/VariablesController.php:427 msgid "" @@ -7999,28 +7870,26 @@ msgid "" "optimizer. Useful for comparing the cost of different query plans for the " "same query. The default value of 0 means that no query has been compiled yet." msgstr "" +"쿼리 최적화 도구에 의해 계산된 마지막으로 컴파일된 쿼리의 총 비용입니다. " +"동일한 쿼리에 대한 여러 쿼리 계획의 비용을 비교할 때 유용합니다. 기본값인 " +"0은 아직 컴파일된 쿼리가 없음을 의미합니다." #: libraries/classes/Controllers/Server/Status/VariablesController.php:433 msgid "" "The maximum number of connections that have been in use simultaneously since " "the server started." -msgstr "" +msgstr "서버가 시작된 이후 동시에 사용 중인 최대 연결 개수입니다." #: libraries/classes/Controllers/Server/Status/VariablesController.php:435 msgid "The number of rows waiting to be written in INSERT DELAYED queues." msgstr "INSERT DELAYED 큐에서 쓰기 작업을 대기중인 행의 수." #: libraries/classes/Controllers/Server/Status/VariablesController.php:437 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "The number of tables that have been opened. If opened tables is big, your " -#| "table cache value is probably too small." msgid "" "The number of tables that have been opened. If opened tables is big, your " "table_open_cache value is probably too small." -msgstr "" -"열린 테이블 수. 열린 테이블이 많다면, 테이블 캐시값이 작은 경우일 수 있습니" -"다." +msgstr "열린 테이블의 수입니다. 열린 테이블이 많으면 table_open_cache 값이 너무 작을 " +"수 있습니다." #: libraries/classes/Controllers/Server/Status/VariablesController.php:440 msgid "The number of files that are open." @@ -8103,31 +7972,30 @@ msgid "" "The number of joins without keys that check for key usage after each row. " "(If this is not 0, you should carefully check the indexes of your tables.)" msgstr "" +"각 행 뒤에 키 사용 여부를 확인하는 키가 없는 조인 횟수입니다. (이 값이 0이 " +"아닌 경우 테이블의 인덱스를 주의 깊게 확인해야 합니다.)" #: libraries/classes/Controllers/Server/Status/VariablesController.php:475 msgid "" "The number of joins that used ranges on the first table. (It's normally not " "critical even if this is big.)" -msgstr "" +msgstr "첫 번째 테이블에서 범위를 사용한 조인 횟수입니다. (일반적으로 이 값이 " +"크더라도 중요하지 않습니다.)" #: libraries/classes/Controllers/Server/Status/VariablesController.php:478 msgid "The number of joins that did a full scan of the first table." -msgstr "첫번째 테이블을 풀스캔한 조인의 갯수." +msgstr "첫 번째 테이블의 전체 스캔을 수행한 조인 횟수입니다." #: libraries/classes/Controllers/Server/Status/VariablesController.php:479 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "The number of in-memory temporary tables created automatically by the " -#| "server while executing statements." msgid "" "The number of temporary tables currently open by the replica SQL thread." -msgstr "구문을 실행하는 동안 서버가 메모리에 임시로 생성한 테이블 수." +msgstr "복제본 SQL 스레드에 의해 현재 열려 있는 임시 테이블의 수입니다." #: libraries/classes/Controllers/Server/Status/VariablesController.php:481 msgid "" "Total (since startup) number of times the replication replica SQL thread has " "retried transactions." -msgstr "" +msgstr "복제한 복제본의 SQL 스레드가 트랜잭션을 재시도한 (시작 이후) 총 횟수입니다." #: libraries/classes/Controllers/Server/Status/VariablesController.php:483 msgid "This is ON if this server is a replica that is connected to a primary." @@ -8137,12 +8005,12 @@ msgstr "이 서버가 기본 서버에 연결된 복제본인 경우 켜집니 msgid "" "The number of threads that have taken more than slow_launch_time seconds to " "create." -msgstr "" +msgstr "생성하는 데 slow_launch_time 초 이상 걸린 스레드 개수입니다." #: libraries/classes/Controllers/Server/Status/VariablesController.php:487 msgid "" "The number of queries that have taken more than long_query_time seconds." -msgstr "" +msgstr "long_query_time 초 이상 걸린 쿼리 개수입니다." #: libraries/classes/Controllers/Server/Status/VariablesController.php:489 msgid "" @@ -8150,6 +8018,8 @@ msgid "" "is large, you should consider increasing the value of the sort_buffer_size " "system variable." msgstr "" +"정렬 알고리즘이 수행해야 하는 병합 패스 횟수입니다. 이 값이 큰 경우 " +"sort_buffer_size 시스템 변수의 값을 늘리는 것을 고려해야 합니다." #: libraries/classes/Controllers/Server/Status/VariablesController.php:493 msgid "The number of sorts that were done with ranges." @@ -8161,11 +8031,11 @@ msgstr "정렬된 행의 개수." #: libraries/classes/Controllers/Server/Status/VariablesController.php:495 msgid "The number of sorts that were done by scanning the table." -msgstr "" +msgstr "테이블을 스캔하여 수행한 정렬 횟수입니다." #: libraries/classes/Controllers/Server/Status/VariablesController.php:496 msgid "The number of times that a table lock was acquired immediately." -msgstr "" +msgstr "테이블 잠금이 바로 가능했던 횟수입니다." #: libraries/classes/Controllers/Server/Status/VariablesController.php:498 msgid "" @@ -8174,6 +8044,9 @@ msgid "" "should first optimize your queries, and then either split your table or " "tables or use replication." msgstr "" +"테이블 잠금을 즉시 할 수 없어 대기해야 했던 횟수입니다. 이 수치가 높으며 " +"성능 문제가 있는 경우 먼저 쿼리를 최적화한 다음 테이블을 분할하거나 복제를 " +"사용해야 합니다." #: libraries/classes/Controllers/Server/Status/VariablesController.php:504 msgid "" @@ -8181,10 +8054,12 @@ msgid "" "calculated as Threads_created/Connections. If this value is red you should " "raise your thread_cache_size." msgstr "" +"스레드 캐시에 있는 스레드 개수입니다. 캐시 적중률은 스레드_생성/연결로 " +"계산할 수 있습니다. 이 값이 빨간색이면 thread_cache_size를 높여야 합니다." #: libraries/classes/Controllers/Server/Status/VariablesController.php:508 msgid "The number of currently open connections." -msgstr "" +msgstr "현재 열려 있는 연결의 개수입니다." #: libraries/classes/Controllers/Server/Status/VariablesController.php:510 msgid "" @@ -8193,6 +8068,9 @@ msgid "" "doesn't give a notable performance improvement if you have a good thread " "implementation.)" msgstr "" +"연결을 처리하기 위해 생성된 스레드 개수입니다. Threads_created가 크면 " +"thread_cache_size 값을 늘려야 할 수 있습니다. (일반적으로 스레드 구현이 " +"양호한 경우 이 값은 눈에 띄는 성능 향상을 제공하지 않습니다.)" #: libraries/classes/Controllers/Server/Status/VariablesController.php:516 msgid "Thread cache hit rate (calculated value)" @@ -8200,7 +8078,7 @@ msgstr "스레드 캐시 적중률 (계산된 값)" #: libraries/classes/Controllers/Server/Status/VariablesController.php:517 msgid "The number of threads that are not sleeping." -msgstr "" +msgstr "절전 모드가 아닌 스레드 개수입니다." #: libraries/classes/Controllers/Server/UserGroupsFormController.php:46 #: libraries/classes/Util.php:837 @@ -8208,18 +8086,16 @@ msgid "Missing parameter:" msgstr "매개 변수 누락:" #: libraries/classes/Controllers/Server/UserGroupsFormController.php:60 -#, fuzzy -#| msgid "The query cache is not enabled." msgid "User groups management is not enabled." -msgstr "질의(쿼리)캐시가 활성화되어 있지 않습니다." +msgstr "사용자 그룹 관리가 활성화되어 있지 않습니다." #: libraries/classes/Controllers/Server/Variables/SetVariableController.php:93 msgid "Setting variable failed" -msgstr "" +msgstr "변수 설정을 실패했습니다" #: libraries/classes/Controllers/Setup/FormController.php:32 msgid "Incorrect form specified!" -msgstr "" +msgstr "잘못된 양식을 지정했습니다!" #: libraries/classes/Controllers/Setup/HomeController.php:42 msgid "" @@ -8233,7 +8109,8 @@ msgstr "" msgid "" "If your server is also configured to accept HTTPS requests follow this link " "to use a secure connection." -msgstr "" +msgstr "서버가 HTTPS 요청을 수락하도록 구성되어 있는 경우 이 링크를 따라 보안 연결을 " +"사용하세요." #: libraries/classes/Controllers/Setup/HomeController.php:51 msgid "Insecure connection" @@ -8247,7 +8124,7 @@ msgstr "북마크 %s가 생성되었습니다." #: libraries/classes/Controllers/Sql/SqlController.php:242 msgid "Bookmark not created!" -msgstr "즐겨찾기가 생성되지 않았습니다!" +msgstr "북마크가 생성되지 않았습니다!" #: libraries/classes/Controllers/Table/AddFieldController.php:151 #: libraries/classes/Controllers/Table/Structure/PartitioningController.php:275 @@ -8260,10 +8137,8 @@ msgstr "테이블 %1$s 가 성공적으로 수정되었습니다." #: libraries/classes/Controllers/Table/ChangeRowsController.php:36 #: libraries/classes/Controllers/Table/DeleteConfirmController.php:25 #: libraries/classes/Controllers/Table/ExportRowsController.php:36 -#, fuzzy -#| msgid "No rows selected" msgid "No row selected." -msgstr "선택된 행이 없습니다" +msgstr "선택한 행이 없습니다." #: libraries/classes/Controllers/Table/ChartController.php:60 #: libraries/classes/Controllers/Table/GisVisualizationController.php:70 @@ -8326,12 +8201,10 @@ msgid "No column selected." msgstr "선택된 열이 없습니다." #: libraries/classes/Controllers/Table/DropColumnController.php:80 -#, fuzzy, php-format -#| msgid "%1$d database has been dropped successfully." -#| msgid_plural "%1$d databases have been dropped successfully." +#, php-format msgid "%1$d column has been dropped successfully." msgid_plural "%1$d columns have been dropped successfully." -msgstr[0] "%1$d개의 데이터베이스를 삭제했습니다." +msgstr[0] "%1$d 열을 성공적으로 삭제했습니다." #: libraries/classes/Controllers/Table/GetFieldController.php:63 msgid "Invalid table name" @@ -8340,10 +8213,8 @@ msgstr "잘못된 테이블 이름" #. l10n: In case a SQL query did not pass a security check #: libraries/classes/Controllers/Table/GetFieldController.php:72 #: libraries/classes/Controllers/Transformation/WrapperController.php:103 -#, fuzzy -#| msgid "There are too many joins without indexes." msgid "There is an issue with your request." -msgstr "인덱스 없는 조인이 너무 많습니다." +msgstr "요청에 문제가 있습니다." #: libraries/classes/Controllers/Table/GetFieldController.php:86 #: libraries/classes/Database/Routines.php:1243 @@ -8358,7 +8229,7 @@ msgstr "결과값이 없습니다. (빈 레코드 리턴)." #: libraries/classes/Controllers/Table/Maintenance/OptimizeController.php:75 #: libraries/classes/Controllers/Table/Maintenance/RepairController.php:75 msgid "Maintenance operations on multiple tables are disabled." -msgstr "" +msgstr "여러 테이블에 대한 유지 관리 작업이 비활성화됩니다." #: libraries/classes/Controllers/Table/OperationsController.php:109 #: libraries/classes/Controllers/Table/OperationsController.php:298 @@ -8387,12 +8258,12 @@ msgstr "보여지는 칼럼값이 성공적으로 업데이트 되었습니다." #: libraries/classes/Controllers/Table/RelationController.php:275 msgid "Internal relationships were successfully updated." -msgstr "내부 관계가 성공적으로 갱신되었습니다." +msgstr "내부 릴레이션이 성공적으로 갱신되었습니다." #: libraries/classes/Controllers/Table/ReplaceController.php:294 #, php-format msgid "Row: %1$s, Column: %2$s, Error: %3$s" -msgstr "" +msgstr "행: %1$s, 열: %2$s, 오류: %3$s" #: libraries/classes/Controllers/Table/Structure/ChangeController.php:91 #, php-format @@ -8449,16 +8320,12 @@ msgid "Tracking of %s is activated." msgstr "%s의 트래킹이 활성화되었습니다." #: libraries/classes/Controllers/Table/TrackingController.php:140 -#, fuzzy -#| msgid "The selected users have been deleted successfully." msgid "Tracking versions deleted successfully." -msgstr "선택한 사용자들을 삭제했습니다." +msgstr "추적 버전이 성공적으로 삭제되었습니다." #: libraries/classes/Controllers/Table/TrackingController.php:145 -#, fuzzy -#| msgid "No rows selected" msgid "No versions selected." -msgstr "선택된 행이 없습니다" +msgstr "선택한 버전이 없습니다." #: libraries/classes/Controllers/Table/TrackingController.php:174 msgid "SQL statements executed." @@ -8483,12 +8350,12 @@ msgstr "%s 확장기능이 설치되지 않았습니다. PHP의 설정을 확인 msgid "" "The configuration storage is not ready for the central list of columns " "feature." -msgstr "구성 저장소가 중앙 열 기능 목록에 준비되지 않았습니다." +msgstr "구성 저장소가 중요 열 기능 목록에 준비되지 않았습니다." #: libraries/classes/Database/CentralColumns.php:351 #, php-format msgid "Could not add %1$s as they already exist in central list!" -msgstr "%1$s 항목은 중앙 목록에 이미 존재하기 때문에 추가할 수 없습니다!" +msgstr "중요 목록에 이미 존재하므로 %1$s 항목을 추가할 수 없습니다!" #: libraries/classes/Database/CentralColumns.php:367 msgid "Could not add columns!" @@ -8498,7 +8365,7 @@ msgstr "컬럼을 추가할 수 없음!" #, php-format msgid "" "Couldn't remove Column(s) %1$s as they don't exist in central columns list!" -msgstr "%1$s 항목은 중앙 목록에 없기 때문에 삭제할 수 없습니다!" +msgstr "중요 목록에 없으므로 %1$s 항목을 삭제할 수 없습니다!" #: libraries/classes/Database/CentralColumns.php:464 msgid "Could not remove columns!" @@ -8513,69 +8380,51 @@ msgid "NO" msgstr "아니오" #: libraries/classes/Database/Designer/Common.php:528 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "The configuration storage is not ready for the central list of columns " -#| "feature." msgctxt "" "phpMyAdmin configuration storage is not configured for \"Display Features\" " "on designer when user tries to set a display field." msgid "" "phpMyAdmin configuration storage is not configured for \"Display Features\"." -msgstr "구성 저장소가 중앙 열 기능 목록에 준비되지 않았습니다." +msgstr "phpMyAdmin 구성 저장소가 \"디스플레이 기능\"에 대해 구성되지 않았습니다." #: libraries/classes/Database/Designer/Common.php:573 -#, fuzzy -#| msgid "Error: relation already exists." msgid "Error: relationship already exists." -msgstr "오류: 릴레이션이 이미 존재함." +msgstr "오류: 릴레이션이 이미 존재합니다." #: libraries/classes/Database/Designer/Common.php:625 -#, fuzzy -#| msgid "FOREIGN KEY relation added" msgid "FOREIGN KEY relationship has been added." -msgstr "FOREIGN KEY 릴레이션이 추가됨" +msgstr "FOREIGN KEY 릴레이션이 추가되었습니다." #: libraries/classes/Database/Designer/Common.php:633 -#, fuzzy -#| msgid "Error: FOREIGN KEY relation could not be added!" msgid "Error: FOREIGN KEY relationship could not be added!" -msgstr "오류: 외래키 릴레이션을 추가할 수 없습니다!" +msgstr "오류: 외래 키 릴레이션을 추가할 수 없습니다!" #: libraries/classes/Database/Designer/Common.php:640 msgid "Error: Missing index on column(s)." -msgstr "" +msgstr "오류: 열에 인덱스가 없습니다." #: libraries/classes/Database/Designer/Common.php:648 #: libraries/classes/Database/Designer/Common.php:727 msgid "Error: Relational features are disabled!" -msgstr "오류: 릴레이션 기능이 비활성화 되어 있음!" +msgstr "오류: 릴레이션 기능이 비활성화 되어 있습니다!" #: libraries/classes/Database/Designer/Common.php:672 -#, fuzzy -#| msgid "Internal relation added" msgid "Internal relationship has been added." -msgstr "내부 릴레이션이 추가됨" +msgstr "내부 릴레이션이 추가되었습니다." #: libraries/classes/Database/Designer/Common.php:680 msgid "Error: Internal relationship could not be added!" -msgstr "오류: 내부 관계를 추가할 수 없습니다!" +msgstr "오류: 내부 릴레이션을 추가할 수 없습니다!" #: libraries/classes/Database/Designer/Common.php:718 -#, fuzzy -#| msgid "FOREIGN KEY relation has been removed." msgid "FOREIGN KEY relationship has been removed." -msgstr "외래키 릴레이션이 제거되었습니다." +msgstr "FOREIGN KEY 릴레이션이 제거되었습니다." #: libraries/classes/Database/Designer/Common.php:749 -#, fuzzy -#| msgid "Error: Internal relation could not be removed!" msgid "Error: Internal relationship could not be removed!" msgstr "오류: 내부 릴레이션을 제거할 수 없습니다!" #: libraries/classes/Database/Designer/Common.php:755 -#, fuzzy -#| msgid "Internal relation has been removed." msgid "Internal relationship has been removed." msgstr "내부 릴레이션이 제거되었습니다." @@ -8666,13 +8515,13 @@ msgstr "이벤트 정의를 입력하세요." #: libraries/classes/Database/Events.php:502 msgid "Sorry, we failed to restore the dropped event." -msgstr "" +msgstr "삭제한 이벤트를 복원하지 못했습니다." #: libraries/classes/Database/Events.php:503 #: libraries/classes/Database/Routines.php:1538 #: libraries/classes/Database/Triggers.php:435 msgid "The backed up query was:" -msgstr "" +msgstr "백업했던 쿼리:" #: libraries/classes/Database/Events.php:534 #: libraries/classes/Database/Routines.php:151 @@ -8683,10 +8532,9 @@ msgid "Error in processing request:" msgstr "요청 처리 중 에러가 발생:" #: libraries/classes/Database/Events.php:536 -#, fuzzy, php-format -#| msgid "No event with name %1$s found in database %2$s" +#, php-format msgid "No event with name %1$s found in database %2$s." -msgstr "데이터베이스 %2$s에 %1$s라는 이름의 이벤트가 없음" +msgstr "%2$s 데이터베이스에 %1$s라는 이름의 이벤트가 없습니다." #: libraries/classes/Database/Events.php:568 #, php-format @@ -8694,27 +8542,22 @@ msgid "Export of event %s" msgstr "이벤트 %s 추출" #: libraries/classes/Database/Events.php:589 -#, fuzzy, php-format -#| msgid "No event with name %1$s found in database %2$s" +#, php-format msgid "" "Error in processing request: No event with name %1$s found in database %2$s." -msgstr "데이터베이스 %2$s에 %1$s라는 이름의 이벤트가 없음" +msgstr "처리 요청 중 오류: %2$s 데이터베이스에 %1$s라는 이름의 이벤트가 없습니다." #: libraries/classes/DatabaseInterface.php:1132 -#, fuzzy, php-format -#| msgid "" -#| "Unable to use timezone %1$s for server %2$d. Please check your " -#| "configuration setting for [em]$cfg['Servers'][%3$d]['SessionTimeZone'][/" -#| "em]. phpMyAdmin is currently using the default time zone of the database " -#| "server." +#, php-format msgid "" "Unable to use timezone \"%1$s\" for server %2$d. Please check your " "configuration setting for [em]$cfg['Servers'][%3$d]['SessionTimeZone'][/em]. " "phpMyAdmin is currently using the default time zone of the database server." msgstr "" -"%2$d 서버에 대해 %1$s 시간대를 사용할 수 없습니다. [em]$cfg['Servers'][%3$d]" -"['SessionTimeZone'][/em] 설정을 확인해 주십시오. phpMyAdmin 은 현재 데이터베" -"이스 서버의 기본 시간대 설정을 사용하고 있습니다." +"%2$d 서버에 \"%1$s\" 표준 시간대를 사용할 수 없습니다. " +"[em]$cfg['Servers'][%3$d]['SessionTimeZone'][/em]에 대한 구성 설정을 " +"확인하십시오. phpMyAdmin은 현재 데이터베이스 서버의 기본 시간대를 사용하고 " +"있습니다." #: libraries/classes/DatabaseInterface.php:1177 msgid "Failed to set configured collation connection!" @@ -8731,7 +8574,7 @@ msgstr "관리사용자(controluser, 설정에 정의됨)로서의 접속에 실 #: libraries/classes/DatabaseInterface.php:2316 #, php-format msgid "See %sour documentation%s for more information." -msgstr "" +msgstr "자세한 내용은 %s우리 문서%s를 참조하세요." #: libraries/classes/Database/Qbe.php:756 #: templates/database/qbe/ins_del_and_or_cell.twig:21 @@ -8765,7 +8608,7 @@ msgstr "북마크 생성" #: libraries/classes/Database/Qbe.php:1704 msgid "Update bookmark" -msgstr "북마크 업데이트" +msgstr "북마크 편집" #: libraries/classes/Database/Qbe.php:1706 msgid "Delete bookmark" @@ -8784,7 +8627,8 @@ msgstr "루틴 수정" msgid "" "No routine with name %1$s found in database %2$s. You might be lacking the " "necessary privileges to edit this routine." -msgstr "" +msgstr "%2$s 데이터베이스에 %1$s 이름의 루틴을 찾을 수 없습니다. 이 루틴을 편집하는 " +"데 필요한 권한이 부족할 수 있습니다." #: libraries/classes/Database/Routines.php:206 #: libraries/classes/Database/Routines.php:992 @@ -8798,10 +8642,9 @@ msgid "Routine %1$s has been created." msgstr "루틴 %1$s가 생성되었습니다." #: libraries/classes/Database/Routines.php:413 -#, fuzzy, php-format -#| msgid "Routine %1$s has been modified." +#, php-format msgid "Routine %1$s has been modified. Privileges have been adjusted." -msgstr "루틴 %1$s가 수정되었습니다." +msgstr "%1$s 루틴이수정되었습니다. 권한이 조정되었습니다." #: libraries/classes/Database/Routines.php:418 #, php-format @@ -8810,23 +8653,24 @@ msgstr "루틴 %1$s가 수정되었습니다." #: libraries/classes/Database/Routines.php:825 msgid "You must provide a name and a type for each routine parameter." -msgstr "" +msgstr "각 루틴 매개변수의 이름과 유형을 제공해야 합니다." #: libraries/classes/Database/Routines.php:843 #, php-format msgid "Invalid direction \"%s\" given for parameter." -msgstr "" +msgstr "매개 변수에 대해 지정된 방향 \"%s\"가 잘못되었습니다." #: libraries/classes/Database/Routines.php:863 #: libraries/classes/Database/Routines.php:930 msgid "" "You must provide length/values for routine parameters of type ENUM, SET, " "VARCHAR and VARBINARY." -msgstr "" +msgstr "ENUM, SET, VARCHAR, VARBINARY 유형의 루틴 매개변수에 대한 길이/값을 제공해야 " +"합니다." #: libraries/classes/Database/Routines.php:912 msgid "You must provide a valid return type for the routine." -msgstr "" +msgstr "루틴에 유효한 반환 유형을 제공해야 합니다." #: libraries/classes/Database/Routines.php:1000 msgid "You must provide a routine name!" @@ -8834,27 +8678,24 @@ msgstr "루틴 이름이 필요합니다!" #: libraries/classes/Database/Routines.php:1065 msgid "You must provide a routine definition." -msgstr "" +msgstr "루틴의 정의를 제공해야 합니다." #: libraries/classes/Database/Routines.php:1145 #: libraries/classes/Database/Routines.php:1314 -#, fuzzy, php-format -#| msgid "No routine with name %1$s found in database %2$s" +#, php-format msgid "No routine with name %1$s found in database %2$s." -msgstr "데이터베이스 %2$s 에 %1$s 라는 이름의 루틴이 없음" +msgstr "%2$s 데이터베이스에 %1$s 라는 이름의 루틴이 없습니다." #: libraries/classes/Database/Routines.php:1184 #, php-format msgid "Execution results of routine %s" -msgstr "" +msgstr "루틴 %s의 실행 결과" #: libraries/classes/Database/Routines.php:1232 -#, fuzzy, php-format -#| msgid "%d row affected by the last statement inside the procedure" -#| msgid_plural "%d rows affected by the last statement inside the procedure" +#, php-format msgid "%d row affected by the last statement inside the procedure." msgid_plural "%d rows affected by the last statement inside the procedure." -msgstr[0] "프로시저 수행 중 가장 최근의 구문에 의해 %d개의 로우가 영향을 받음" +msgstr[0] "프로시저 내부의 마지막 구문에 %d 행이 영향을 받습니다." #: libraries/classes/Database/Routines.php:1297 #: libraries/classes/Database/Routines.php:1304 @@ -8877,6 +8718,8 @@ msgid "" "%2$s. You might be lacking the necessary privileges to view/export this " "routine." msgstr "" +"요청처리 중 오류: %2$s 데이터베이스에 %1$s 이름의 루틴을 찾을 수 없습니다. " +"이 루틴을 보기/내보내기 하는데 필요한 권한이 부족할 수 있습니다." #: libraries/classes/Database/Search.php:103 #: templates/database/search/main.twig:19 @@ -8946,10 +8789,9 @@ msgid "Sorry, we failed to restore the dropped trigger." msgstr "죄송합니다만, 삭제한 트리거를 복구하지 못했습니다." #: libraries/classes/Database/Triggers.php:468 -#, fuzzy, php-format -#| msgid "No trigger with name %1$s found in database %2$s" +#, php-format msgid "No trigger with name %1$s found in database %2$s." -msgstr "데이터베이스 %2$s에 %1$s라는 트리거가 없음" +msgstr "%2$s 데이터베이스에 %1$s라는 트리거가 없습니다." #: libraries/classes/Database/Triggers.php:502 #: templates/database/triggers/export.twig:2 @@ -8958,16 +8800,15 @@ msgid "Export of trigger %s" msgstr "트리거 %s 내보내기" #: libraries/classes/Database/Triggers.php:520 -#, fuzzy, php-format -#| msgid "No trigger with name %1$s found in database %2$s" +#, php-format msgid "" "Error in processing request: No trigger with name %1$s found in database " "%2$s." -msgstr "데이터베이스 %2$s에 %1$s라는 트리거가 없음" +msgstr "처리 요청 중 오류: %2$s 데이터베이스에 %1$s라는 트리거가 없습니다." #: libraries/classes/Dbal/DbiMysqli.php:152 msgid "SSL connection enforced by server, automatically enabling it." -msgstr "" +msgstr "서버에서 SSL 연결을 강제하여 자동으로 활성화합니다." #: libraries/classes/Dbal/DbiMysqli.php:164 #, php-format @@ -8975,6 +8816,8 @@ msgid "" "Error 1045: Access denied for user. Additional error information may be " "available, but is being hidden by the %s configuration directive." msgstr "" +"오류 1045: 사용자에 대한 액세스가 거부되었습니다. 추가 오류 정보를 사용할 수 " +"있지만 %s 구성 지시문에 의해 숨겨져 있습니다." #: libraries/classes/Display/Results.php:897 templates/list_navigator.twig:8 #: templates/list_navigator.twig:13 @@ -9096,13 +8939,13 @@ msgstr "데이터 파일" #: libraries/classes/Engines/Innodb.php:38 msgid "Autoextend increment" -msgstr "" +msgstr "자동 확장 시 늘어나는 테이블 크기" #: libraries/classes/Engines/Innodb.php:40 msgid "" "The increment size for extending the size of an autoextending tablespace " "when it becomes full." -msgstr "" +msgstr "테이블이 가득 찼을 때 자동 확장되는 테이블 공간의 증가량입니다." #: libraries/classes/Engines/Innodb.php:45 msgid "Buffer pool size" @@ -9112,7 +8955,8 @@ msgstr "버퍼풀 크기" msgid "" "The size of the memory buffer InnoDB uses to cache data and indexes of its " "tables." -msgstr "" +msgstr "InnoDB가 테이블의 데이터 및 인덱스를 캐시하는 데 사용하는 메모리 버퍼의 " +"크기입니다." #: libraries/classes/Engines/Innodb.php:107 msgid "Buffer Pool" @@ -9141,7 +8985,7 @@ msgstr "더티 페이지 수" #: libraries/classes/Engines/Innodb.php:162 msgid "Pages containing data" -msgstr "" +msgstr "데이터가 포함된 페이지" #: libraries/classes/Engines/Innodb.php:168 msgid "Pages to be flushed" @@ -9149,15 +8993,15 @@ msgstr "플러시될 페이지 수" #: libraries/classes/Engines/Innodb.php:174 msgid "Busy pages" -msgstr "" +msgstr "사용 중인 페이지" #: libraries/classes/Engines/Innodb.php:183 msgid "Latched pages" -msgstr "" +msgstr "래치된 페이지" #: libraries/classes/Engines/Innodb.php:194 msgid "Buffer Pool Activity" -msgstr "" +msgstr "버퍼 풀 사용상태" #: libraries/classes/Engines/Innodb.php:198 msgid "Read requests" @@ -9169,19 +9013,19 @@ msgstr "쓰기 요청" #: libraries/classes/Engines/Innodb.php:210 msgid "Read misses" -msgstr "" +msgstr "읽기 미스" #: libraries/classes/Engines/Innodb.php:216 msgid "Write waits" -msgstr "" +msgstr "쓰기 대기" #: libraries/classes/Engines/Innodb.php:222 msgid "Read misses in %" -msgstr "" +msgstr "읽기 미스 %" #: libraries/classes/Engines/Innodb.php:237 msgid "Write waits in %" -msgstr "" +msgstr "쓰기 대기 %" #: libraries/classes/Engines/Myisam.php:28 msgid "Data pointer size" @@ -9192,6 +9036,8 @@ msgid "" "The default pointer size in bytes, to be used by CREATE TABLE for MyISAM " "tables when no MAX_ROWS option is specified." msgstr "" +"MAX_ROWS 옵션이 지정되지 않은 경우 MyISAM 테이블에 대해 CREATE TABLE에서 " +"사용할 바이트 단위의 기본 포인터 크기입니다." #: libraries/classes/Engines/Myisam.php:36 msgid "Automatic recovery mode" @@ -9395,6 +9241,9 @@ msgid "" "will be deleted, otherwise they are renamed and given the next highest " "number." msgstr "" +"시스템에서 유지 관리할 트랜잭션 로그 파일(pbxt/system/xlog*.xt)의 수입니다. " +"로그 수가 이 값을 초과하면 이전 로그가 삭제되고, 그렇지 않으면 이름이 " +"변경되어 그 다음으로 높은 숫자가 지정됩니다." #: libraries/classes/Engines/Pbxt.php:169 #: libraries/classes/Html/Generator.php:742 @@ -9452,7 +9301,7 @@ msgstr "덤프 파일이 %s에 저장되었습니다." #. l10n: A query written by the user is a "raw query" that could be using no tables or databases in particular #: libraries/classes/Export.php:992 msgid "Exporting a raw query is not supported for this export method." -msgstr "" +msgstr "이 내보내기 방법에서는 쿼리 원본 내보내기를 지원하지 않습니다." #: libraries/classes/File.php:231 msgid "File was not an uploaded file." @@ -9521,16 +9370,13 @@ msgstr "" "지 않았거나 설정에서 사용하지 않게 되어있습니다." #: libraries/classes/FlashMessages.php:24 -#, fuzzy -#| msgid "SOAP extension not found" msgid "Session not found." -msgstr "SOAP 확장을 찾을 수 없습니다." +msgstr "세션을 찾을 수 없습니다." #: libraries/classes/Html/Generator.php:146 -#, fuzzy, php-format -#| msgid "Jump to database \"%s\"." +#, php-format msgid "Jump to database “%s”." -msgstr "데이터베이스 \"%s\" 로 이동." +msgstr "\"%s\" 데이터베이스로 이동." #: libraries/classes/Html/Generator.php:174 #, php-format @@ -9539,31 +9385,31 @@ msgstr "%s 기능은 알려진 버그가 있습니다. %s 문서를 참조하십 #: libraries/classes/Html/Generator.php:242 msgid "SSL is not being used" -msgstr "" +msgstr "SSL을 사용하지 않습니다" #: libraries/classes/Html/Generator.php:247 msgid "SSL is used with disabled verification" -msgstr "" +msgstr "SSL을 인증 비활성화 상태로 사용합니다" #: libraries/classes/Html/Generator.php:249 msgid "SSL is used without certification authority" -msgstr "" +msgstr "SSL을 인증기관(CA)없이 사용합니다" #: libraries/classes/Html/Generator.php:252 msgid "SSL is used" -msgstr "" +msgstr "SSL을 사용합니다" #: libraries/classes/Html/Generator.php:362 msgid "The PHP function password_hash() with default options." -msgstr "" +msgstr "PHP 함수 password_hash()에 기본 옵션을 지정합니다." #: libraries/classes/Html/Generator.php:363 msgid "password_hash() PHP function" -msgstr "" +msgstr "password_hash() PHP 함수" #: libraries/classes/Html/Generator.php:602 msgid "Skip Explain SQL" -msgstr "SQL 해석 생략" +msgstr "SQL 분석 건너뛰기" #: libraries/classes/Html/Generator.php:628 msgid "Without PHP code" @@ -9583,11 +9429,11 @@ msgstr "프로파일링" #: libraries/classes/Html/Generator.php:696 msgctxt "Inline edit query" msgid "Edit inline" -msgstr "인라인 편집" +msgstr "한줄 편집" #: libraries/classes/Html/Generator.php:820 msgid "Static analysis:" -msgstr "정적 분석 :" +msgstr "정적 분석:" #: libraries/classes/Html/Generator.php:823 #, php-format @@ -9596,25 +9442,25 @@ msgstr "분석 중에 %d개의 오류가 발생했습니다." #: libraries/classes/Import.php:287 libraries/classes/Sql.php:987 msgid "[ROLLBACK occurred.]" -msgstr "" +msgstr "[ROLLBACK이 발생했습니다.]" #: libraries/classes/Import.php:1258 msgid "" "The following structures have either been created or altered. Here you can:" -msgstr "" +msgstr "다음 구조가 생성되었거나 변경되었습니다. 다음 기능이 가능합니다:" #: libraries/classes/Import.php:1260 msgid "View a structure's contents by clicking on its name." -msgstr "" +msgstr "이름을 클릭하면 구조의 내용을 볼 수 있습니다." #: libraries/classes/Import.php:1261 msgid "" "Change any of its settings by clicking the corresponding \"Options\" link." -msgstr "" +msgstr "해당 '옵션' 링크를 클릭하여 설정을 변경합니다." #: libraries/classes/Import.php:1262 msgid "Edit structure by following the \"Structure\" link." -msgstr "" +msgstr "\"구조\" 링크를 따라 구조를 편집합니다." #: libraries/classes/Import.php:1266 libraries/classes/Import.php:1300 #: libraries/classes/Plugins/Export/ExportCodegen.php:66 @@ -9675,7 +9521,8 @@ msgstr "뷰로 이동: %s" msgid "" "Only INSERT, UPDATE, DELETE and REPLACE SQL queries containing transactional " "engine tables can be rolled back." -msgstr "" +msgstr "트랜잭션 엔진 테이블이 포함된 INSERT, UPDATE, DELETE, REPLACE SQL 쿼리만 " +"롤백할 수 있습니다." #: libraries/classes/Index.php:620 #, php-format @@ -9869,7 +9716,7 @@ msgstr "디자이너" #: libraries/classes/Menu.php:446 libraries/classes/Util.php:1959 #: templates/database/structure/check_all_tables.twig:32 msgid "Central columns" -msgstr "중심 열" +msgstr "중요 열" #: libraries/classes/Menu.php:503 msgid "User accounts" @@ -9956,6 +9803,8 @@ msgid "" "There are large item groups in navigation panel which may affect the " "performance. Consider disabling item grouping in the navigation panel." msgstr "" +"내비게이션 패널에 거대한 항목 그룹이 있어 성능에 영향을 줄 수 있습니다. " +"내비게이션 패널에서 항목 그룹화를 비활성화하는 것이 좋습니다." #: libraries/classes/Navigation/NavigationTree.php:832 msgid "Groups" @@ -9991,7 +9840,7 @@ msgstr "열(컬럼)" #: libraries/classes/Navigation/Nodes/NodeColumnContainer.php:33 msgctxt "Create new column" msgid "New" -msgstr "새" +msgstr "새 열" #: libraries/classes/Navigation/Nodes/NodeColumn.php:32 #: libraries/classes/Plugins/Export/ExportHtmlword.php:272 @@ -10029,7 +9878,7 @@ msgstr "컬럼명" #: libraries/classes/Navigation/Nodes/NodeDatabaseContainer.php:38 msgctxt "Create new database" msgid "New" -msgstr "새로운" +msgstr "새 DB" #: libraries/classes/Navigation/Nodes/NodeDatabase.php:42 msgid "Database operations" @@ -10042,7 +9891,7 @@ msgstr "숨겨진 항목 보기" #: libraries/classes/Navigation/Nodes/NodeEventContainer.php:33 msgctxt "Create new event" msgid "New" -msgstr "" +msgstr "새 이벤트" #: libraries/classes/Navigation/Nodes/NodeEvent.php:28 #: libraries/classes/Plugins/Export/ExportHtmlword.php:475 @@ -10064,12 +9913,12 @@ msgstr "함수" #: libraries/classes/Navigation/Nodes/NodeFunctionContainer.php:33 msgctxt "Create new function" msgid "New" -msgstr "" +msgstr "새 함수" #: libraries/classes/Navigation/Nodes/NodeIndexContainer.php:33 msgctxt "Create new index" msgid "New" -msgstr "" +msgstr "새 인덱스" #: libraries/classes/Navigation/Nodes/Node.php:630 msgid "Expand/Collapse" @@ -10094,16 +9943,14 @@ msgstr "프로시저" #: libraries/classes/Navigation/Nodes/NodeTableContainer.php:34 msgctxt "Create new table" msgid "New" -msgstr "" +msgstr "새 테이블" #: libraries/classes/Navigation/Nodes/NodeTriggerContainer.php:33 msgctxt "Create new trigger" msgid "New" -msgstr "" +msgstr "새 트리거" #: libraries/classes/Navigation/Nodes/NodeTrigger.php:28 -#, fuzzy -#| msgid "Triggers" msgid "Trigger" msgstr "트리거" @@ -10117,47 +9964,49 @@ msgstr "뷰" #: libraries/classes/Navigation/Nodes/NodeViewContainer.php:34 msgctxt "Create new view" msgid "New" -msgstr "" +msgstr "새 뷰" #: libraries/classes/Normalization.php:223 msgid "Make all columns atomic" -msgstr "" +msgstr "모든 열에 원자성 부여" #: libraries/classes/Normalization.php:225 #: libraries/classes/Normalization.php:961 msgid "First step of normalization (1NF)" -msgstr "" +msgstr "정규화의 첫 번째 단계(1NF)" #: libraries/classes/Normalization.php:228 #: libraries/classes/Normalization.php:278 #: libraries/classes/Normalization.php:324 #: libraries/classes/Normalization.php:361 msgid "Step 1." -msgstr "" +msgstr "1단계." #: libraries/classes/Normalization.php:230 msgid "" "Do you have any column which can be split into more than one column? For " "example: address can be split into street, city, country and zip." -msgstr "" +msgstr "두 개 이상의 열로 분할할 수 있는 열이 있나요? 예를 들어 주소는 도로명, 도시, " +"국가, 우편번호로 분할할 수 있습니다." #: libraries/classes/Normalization.php:236 msgid "Show me the central list of columns that are not already in this table" -msgstr "" +msgstr "이 테이블에 아직 없는 열의 중요 목록을 표시합니다" #: libraries/classes/Normalization.php:238 msgid "" "Select a column which can be split into more than one (on select of 'no such " "column', it'll move to next step)." -msgstr "" +msgstr "둘 이상으로 분할할 수 있는 열을 선택합니다('해당 열 없음'을 선택하면 다음 " +"단계로 이동합니다)." #: libraries/classes/Normalization.php:253 msgid "split into " -msgstr "" +msgstr "분할합니다 " #: libraries/classes/Normalization.php:275 msgid "Have a primary key" -msgstr "기본 키가 있습니다" +msgstr "기본 키가 존재합니다" #: libraries/classes/Normalization.php:281 msgid "Primary key already exists." @@ -10194,24 +10043,28 @@ msgid "" "For example, if you have first_name, last_name and full_name then combining " "first_name and last_name gives full_name which is redundant." msgstr "" +"결합 시 기존 열이 생성되는 열 그룹이 있나요? 예를 들어 첫 번째 이름, 마지막 " +"이름 및 전체 이름이 있는 경우 첫 번째 이름과 마지막 이름을 결합하면 중복되는 " +"전체 이름이 생성됩니다." #: libraries/classes/Normalization.php:332 msgid "" "Check the columns which are redundant and click on remove. If no redundant " "column, click on 'No redundant column'" -msgstr "" +msgstr "중복되는 열을 확인하고 제거를 클릭합니다. 중복 열이 없는 경우 '중복 열 " +"없음'을 클릭합니다" #: libraries/classes/Normalization.php:337 msgid "Remove selected" -msgstr "선택된 것 삭제" +msgstr "선택 항목 삭제" #: libraries/classes/Normalization.php:338 msgid "No redundant column" -msgstr "불필요한 컬럼 없음" +msgstr "중복 열 없음" #: libraries/classes/Normalization.php:360 msgid "Move repeating groups" -msgstr "" +msgstr "반복 그룹 이동" #: libraries/classes/Normalization.php:363 msgid "" @@ -10221,24 +10074,29 @@ msgid "" "on which form a repeating group. In this case a new table (book_id, author) " "should be created." msgstr "" +"밀접하게 관련되어 있고 모두 동일한 속성을 반복하는 두 개 이상의 열 그룹이 " +"있나요? 예를 들어, 책에 대한 데이터를 보관하는 테이블에 반복 그룹을 형성하는 " +"book_id, author1, author2, author3 등의 열이 있을 수 있습니다. 이 경우 새 " +"테이블(book_id, author)을 만들어야 합니다." #: libraries/classes/Normalization.php:371 msgid "" "Check the columns which form a repeating group. If no such group, click on " "'No repeating group'" -msgstr "" +msgstr "반복 그룹을 구성하는 열을 확인합니다. 해당 그룹이 없는 경우 '반복 그룹 " +"없음'을 클릭합니다" #: libraries/classes/Normalization.php:376 msgid "No repeating group" -msgstr "" +msgstr "반복 그룹 없음" #: libraries/classes/Normalization.php:404 msgid "Step 2." -msgstr "" +msgstr "2단계." #: libraries/classes/Normalization.php:404 msgid "Find partial dependencies" -msgstr "" +msgstr "부분적 의존관계 찾기" #: libraries/classes/Normalization.php:425 #, php-format @@ -10251,7 +10109,7 @@ msgstr "기본 키( %1$s)가 테이블의 모든 열로 구성되어 있으므 #: libraries/classes/Normalization.php:431 #: libraries/classes/Normalization.php:473 msgid "Table is already in second normal form." -msgstr "" +msgstr "테이블은 이미 제2 정규형입니다." #: libraries/classes/Normalization.php:436 #, php-format @@ -10266,24 +10124,25 @@ msgstr "기본 키( %1$s)는 둘 이상의 열로 구성되어 있으므로 부 msgid "" "Please answer the following question(s) carefully to obtain a correct " "normalization." -msgstr "" +msgstr "올바르게 정규화를 하려면 다음 질문에 주의 깊게 답해 주세요." #: libraries/classes/Normalization.php:442 msgid "+ Show me the possible partial dependencies based on data in the table" -msgstr "" +msgstr "+ 테이블의 데이터를 기반으로 가능한 부분적 의존관계를 표시합니다" #: libraries/classes/Normalization.php:445 msgid "" "For each column below, please select the minimal set of columns among " "given set whose values combined together are sufficient to determine the " "value of the column." -msgstr "" +msgstr "아래의 각 열에 대해 주어진 집합 중에서 값을 합쳐서 열의 값을 결정하기에 " +"충분한 열의 최소 집합을 선택해 주세요." #: libraries/classes/Normalization.php:458 #: libraries/classes/Normalization.php:912 #, php-format msgid "'%1$s' depends on:" -msgstr "" +msgstr "'%1$s' 항목은 다음 항목에 의존:" #: libraries/classes/Normalization.php:469 #, php-format @@ -10297,12 +10156,12 @@ msgstr "기본 키( %1$s)에 열이 하나만 있으므로 부분 종속성이 msgid "" "In order to put the original table '%1$s' into Second normal form we need to " "create the following tables:" -msgstr "" +msgstr "원본 테이블 '%1$s'를 제2 정규형으로 변환하려면 다음 테이블을 만들어야 합니다:" #: libraries/classes/Normalization.php:535 #, php-format msgid "The second step of normalization is complete for table '%1$s'." -msgstr "" +msgstr "'%1$s' 테이블에 대한 정규화의 두 번째 단계가 완료되었습니다." #: libraries/classes/Normalization.php:591 #: libraries/classes/Normalization.php:764 @@ -10315,24 +10174,24 @@ msgstr "처리 중 에러 발생!" msgid "" "In order to put the original table '%1$s' into Third normal form we need to " "create the following tables:" -msgstr "" +msgstr "원본 테이블 '%1$s'를 제3 정규형으로 변환하려면 다음 테이블을 만들어야 합니다:" #: libraries/classes/Normalization.php:695 msgid "The third step of normalization is complete." -msgstr "" +msgstr "정규화의 세 번째 단계가 완료되었습니다." #: libraries/classes/Normalization.php:815 #, php-format msgid "Selected repeating group has been moved to the table '%s'" -msgstr "" +msgstr "선택한 반복 그룹이 '%s' 테이블로 이동되었습니다" #: libraries/classes/Normalization.php:868 msgid "Step 3." -msgstr "세 번째 단계." +msgstr "3단계." #: libraries/classes/Normalization.php:868 msgid "Find transitive dependencies" -msgstr "" +msgstr "전이 종속성 찾기" #: libraries/classes/Normalization.php:872 msgid "" @@ -10341,6 +10200,9 @@ msgid "" "value of the column.
Note: A column may have no transitive dependency, in " "that case you don't have to select any." msgstr "" +"아래의 각 열에 대해 주어진 집합 중에서 값을 합쳐서 열의 값을 결정하기에 " +"충분한 열의 최소 집합을 선택하십시오.
주: 열에 전이 종속성이 없을 " +"수 있으며, 이 경우 아무 것도 선택하지 않아도 됩니다." #: libraries/classes/Normalization.php:926 msgid "" @@ -10384,7 +10246,7 @@ msgstr "" #: libraries/classes/Normalization.php:1062 msgid "No partial dependencies found!" -msgstr "" +msgstr "부분적 의존관계를 찾을 수 없습니다!" #: libraries/classes/Operations.php:554 #: templates/table/structure/display_partitions.twig:84 @@ -10414,7 +10276,7 @@ msgstr "복구" #: libraries/classes/Operations.php:559 #: templates/table/structure/display_partitions.twig:134 msgid "Truncate" -msgstr "초기화" +msgstr "비우기" #: libraries/classes/Operations.php:571 templates/database/events/index.twig:20 #: templates/database/events/index.twig:21 @@ -10480,7 +10342,7 @@ msgstr "테이블명이 없습니다!" #: libraries/classes/Partitioning/Maintenance.php:141 msgid "This table is a view, it can not be truncated." -msgstr "" +msgstr "이 테이블은 뷰이므로, 비울 수 없습니다." #: libraries/classes/Pdf.php:136 msgid "Error while creating PDF:" @@ -10495,7 +10357,7 @@ msgstr "연결할 수 없습니다: 잘못된 설정." #: templates/login/header.twig:10 #, php-format msgid "Welcome to %s" -msgstr "%s에 오셨습니다" +msgstr "%s에 어서오세요" #: libraries/classes/Plugins/Auth/AuthenticationConfig.php:109 #, php-format @@ -10527,7 +10389,7 @@ msgstr "세션유효기간이 만료되었습니다. 다시 로그인하세요." #: libraries/classes/Plugins/Auth/AuthenticationCookie.php:252 msgid "Missing reCAPTCHA verification, maybe it has been blocked by adblock?" -msgstr "" +msgstr "reCAPTCHA 인증이 누락되거나, 애드블록에 의해 차단되었나요?" #: libraries/classes/Plugins/Auth/AuthenticationCookie.php:287 msgid "Failed to connect to the reCAPTCHA service!" @@ -10541,7 +10403,8 @@ msgstr "캡차 값이 틀렸습니다. 다시 해보세요!" msgid "" "Your password is too long. To prevent denial-of-service attacks, phpMyAdmin " "restricts passwords to less than 2000 characters." -msgstr "" +msgstr "비밀번호가 너무 깁니다. 서비스 거부 공격을 방지하기 위해 phpMyAdmin은 " +"비밀번호를 2000자 미만으로 제한합니다." #: libraries/classes/Plugins/Auth/AuthenticationCookie.php:320 msgid "You are not allowed to log in to this MySQL server!" @@ -10567,7 +10430,8 @@ msgstr "" msgid "" "You have been automatically logged out due to inactivity of %s seconds. Once " "you log in again, you should be able to resume the work where you left off." -msgstr "" +msgstr "%s초 동안 활동이 없어 자동으로 로그아웃되었습니다. 다시 로그인하면 중단한 " +"부분부터 작업을 다시 시작할 수 있습니다." #: libraries/classes/Plugins/AuthenticationPlugin.php:202 #: libraries/classes/Plugins/AuthenticationPlugin.php:205 @@ -10576,7 +10440,7 @@ msgstr "MySQL 서버에 로그인할 수 없습니다" #: libraries/classes/Plugins/AuthenticationPlugin.php:348 msgid "You have enabled two factor authentication, please confirm your login." -msgstr "" +msgstr "2단계 인증을 사용 설정하셨으니 로그인을 확인해 주세요." #: libraries/classes/Plugins/Export/ExportCodegen.php:80 #: templates/export.twig:119 @@ -10586,22 +10450,22 @@ msgstr "형식:" #: libraries/classes/Plugins/Export/ExportCsv.php:58 #: libraries/classes/Plugins/Import/AbstractImportCsv.php:36 msgid "Columns separated with:" -msgstr "열(컬럼) 구분자:" +msgstr "열 구분 기호:" #: libraries/classes/Plugins/Export/ExportCsv.php:63 #: libraries/classes/Plugins/Import/AbstractImportCsv.php:42 msgid "Columns enclosed with:" -msgstr "열(컬럼) 감싸기:" +msgstr "열 감싸기 기호:" #: libraries/classes/Plugins/Export/ExportCsv.php:68 #: libraries/classes/Plugins/Import/AbstractImportCsv.php:49 msgid "Columns escaped with:" -msgstr "열(컬럼) 특수문자 처리(escape) 방법:" +msgstr "열 이스케이프 기호:" #: libraries/classes/Plugins/Export/ExportCsv.php:73 #: libraries/classes/Plugins/Import/AbstractImportCsv.php:56 msgid "Lines terminated with:" -msgstr "줄 끝부분 기호:" +msgstr "줄 구분 기호:" #: libraries/classes/Plugins/Export/ExportCsv.php:78 #: libraries/classes/Plugins/Export/ExportExcel.php:51 @@ -10616,7 +10480,7 @@ msgstr "NULL을 대체할 문자열:" #: libraries/classes/Plugins/Export/ExportCsv.php:83 #: libraries/classes/Plugins/Export/ExportExcel.php:56 msgid "Remove carriage return/line feed characters within columns" -msgstr "컬럼 내의 줄바꿈 문자들 제거" +msgstr "컬럼 내 CR/LF 문자 제거" #: libraries/classes/Plugins/Export/ExportExcel.php:66 msgid "Excel edition:" @@ -10659,7 +10523,7 @@ msgstr "데이터" #: libraries/config.values.php:336 libraries/config.values.php:344 #: libraries/config.values.php:349 msgid "structure and data" -msgstr "구조와 데이터 모두" +msgstr "구조 및 데이터" #: libraries/classes/Plugins/Export/ExportHtmlword.php:74 #: libraries/classes/Plugins/Export/ExportLatex.php:158 @@ -10780,23 +10644,23 @@ msgstr "뷰 구조" #: libraries/classes/Plugins/Export/ExportSql.php:2173 #: libraries/classes/Plugins/Export/ExportTexytext.php:570 msgid "Stand-in structure for view" -msgstr "" +msgstr "뷰 용 스탠드-인 구조" #: libraries/classes/Plugins/Export/ExportJson.php:87 msgid "Output pretty-printed JSON (Use human-readable formatting)" -msgstr "" +msgstr "Pretty-printed JSON 출력(사람이 읽을 수 있는 형식 사용)" #: libraries/classes/Plugins/Export/ExportJson.php:93 msgid "Output unicode characters unescaped" -msgstr "" +msgstr "이스케이프되지 않은 유니코드 문자 출력" #: libraries/classes/Plugins/Export/ExportLatex.php:50 msgid "Content of table @TABLE@" -msgstr "" +msgstr "테이블 @TABLE@의 내용" #: libraries/classes/Plugins/Export/ExportLatex.php:51 msgid "(continued)" -msgstr "" +msgstr "(계속)" #: libraries/classes/Plugins/Export/ExportLatex.php:52 msgid "Structure of table @TABLE@" @@ -10816,18 +10680,18 @@ msgstr "테이블 주석:" #: libraries/classes/Plugins/Export/ExportLatex.php:119 #: libraries/classes/Plugins/Export/ExportLatex.php:175 msgid "Table caption (continued):" -msgstr "" +msgstr "테이블 캡션 (계속):" #: libraries/classes/Plugins/Export/ExportLatex.php:125 #: libraries/classes/Plugins/Export/ExportLatex.php:181 msgid "Label key:" -msgstr "" +msgstr "라벨 키:" #: libraries/classes/Plugins/Export/ExportLatex.php:133 #: libraries/classes/Plugins/Export/ExportOdt.php:96 #: libraries/classes/Plugins/Export/ExportSql.php:151 msgid "Display foreign key relationships" -msgstr "" +msgstr "외래 키 릴레이션 표시" #: libraries/classes/Plugins/Export/ExportLatex.php:140 #: libraries/classes/Plugins/Export/ExportOdt.php:103 @@ -10837,14 +10701,12 @@ msgstr "댓글 보기" #: libraries/classes/Plugins/Export/ExportLatex.php:146 #: libraries/classes/Plugins/Export/ExportOdt.php:109 #: libraries/classes/Plugins/Export/ExportSql.php:159 -#, fuzzy -#| msgid "Display MIME types" msgid "Display media types" -msgstr "MIME 타입 출력" +msgstr "MIME 타입 표시" #: libraries/classes/Plugins/Export/ExportLatex.php:164 msgid "Put columns names in the first row:" -msgstr "" +msgstr "첫 줄에 열 이름 추가:" #: libraries/classes/Plugins/Export/ExportLatex.php:210 #: libraries/classes/Plugins/Export/ExportSql.php:754 @@ -10852,7 +10714,7 @@ msgstr "" #: templates/server/replication/change_primary.twig:22 #: templates/server/replication/primary_add_replica_user.twig:29 msgid "Host:" -msgstr "" +msgstr "호스트:" #: libraries/classes/Plugins/Export/ExportLatex.php:216 #: libraries/classes/Plugins/Export/ExportSql.php:761 @@ -10901,10 +10763,8 @@ msgstr "테이블 제목(header) 내보내기" #: libraries/classes/Plugins/Export/ExportOdt.php:246 #: libraries/classes/Plugins/Export/ExportTexytext.php:179 -#, fuzzy -#| msgid "Dumping data for table" msgid "Dumping data for query result" -msgstr "테이블의 덤프 데이터" +msgstr "쿼리 결과에 대한 데이터 덤프 하기" #: libraries/classes/Plugins/Export/ExportPdf.php:77 msgid "Report title:" @@ -10915,26 +10775,23 @@ msgid "Dumping data" msgstr "덤프 데이터" #: libraries/classes/Plugins/Export/ExportPdf.php:213 -#, fuzzy -#| msgid "Query results" msgid "Query result data" -msgstr "쿼리 결과" +msgstr "쿼리 결과 데이터" #: libraries/classes/Plugins/Export/ExportPdf.php:273 msgid "View structure" msgstr "구조 보기" #: libraries/classes/Plugins/Export/ExportPdf.php:276 -#, fuzzy -#| msgid "and then" msgid "Stand in" -msgstr "이어서" +msgstr "스탠드 인" #: libraries/classes/Plugins/Export/ExportSql.php:130 msgid "" "Display comments (includes info such as export timestamp, PHP version, " "and server version)" -msgstr "" +msgstr "추가 설명 표시 (내보내기 타임스탬프, PHP 버전, 서버 버전 등의 정보 " +"포함)" #: libraries/classes/Plugins/Export/ExportSql.php:137 msgid "Additional custom header comment (\\n splits lines):" @@ -10974,7 +10831,7 @@ msgstr "%s 구문 추가" #: libraries/classes/Plugins/Export/ExportSql.php:315 msgid "(less efficient as indexes will be generated during table creation)" -msgstr "" +msgstr "(테이블 생성 중에 인덱스가 생성되므로 효율성이 떨어짐)" #: libraries/classes/Plugins/Export/ExportSql.php:322 #, php-format @@ -10984,7 +10841,7 @@ msgstr "%s 값" #. l10n: Allow simplifying exported view syntax to only "CREATE VIEW" #: libraries/classes/Plugins/Export/ExportSql.php:339 msgid "Use simple view export" -msgstr "" +msgstr "단순 뷰 내보내기 사용" #: libraries/classes/Plugins/Export/ExportSql.php:378 msgid "" @@ -11014,15 +10871,15 @@ msgstr "INSERT DELAYED 문" #: libraries/classes/Plugins/Export/ExportSql.php:423 #: libraries/classes/Plugins/Export/ExportSql.php:457 msgid "INSERT IGNORE statements" -msgstr "" +msgstr "INSERT IGNORE 문" #: libraries/classes/Plugins/Export/ExportSql.php:437 msgid "Function to use when dumping data:" -msgstr "" +msgstr "데이터 덤프시 사용할 함수:" #: libraries/classes/Plugins/Export/ExportSql.php:452 msgid "Syntax to use when inserting data:" -msgstr "" +msgstr "데이터 삽입시 사용할 구문:" #: libraries/classes/Plugins/Export/ExportSql.php:462 msgid "" @@ -11062,39 +10919,40 @@ msgstr "" msgid "" "Dump binary columns in hexadecimal notation (for example, \"abc\" becomes " "0x616263)" -msgstr "" +msgstr "16진수 표기법으로 이진 열을 덤프합니다. (예: \"abc\"는 0x616263가 " +"됩니다)" #: libraries/classes/Plugins/Export/ExportSql.php:505 msgid "" "Dump TIMESTAMP columns in UTC (enables TIMESTAMP columns to be dumped and " "reloaded between servers in different time zones)" msgstr "" +"UTC로 TIMESTAMP 열 덤프 (서로 다른 시간대에 있는 서버 간에 TIMESTAMP 열을 " +"덤프하고 다시 로드할 수 있도록 합니다)" #: libraries/classes/Plugins/Export/ExportSql.php:582 msgid "It appears your database uses routines;" -msgstr "" +msgstr "데이터베이스에서 루틴을 사용하는 것 같습니다;" #: libraries/classes/Plugins/Export/ExportSql.php:585 #: libraries/classes/Plugins/Export/ExportSql.php:1614 #: libraries/classes/Plugins/Export/ExportSql.php:2129 msgid "alias export may not work reliably in all cases." -msgstr "" +msgstr "별칭 내보내기가 모든 경우에 안정적으로 동작하지 않을 수 있습니다." #: libraries/classes/Plugins/Export/ExportSql.php:1066 msgid "Metadata" msgstr "메타데이터" #: libraries/classes/Plugins/Export/ExportSql.php:1134 -#, fuzzy, php-format -#| msgid "Missing data for %s" +#, php-format msgid "Metadata for table %s" -msgstr "%s 데이터 누락" +msgstr "%s 테이블용 메타데이터" #: libraries/classes/Plugins/Export/ExportSql.php:1141 -#, fuzzy, php-format -#| msgid "Missing data for %s" +#, php-format msgid "Metadata for database %s" -msgstr "%s 데이터 누락" +msgstr "%s 데이터베이스용 메타데이터" #: libraries/classes/Plugins/Export/ExportSql.php:1458 #: libraries/classes/Plugins/Schema/Pdf/PdfRelationSchema.php:631 @@ -11118,7 +10976,7 @@ msgstr "%s 테이블의 테이블 구조를 읽어오지 못함:" #: libraries/classes/Plugins/Export/ExportSql.php:1611 msgid "It appears your database uses views;" -msgstr "" +msgstr "데이터베이스에서 뷰를 사용하는 것 같습니다;" #: libraries/classes/Plugins/Export/ExportSql.php:1778 msgid "Constraints for dumped tables" @@ -11146,15 +11004,15 @@ msgstr "테이블의 AUTO_INCREMENT" #: libraries/classes/Plugins/Export/ExportSql.php:1919 msgid "MEDIA TYPES FOR TABLE" -msgstr "" +msgstr "테이블에 포함된 MIME형식" #: libraries/classes/Plugins/Export/ExportSql.php:1944 msgid "RELATIONSHIPS FOR TABLE" -msgstr "" +msgstr "테이블의 릴레이션" #: libraries/classes/Plugins/Export/ExportSql.php:2126 msgid "It appears your table uses triggers;" -msgstr "" +msgstr "테이블에서 트리거를 사용하는 것 같습니다;" #: libraries/classes/Plugins/Export/ExportSql.php:2156 #, php-format @@ -11163,7 +11021,7 @@ msgstr "테이블로 내보낸 뷰 %s의 구조" #: libraries/classes/Plugins/Export/ExportSql.php:2176 msgid "(See below for the actual view)" -msgstr "" +msgstr "(실제 뷰는 아래 참조)" #: libraries/classes/Plugins/Export/ExportSql.php:2244 #, php-format @@ -11172,7 +11030,7 @@ msgstr "%s테이블의 데이터 읽기 오류:" #: libraries/classes/Plugins/Export/ExportXml.php:94 msgid "Object creation options (all are recommended)" -msgstr "" +msgstr "개체 생성 옵션(모두 권장)" #: libraries/classes/Plugins/Export/ExportXml.php:138 msgid "Export contents" @@ -11185,32 +11043,33 @@ msgstr "테이블:" #: libraries/classes/Plugins/Export/Helpers/Pdf.php:203 msgid "Purpose:" -msgstr "" +msgstr "목적:" #: libraries/classes/Plugins/Import/AbstractImportCsv.php:30 msgid "" "Update data when duplicate keys found on import (add ON DUPLICATE KEY UPDATE)" -msgstr "" +msgstr "가져오기 시 중복 키가 발견되면 데이터 업데이트(ON DUPLICATE KEY UPDATE 추가)" #: libraries/classes/Plugins/Import/ImportCsv.php:83 msgid "Name of the new table (optional):" -msgstr "" +msgstr "새 테이블의 이름(선택 사항):" #: libraries/classes/Plugins/Import/ImportCsv.php:92 msgid "Name of the new database (optional):" -msgstr "" +msgstr "새 데이터베이스의 이름(선택 사항):" #: libraries/classes/Plugins/Import/ImportCsv.php:101 #: libraries/classes/Plugins/Import/ImportCsv.php:119 msgid "Import these many number of rows (optional):" -msgstr "" +msgstr "이 많은 개수의 행을 가져옵니다(선택 사항):" #: libraries/classes/Plugins/Import/ImportCsv.php:109 #: libraries/classes/Plugins/Import/ImportOds.php:66 msgid "" "The first line of the file contains the table column names (if this is " "unchecked, the first line will become part of the data)" -msgstr "" +msgstr "파일의 첫 줄에는 테이블 열 이름 (이 옵션을 선택하지 않으면 첫 줄이 " +"데이터의 일부가 됨)이 포함됩니다" #: libraries/classes/Plugins/Import/ImportCsv.php:126 msgid "" @@ -11218,10 +11077,13 @@ msgid "" "database, list the corresponding column names here. Column names must be " "separated by commas and not enclosed in quotations." msgstr "" +"파일의 각 행에 있는 데이터가 데이터베이스에서와 같은 순서가 아닌 경우 여기에 " +"해당 열 이름을 나열합니다. 열 이름은 쉼표로 구분해야 하며 따옴표로 묶어서는 " +"안 됩니다." #: libraries/classes/Plugins/Import/ImportCsv.php:134 msgid "Column names:" -msgstr "열(컬럼) 이름:" +msgstr "열 이름:" #: libraries/classes/Plugins/Import/ImportCsv.php:272 #: libraries/classes/Plugins/Import/ImportCsv.php:631 @@ -11303,7 +11165,7 @@ msgstr "ESRI 형태의 파일을 가져오는 도중 에러가 발생했습니 #: libraries/classes/Plugins/Import/ImportShp.php:193 #, php-format msgid "MySQL Spatial Extension does not support ESRI type \"%s\"." -msgstr "" +msgstr "MySQL 공간 확장은 \"%s\" ESRI 유형을 지원하지 않습니다." #: libraries/classes/Plugins/Import/ImportShp.php:242 msgid "The imported file does not contain any data!" @@ -11311,11 +11173,11 @@ msgstr "가져온 파일에 아무런 데이터도 없습니다!" #: libraries/classes/Plugins/Import/ImportSql.php:65 msgid "SQL compatibility mode:" -msgstr "" +msgstr "SQL 호환 모드:" #: libraries/classes/Plugins/Import/ImportSql.php:77 msgid "Do not use AUTO_INCREMENT for zero values" -msgstr "" +msgstr "0 값에 AUTO_INCREMENT를 사용하지 않음" #: libraries/classes/Plugins/Import/ImportXml.php:48 msgid "XML" @@ -11417,7 +11279,7 @@ msgstr "세로" #: libraries/classes/Plugins/Schema/SchemaPdf.php:58 #: libraries/classes/Plugins/Schema/SchemaSvg.php:55 msgid "Same width for all tables" -msgstr "" +msgstr "모든 테이블을 같은 너비로" #: libraries/classes/Plugins/Schema/SchemaPdf.php:83 msgid "Show grid" @@ -11445,6 +11307,8 @@ msgid "" "Converts Boolean values to text (default 'T' and 'F'). First option is for " "TRUE, second for FALSE. Nonzero=true." msgstr "" +"부울 값을 텍스트로 변환합니다(기본값은 'T' 및 'F'). 첫 번째 옵션은 TRUE, 두 " +"번째 옵션은 FALSE입니다. 0이 아님=참." #: libraries/classes/Plugins/Transformations/Abs/DateFormatTransformationsPlugin.php:39 msgid "" @@ -11457,6 +11321,13 @@ msgid "" "documentation for PHP's strftime() function and for \"utc\" it is done using " "gmdate() function." msgstr "" +"TIME, TIMESTAMP, DATETIME 또는 숫자 유닉스 타임스탬프 열을 형식이 지정된 " +"날짜로 표시합니다. 첫 번째 옵션은 타임스탬프에 추가될 오프셋(시간 " +"단위)입니다(기본값: 0). 다른 날짜/시간 형식 문자열을 지정하려면 두 번째 " +"옵션을 사용합니다. 세 번째 옵션은 현지 날짜를 표시할지 UTC 날짜를 표시할지 " +"결정합니다(\"local\" 또는 \"utc\" 문자열 사용). 이에 따라 날짜 형식은 서로 " +"다른 값을 가지며, \"local\"의 경우 PHP의 strftime() 함수 설명서를 참조하고 " +"\"utc\"의 경우 gmdate() 함수를 사용하여 수행합니다." #. l10n: See https://www.php.net/manual/en/function.strftime.php #: libraries/classes/Plugins/Transformations/Abs/DateFormatTransformationsPlugin.php:72 @@ -11471,6 +11342,10 @@ msgid "" "of a column which contains the filename. If you use the second option, you " "need to set the first option to the empty string." msgstr "" +"열의 바이너리 데이터를 다운로드할 수 있는 링크를 표시합니다. 첫 번째 옵션을 " +"사용하여 파일 이름을 지정하거나 두 번째 옵션을 파일 이름이 포함된 열의 " +"이름으로 사용할 수 있습니다. 두 번째 옵션을 사용하는 경우 첫 번째 옵션을 빈 " +"문자열로 설정해야 합니다." #: libraries/classes/Plugins/Transformations/Abs/ExternalTransformationsPlugin.php:41 msgid "" @@ -11485,6 +11360,15 @@ msgid "" "(Default 1). The fourth option, if set to 1, will prevent wrapping and " "ensure that the output appears all on one line (Default 1)." msgstr "" +"LINUX 전용: 외부 애플리케이션을 실행하고 표준 입력을 통해 열 데이터를 " +"공급합니다. 애플리케이션의 표준 출력을 반환합니다. 기본값은 Tidy, Pretty-" +"print HTML 코드입니다. 보안상의 이유로 libraries/classes/Plugins/" +"Transformations/Abs/ExternalTransformationsPlugin.php 파일을 수동으로 " +"편집하고 사용할 수 있도록 설정할 도구를 나열해야 합니다. 첫 번째 옵션은 " +"사용하려는 프로그램의 번호입니다. 두 번째 옵션은 이전 코드와의 호환을 위해 " +"비워 두어야 합니다. 세 번째 옵션은 1로 설정하면 htmlspecialchars()를 " +"사용하여 출력을 변환합니다(기본값은 1). 네 번째 옵션은 1로 설정하면 줄 " +"바꿈을 방지하고 출력이 모두 한 줄에 표시되도록 합니다(기본값은 1)." #: libraries/classes/Plugins/Transformations/Abs/ExternalTransformationsPlugin.php:121 #, php-format @@ -11493,44 +11377,52 @@ msgid "" "has been deprecated for security reasons. Add all command line options " "directly to the definition in %s." msgstr "" +"보안상의 이유로 더 이상 사용되지 않는 외부 변환 명령줄 옵션 필드를 사용하고 " +"있습니다. 모든 명령줄 옵션을 %s의 정의에 직접 추가하십시오." #: libraries/classes/Plugins/Transformations/Abs/FormattedTransformationsPlugin.php:29 msgid "" "Displays the contents of the column as-is, without running it through " "htmlspecialchars(). That is, the column is assumed to contain valid HTML." msgstr "" +"htmlspecialchars()를 통해 열을 실행하지 않고 열의 내용을 있는 그대로 " +"표시합니다. 즉, 열에 올바른 HTML이 포함되어 있다고 가정합니다." #: libraries/classes/Plugins/Transformations/Abs/HexTransformationsPlugin.php:31 msgid "" "Displays hexadecimal representation of data. Optional first parameter " "specifies how often space will be added (defaults to 2 nibbles)." -msgstr "" +msgstr "데이터의 16진수 표현을 표시합니다. 첫 번째 매개변수(선택 사항)는 공백을 " +"추가할 빈도를 지정합니다(기본값은 2니블)." #: libraries/classes/Plugins/Transformations/Abs/ImageLinkTransformationsPlugin.php:29 msgid "Displays a link to download this image." -msgstr "" +msgstr "이 이미지를 다운로드할 수 있는 링크를 표시합니다." #: libraries/classes/Plugins/Transformations/Abs/ImageUploadTransformationsPlugin.php:31 msgid "" "Image upload functionality which also displays a thumbnail. The options are " "the width and height of the thumbnail in pixels. Defaults to 100 X 100." -msgstr "" +msgstr "썸네일도 표시하는 이미지 업로드 기능입니다. 옵션은 픽셀단위의 썸네일 너비와 " +"높이입니다. 기본값은 100 X 100입니다." #: libraries/classes/Plugins/Transformations/Abs/ImageUploadTransformationsPlugin.php:91 msgid "Image preview here" -msgstr "" +msgstr "여기에서 이미지 미리 보기" #: libraries/classes/Plugins/Transformations/Abs/InlineTransformationsPlugin.php:31 msgid "" "Displays a clickable thumbnail. The options are the maximum width and height " "in pixels. The original aspect ratio is preserved." -msgstr "" +msgstr "클릭 가능한 썸네일을 표시합니다. 옵션은 픽셀 단위의 최대 너비와 높이입니다. " +"원래 종횡비는 유지됩니다." #: libraries/classes/Plugins/Transformations/Abs/LongToIPv4TransformationsPlugin.php:30 msgid "" "Converts an (IPv4) Internet network address stored as a BIGINT into a string " "in Internet standard dotted format." -msgstr "" +msgstr "BIGINT로 저장된 (IPv4) 인터넷 네트워크 주소를 인터넷 표준 점 형식의 문자열로 " +"변환합니다." #: libraries/classes/Plugins/Transformations/Abs/PreApPendTransformationsPlugin.php:29 msgid "" @@ -11545,12 +11437,13 @@ msgstr "" msgid "" "Validates the string using regular expression and performs insert only if " "string matches it. The first option is the Regular Expression." -msgstr "" +msgstr "정규식을 사용하여 문자열의 유효성을 검사하고 문자열이 일치하는 경우에만 " +"삽입을 수행합니다. 첫 번째 옵션은 정규식입니다." #: libraries/classes/Plugins/Transformations/Abs/RegexValidationTransformationsPlugin.php:54 #, php-format msgid "Validation failed for the input string %s." -msgstr "" +msgstr "입력 문자열 %s에 대한 유효성 검사에 실패했습니다." #: libraries/classes/Plugins/Transformations/Abs/SQLTransformationsPlugin.php:28 msgid "Formats text as SQL query with syntax highlighting." @@ -11572,7 +11465,7 @@ msgstr "" msgid "" "File upload functionality for TEXT columns. It does not have a textarea for " "input." -msgstr "" +msgstr "텍스트 열에 대한 파일 업로드 기능. 입력할 textarea가 없습니다." #: libraries/classes/Plugins/Transformations/Abs/TextImageLinkTransformationsPlugin.php:31 msgid "" @@ -11595,65 +11488,63 @@ msgstr "" #: libraries/classes/Plugins/Transformations/Input/Text_Plain_Iptobinary.php:32 msgid "Converts an Internet network address in (IPv4/IPv6) format to binary" -msgstr "" +msgstr "(IPv4/IPv6) 형식의 인터넷 네트워크 주소를 바이너리로 변환합니다" #: libraries/classes/Plugins/Transformations/Input/Text_Plain_Iptolong.php:29 msgid "" "Converts an Internet network address in (IPv4/IPv6) format into a long " "integer." -msgstr "" +msgstr "(IPv4/IPv6) 형식의 인터넷 네트워크 주소를 LONG INT로 변환합니다." #: libraries/classes/Plugins/Transformations/Input/Text_Plain_JsonEditor.php:26 msgid "Syntax highlighted CodeMirror editor for JSON." -msgstr "" +msgstr "JSON 구문이 강조된 CodeMirror 에디터." #: libraries/classes/Plugins/Transformations/Input/Text_Plain_SqlEditor.php:26 msgid "Syntax highlighted CodeMirror editor for SQL." -msgstr "" +msgstr "SQL 구문이 강조된 CodeMirror 에디터." #: libraries/classes/Plugins/Transformations/Input/Text_Plain_XmlEditor.php:26 msgid "Syntax highlighted CodeMirror editor for XML (and HTML)." -msgstr "" +msgstr "XML(및 HTML) 구문이 강조된 CodeMirror 에디터." #: libraries/classes/Plugins/Transformations/Output/Text_Plain_Binarytoip.php:29 msgid "" "Converts an Internet network address stored as a binary string into a string " "in Internet standard (IPv4/IPv6) format." -msgstr "" +msgstr "바이너리 문자열로 저장된 인터넷 네트워크 주소를 인터넷 표준(IPv4/IPv6) " +"형식의 문자열로 변환합니다." #: libraries/classes/Plugins/Transformations/Output/Text_Plain_Json.php:44 -#, fuzzy -#| msgid "Formats text as SQL query with syntax highlighting." msgid "Formats text as JSON with syntax highlighting." -msgstr "텍스트를 SQL 쿼리형식으로 문법 강조를 합니다." +msgstr "구문 강조 표시를 사용하여 텍스트를 JSON으로 형식화합니다." #: libraries/classes/Plugins/Transformations/Output/Text_Plain_Xml.php:44 -#, fuzzy -#| msgid "Formats text as SQL query with syntax highlighting." msgid "Formats text as XML with syntax highlighting." -msgstr "텍스트를 SQL 쿼리형식으로 문법 강조를 합니다." +msgstr "구문 강조 표시를 사용하여 텍스트를 XML로 포맷합니다." #: libraries/classes/Plugins/TwoFactor/Application.php:135 -#, fuzzy -#| msgid "Authentication" msgid "Authentication Application (2FA)" -msgstr "인증" +msgstr "인증 어플리케이션 (2FA)" #: libraries/classes/Plugins/TwoFactor/Application.php:146 msgid "" "Provides authentication using HOTP and TOTP applications such as FreeOTP, " "Google Authenticator or Authy." msgstr "" +"FreeOTP, Google Authenticator 또는 Authy와 같은 HOTP 및 TOTP 애플리케이션을 " +"사용하여 인증을 제공합니다." #: libraries/classes/Plugins/TwoFactor/Key.php:208 msgid "Hardware Security Key (FIDO U2F)" -msgstr "" +msgstr "하드웨어 보안 키(FIDO U2F)" #: libraries/classes/Plugins/TwoFactor/Key.php:218 msgid "" "Provides authentication using hardware security tokens supporting FIDO U2F, " "such as a YubiKey." -msgstr "" +msgstr "유비키와 같이 FIDO U2F를 지원하는 하드웨어 보안 토큰을 사용하여 인증을 " +"제공합니다." #: libraries/classes/Plugins/TwoFactorPlugin.php:73 #, php-format @@ -11665,34 +11556,31 @@ msgid "Two-factor authentication failed." msgstr "2단계 인증이 실패했습니다." #: libraries/classes/Plugins/TwoFactorPlugin.php:128 -#, fuzzy -#| msgid "Config authentication" msgid "No Two-Factor Authentication" -msgstr "Config 인증" +msgstr "2단계 인증이 없음" #: libraries/classes/Plugins/TwoFactorPlugin.php:138 msgid "Login using password only." -msgstr "" +msgstr "비밀번호로만 로그인." #: libraries/classes/Plugins/TwoFactor/Simple.php:49 -#, fuzzy -#| msgid "Signon authentication" msgid "Simple two-factor authentication" -msgstr "Signon 인증" +msgstr "간단 2단계 인증" #: libraries/classes/Plugins/TwoFactor/Simple.php:59 msgid "For testing purposes only!" -msgstr "" +msgstr "테스트 목적으로만 사용하세요!" #: libraries/classes/Plugins/TwoFactor/WebAuthn.php:180 msgid "Hardware Security Key (WebAuthn/FIDO2)" -msgstr "" +msgstr "하드웨어 보안 키 (WebAuthn/FIDO2)" #: libraries/classes/Plugins/TwoFactor/WebAuthn.php:186 msgid "" "Provides authentication using hardware security tokens supporting the " "WebAuthn/FIDO2 protocol, such as a YubiKey." -msgstr "" +msgstr "유비키와 같이 WebAuthn/FIDO2 프로토콜을 지원하는 하드웨어 보안 토큰을 " +"사용하여 인증을 제공합니다." #: libraries/classes/Query/Utilities.php:97 msgid "" @@ -11708,7 +11596,7 @@ msgstr "서버가 응답하지 않습니다." #: libraries/classes/Query/Utilities.php:104 msgid "Logout and try as another user." -msgstr "" +msgstr "로그아웃하고 다른 사용자로 시도합니다." #: libraries/classes/Query/Utilities.php:109 msgid "Please check privileges of directory containing database." @@ -11743,36 +11631,32 @@ msgid "" "Connection to server is disabled, please enable $cfg['AllowArbitraryServer'] " "in phpMyAdmin configuration." msgstr "" +"서버에 대한 연결이 비활성화되어 있으므로 phpMyAdmin 설정에서 " +"$cfg['AllowArbitraryServer']를 활성화하세요." #: libraries/classes/ReplicationGui.php:449 msgid "Replication started successfully." msgstr "복제가 성공적으로 시작되었습니다." #: libraries/classes/ReplicationGui.php:450 -#, fuzzy -#| msgid "Master replication" msgid "Error starting replication." -msgstr "마스터 리플리케이션" +msgstr "복제 시작 오류." #: libraries/classes/ReplicationGui.php:453 msgid "Replication stopped successfully." msgstr "복제가 성공적으로 중단되었습니다." #: libraries/classes/ReplicationGui.php:454 -#, fuzzy -#| msgid "Master replication" msgid "Error stopping replication." -msgstr "마스터 리플리케이션" +msgstr "복제 중단 오류." #: libraries/classes/ReplicationGui.php:457 msgid "Replication resetting successfully." msgstr "복제가 성공적으로 리셋되었습니다." #: libraries/classes/ReplicationGui.php:458 -#, fuzzy -#| msgid "Master replication" msgid "Error resetting replication." -msgstr "마스터 리플리케이션" +msgstr "복제 리셋 오류." #: libraries/classes/ReplicationGui.php:461 msgid "Success." @@ -11810,7 +11694,7 @@ msgstr "기본 서버가 %s 서버로 잘 변경되었습니다." msgid "" "The routing cache could not be written, you need to adjust permissions on " "the folder/file \"%s\"" -msgstr "" +msgstr "라우팅 캐시를 쓸 수 없으므로 \"%s\" 폴더/파일에 대한 권한을 조정해야 합니다" #: libraries/classes/Routing.php:162 #, php-format @@ -11819,15 +11703,15 @@ msgstr "404 에러! '%s' 페이지를 찾을 수 없습니다." #: libraries/classes/Routing.php:173 msgid "Error 405! Request method not allowed." -msgstr "" +msgstr "405 오류! 요청 메서드가 허용되지 않습니다." #: libraries/classes/SavedSearches.php:239 msgid "Please provide a name for this bookmarked search." -msgstr "즐겨찾기될 검색에 대한 이름을 입력하세요." +msgstr "이 북마크한 검색에 이름을 넣어주세요." #: libraries/classes/SavedSearches.php:255 msgid "Missing information to save the bookmarked search." -msgstr "즐겨찾기될 검색을 저장할 정보가 없습니다." +msgstr "북마크한 검색을 저장하기 위한 정보가 없습니다." #: libraries/classes/SavedSearches.php:276 #: libraries/classes/SavedSearches.php:310 @@ -11849,39 +11733,29 @@ msgstr "검색을 불러오는 중에 오류가 발생하였습니다." #: libraries/classes/Server/Plugins.php:68 #: libraries/classes/Server/Privileges.php:795 #: libraries/classes/Server/Privileges.php:3720 -#, fuzzy -#| msgid "Cookie authentication" msgid "Native MySQL authentication" -msgstr "쿠키 인증" +msgstr "기본 MySQL 인증" #: libraries/classes/Server/Plugins.php:73 -#, fuzzy -#| msgid "Signon authentication" msgid "SHA256 password authentication" -msgstr "Signon 인증" +msgstr "SHA256 암호 인증" #: libraries/classes/Server/Plugins.php:78 -#, fuzzy -#| msgid "Config authentication" msgid "Caching sha2 authentication" -msgstr "Config 인증" +msgstr "sha2 인증 캐싱" #: libraries/classes/Server/Plugins.php:83 -#, fuzzy -#| msgid "Cookie authentication" msgid "Unix Socket based authentication" -msgstr "쿠키 인증" +msgstr "Unix 소켓 기반 인증" #: libraries/classes/Server/Plugins.php:88 -#, fuzzy -#| msgid "Cookie authentication" msgid "Old MySQL-4.0 authentication" -msgstr "쿠키 인증" +msgstr "구 MySQL-4.0 인증" #: libraries/classes/Server/Privileges/AccountLocking.php:30 #: libraries/classes/Server/Privileges/AccountLocking.php:51 msgid "Account locking is not supported." -msgstr "" +msgstr "계정 잠금은 지원되지 않습니다." #: libraries/classes/Server/Privileges.php:269 msgid "No privileges." @@ -11943,9 +11817,8 @@ msgstr "테이블 구조 변경 허용." #: templates/server/privileges/privileges_table.twig:497 #: templates/server/privileges/privileges_table.twig:509 #: templates/server/privileges/privileges_table.twig:512 -#, fuzzy msgid "Allows creating new views." -msgstr "테이블 생성 허용." +msgstr "새로운 뷰 생성을 허가합니다." #: libraries/classes/Server/Privileges.php:329 #: libraries/classes/Server/Privileges.php:471 @@ -12067,42 +11940,34 @@ msgstr "복제본의 복제에 필요합니다." #: libraries/classes/Server/Privileges.php:445 #: templates/server/privileges/privileges_table.twig:681 #: templates/server/privileges/privileges_table.twig:684 -#, fuzzy -#| msgid "Allows the user to ask where the slaves / masters are." msgid "Allows the user to ask where the replicas / primaries are." -msgstr "사용자가 슬레이브/마스터가 어디에 있는지 물을 수 있다" +msgstr "사용자가 복제본/기본 서버를 조회하는 것을 허가합니다." #: libraries/classes/Server/Privileges.php:455 #: templates/server/privileges/privileges_table.twig:524 #: templates/server/privileges/privileges_table.twig:527 -#, fuzzy -#| msgid "Allows locking tables for the current thread." msgid "Allows to set up events for the event scheduler." -msgstr "현재 쓰레드에 대한 테이블 잠금(lock) 허용." +msgstr "이벤트 스케줄러에 대한 이벤트를 설정을 허가합니다." #. l10n: https://mariadb.com/kb/en/library/grant/#table-privileges "Remove historical rows from a table using the DELETE HISTORY statement" #: libraries/classes/Server/Privileges.php:484 #: libraries/classes/Server/Privileges.php:493 #: templates/server/privileges/privileges_table.twig:234 #: templates/server/privileges/privileges_table.twig:238 -#, fuzzy -#| msgid "Allows deleting data." msgid "Allows deleting historical rows." -msgstr "데이터 삭제 허용." +msgstr "기록 행 삭제를 허가합니다." #: libraries/classes/Server/Privileges.php:498 #: templates/server/privileges/privileges_table.twig:454 #: templates/server/privileges/privileges_table.twig:457 -#, fuzzy msgid "Allows creating stored routines." -msgstr "테이블 생성 허용." +msgstr "저장 루틴 생성을 허가합니다." #: libraries/classes/Server/Privileges.php:503 #: templates/server/privileges/privileges_table.twig:467 #: templates/server/privileges/privileges_table.twig:470 -#, fuzzy msgid "Allows altering and dropping stored routines." -msgstr "인덱스 생성 및 삭제 허용." +msgstr "저장 루틴 변경 및 삭제를 허가합니다." #: libraries/classes/Server/Privileges.php:508 #: templates/server/privileges/privileges_table.twig:707 @@ -12130,7 +11995,7 @@ msgstr "%s의 권한을 제거했습니다." #: templates/database/privileges/index.twig:124 #: templates/table/privileges/index.twig:127 msgid "Not enough privilege to view users." -msgstr "" +msgstr "사용자를 볼 수 있는 권한이 충분하지 않습니다." #: libraries/classes/Server/Privileges.php:1505 #: templates/database/privileges/index.twig:80 @@ -12161,17 +12026,13 @@ msgstr "테이블에 관한 권한" #: templates/server/privileges/edit_routine_privileges.twig:29 #: templates/server/privileges/edit_routine_privileges.twig:46 #: templates/server/privileges/edit_routine_privileges.twig:58 -#, fuzzy -#| msgid "Routines" msgid "Routine" msgstr "루틴" #: libraries/classes/Server/Privileges.php:1832 #: templates/server/privileges/edit_routine_privileges.twig:47 -#, fuzzy -#| msgid "Column-specific privileges" msgid "Routine-specific privileges" -msgstr "열(칼럼)에 관한 권한" +msgstr "루틴별 권한" #: libraries/classes/Server/Privileges.php:2173 msgid "No users selected for deleting!" @@ -12227,31 +12088,23 @@ msgid "" "will prevent other users from connecting if the host part of their account " "allows a connection from any (%) host." msgstr "" +"로컬 호스트의 모든 사용자가 연결할 수 있도록 허용하는 사용자 계정이 " +"있습니다. 이렇게 하면 계정의 호스트 부분이 (%) 호스트의 연결을 허용하는 경우 " +"다른 사용자가 연결할 수 없습니다." #: libraries/classes/Server/Privileges.php:3017 -#, fuzzy, php-format -#| msgid "" -#| "Note: phpMyAdmin gets the users' privileges directly from MySQL's " -#| "privilege tables. The content of these tables may differ from the " -#| "privileges the server uses, if they have been changed manually. In this " -#| "case, you should %sreload the privileges%s before you continue." +#, php-format msgid "" "Note: phpMyAdmin gets the users’ privileges directly from MySQL’s privilege " "tables. The content of these tables may differ from the privileges the " "server uses, if they have been changed manually. In this case, you should " "%sreload the privileges%s before you continue." msgstr "" -"주의: phpMyAdmin은 사용자의 권한 정보를 MySQL의 privilege 테이블에서 가져옵니" -"다. 만약 수동으로 서버의 권한 정보를 수정하였다면, 서버의 정보와 맞지 않을 " -"수 있습니다. 이 경우, %sreload the privileges%s를 먼저 수행하세요." +"참고: phpMyAdmin은 MySQL의 권한 테이블에서 직접 사용자 권한을 가져옵니다. 이 " +"테이블의 내용은 수동으로 변경한 경우 서버에서 사용하는 권한과 다를 수 " +"있습니다. 이 경우 계속하기 전에 %s권한을 다시 로드%s해야 합니다." #: libraries/classes/Server/Privileges.php:3033 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Note: phpMyAdmin gets the users' privileges directly from MySQL's " -#| "privilege tables. The content of these tables may differ from the " -#| "privileges the server uses, if they have been changed manually. In this " -#| "case, you should %sreload the privileges%s before you continue." msgid "" "Note: phpMyAdmin gets the users’ privileges directly from MySQL’s privilege " "tables. The content of these tables may differ from the privileges the " @@ -12259,9 +12112,10 @@ msgid "" "privileges have to be reloaded but currently, you don't have the RELOAD " "privilege." msgstr "" -"주의: phpMyAdmin은 사용자의 권한 정보를 MySQL의 privilege 테이블에서 가져옵니" -"다. 만약 수동으로 서버의 권한 정보를 수정하였다면, 서버의 정보와 맞지 않을 " -"수 있습니다. 이 경우, %sreload the privileges%s를 먼저 수행하세요." +"참고: phpMyAdmin은 MySQL의 권한 테이블에서 직접 사용자 권한을 가져옵니다. 이 " +"테이블의 내용은 수동으로 변경한 경우 서버에서 사용하는 권한과 다를 수 " +"있습니다. 이 경우 권한을 다시 로드해야 하지만 현재 회원님에게는 RELOAD " +"권한이 없습니다." #: libraries/classes/Server/Privileges.php:3347 msgid "You have added a new user." @@ -12323,10 +12177,8 @@ msgid "Show open tables" msgstr "열려있는 테이블 보기" #: libraries/classes/Server/Status/Data.php:193 -#, fuzzy -#| msgid "Show slave hosts" msgid "Show replica hosts" -msgstr "슬레이브 호스트 보기" +msgstr "복제본 호스트 표시" #: libraries/classes/Server/Status/Data.php:200 #: templates/server/replication/primary_replication.twig:9 @@ -12334,10 +12186,8 @@ msgid "Show primary status" msgstr "기본 서버 상태 표시" #: libraries/classes/Server/Status/Data.php:207 -#, fuzzy -#| msgid "Show slave status" msgid "Show replica status" -msgstr "슬레이브 상태 보기" +msgstr "복제본 상태 표시" #: libraries/classes/Server/Status/Data.php:215 msgid "Flush query cache" @@ -12366,15 +12216,16 @@ msgstr "진행" msgid "" "Reading of version failed. Maybe you're offline or the upgrade server does " "not respond." -msgstr "" +msgstr "버전을 읽지 못했습니다. 오프라인 상태이거나 업그레이드 서버가 응답하지 않는 " +"것일 수 있습니다." #: libraries/classes/Setup/Index.php:152 msgid "Got invalid version string from server" -msgstr "" +msgstr "서버에서 가져온 버전 문자열이 올바르지 않습니다" #: libraries/classes/Setup/Index.php:164 msgid "Unparsable version string" -msgstr "" +msgstr "분석할 수 없는 버전 문자열" #: libraries/classes/Setup/Index.php:186 #, php-format @@ -12392,7 +12243,7 @@ msgstr "더 최신의 안정 버전이 없음" #: libraries/classes/Sql.php:499 #, php-format msgid "Using bookmark \"%s\" as default browse query." -msgstr "" +msgstr "기본 브라우저 쿼리로 \"%s\" 북마크를 사용합니다." #: libraries/classes/Sql.php:967 msgid "Showing as PHP code" @@ -12417,10 +12268,9 @@ msgstr "" "편집, 복사, 삭제 기능으로 인해 원치 않는 동작이 발생할 수 있습니다. %s" #: libraries/classes/SqlQueryForm.php:149 -#, fuzzy, php-format -#| msgid "Run SQL query/queries on server %s" +#, php-format msgid "Run SQL query/queries on server “%s”" -msgstr "서버 %s에 SQL 질의를 실행" +msgstr "\"%s\" 서버에 SQL 쿼리를 실행" #: libraries/classes/SqlQueryForm.php:165 #, php-format @@ -12465,7 +12315,7 @@ msgstr "기본 키의 이름은 \"PRIMARY\"여야 합니다!" #: libraries/classes/Table/Maintenance.php:122 #, php-format msgid "Problems with indexes of table `%s`" -msgstr "" +msgstr "`%s` 테이블의 인덱스에 문제가 있습니다" #: libraries/classes/Table.php:348 msgid "Unknown table status:" @@ -12561,10 +12411,8 @@ msgid "Tracking statements" msgstr "추적 상태" #: libraries/classes/Tracking.php:255 -#, fuzzy -#| msgid "Delete tracking data for this table" msgid "Delete tracking data row from report" -msgstr "이 테이블에 대한 추적 데이터를 제거" +msgstr "보고서에서 추적 데이터 행 삭제" #: libraries/classes/Tracking.php:267 msgid "No data" @@ -12622,10 +12470,8 @@ msgid "Data manipulation statement" msgstr "" #: libraries/classes/Tracking.php:557 -#, fuzzy -#| msgid "Data point content" msgid "Data definition statement" -msgstr "데이터 포인트 내용" +msgstr "데이터 정의 문" #: libraries/classes/Tracking.php:640 #: templates/database/tracking/tables.twig:126 @@ -12676,10 +12522,9 @@ msgid "Tracking for %1$s was deactivated at version %2$s." msgstr "" #: libraries/classes/Tracking.php:979 -#, fuzzy, php-format -#| msgid "Create version %1$s of %2$s" +#, php-format msgid "Version %1$s of %2$s was deleted." -msgstr "%2$s의 %1$s 버전 생성" +msgstr "%2$s의 %1$s 버전이 삭제되었습니다." #: libraries/classes/Tracking.php:1010 #, php-format @@ -12959,10 +12804,8 @@ msgid "" msgstr "" #: libraries/classes/Types.php:445 -#, fuzzy -#| msgid "Stores a Universally Unique Identifier (UUID)" msgid "128-bit UUID (Universally Unique Identifier)" -msgstr "범용 고유 식별자(UUID) 저장" +msgstr "128비트 UUID(범용 고유 식별자)" #: libraries/classes/Types.php:791 msgctxt "numeric types" @@ -12996,10 +12839,8 @@ msgid "Could not save configuration" msgstr "설정을 저장할 수 없습니다" #: libraries/classes/UserPreferences.php:192 -#, fuzzy -#| msgid "Missing phpMyAdmin configuration storage tables" msgid "The phpMyAdmin configuration storage database could not be accessed." -msgstr "phpMyAdmin 설정 공간 테이블이 없습니다" +msgstr "phpMyAdmin 설정 저장소 데이터베이스에 접근할 수 없습니다." #: libraries/classes/Util.php:131 #, php-format @@ -13080,8 +12921,6 @@ msgstr "12월" #. l10n: Short week day name for Sunday #: libraries/classes/Util.php:692 -#, fuzzy -#| msgid "Sun" msgctxt "Short week day name for Sunday" msgid "Sun" msgstr "일" @@ -13377,10 +13216,8 @@ msgstr "" #: templates/columns_definitions/column_attributes.twig:165 #: templates/table/structure/display_partitions.twig:26 -#, fuzzy -#| msgid "Compression" msgid "Expression" -msgstr "압축" +msgstr "표현식" #: templates/columns_definitions/column_attributes.twig:186 msgid "first" @@ -13406,10 +13243,8 @@ msgid "Add" msgstr "추가" #: templates/columns_definitions/column_definitions_form.twig:40 -#, fuzzy -#| msgid "Columns" msgid "column(s)" -msgstr "열(컬럼)" +msgstr "열" #: templates/columns_definitions/column_definitions_form.twig:74 msgid "Collation:" @@ -13426,8 +13261,6 @@ msgstr "연결:" #: templates/columns_definitions/column_definitions_form.twig:113 #: templates/columns_definitions/partitions.twig:137 #: templates/table/operations/index.twig:133 -#, fuzzy -#| msgid "Storage Engines" msgid "Storage engine" msgstr "스토리지 엔진" @@ -13436,11 +13269,9 @@ msgid "PARTITION definition:" msgstr "" #: templates/columns_definitions/column_definitions_form.twig:154 -#, fuzzy -#| msgid "Enclose export in a transaction" msgctxt "Online transaction part of the SQL DDL for InnoDB" msgid "Online transaction" -msgstr "내보내기에 트랜잭션 포함" +msgstr "온라인 트랜잭션" #: templates/columns_definitions/column_definitions_form.twig:166 msgid "" @@ -13472,10 +13303,8 @@ msgid "Is a foreign key." msgstr "은(는) 외래키입니다." #: templates/columns_definitions/column_name.twig:39 -#, fuzzy -#| msgid "Remove from Favorites" msgid "Pick from Central Columns" -msgstr "즐겨찾기에서 삭제" +msgstr "중요 열에서 선택" #: templates/columns_definitions/partitions.twig:17 msgid "Partition by:" @@ -13483,10 +13312,8 @@ msgstr "파티션 기준 열:" #: templates/columns_definitions/partitions.twig:32 #: templates/columns_definitions/partitions.twig:60 -#, fuzzy -#| msgid "Values for column %s" msgid "Expression or column list" -msgstr "\"%s\" 열의 값" +msgstr "표현식 또는 열 목록" #: templates/columns_definitions/partitions.twig:37 msgid "Partitions:" @@ -13503,22 +13330,16 @@ msgstr "서브파티션:" #: templates/columns_definitions/partitions.twig:76 #: templates/table/operations/index.twig:480 #: templates/table/structure/display_partitions.twig:24 -#, fuzzy -#| msgid "Partition %s" msgid "Partition" -msgstr "파티션 %s" +msgstr "파티션" #: templates/columns_definitions/partitions.twig:78 -#, fuzzy -#| msgid "Value" msgid "Values" msgstr "값" #: templates/columns_definitions/partitions.twig:82 -#, fuzzy -#| msgid "partitioned" msgid "Subpartition" -msgstr "파티션 있음" +msgstr "서브파티션" #: templates/columns_definitions/partitions.twig:84 msgid "Engine" @@ -13538,38 +13359,28 @@ msgid "Comment" msgstr "설명" #: templates/columns_definitions/partitions.twig:86 -#, fuzzy -#| msgid "Data home directory" msgid "Data directory" -msgstr "데이터 홈 디렉토리" +msgstr "데이터 디렉토리" #: templates/columns_definitions/partitions.twig:87 -#, fuzzy -#| msgid "Save directory" msgid "Index directory" -msgstr "저장 디렉토리" +msgstr "인덱스 디렉토리" #: templates/columns_definitions/partitions.twig:88 msgid "Max rows" msgstr "최대 행" #: templates/columns_definitions/partitions.twig:89 -#, fuzzy -#| msgid "Filter rows" msgid "Min rows" -msgstr "행 필터링" +msgstr "최소 행" #: templates/columns_definitions/partitions.twig:90 -#, fuzzy -#| msgid "Table search" msgid "Table space" -msgstr "테이블 검색" +msgstr "테이블 공간" #: templates/columns_definitions/partitions.twig:91 -#, fuzzy -#| msgid "Users" msgid "Node group" -msgstr "사용자" +msgstr "노드 그룹" #: templates/columns_definitions/table_fields_definitions.twig:16 #: templates/database/central_columns/edit.twig:10 @@ -13626,7 +13437,7 @@ msgstr "문자정렬순서" #: templates/table/operations/index.twig:115 #: templates/table/operations/index.twig:315 msgid "Adjust privileges" -msgstr "권한 수정" +msgstr "권한 조정" #: templates/columns_definitions/table_fields_definitions.twig:59 msgid "Virtuality" @@ -13638,23 +13449,17 @@ msgstr "컬럼 이동" #: templates/columns_definitions/table_fields_definitions.twig:75 #: templates/columns_definitions/table_fields_definitions.twig:86 -#, fuzzy -#| msgid "Version information" msgid "List of available transformations and their options" -msgstr "버전 정보" +msgstr "사용 가능한 변환 및 해당 옵션 목록" #: templates/columns_definitions/table_fields_definitions.twig:77 #: templates/transformation_overview.twig:18 -#, fuzzy -#| msgid "Browser transformation" msgid "Browser display transformation" -msgstr "브라우저 변형" +msgstr "브라우저 표시 변형" #: templates/columns_definitions/table_fields_definitions.twig:81 -#, fuzzy -#| msgid "Browser transformation" msgid "Browser display transformation options" -msgstr "브라우저 변형" +msgstr "브라우저 표시 변형 옵션" #: templates/columns_definitions/table_fields_definitions.twig:82 #: templates/columns_definitions/table_fields_definitions.twig:93 @@ -13670,16 +13475,12 @@ msgstr "" #: templates/columns_definitions/table_fields_definitions.twig:88 #: templates/transformation_overview.twig:37 -#, fuzzy -#| msgid "Browser transformation" msgid "Input transformation" -msgstr "브라우저 변형" +msgstr "입력 변형" #: templates/columns_definitions/table_fields_definitions.twig:92 -#, fuzzy -#| msgid "Transformation options" msgid "Input transformation options" -msgstr "변환 옵션" +msgstr "입력 변환 옵션" #: templates/config/form_display/input.twig:15 msgid "This setting is disabled, it will not be applied to your configuration." @@ -13739,7 +13540,7 @@ msgstr "Enter를 눌러 쿼리를 실행" #: templates/console/display.twig:31 templates/console/display.twig:175 msgid "Explain" -msgstr "설명" +msgstr "분석" #: templates/console/display.twig:40 templates/console/display.twig:184 msgid "Bookmark" @@ -13819,16 +13620,12 @@ msgid "Set default" msgstr "기본값으로 초기화" #: templates/console/display.twig:162 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Execute queries on Enter and insert new line with Shift + Enter. To make " -#| "this permanent, view settings." msgid "" "Execute queries on Enter and insert new line with Shift+Enter. To make this " "permanent, view settings." msgstr "" -"Enter키로 쿼리를 실행하고 Shift + Enter키로 새로운 줄에 쿼리를 작성하세요. " -"이 설정을 영구적으로 적용하려면, 설정을 확인하시기 바랍니다." +"Enter 키를 누른 상태에서 쿼리를 실행하고 Shift+Enter로 새 줄을 삽입합니다. " +"이 기능을 영구적으로 설정하려면 설정을 확인합니다." #: templates/create_tracking_version.twig:10 #, php-format @@ -13842,22 +13639,20 @@ msgstr "%1$s 버전 생성" #: templates/create_tracking_version.twig:21 msgid "Track these data definition statements:" -msgstr "" +msgstr "이러한 데이터 정의 구문을 추적하세요:" #: templates/create_tracking_version.twig:60 msgid "Track these data manipulation statements:" -msgstr "" +msgstr "이러한 데이터 조작 구문을 추적하세요:" #: templates/create_tracking_version.twig:77 msgid "Create version" msgstr "버전 생성" #: templates/database/central_columns/edit.twig:15 -#, fuzzy -#| msgid "A_I" msgctxt "Auto Increment" msgid "A_I" -msgstr "자동 증분" +msgstr "A_I" #: templates/database/central_columns/main.twig:4 msgid "Add new column" @@ -13865,10 +13660,8 @@ msgstr "새 컬럼 추가" #: templates/database/central_columns/main.twig:24 #: templates/database/central_columns/main.twig:228 -#, fuzzy -#| msgid "Length/Values" msgid "Length/Value" -msgstr "길이/값*" +msgstr "길이/값" #: templates/database/central_columns/main.twig:36 #: templates/database/central_columns/main.twig:240 @@ -13881,10 +13674,8 @@ msgid "A_I" msgstr "자동 증분" #: templates/database/central_columns/main.twig:129 -#, fuzzy -#| msgid "The central list of columns for the current database is empty." msgid "The central list of columns for the current database is empty" -msgstr "현재 데이터베이스에 대한 열의 중앙 목록이 비어있습니다." +msgstr "현재 데이터베이스의 중요 열 목록이 비어 있습니다" #: templates/database/central_columns/main.twig:166 #: templates/display/results/table.twig:62 @@ -13907,7 +13698,7 @@ msgstr "테이블 선택" #: templates/database/central_columns/main.twig:194 msgid "Select a column." -msgstr "컬럼 선택." +msgstr "컬럼을 선택해 주세요." #: templates/database/central_columns/main.twig:213 msgid "Click to sort." @@ -13934,10 +13725,8 @@ msgstr "실행" #: templates/database/create_table.twig:3 #: templates/database/operations/index.twig:27 -#, fuzzy -#| msgid "Create table" msgid "Create new table" -msgstr "새 테이블 만들기" +msgstr "새 테이블 작성" #: templates/database/create_table.twig:10 #: templates/database/operations/index.twig:34 @@ -13972,7 +13761,7 @@ msgstr "압축됨" #: templates/table/structure/display_structure.twig:480 #: templates/table/tracking/structure_snapshot_indexes.twig:10 msgid "Cardinality" -msgstr "관계성" +msgstr "카디널리티" #: templates/database/data_dictionary/index.twig:117 templates/indexes.twig:92 #: templates/table/structure/display_structure.twig:559 @@ -13991,16 +13780,12 @@ msgid "Select all" msgstr "모두 선택" #: templates/database/designer/database_tables.twig:37 -#, fuzzy -#| msgid "Move columns" msgid "Show/hide columns" -msgstr "컬럼 이동" +msgstr "열 표시/숨김" #: templates/database/designer/database_tables.twig:46 -#, fuzzy -#| msgid "Table structure" msgid "See table structure" -msgstr "테이블 구조" +msgstr "테이블 구조 보기" #: templates/database/designer/database_tables.twig:91 #, php-format @@ -14054,10 +13839,8 @@ msgstr "새 테이블 만들기" #: templates/database/designer/main.twig:91 #: templates/database/designer/main.twig:94 #: templates/database/designer/main.twig:271 -#, fuzzy -#| msgid "Create relation" msgid "Create relationship" -msgstr "관계 생성" +msgstr "릴레이션 생성" #: templates/database/designer/main.twig:105 #: templates/database/designer/main.twig:108 @@ -14081,10 +13864,8 @@ msgstr "다이렉트 링크" #: templates/database/designer/main.twig:127 #: templates/database/designer/main.twig:129 -#, fuzzy -#| msgid "Add chart to grid" msgid "Snap to grid" -msgstr "차트에 그리드 추가" +msgstr "그리드에 맞추기" #: templates/database/designer/main.twig:133 #: templates/database/designer/main.twig:139 @@ -14098,17 +13879,13 @@ msgstr "대소 변경" #: templates/database/designer/main.twig:150 #: templates/database/designer/main.twig:153 -#, fuzzy -#| msgid "Toggle relation lines" msgid "Toggle relationship lines" -msgstr "릴레이션 라인 토글" +msgstr "릴레이션 연결선 표시 전환" #: templates/database/designer/main.twig:158 #: templates/database/designer/main.twig:161 -#, fuzzy -#| msgid "Export type" msgid "Export schema" -msgstr "내보내기 형식" +msgstr "내보내기 구조" #: templates/database/designer/main.twig:169 #: templates/database/designer/main.twig:172 @@ -14122,37 +13899,29 @@ msgstr "메뉴 이동" #: templates/database/designer/main.twig:185 #: templates/database/designer/main.twig:190 -#, fuzzy -#| msgid "Partial texts" msgid "Pin text" -msgstr "텍스트의 일부분" +msgstr "핀 텍스트" #: templates/database/designer/main.twig:202 msgid "Hide/Show all" msgstr "모두 숨기기/보기" #: templates/database/designer/main.twig:212 -#, fuzzy -#| msgid "Hide/Show Tables with no relation" msgid "Hide/Show tables with no relationship" -msgstr "릴레이션이 없는 테이블 숨기기/보이기" +msgstr "릴레이션이 없는 테이블 숨김/표시" #: templates/database/designer/main.twig:223 msgid "Number of tables:" -msgstr "테이블 갯수:" +msgstr "테이블 개수:" #: templates/database/designer/main.twig:381 -#, fuzzy -#| msgid "Delete relation" msgid "Delete relationship" -msgstr "관계(relation) 삭제" +msgstr "릴레이션 삭제" #: templates/database/designer/main.twig:445 #: templates/database/designer/main.twig:610 -#, fuzzy -#| msgid "Relation operator" msgid "Relationship operator" -msgstr "관계 연산" +msgstr "릴레이션 연산자" #: templates/database/designer/main.twig:474 #: templates/database/designer/main.twig:639 @@ -14231,7 +14000,7 @@ msgstr "페이지를 선택하세요" #: templates/database/designer/schema_export.twig:4 msgid "Select Export Relational Type" -msgstr "" +msgstr "내보낼 릴레이션 형식 선택" #: templates/database/events/editor_form.twig:10 #: templates/database/routines/editor_form.twig:11 @@ -14305,13 +14074,11 @@ msgstr "디파이너" #: templates/table/privileges/index.twig:117 #: templates/table/privileges/index.twig:118 msgid "Check all" -msgstr "모두 체크" +msgstr "모두 선택" #: templates/database/events/index.twig:29 -#, fuzzy -#| msgid "Create version" msgid "Create new event" -msgstr "버전 생성" +msgstr "새로운 이벤트 생성" #: templates/database/events/index.twig:38 msgid "There are no events to display." @@ -14342,10 +14109,8 @@ msgstr "@SERVER@ 는 서버 명이, @DATABASE@ 는 데이터베이스 명이 됩 #. l10n: A query that the user has written freely #: templates/database/export/index.twig:5 templates/table/export/index.twig:5 -#, fuzzy -#| msgid "Showing SQL query" msgid "Exporting a raw query" -msgstr "SQL 쿼리 보기" +msgstr "쿼리 원본 내보내기" #: templates/database/export/index.twig:7 #, php-format @@ -14353,16 +14118,12 @@ msgid "Exporting tables from \"%s\" database" msgstr "데이터베이스 %s에서 테이블을 추출" #: templates/database/export/index.twig:30 -#, fuzzy -#| msgid "Allows altering the structure of existing tables." msgid "Export the structure of all tables." -msgstr "테이블 구조 변경 허용." +msgstr "모든 테이블의 구조를 내보냅니다." #: templates/database/export/index.twig:33 -#, fuzzy -#| msgid "Export views as tables" msgid "Export the data of all tables." -msgstr "뷰를 테이블로 내보내기" +msgstr "모든 테이블의 데이터를 내보냅니다." #: templates/database/import/index.twig:3 #, php-format @@ -14385,61 +14146,45 @@ msgstr "질의 창" #: templates/database/multi_table_query/form.twig:38 #: templates/database/multi_table_query/form.twig:128 -#, fuzzy -#| msgid "Select table" msgid "select table" msgstr "테이블 선택" #: templates/database/multi_table_query/form.twig:45 #: templates/database/multi_table_query/form.twig:136 -#, fuzzy -#| msgid "Select a column." msgid "select column" -msgstr "컬럼 선택." +msgstr "열 선택" #: templates/database/multi_table_query/form.twig:51 -#, fuzzy -#| msgid "Tables" msgid "Table alias" -msgstr "테이블" +msgstr "테이블 별칭" #: templates/database/multi_table_query/form.twig:52 -#, fuzzy -#| msgid "Column names" msgid "Column alias" -msgstr "열(칼럼) 이름" +msgstr "열 별칭" #: templates/database/multi_table_query/form.twig:55 -#, fuzzy -#| msgid "Use this column to label each point" msgid "Use this column in criteria" -msgstr "다음 컬럼을 통해 각 포인트 레이블" +msgstr "이 열을 조건으로 사용" #: templates/database/multi_table_query/form.twig:59 msgid "criteria" msgstr "조건" #: templates/database/multi_table_query/form.twig:73 -#, fuzzy -#| msgid "Add %s" msgid "Add as" -msgstr "%s 추가" +msgstr "로 추가" #: templates/database/multi_table_query/form.twig:119 -#, fuzzy -#| msgid "Move column" msgid "Another column" -msgstr "컬럼 이동" +msgstr "별도 열" #: templates/database/multi_table_query/form.twig:146 msgid "Enter criteria as free text" msgstr "" #: templates/database/multi_table_query/form.twig:153 -#, fuzzy -#| msgid "Remove redundant columns" msgid "Remove this column" -msgstr "불필요한 컬럼 제거" +msgstr "이 열 삭제" #: templates/database/multi_table_query/form.twig:159 #: templates/table/relation/foreign_key_row.twig:85 @@ -14449,10 +14194,8 @@ msgstr "+ 컬럼 추가" #: templates/database/multi_table_query/form.twig:174 #: templates/database/qbe/selection_form.twig:80 #: templates/database/qbe/selection_form.twig:96 -#, fuzzy -#| msgid "Update Query" msgid "Update query" -msgstr "질의 업데이트" +msgstr "쿼리 갱신" #: templates/database/operations/index.twig:9 #: templates/database/operations/index.twig:13 @@ -14472,16 +14215,11 @@ msgstr "새로운 데이터베이스명" #: templates/table/operations/index.twig:77 #: templates/table/operations/index.twig:113 #: templates/table/operations/index.twig:313 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "You don't have sufficient privileges to perform this operation; Please " -#| "refer to the documentation for more details" msgid "" "You don't have sufficient privileges to perform this operation; Please refer " "to the documentation for more details." -msgstr "" -"이 작업을 진행하기 위해 필요한 권한이 없습니다. 자세한 사항은 문서를 참고하세" -"요" +msgstr "이 작업을 수행할 수 있는 충분한 권한이 없습니다. 자세한 내용은 설명서를 " +"참조하세요." #: templates/database/operations/index.twig:83 msgid "Remove database" @@ -14674,10 +14412,8 @@ msgstr "행 추가/삭제:" #: templates/database/qbe/selection_form.twig:86 #: templates/database/qbe/selection_form.twig:88 -#, fuzzy -#| msgid "Use Tables" msgid "Use tables" -msgstr "사용할 테이블" +msgstr "사용하는 테이블" #: templates/database/qbe/selection_form.twig:107 #, php-format @@ -14728,16 +14464,11 @@ msgid "Is deterministic" msgstr "" #: templates/database/routines/editor_form.twig:135 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "You don't have sufficient privileges to perform this operation; Please " -#| "refer to the documentation for more details" msgid "" "You do not have sufficient privileges to perform this operation; Please " "refer to the documentation for more details." -msgstr "" -"이 작업을 진행하기 위해 필요한 권한이 없습니다. 자세한 사항은 문서를 참고하세" -"요" +msgstr "이 작업을 수행할 수 있는 충분한 권한이 없습니다. 자세한 내용은 설명서를 " +"참조하세요." #: templates/database/routines/editor_form.twig:148 msgid "Security type" @@ -14753,10 +14484,8 @@ msgid "Routine parameters" msgstr "루틴 파라미터" #: templates/database/routines/index.twig:36 -#, fuzzy -#| msgid "Create version" msgid "Create new routine" -msgstr "버전 생성" +msgstr "새로운 루틴 생성" #: templates/database/routines/index.twig:45 msgid "There are no routines to display." @@ -14852,16 +14581,12 @@ msgid "Check tables having overhead" msgstr "오버헤드가 있는 테이블 체크" #: templates/database/structure/check_all_tables.twig:10 -#, fuzzy -#| msgid "Copy" msgid "Copy table" -msgstr "복사" +msgstr "테이블 복제" #: templates/database/structure/check_all_tables.twig:11 -#, fuzzy -#| msgid "Show color" msgid "Show create" -msgstr "색깔 보기" +msgstr "생성 표시" #: templates/database/structure/check_all_tables.twig:14 #: templates/table/operations/index.twig:403 @@ -14911,10 +14636,8 @@ msgid "Repair table" msgstr "테이블 복구" #: templates/database/structure/check_all_tables.twig:25 -#, fuzzy -#| msgid "Add prefix" msgid "Prefix" -msgstr "접두사 추가" +msgstr "접두사" #: templates/database/structure/check_all_tables.twig:26 msgid "Add prefix to table" @@ -14925,20 +14648,16 @@ msgid "Replace table prefix" msgstr "테이블의 접두사를 교체" #: templates/database/structure/check_all_tables.twig:33 -#, fuzzy -#| msgid "CHAR textarea columns" msgid "Add columns to central list" -msgstr "CHAR 텍스트입력 컬럼" +msgstr "중요 목록에 열 추가" #: templates/database/structure/check_all_tables.twig:34 msgid "Remove columns from central list" -msgstr "" +msgstr "중요 목록에서 열 삭제" #: templates/database/structure/check_all_tables.twig:35 -#, fuzzy -#| msgid "CHAR textarea columns" msgid "Make consistent with central list" -msgstr "CHAR 텍스트입력 컬럼" +msgstr "중요 목록을 일관성 있게 만들기" #: templates/database/structure/check_all_tables.twig:48 msgid "Are you sure?" @@ -15096,10 +14815,8 @@ msgid "Time" msgstr "시간" #: templates/database/triggers/list.twig:29 -#, fuzzy -#| msgid "Create version" msgid "Create new trigger" -msgstr "버전 생성" +msgstr "새로운 트리거 생성" #: templates/database/triggers/list.twig:38 msgid "There are no triggers to display." @@ -15116,7 +14833,7 @@ msgstr "컬럼(열) 순서 복구" #: templates/display/results/table.twig:49 templates/export.twig:149 #: templates/table/start_and_number_of_rows_fieldset.twig:9 msgid "Number of rows:" -msgstr "행 갯수:" +msgstr "행 개수:" #: templates/display/results/table.twig:52 msgid "All" @@ -15128,10 +14845,8 @@ msgstr "키로 정렬:" #: templates/display/results/table.twig:119 #: templates/table/search/index.twig:102 -#, fuzzy -#| msgid "Return options" msgid "Extra options" -msgstr "반환(return) 옵션" +msgstr "추가 옵션" #: templates/display/results/table.twig:141 msgid "Relational key" @@ -15139,7 +14854,7 @@ msgstr "관계키" #: templates/display/results/table.twig:145 msgid "Display column for relationships" -msgstr "관계에 대해 칼럼 표시" +msgstr "릴레이션에 대해 칼럼 표시" #: templates/display/results/table.twig:153 msgid "Show binary contents" @@ -15230,10 +14945,8 @@ msgid "Template name" msgstr "템플릿 이름" #: templates/export.twig:35 -#, fuzzy -#| msgid "File name template:" msgid "Existing templates:" -msgstr "파일명 템플릿:" +msgstr "기존 템플릿:" #: templates/export.twig:38 msgid "Template:" @@ -15244,8 +14957,6 @@ msgid "Update" msgstr "업데이트" #: templates/export.twig:72 -#, fuzzy -#| msgid "Showing SQL query" msgid "Show SQL query" msgstr "SQL 쿼리 보기" @@ -15255,11 +14966,11 @@ msgstr "내보내기 방법:" #: templates/export.twig:108 msgid "Quick - display only the minimal options" -msgstr "퀵 - 필요최소한의 옵션만을 표시함" +msgstr "Quick - 최소한의 옵션만 표시" #: templates/export.twig:112 msgid "Custom - display all possible options" -msgstr "커스텀 - 모든 옵션들을 표시함" +msgstr "Custom - 사용 가능한 모든 옵션을 표시" #: templates/export.twig:121 msgid "File format to export" @@ -15271,7 +14982,7 @@ msgstr "행 :" #: templates/export.twig:141 msgid "Dump all rows" -msgstr "모든 행을 덤프" +msgstr "모든 행을 덤프하기" #: templates/export.twig:145 msgid "Dump some row(s)" @@ -15356,10 +15067,8 @@ msgstr "" "유지됩니다. 자세한 내용은 FAQ 6.27을 참조하세요." #: templates/export.twig:398 -#, fuzzy -#| msgid "use this for future exports" msgid "Use this for future exports" -msgstr "추후 내보내기에 이것을 사용" +msgstr "이후 내보내기에 이 것을 사용" #: templates/export.twig:409 templates/import.twig:103 msgid "Character set of the file:" @@ -15408,7 +15117,7 @@ msgstr "검색어" #: templates/filter.twig:4 templates/server/status/variables/index.twig:12 msgid "Containing the word:" -msgstr "포함하고 있는 단어:" +msgstr "포함된 단어:" #: templates/footer.twig:7 templates/footer.twig:9 templates/footer.twig:11 msgid "Open new phpMyAdmin window" @@ -15439,8 +15148,6 @@ msgid "Use OpenStreetMaps as Base Layer" msgstr "기본 레이어로 OpenStreetMaps를 사용" #: templates/gis_data_editor_form.twig:39 -#, fuzzy -#| msgid "SRID:" msgctxt "Spatial Reference System Identifier" msgid "SRID:" msgstr "SRID:" @@ -15660,27 +15367,22 @@ msgid "Notice" msgstr "" #: templates/home/index.twig:297 -#, fuzzy -#| msgid "phpMyAdmin homepage" msgid "phpMyAdmin Themes" -msgstr "phpMyAdmin 홈페이지" +msgstr "phpMyAdmin 테마" #: templates/home/index.twig:308 msgid "Get more themes!" msgstr "더 많은 테마들!" #: templates/home/themes.twig:7 -#, fuzzy, php-format -#| msgid "Schema of the %s database" +#, php-format msgid "Screenshot of the %s theme." -msgstr "데이터베이스 %s의 스키마" +msgstr "%s 테마의 스크린샷." #. l10n: Choose the theme button in the themes list modal #: templates/home/themes.twig:12 -#, fuzzy -#| msgid "take it" msgid "Take it" -msgstr "사용하기" +msgstr "가져오기" #: templates/import/javascript.twig:12 msgid "" @@ -15741,10 +15443,8 @@ msgstr "" ".sql.zip" #: templates/import.twig:40 -#, fuzzy -#| msgid "Save as file" msgid "Upload a file" -msgstr "파일로 저장" +msgstr "파일 업로드" #: templates/import.twig:43 msgid "Select file to import" @@ -15765,10 +15465,8 @@ msgid "Select from the web server upload directory [strong]%s[/strong]:" msgstr "웹 서버의 업로드 디렉토리 [strong]%s[/strong]에서 선택:" #: templates/import.twig:69 templates/import.twig:96 -#, fuzzy -#| msgid "There are no files to upload!" msgid "There are no files to import!" -msgstr "업로드할 파일이 없습니다!" +msgstr "가져올 파일이 없습니다!" #: templates/import.twig:100 msgid "File uploads are not allowed on this server." @@ -15785,51 +15483,31 @@ msgid "" msgstr "" #: templates/import.twig:138 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Allow the interruption of an import in case the script detects it is " -#| "close to the PHP timeout limit. (This might be a good way to import " -#| "large files, however it can break transactions.)" msgid "" "Allow the interruption of an import in case the script detects it is close " "to the PHP timeout limit." -msgstr "" -"PHP 실행 시간 제한이 근접하였을 때 가져오기를 일시 중지하기. (대용량의 파" -"일들을 가져올 때 유용합니다. 하지만 트랜잭션이 유지되지 않을 수 있습니다.)" +msgstr "스크립트에서 PHP 시간 초과 제한에 가까워진 것을 감지하는 경우 가져오기를 " +"중단할 수 있도록 허용합니다." #: templates/import.twig:140 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Allow interrupt of import in case script detects it is close to time " -#| "limit. This might be a good way to import large files, however it can " -#| "break transactions." msgid "" "This might be a good way to import large files, however it can break " "transactions." -msgstr "" -"임포트 중 시간 제한에 근접할 것을 스크립트가 발견할 경우, 임포트를 중지하는 " -"것을 허용합니다. 이는, 크기가 큰 파일을 임포트할 때 유용합니다. 하지만, 트랜" -"잭션이 끊어질 수 있습니다." +msgstr "이 방법은 대용량 파일을 가져오는 좋은 방법일 수 있지만 트랜잭션이 중단될 수 " +"있습니다." #: templates/import.twig:144 -#, fuzzy -#| msgid "Number of rows to skip, starting from the first row:" msgid "Skip this number of queries (for SQL) starting from the first one:" -msgstr "스킵할 열의 수(첫 번째 열부터가 기준):" +msgstr "첫 번째 쿼리부터 건너뛸 SQL 쿼리의 수:" #: templates/import.twig:154 -#, fuzzy -#| msgid "Options" msgid "Other options" -msgstr "옵션" +msgstr "다른 옵션" #: templates/indexes.twig:39 #: templates/table/structure/display_structure.twig:506 -#, fuzzy -#| msgid "Rename to" msgid "Rename" -msgstr "바뀔 이름" +msgstr "이름 변경" #: templates/indexes.twig:45 #: templates/table/structure/display_structure.twig:512 @@ -15849,25 +15527,16 @@ msgstr "calendar-year-month" #. l10n: Year suffix for calendar, "none" is empty. #: templates/javascript/variables.twig:11 -#, fuzzy -#| msgctxt "Year suffix" -#| msgid "none" msgid "none" msgstr "없음" #. l10n: Previous month. Display text for previous month link in calendar #: templates/javascript/variables.twig:16 -#, fuzzy -#| msgctxt "Previous month" -#| msgid "Prev" msgid "Prev" msgstr "이전" #. l10n: Next month. Display text for next month link in calendar #: templates/javascript/variables.twig:17 -#, fuzzy -#| msgctxt "Next month" -#| msgid "Next" msgid "Next" msgstr "다음" @@ -16089,8 +15758,6 @@ msgid "Password:" msgstr "암호:" #: templates/login/form.twig:95 -#, fuzzy -#| msgid "Server Choice:" msgid "Server choice:" msgstr "서버 선택:" @@ -16123,12 +15790,10 @@ msgid "" msgstr "" #: templates/login/twofactor/invalid.twig:2 -#, fuzzy -#| msgid "Missing phpMyAdmin configuration storage tables" msgid "" "The configured two factor authentication is not available, please install " "missing dependencies." -msgstr "phpMyAdmin 설정 공간 테이블이 없습니다" +msgstr "구성된 2단계 인증을 사용할 수 없으므로 누락된 의존성 요소를 설치하세요." #: templates/login/twofactor/key_configure.twig:3 #: templates/login/twofactor/key.twig:3 @@ -16170,33 +15835,32 @@ msgstr "" msgid "" "Please connect your FIDO U2F device into your computer's USB port. Then " "confirm login on the device." -msgstr "" +msgstr "FIDO U2F 장치를 컴퓨터의 USB 포트에 연결하세요. 그리고 장치에서 로그인을 " +"확인합니다." #: templates/login/twofactor.twig:10 msgid "Verify" -msgstr "" +msgstr "검증" #: templates/login/twofactor/webauthn_creation.twig:1 msgid "" "Please connect your WebAuthn/FIDO2 device. Then confirm registration on the " "device." -msgstr "" +msgstr "WebAuthn/FIDO2 장비를 연결하세요. 그리고 장비에서 등록을 확인합니다." #: templates/login/twofactor/webauthn_request.twig:1 msgid "" "Please connect your WebAuthn/FIDO2 device. Then confirm login on the device." -msgstr "" +msgstr "WebAuthn/FIDO2 장비를 연결하세요. 그리고 장비에서 로그인을 확인합니다." #: templates/menu/breadcrumbs.twig:27 -#, fuzzy -#| msgid "Views:" msgid "View:" msgstr "뷰:" #: templates/modals/index_dialog_modal.twig:30 #: templates/table/structure/display_structure.twig:363 msgid "Go back" -msgstr "" +msgstr "돌아가기" #: templates/modals/unhide_nav_item.twig:5 msgid "Show hidden navigation tree items." @@ -16204,7 +15868,7 @@ msgstr "숨겨진 탐색 트리의 항목보기." #: templates/navigation/item_unhide_dialog.twig:20 msgid "Unhide" -msgstr "" +msgstr "숨김해제" #: templates/navigation/main.twig:25 templates/navigation/main.twig:26 msgid "Home" @@ -16223,16 +15887,12 @@ msgid "phpMyAdmin documentation" msgstr "phpMyAdmin 설명서" #: templates/navigation/main.twig:39 templates/navigation/main.twig:40 -#, fuzzy -#| msgid "Documentation" msgid "MariaDB Documentation" -msgstr "문서" +msgstr "MariaDB 문서" #: templates/navigation/main.twig:39 templates/navigation/main.twig:40 -#, fuzzy -#| msgid "Documentation" msgid "MySQL Documentation" -msgstr "문서" +msgstr "MySQL 문서" #: templates/navigation/main.twig:43 templates/navigation/main.twig:44 msgid "Navigation panel settings" @@ -16244,18 +15904,16 @@ msgstr "내비게이션 패널 새로고침" #: templates/navigation/main.twig:67 msgid "An error has occurred while loading the navigation display" -msgstr "네비게이션 디스플레이를 불러오는 도중 에러가 발생함" +msgstr "내비게이션 디스플레이를 불러오는 도중 에러가 발생함" #: templates/navigation/main.twig:88 -#, fuzzy -#| msgid "SQL dump" msgid "SQL upload" -msgstr "SQL 덤프" +msgstr "SQL 업로드" #: templates/navigation/tree/fast_filter.twig:11 #: templates/navigation/tree/fast_filter.twig:12 msgid "Type to filter these, Enter to search all" -msgstr "" +msgstr "입력해서 필터링하거나 Enter를 눌러 모두 검색" #: templates/navigation/tree/fast_filter.twig:16 msgid "Clear fast filter" @@ -16270,10 +15928,8 @@ msgstr "" "을 위해 이를 불러오시겠습니까?" #: templates/preferences/autoload.twig:13 -#, fuzzy -#| msgid "Delete tracking" msgid "Delete settings" -msgstr "추적 데이터 삭제" +msgstr "설정 삭제" #: templates/preferences/forms/main.twig:4 msgid "Cannot save settings, submitted form contains errors!" @@ -16284,10 +15940,8 @@ msgid "Manage your settings" msgstr "나만의 설정 관리" #: templates/preferences/header.twig:12 -#, fuzzy -#| msgid "Config authentication" msgid "Two-factor authentication" -msgstr "Config 인증" +msgstr "2단계 인증" #: templates/preferences/header.twig:55 #: templates/preferences/manage/main.twig:72 @@ -16351,16 +16005,12 @@ msgstr "" "설정을 조정할 수 있습니다." #: templates/preferences/manage/main.twig:81 -#, fuzzy -#| msgid "Save as file" msgid "Save as JSON file" -msgstr "파일로 저장" +msgstr "JSON 파일로 저장" #: templates/preferences/manage/main.twig:85 -#, fuzzy -#| msgid "Save as file" msgid "Save as PHP file" -msgstr "파일로 저장" +msgstr "PHP 파일로 저장" #: templates/preferences/manage/main.twig:90 msgid "Save to browser's storage" @@ -16381,78 +16031,68 @@ msgstr "모든 설정을 초기화할 수 있습니다." #: templates/preferences/two_factor/configure.twig:5 #: templates/preferences/two_factor/main.twig:77 #: templates/preferences/two_factor/main.twig:98 -#, fuzzy -#| msgid "Config authentication" msgid "Configure two-factor authentication" -msgstr "Config 인증" +msgstr "2단계 인증 구성" #: templates/preferences/two_factor/configure.twig:12 -#, fuzzy -#| msgid "Config authentication" msgid "Enable two-factor authentication" -msgstr "Config 인증" +msgstr "2단계 인증 활성화" #: templates/preferences/two_factor/confirm.twig:5 -#, fuzzy -#| msgid "Config authentication" msgid "Confirm disabling two-factor authentication" -msgstr "Config 인증" +msgstr "2단계 인증 비활성화 확인" #: templates/preferences/two_factor/confirm.twig:9 msgid "" "By disabling two factor authentication you will be again able to login using " "password only." -msgstr "" +msgstr "2단계 인증을 비활성화하면 비밀번호만으로 다시 로그인할 수 있습니다." #: templates/preferences/two_factor/confirm.twig:13 #: templates/preferences/two_factor/main.twig:66 -#, fuzzy -#| msgid "Config authentication" msgid "Disable two-factor authentication" -msgstr "Config 인증" +msgstr "2단계 인증 비활성화" #: templates/preferences/two_factor/main.twig:5 -#, fuzzy -#| msgid "Authentication settings." msgid "Two-factor authentication status" -msgstr "인증 설정." +msgstr "2단계 인증 상태" #: templates/preferences/two_factor/main.twig:11 msgid "" "Two-factor authentication is not available, please install optional " "dependencies to enable authentication backends." -msgstr "" +msgstr "2단계 인증을 사용할 수 없으므로 인증 백엔드를 활성화하려면 추가적인 의존성 " +"패키지를 설치하세요." #: templates/preferences/two_factor/main.twig:12 #: templates/preferences/two_factor/main.twig:27 msgid "Following composer packages are missing:" -msgstr "" +msgstr "다음 Composer 패키지가 누락되었습니다:" #: templates/preferences/two_factor/main.twig:20 msgid "Two-factor authentication is available and configured for this account." -msgstr "" +msgstr "이 계정에 2단계 인증을 사용할 수 있으며 이 계정에 대해 구성했습니다." #: templates/preferences/two_factor/main.twig:22 msgid "" "Two-factor authentication is available, but not configured for this account." -msgstr "" +msgstr "2단계 인증을 사용할 수 있지만 이 계정에는 구성되지 않았습니다." #: templates/preferences/two_factor/main.twig:26 msgid "" "Please install optional dependencies to enable more authentication backends." -msgstr "" +msgstr "더 많은 인증 백엔드를 사용하려면 추가적인 의존성 패키지를 설치하세요." #: templates/preferences/two_factor/main.twig:37 -#, fuzzy -#| msgid "Missing phpMyAdmin configuration storage tables" msgid "" "Two-factor authentication is not available, enable phpMyAdmin configuration " "storage to use it." -msgstr "phpMyAdmin 설정 공간 테이블이 없습니다" +msgstr "2단계 인증을 사용할 수 없는 경우, 2단계 인증을 사용하려면 phpMyAdmin 설정 " +"저장소를 활성화하세요." #: templates/preferences/two_factor/main.twig:52 msgid "You have enabled two factor authentication." -msgstr "" +msgstr "2단계 인증을 사용하도록 설정했습니다." #: templates/recent_favorite_table_no_tables.twig:3 msgid "There are no recent tables." @@ -16463,10 +16103,8 @@ msgid "There are no favorite tables." msgstr "즐겨찾기 테이블이 없습니다." #: templates/relation/check_relations.twig:3 -#, fuzzy -#| msgid "Missing phpMyAdmin configuration storage tables" msgid "phpMyAdmin configuration storage" -msgstr "phpMyAdmin 설정 공간 테이블이 없습니다" +msgstr "phpMyAdmin 구성 저장소" #: templates/relation/check_relations.twig:9 msgid "Configuration of pmadb…" @@ -16493,7 +16131,7 @@ msgstr "pmadb의 설정…" #: templates/relation/check_relations.twig:477 #: templates/relation/check_relations.twig:502 msgid "not OK" -msgstr "" +msgstr "실패" #: templates/relation/check_relations.twig:14 msgid "General relation features" @@ -16543,7 +16181,7 @@ msgstr "OK" #: templates/relation/check_relations.twig:62 msgid "General relation features:" -msgstr "일반 관계 기능:" +msgstr "일반 릴레이션 기능:" #: templates/relation/check_relations.twig:64 #: templates/relation/check_relations.twig:89 @@ -16583,15 +16221,12 @@ msgid "Browser transformation:" msgstr "표시 변환:" #: templates/relation/check_relations.twig:172 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Please see the documentation on how to update your column_comments table." msgid "Please see the documentation on how to update your column_info table." -msgstr "도큐먼트에서 column_comments 테이블을 업데이트하는 방법을 참고하세요." +msgstr "column_info 테이블을 업데이트하는 방법에 대한 문서를 참조하세요." #: templates/relation/check_relations.twig:195 msgid "Bookmarked SQL query:" -msgstr "즐겨찾기된 SQL 쿼리:" +msgstr "북마크한 SQL 쿼리:" #: templates/relation/check_relations.twig:220 msgid "SQL history:" @@ -16631,7 +16266,7 @@ msgstr "Query-By-Example 검색을 저장:" #: templates/relation/check_relations.twig:458 msgid "Managing central list of columns:" -msgstr "" +msgstr "중요 열 목록 관리:" #: templates/relation/check_relations.twig:483 msgid "Remembering designer settings:" @@ -16659,6 +16294,8 @@ msgid "" "Enable advanced features in configuration file (config.inc.php), for example by starting from config.sample.inc.php." msgstr "" +"구성 파일에서 고급 기능을 활성화 합니다(config.inc.php), " +"config.sample.inc.php 예제를 참조하세요." #: templates/relation/check_relations.twig:535 msgid "Re-login to phpMyAdmin to load the updated configuration file." @@ -16670,17 +16307,13 @@ msgstr "표시할 바이너리 로그를 선택하세요" #: templates/server/binlog/index.twig:59 templates/server/binlog/index.twig:60 #: templates/server/status/processes/list.twig:20 -#, fuzzy -#| msgid "Truncate Shown Queries" msgid "Truncate shown queries" -msgstr "보여줄 쿼리 중략하기" +msgstr "표시된 쿼리 비우기" #: templates/server/binlog/index.twig:63 templates/server/binlog/index.twig:64 #: templates/server/status/processes/list.twig:26 -#, fuzzy -#| msgid "Show Full Queries" msgid "Show full queries" -msgstr "전체 쿼리 보기" +msgstr "전체 쿼리 표시" #: templates/server/binlog/index.twig:84 msgid "Log name" @@ -16709,8 +16342,6 @@ msgid "Character sets and collations" msgstr "문자집합과 문자정렬순서" #: templates/server/collations/index.twig:23 -#, fuzzy -#| msgid "Default" msgctxt "The collation is the default one" msgid "default" msgstr "기본값" @@ -16724,10 +16355,8 @@ msgid "Create database" msgstr "새 데이터베이스 만들기" #: templates/server/databases/index.twig:50 -#, fuzzy -#| msgid "Check privileges for database \"%s\"." msgid "No privileges to create databases" -msgstr "데이터베이스 \"%s\" 에 대한 사용권한 검사." +msgstr "데이터베이스를 만들 수 있는 권한이 없음" #: templates/server/databases/index.twig:156 #: templates/server/replication/index.twig:18 @@ -16737,10 +16366,8 @@ msgstr "기본 리플리케이션" #: templates/server/databases/index.twig:160 #: templates/server/replication/replica_configuration.twig:2 -#, fuzzy -#| msgid "Slave replication" msgid "Replica replication" -msgstr "슬레이브 리플리케이션" +msgstr "복제본 복제" #: templates/server/databases/index.twig:181 #, php-format @@ -16773,8 +16400,6 @@ msgid "No databases" msgstr "데이터베이스가 없습니다" #: templates/server/engines/index.twig:5 templates/server/engines/show.twig:3 -#, fuzzy -#| msgid "Storage Engines" msgid "Storage engines" msgstr "스토리지 엔진" @@ -16783,16 +16408,12 @@ msgid "Storage Engine" msgstr "스토리지 엔진" #: templates/server/engines/show.twig:45 -#, fuzzy -#| msgid "Storage Engines" msgid "Unknown storage engine." -msgstr "스토리지 엔진" +msgstr "알 수 없는 스토리지 엔진." #: templates/server/export/index.twig:26 -#, fuzzy -#| msgid "@SERVER@ will become the server name" msgid "@SERVER@ will become the server name." -msgstr "@SERVER@는 서버 이름이 됨" +msgstr "@SERVER@는 서버 이름이 됩니다." #: templates/server/export/index.twig:3 msgid "Exporting databases from the current server" @@ -16815,32 +16436,24 @@ msgid "Author" msgstr "저자" #: templates/server/plugins/index.twig:41 -#, fuzzy -#| msgid "active" msgid "inactive" -msgstr "활성" +msgstr "비활성" #: templates/server/plugins/index.twig:43 msgid "disabled" msgstr "사용불가" #: templates/server/plugins/index.twig:45 -#, fuzzy -#| msgid "Deleting" msgid "deleting" msgstr "삭제중" #: templates/server/plugins/index.twig:47 -#, fuzzy -#| msgid "Delete" msgid "deleted" -msgstr "삭제" +msgstr "삭제됨" #: templates/server/privileges/add_user.twig:12 -#, fuzzy -#| msgid "Database for user" msgid "Database for user account" -msgstr "유저 전용 데이터베이스" +msgstr "사용자 계정용 데이터베이스" #: templates/server/privileges/add_user.twig:15 msgid "Create database with same name and grant all privileges." @@ -16848,13 +16461,12 @@ msgstr "동명의 데이터베이스를 생성하고 모든 권한을 부여." #: templates/server/privileges/add_user.twig:19 msgid "Grant all privileges on wildcard name (username\\_%)." -msgstr "" +msgstr "와일드카드 이름(사용자명\\_%)에 모든 권한을 부여합니다." #: templates/server/privileges/add_user.twig:24 -#, fuzzy, php-format -#| msgid "Grant all privileges on database \"%s\"." +#, php-format msgid "Grant all privileges on database %s." -msgstr "\"%s\" 데이터베이스에 대한 모든 권한을 부여." +msgstr "%s 데이터베이스에 대한 모든 권한을 부여합니다." #: templates/server/privileges/change_password.twig:15 msgid "No Password" @@ -16862,7 +16474,7 @@ msgstr "암호 없음" #: templates/server/privileges/change_password.twig:24 msgid "Enter:" -msgstr "" +msgstr "입력:" #: templates/server/privileges/change_password.twig:28 #: templates/server/privileges/login_information_fields.twig:54 @@ -16886,6 +16498,8 @@ msgid "" "connection that encrypts the password using RSA'; while connecting to " "the server." msgstr "" +"이 방법을 사용하려면 서버에 연결하는 동안 'SSL 연결' 또는 'RSA를 " +"사용하여 비밀번호를 암호화하는 비암호화 연결'을 사용해야 합니다." #: templates/server/privileges/choose_user_group.twig:5 msgid "User group:" @@ -16906,7 +16520,7 @@ msgstr "사용자 계정" msgid "" "Note: You are attempting to edit privileges of the user with which you are " "currently logged in." -msgstr "주의: 지금 로그인된 사용자의 권한을 수정할려고 합니다." +msgstr "주의: 현재 로그인한 사용자의 권한을 수정하려고 합니다." #: templates/server/privileges/edit_routine_privileges.twig:51 #: templates/server/privileges/privileges_table.twig:10 @@ -16919,25 +16533,22 @@ msgstr "주의: MySQL 권한 이름은 영어로 표시됩니다." msgid "" "Allows user to give to other users or remove from other users privileges " "that user possess on this routine." -msgstr "" +msgstr "사용자가 이 루틴에서 다른 사용자에게 권한을 부여하거나 다른 사용자로부터 " +"권한을 제거하는 것을 허가합니다." #: templates/server/privileges/edit_routine_privileges.twig:76 #: templates/server/privileges/edit_routine_privileges.twig:79 -#, fuzzy msgid "Allows altering and dropping this routine." -msgstr "인덱스 생성 및 삭제 허용." +msgstr "이 루틴의 수정 및 삭제를 허가합니다." #: templates/server/privileges/edit_routine_privileges.twig:88 #: templates/server/privileges/edit_routine_privileges.twig:91 -#, fuzzy msgid "Allows executing this routine." -msgstr "테이블 생성 허용." +msgstr "이 루틴의 실행을 허가합니다." #: templates/server/privileges/initials_row.twig:1 -#, fuzzy -#| msgid "Change Login Information / Copy User" msgid "Pagination of user accounts" -msgstr "로그인 정보 변경 / 사용자 복사" +msgstr "사용자 계정의 페이징" #: templates/server/privileges/login_information_fields.twig:2 #: templates/server/privileges/user_properties.twig:105 @@ -16967,7 +16578,7 @@ msgstr "텍스트 입력 필드를 사용" msgid "" "An account already exists with the same username but possibly a different " "hostname." -msgstr "" +msgstr "사용자 아이디는 같지만 호스트 이름이 다른 계정이 이미 존재할 수 있습니다." #: templates/server/privileges/login_information_fields.twig:22 msgid "Host name:" @@ -16985,15 +16596,11 @@ msgstr "로컬" #: templates/server/privileges/login_information_fields.twig:30 #: templates/server/replication/primary_add_replica_user.twig:37 -#, fuzzy -#| msgid "This Host" msgid "This host" msgstr "현재 호스트" #: templates/server/privileges/login_information_fields.twig:32 #: templates/server/replication/primary_add_replica_user.twig:39 -#, fuzzy -#| msgid "Use Host Table" msgid "Use host table" msgstr "호스트 테이블 사용" @@ -17021,10 +16628,8 @@ msgstr "암호를 변경하지 않음" #: templates/server/privileges/login_information_fields.twig:49 #: templates/server/replication/primary_add_replica_user.twig:53 -#, fuzzy -#| msgid "No Password" msgid "No password" -msgstr "암호 없음" +msgstr "비밀번호 없음" #: templates/server/privileges/login_information_fields.twig:62 #: templates/server/replication/primary_add_replica_user.twig:65 @@ -17032,14 +16637,10 @@ msgid "Re-type" msgstr "재입력" #: templates/server/privileges/login_information_fields.twig:68 -#, fuzzy -#| msgid "Authentication" msgid "Authentication plugin" -msgstr "인증" +msgstr "인증 플러그인" #: templates/server/privileges/login_information_fields.twig:70 -#, fuzzy -#| msgid "Password Hashing Method" msgid "Password hashing method" msgstr "비밀번호 해시 방식" @@ -17053,10 +16654,8 @@ msgstr "" #: templates/server/privileges/new_user_ajax.twig:52 #: templates/server/privileges/users_overview.twig:83 #: templates/server/privileges/users_overview.twig:168 -#, fuzzy -#| msgid "Edit server" msgid "Edit user group" -msgstr "서버 수정" +msgstr "사용자 그룹 수정" #: templates/server/privileges/privileges_summary.twig:20 msgid "Column-specific privileges" @@ -17075,10 +16674,8 @@ msgid "Add privileges on the following table:" msgstr "다음 테이블에 대한 권한 추가:" #: templates/server/privileges/privileges_summary.twig:86 -#, fuzzy -#| msgid "Add privileges on the following table:" msgid "Add privileges on the following routine:" -msgstr "다음 테이블에 대한 권한 추가:" +msgstr "다음 루틴에 대한 권한 추가:" #: templates/server/privileges/privileges_table.twig:35 #: templates/server/privileges/privileges_table.twig:36 @@ -17088,8 +16685,6 @@ msgstr "다음 테이블에 대한 권한 추가:" #: templates/server/privileges/privileges_table.twig:90 #: templates/server/privileges/privileges_table.twig:116 #: templates/server/privileges/privileges_table.twig:117 -#, fuzzy -#| msgid "None" msgctxt "None privileges" msgid "None" msgstr "없음" @@ -17123,19 +16718,16 @@ msgid "" msgstr "권한 테이블을 갱신하지 않고 사용자와 권한 추가하기 허용." #: templates/server/privileges/privileges_table.twig:670 -#, fuzzy msgid "Allows creating foreign key relations." -msgstr "테이블 생성 허용." +msgstr "외래 키 릴레이션 생성을 허가합니다." #: templates/server/privileges/privileges_table.twig:670 msgid "Not used on MariaDB." msgstr "" #: templates/server/privileges/privileges_table.twig:670 -#, fuzzy -#| msgid "Has no effect in this MySQL version." msgid "Not used for this MySQL version." -msgstr "이 버전의 MySQL에는 소용이 없습니다." +msgstr "이 MySQL 버전에서는 사용하지 않습니다." #: templates/server/privileges/privileges_table.twig:721 msgid "Resource limits" @@ -17148,7 +16740,7 @@ msgstr "주의: 이 옵션을 0으로 하면 제한이 없어집니다." #: templates/server/privileges/privileges_table.twig:729 #: templates/server/privileges/privileges_table.twig:736 msgid "Limits the number of queries the user may send to the server per hour." -msgstr "사용자가 서버에 시간당 보낼 수 있는 질의(쿼리)의 갯수를 제한함." +msgstr "사용자가 시간당 서버에 보낼 수 있는 쿼리 개수를 제한합니다." #: templates/server/privileges/privileges_table.twig:742 #: templates/server/privileges/privileges_table.twig:749 @@ -17166,15 +16758,12 @@ msgstr "사용자가 시간당 열 수 있는 새 연결 수를 제한하십시 #: templates/server/privileges/privileges_table.twig:768 #: templates/server/privileges/privileges_table.twig:775 -#, fuzzy msgid "Limits the number of simultaneous connections the user may have." -msgstr "Limits the number of new connections the user may open per hour." +msgstr "사용자가 동시에 연결할 수 있는 수를 제한합니다." #: templates/server/privileges/privileges_table.twig:784 -#, fuzzy -#| msgid "Persistent connections" msgid "Does not require SSL-encrypted connections." -msgstr "영속적인 연결" +msgstr "SSL 암호화 연결이 필요하지 않습니다." #: templates/server/privileges/privileges_table.twig:793 msgid "Requires SSL-encrypted connections." @@ -17213,10 +16802,8 @@ msgid "The selected user was not found in the privilege table." msgstr "선택한 사용자는 사용권한 테이블에 존재하지 않습니다." #: templates/server/privileges/user_properties.twig:106 -#, fuzzy -#| msgid "Change Login Information / Copy User" msgid "Change login information / Copy user account" -msgstr "로그인 정보 변경 / 사용자 복사" +msgstr "로그인 정보 변경 / 사용자 계정 복제" #: templates/server/privileges/user_properties.twig:113 msgid "Create a new user account with the same privileges and …" @@ -17244,7 +16831,7 @@ msgstr "" #: templates/server/privileges/users_overview.twig:16 msgid "User group" -msgstr "" +msgstr "사용자 그룹" #: templates/server/privileges/users_overview.twig:147 msgid "Remove selected user accounts" @@ -17259,16 +16846,12 @@ msgid "Drop the databases that have the same names as the users." msgstr "사용자명과 같은 이름의 데이터베이스를 삭제합니다." #: templates/server/privileges/users_overview.twig:178 -#, fuzzy -#| msgid "Save page" msgid "Save changes" -msgstr "페이지 저장" +msgstr "변경사항을 저장" #: templates/server/replication/change_primary.twig:5 -#, fuzzy -#| msgid "Server configuration" msgid "Replica configuration" -msgstr "서버 환경설정" +msgstr "복제본 설정" #: templates/server/replication/change_primary.twig:6 #: templates/server/replication/replica_configuration.twig:97 @@ -17294,10 +16877,8 @@ msgstr "이 서버는 복제 프로세스에서 기본 서버로 구성되지 "%s구성%s하시겠습니까?" #: templates/server/replication/index.twig:43 -#, fuzzy -#| msgid "No privileges." msgid "No privileges" -msgstr "권한 없음." +msgstr "권한 없음" #: templates/server/replication/primary_add_replica_user.twig:6 #: templates/server/replication/primary_replication.twig:44 @@ -17364,10 +16945,8 @@ msgid "This server is configured as primary in a replication process." msgstr "이 서버는 복제 프로세스에서 기본 서버로 구성되었습니다." #: templates/server/replication/primary_replication.twig:16 -#, fuzzy -#| msgid "Show connected slaves" msgid "Show connected replicas" -msgstr "연결된 슬레이브 보기" +msgstr "연결된 복제본 보기" #: templates/server/replication/primary_replication.twig:38 msgid "" @@ -17380,16 +16959,12 @@ msgid "Primary connection:" msgstr "기본 서버 연결:" #: templates/server/replication/replica_configuration.twig:25 -#, fuzzy -#| msgid "Slave SQL Thread not running!" msgid "Replica SQL Thread not running!" -msgstr "슬레이브 SQL 쓰레드가 동작하지 않습니다!" +msgstr "복제본 SQL 스레드가 실행되지 않습니다!" #: templates/server/replication/replica_configuration.twig:28 -#, fuzzy -#| msgid "Slave IO Thread not running!" msgid "Replica IO Thread not running!" -msgstr "슬레이브 IO 쓰레드가 동작하지 않습니다!" +msgstr "복제본 IO 스레드가 실행되지 않습니다!" #: templates/server/replication/replica_configuration.twig:31 msgid "" @@ -17397,16 +16972,12 @@ msgid "" msgstr "서버가 복제 프로세스에서 복제본 서버로 구성되었습니다. 선택해 주세요:" #: templates/server/replication/replica_configuration.twig:34 -#, fuzzy -#| msgid "See slave status table" msgid "See replica status table" -msgstr "Slave 상태 테이블 보기" +msgstr "복제본 상태 테이블 보기" #: templates/server/replication/replica_configuration.twig:38 -#, fuzzy -#| msgid "Control slave:" msgid "Control replica:" -msgstr "슬레이브 조정:" +msgstr "복제본 관리:" #: templates/server/replication/replica_configuration.twig:48 msgid "Reset replica" @@ -17478,7 +17049,7 @@ msgstr "조언 시스템" #: templates/server/status/advisor/index.twig:9 msgid "Not enough privilege to view the advisor." -msgstr "" +msgstr "조언을 볼 권한이 충분하지 않습니다." #: templates/server/status/advisor/index.twig:12 msgid "Instructions" @@ -17586,17 +17157,13 @@ msgstr "새로고침 간격" #: templates/server/status/monitor/index.twig:43 #: templates/server/status/processes/index.twig:40 -#, fuzzy, php-format -#| msgid "%d second" -#| msgid_plural "%d seconds" +#, php-format msgid "%d second" msgstr "%d 초" #: templates/server/status/monitor/index.twig:45 #: templates/server/status/processes/index.twig:42 -#, fuzzy, php-format -#| msgid "%d second" -#| msgid_plural "%d seconds" +#, php-format msgid "%d seconds" msgstr "%d 초" @@ -17614,7 +17181,7 @@ msgstr "%d 분" #: templates/server/status/monitor/index.twig:61 msgid "Chart columns" -msgstr "그래프 상의 컬럼 갯수" +msgstr "차트 열" #: templates/server/status/monitor/index.twig:74 msgid "Chart arrangement" @@ -17732,10 +17299,8 @@ msgid "Clear series" msgstr "시리즈 없애기" #: templates/server/status/monitor/index.twig:208 -#, fuzzy -#| msgid "Series in Chart:" msgid "Series in chart:" -msgstr "차트의 시리즈:" +msgstr "차트의 계열:" #: templates/server/status/monitor/index.twig:224 msgid "Log statistics" @@ -17766,10 +17331,8 @@ msgid "Query analyzer" msgstr "질의 분석기" #: templates/server/status/processes/index.twig:14 -#, fuzzy -#| msgid "Show only alert values" msgid "Show only active" -msgstr "경고 값만 보기" +msgstr "활성화된 것만 표시" #: templates/server/status/processes/index.twig:28 msgid "" @@ -17808,10 +17371,8 @@ msgstr "#" #: templates/server/status/queries/index.twig:39 #: templates/server/status/status/index.twig:18 #: templates/server/status/status/index.twig:38 -#, fuzzy -#| msgid "per hour" msgid "ø per hour" -msgstr "시간당" +msgstr "시간 당 ø" #: templates/server/status/queries/index.twig:59 msgid "Not enough privilege to view query statistics." @@ -17887,50 +17448,40 @@ msgstr "사용자 그룹 추가" #: templates/server/user_groups/edit_user_groups.twig:4 #, php-format msgid "Edit user group: '%s'" -msgstr "" +msgstr "사용자 그룹 수정: '%s'" #: templates/server/user_groups/edit_user_groups.twig:9 -#, fuzzy -#| msgid "No privileges." msgid "User group menu assignments" -msgstr "권한 없음." +msgstr "사용자 그룹 메뉴 할당" #: templates/server/user_groups/edit_user_groups.twig:14 msgid "Group name:" msgstr "그룹명:" #: templates/server/user_groups/user_groups.twig:12 -#, fuzzy -#| msgid "Server version" msgid "Server level tabs" -msgstr "서버 버전" +msgstr "서버 단위 탭" #: templates/server/user_groups/user_groups.twig:15 -#, fuzzy -#| msgid "Database server" msgid "Database level tabs" -msgstr "데이터베이스 서버" +msgstr "데이터베이스 단위 탭" #: templates/server/user_groups/user_groups.twig:18 -#, fuzzy -#| msgid "Table comments" msgid "Table level tabs" -msgstr "테이블 설명" +msgstr "테이블 단위 탭" #: templates/server/user_groups/user_groups.twig:50 -#, fuzzy -#| msgid "Edit server" msgid "Delete user group" -msgstr "서버 수정" +msgstr "사용자 그룹 삭제" #: templates/server/user_groups/user_listings.twig:1 #, php-format msgid "Users of '%s' user group" -msgstr "" +msgstr "'%s' 사용자 그룹의 사용자" #: templates/server/user_groups/user_listings.twig:3 msgid "No users were found belonging to this user group." -msgstr "" +msgstr "이 사용자 그룹에 속한 사용자를 찾을 수 없습니다." #: templates/server/variables/index.twig:5 msgid "Server variables and settings" @@ -17982,16 +17533,12 @@ msgid "Show form" msgstr "폼 보기" #: templates/setup/home/index.twig:23 -#, fuzzy -#| msgid "Show hidden items" msgid "Show hidden messages" -msgstr "숨겨진 항목 보기" +msgstr "숨겨진 메시지 표시" #: templates/setup/home/index.twig:79 -#, fuzzy -#| msgid "There are no recent tables" msgid "There are no configured servers" -msgstr "최근 테이블이 없습니다." +msgstr "설정된 서버가 없습니다" #: templates/setup/home/index.twig:88 msgid "New server" @@ -18047,7 +17594,7 @@ msgstr "" #: templates/sql/bookmark.twig:11 templates/sql/bookmark.twig:29 msgid "Bookmark this SQL query" -msgstr "이 SQL 질의를 북마크함" +msgstr "이 SQL 쿼리를 북마크하기" #: templates/sql/bookmark.twig:15 msgid "Label:" @@ -18055,13 +17602,11 @@ msgstr "" #: templates/sql/bookmark.twig:22 templates/sql/query.twig:93 msgid "Let every user access this bookmark" -msgstr "" +msgstr "모든 사용자가 이 북마크를 사용할 수 있게 합니다" #: templates/sql/profiling_chart.twig:4 -#, fuzzy -#| msgid "Data file grow size" msgid "Detailed profile" -msgstr "데이터 파일 증가량" +msgstr "상세 프로필" #: templates/sql/profiling_chart.twig:13 templates/sql/profiling_chart.twig:43 msgid "State" @@ -18080,20 +17625,16 @@ msgid "% Time" msgstr "% 시간" #: templates/sql/profiling_chart.twig:55 -#, fuzzy -#| msgid "Close" msgid "Calls" -msgstr "닫기" +msgstr "호출" #: templates/sql/profiling_chart.twig:59 -#, fuzzy -#| msgid "Time" msgid "ø Time" -msgstr "시간" +msgstr "ø 시간" #: templates/sql/query.twig:44 msgid "Get auto-saved query" -msgstr "" +msgstr "자동 저장된 쿼리 가져오기" #. l10n: Bind parameters in the SQL query using :parameterName format #: templates/sql/query.twig:51 @@ -18102,11 +17643,11 @@ msgstr "파라미터 연결" #: templates/sql/query.twig:84 msgid "Bookmark this SQL query:" -msgstr "" +msgstr "이 SQL 쿼리 북마크하기:" #: templates/sql/query.twig:100 msgid "Replace existing bookmark of same name" -msgstr "" +msgstr "이미 존재하는 같은 이름의 북마크를 덮어씁니다" #: templates/sql/query.twig:110 templates/sql/query.twig:111 msgid "Delimiter" @@ -18122,7 +17663,7 @@ msgstr "" #: templates/sql/query.twig:156 msgid "Bookmarked SQL query" -msgstr "북마크된 SQL 질의" +msgstr "북마크한 SQL 쿼리" #: templates/sql/query.twig:160 msgid "Bookmark:" @@ -18141,10 +17682,8 @@ msgid "Use this value" msgstr "이 값을 사용합니다" #: templates/table/chart/tbl_chart.twig:10 -#, fuzzy -#| msgid "Chart title" msgid "Chart type" -msgstr "차트 제목" +msgstr "차트 종류" #: templates/table/chart/tbl_chart.twig:13 msgctxt "Chart type" @@ -18223,10 +17762,8 @@ msgid "Series names are in a column" msgstr "" #: templates/table/chart/tbl_chart.twig:116 -#, fuzzy -#| msgid "Inside column:" msgid "Series column:" -msgstr "검색할 컬럼:" +msgstr "계열의 열:" #: templates/table/chart/tbl_chart.twig:126 msgid "Value Column:" @@ -18303,10 +17840,8 @@ msgid "-- None --" msgstr "-없음-" #: templates/table/gis_visualization/gis_visualization.twig:21 -#, fuzzy -#| msgid "Relational display column" msgid "Spatial column" -msgstr "연관된 행 표시" +msgstr "공간 열" #: templates/table/import/index.twig:3 #, php-format @@ -18328,10 +17863,8 @@ msgid "Index choice:" msgstr "인덱스 선택:" #: templates/table/index_form.twig:57 -#, fuzzy -#| msgid "Active options" msgid "Advanced options" -msgstr "옵션 활성화" +msgstr "고급 옵션" #: templates/table/index_form.twig:67 msgid "Key block size:" @@ -18342,20 +17875,16 @@ msgid "Index type:" msgstr "인덱스 종류:" #: templates/table/index_form.twig:101 -#, fuzzy -#| msgid "User:" msgid "Parser:" -msgstr "사용자:" +msgstr "파서:" #: templates/table/index_form.twig:117 msgid "Comment:" msgstr "설명:" #: templates/table/index_form.twig:162 templates/table/index_form.twig:199 -#, fuzzy -#| msgid "Drag to reorder." msgid "Drag to reorder" -msgstr "재정렬하려면 드래그하세요." +msgstr "재정렬하려면 드래그" #: templates/table/insert/actions_panel.twig:9 msgid "Insert as new row" @@ -18399,10 +17928,8 @@ msgid "Binary" msgstr "바이너리" #: templates/table/insert/column_row.twig:30 -#, fuzzy -#| msgid "Value for the column \"%s\"" msgid "Use the NULL value for this column." -msgstr "\"%s\"행의 값" +msgstr "이 열에는 NULL 값을 사용합니다." #: templates/table/insert/column_row.twig:65 msgid "Because of its length,
this column might not be editable." @@ -18423,27 +17950,21 @@ msgid "Continue insertion with %s rows" msgstr "%s 개의 행을 추가로 삽입" #: templates/table/maintenance/checksum.twig:13 -#, fuzzy -#| msgid "Check" msgid "Checksum" -msgstr "검사" +msgstr "체크섬" #: templates/table/operations/index.twig:9 msgid "Alter table order by" msgstr "다음 순서대로 테이블 정렬(변경)" #: templates/table/operations/index.twig:20 -#, fuzzy -#| msgid "(singly)" msgctxt "Alter table order by a single field." msgid "(singly)" -msgstr "(단독으로)" +msgstr "(1회)" #: templates/table/operations/index.twig:50 -#, fuzzy -#| msgid "Move table to (database.table)" msgid "Move table to (database.table)" -msgstr "테이블 이동 (데이터베이스명.테이블명)" +msgstr "(database.table)로 테이블 이동" #: templates/table/operations/index.twig:101 msgid "Table options" @@ -18462,10 +17983,8 @@ msgid "Change all column collations" msgstr "모든 열의 문자정렬순서 변경" #: templates/table/operations/index.twig:251 -#, fuzzy -#| msgid "Copy table to (database.table)" msgid "Copy table to (database.table)" -msgstr "테이블 복사 (데이터베이스명.테이블명)" +msgstr "(database.table)로 테이블 복사" #: templates/table/operations/index.twig:322 msgid "Switch to copied table" @@ -18489,10 +18008,8 @@ msgid "Empty the table (TRUNCATE)" msgstr "테이블 내용 비우기(TRUNCATE)" #: templates/table/operations/index.twig:431 -#, fuzzy -#| msgid "Empty the table (TRUNCATE)" msgid "Empty the table (DELETE FROM)" -msgstr "테이블 내용 비우기(TRUNCATE)" +msgstr "테이블 비우기 (DELETE FROM)" #: templates/table/operations/index.twig:452 msgid "Delete the table (DROP)" @@ -18524,52 +18041,36 @@ msgid "Relation view" msgstr "릴레이션 뷰" #: templates/table/partition/analyze.twig:2 -#, fuzzy -#| msgid "partitioned" msgid "Analyze partition" -msgstr "파티션 있음" +msgstr "파티션 분석" #: templates/table/partition/check.twig:2 -#, fuzzy -#| msgid "partitioned" msgid "Check partition" -msgstr "파티션 있음" +msgstr "파티션 체크" #: templates/table/partition/drop.twig:2 -#, fuzzy -#| msgid "partitioned" msgid "Drop partition" -msgstr "파티션 있음" +msgstr "파티션 삭제" #: templates/table/partition/optimize.twig:2 -#, fuzzy -#| msgid "Remove partitioning" msgid "Optimize partition" -msgstr "파티셔닝 삭제" +msgstr "파티션 최적화" #: templates/table/partition/rebuild.twig:2 -#, fuzzy -#| msgid "partitioned" msgid "Rebuild partition" -msgstr "파티션 있음" +msgstr "파티션 재구축" #: templates/table/partition/repair.twig:2 -#, fuzzy -#| msgid "Remove partitioning" msgid "Repair partition" -msgstr "파티셔닝 삭제" +msgstr "파티션 복구" #: templates/table/partition/truncate.twig:2 -#, fuzzy -#| msgid "partitioned" msgid "Truncate partition" -msgstr "파티션 있음" +msgstr "파티션 비우기" #: templates/table/privileges/index.twig:57 -#, fuzzy -#| msgid "Databases" msgid "table-specific" -msgstr "데이터베이스" +msgstr "테이블 고유" #: templates/table/relation/common_form.twig:9 msgid "Foreign key constraints" @@ -18708,7 +18209,7 @@ msgstr "파티셔닝 수정" #: templates/table/structure/display_structure.twig:70 msgid "Media type:" -msgstr "미디어 타입:" +msgstr "MIME 형식:" #: templates/table/structure/display_structure.twig:91 #: templates/table/tracking/structure_snapshot_columns.twig:47 @@ -18746,12 +18247,12 @@ msgstr "중복되지 않은 값" #: templates/table/structure/display_structure.twig:249 #: templates/table/structure/display_structure.twig:315 msgid "Remove from central columns" -msgstr "중앙컬럼에서 제거" +msgstr "중요 열에서 삭제" #: templates/table/structure/display_structure.twig:257 #: templates/table/structure/display_structure.twig:312 msgid "Add to central columns" -msgstr "중앙컬럼에 추가" +msgstr "중요 열에 추가" #: templates/table/structure/display_structure.twig:328 #: templates/table/structure/display_structure.twig:332 @@ -18790,10 +18291,9 @@ msgid "at beginning of table" msgstr "테이블의 처음" #: templates/table/structure/display_structure.twig:569 -#, fuzzy, php-format -#| msgid "Create an index on  %s columns" +#, php-format msgid "Create an index on %s columns" -msgstr "%s 개 열(칼럼)에 인덱스 만들기" +msgstr "%s 열에 인덱스 생성" #: templates/table/structure/display_table_stats.twig:14 msgid "Space usage" @@ -18856,8 +18356,6 @@ msgstr "지금 비활성화" #: templates/table/tracking/report_table.twig:4 #: templates/table/tracking/structure_snapshot_columns.twig:5 -#, fuzzy -#| msgid "#" msgctxt "Number" msgid "#" msgstr "#" @@ -18900,10 +18398,8 @@ msgstr "줌 초기화" #. l10n: Show or hide the menu using the hamburger style button #: templates/top_menu.twig:4 -#, fuzzy -#| msgid "Table navigation bar" msgid "Toggle navigation" -msgstr "테이블 네비게이션 바" +msgstr "내비게이션 표시 전환" #. l10n: Current page #: templates/top_menu.twig:14 @@ -18912,7 +18408,7 @@ msgstr "(현재)" #: templates/transformation_overview.twig:1 msgid "Available media types" -msgstr "사용가능한 미디어 형식" +msgstr "사용가능한 MIME 형식" #: templates/transformation_overview.twig:13 msgid "Available browser display transformations" @@ -18920,8 +18416,6 @@ msgstr "이용 가능한 브라우저 디스플레이 변환 기능" #: templates/transformation_overview.twig:19 #: templates/transformation_overview.twig:38 -#, fuzzy -#| msgid "Description" msgctxt "for media type transformation" msgid "Description" msgstr "설명"