diff --git a/po/et.po b/po/et.po index e09b0edb00..0cb801d488 100644 --- a/po/et.po +++ b/po/et.po @@ -6,15 +6,15 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: phpMyAdmin 3.5.4-dev\n" "Report-Msgid-Bugs-To: phpmyadmin-devel@lists.sourceforge.net\n" "POT-Creation-Date: 2012-10-16 14:37+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2012-11-21 15:53+0200\n" -"Last-Translator: Michal Čihař \n" +"PO-Revision-Date: 2013-02-15 21:09+0200\n" +"Last-Translator: Kristjan Räts \n" "Language-Team: Estonian \n" "Language: et\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" -"X-Generator: Weblate 1.4-dev\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" +"X-Generator: Weblate 1.5-dev\n" #: browse_foreigners.php:35 browse_foreigners.php:53 js/messages.php:353 #: libraries/display_tbl.lib.php:359 server_privileges.php:1679 @@ -450,15 +450,15 @@ msgstr "Kriteerium" #: db_qbe.php:375 db_qbe.php:457 db_qbe.php:549 db_qbe.php:580 msgid "Ins" -msgstr "Ins" +msgstr "Lisa" #: db_qbe.php:379 db_qbe.php:461 db_qbe.php:546 db_qbe.php:577 msgid "And" -msgstr "And" +msgstr "Ja" #: db_qbe.php:388 db_qbe.php:469 db_qbe.php:551 db_qbe.php:582 msgid "Del" -msgstr "Del" +msgstr "Kustuta" #: db_qbe.php:392 db_qbe.php:473 db_qbe.php:544 db_qbe.php:575 #: server_privileges.php:400 tbl_change.php:907 tbl_indexes.php:283 @@ -882,7 +882,7 @@ msgstr "\"%s\" veeru väärtus" #: gis_data_editor.php:113 tbl_gis_visualization.php:172 msgid "Use OpenStreetMaps as Base Layer" -msgstr "Use OpenStreetMaps as Base Layer" +msgstr "Kasuta OpenStreetMaps kaarti põhjana" #: gis_data_editor.php:134 msgid "SRID" @@ -1619,7 +1619,7 @@ msgstr "Muuda diagrammi" #: js/messages.php:196 msgid "Series" -msgstr "Seeria" +msgstr "Jadad" #. l10n: A collection of available filters #: js/messages.php:199 @@ -1698,7 +1698,7 @@ msgstr "Impordi jälgimise seadistus" #: js/messages.php:218 msgid "Please select the file you want to import" -msgstr "Palun vali fail, mida soovid importida" +msgstr "Palun vali imporditav fail" #: js/messages.php:220 msgid "Analyse Query" @@ -1895,7 +1895,7 @@ msgstr "Kursori üleliigutamisel näitab punkt selle nime." #: js/messages.php:304 msgid "To zoom in, select a section of the plot with the mouse." -msgstr "" +msgstr "Vali suumitav ala hiirega." #: js/messages.php:306 msgid "Click reset zoom link to come back to original state." @@ -2632,7 +2632,7 @@ msgstr "" #: libraries/auth/cookie.auth.lib.php:35 msgid "Failed to use Blowfish from mcrypt!" -msgstr "Failed to use Blowfish from mcrypt!" +msgstr "Blowfishi kasutamine mcryptist ebaõnnestus!" #: libraries/auth/cookie.auth.lib.php:197 msgid "Log in" @@ -3662,7 +3662,7 @@ msgstr "Kasuta BLOBi heksadetsimaalsena" #: libraries/config/messages.inc.php:132 msgid "Use ignore inserts" -msgstr "Use ignore inserts" +msgstr "Kasuta INSERT IGNORE lauseid" #: libraries/config/messages.inc.php:134 msgid "Syntax to use when inserting data" @@ -4566,11 +4566,11 @@ msgstr "Luba sisse logida 'root' kasutajana" #: libraries/config/messages.inc.php:368 msgid "HTTP Basic Auth Realm name to display when doing HTTP Auth" -msgstr "HTTP Basic Auth Realm name to display when doing HTTP Auth" +msgstr "HTTP lihtsa autentimise ajal kuvatav ligipääsuala nimi" #: libraries/config/messages.inc.php:369 msgid "HTTP Realm" -msgstr "HTTP Realm" +msgstr "HTTP ligipääsuala" #: libraries/config/messages.inc.php:370 msgid "" @@ -5386,7 +5386,7 @@ msgstr "CSV kasutades LOAD DATA" #: libraries/config/user_preferences.forms.php:251 libraries/export/ods.php:18 #: libraries/import/ods.php:29 msgid "Open Document Spreadsheet" -msgstr "Open Document Spreadsheet" +msgstr "Open Document tabel" #: libraries/config/setup.forms.php:267 #: libraries/config/user_preferences.forms.php:166 @@ -5418,7 +5418,7 @@ msgstr "Microsoft Word 2000" #: libraries/config/setup.forms.php:357 #: libraries/config/user_preferences.forms.php:255 libraries/export/odt.php:22 msgid "Open Document Text" -msgstr "Open Document Text" +msgstr "Open Document tekst" #: libraries/config/validate.lib.php:198 msgid "Could not initialize Drizzle connection library" @@ -5918,11 +5918,11 @@ msgstr "Peida veebilehitseja transformatsioon" #: libraries/display_tbl.lib.php:694 msgid "Well Known Text" -msgstr "Well Known Text" +msgstr "Harilik tekst" #: libraries/display_tbl.lib.php:695 msgid "Well Known Binary" -msgstr "Well Known Binary" +msgstr "Harilik binaar" #: libraries/display_tbl.lib.php:1406 libraries/display_tbl.lib.php:1418 msgid "The row has been deleted" @@ -6254,7 +6254,7 @@ msgstr "Seotud lingid" #: libraries/engines/pbms.lib.php:98 msgid "The PrimeBase Media Streaming Blog by Barry Leslie" -msgstr "The PrimeBase Media Streaming Blog by Barry Leslie" +msgstr "Barry Leslie veebipäevik The PrimeBase Media Streaming Blog" #: libraries/engines/pbms.lib.php:99 msgid "PrimeBase XT Home Page" @@ -7889,7 +7889,7 @@ msgstr "Ava/sulge märkmetahvel" #. l10n: Text direction, use either ltr or rtl #: libraries/select_lang.lib.php:478 msgid "ltr" -msgstr "ltr" +msgstr "vasakult paremale" #: libraries/select_lang.lib.php:495 libraries/select_lang.lib.php:501 #: libraries/select_lang.lib.php:507 @@ -8482,7 +8482,6 @@ msgstr "" "korralikult poolitada ja see võib viia ettearvamatute tulemusteni." #: main.php:292 -#, fuzzy #| msgid "" #| "Your PHP parameter [a@http://php.net/manual/en/session.configuration." #| "php#ini.session.gc-maxlifetime@_blank]session.gc_maxlifetime[/a] is lower " @@ -8494,10 +8493,11 @@ msgid "" "cookie validity configured in phpMyAdmin, because of this, your login will " "expire sooner than configured in phpMyAdmin." msgstr "" -"Sinu PHP parameeter [a@http://php.net/manual/en/session.configuration." -"php#ini.session.gc-maxlifetime@_blank]session.gc_maxlifetime[/a] on väiksem, " -"kui phpMyAdminis seadistatud küpsise kehtivus. Seetõttu sinu sisselogimine " -"aegub varem, kui phpMyAdminis seadistatud." +"PHP parameeter " +"[a@http://php.net/manual/en/session.configuration.php#ini.session.gc-" +"maxlifetime@_blank]session.gc_maxlifetime[/a] väärtus on väiksem, kui " +"phpMyAdminis seadistatud küpsise kehtivus. Seetõttu aegub sessioon " +"kiiremini, kui phpMyAdminis seadistatud." #: main.php:299 msgid "" @@ -9251,7 +9251,7 @@ msgstr "Kasutajate ülevaade" #: server_privileges.php:1707 server_privileges.php:1901 #: server_privileges.php:2260 msgid "Grant" -msgstr "Grant" +msgstr "Õigused (GRANT)" #: server_privileges.php:1780 msgid "Remove selected users" @@ -9632,10 +9632,9 @@ msgid "Advisor" msgstr "Kontrollsüsteem" #: server_status.php:803 server_status.php:829 -#, fuzzy #| msgid "Number of rows:" msgid "Number of data points: " -msgstr "Ridade hulk:" +msgstr "Ridade arv: " #: server_status.php:807 server_status.php:833 msgid "Refresh rate: " @@ -11816,10 +11815,9 @@ msgid "How to use" msgstr "Kuidas kasutada" #: tbl_zoom_select.php:431 -#, fuzzy #| msgid "Reset" msgid "Reset zoom" -msgstr "Lähtesta" +msgstr "Lähtesta suum" #: themes.php:28 msgid "Get more themes!" @@ -12223,13 +12221,14 @@ msgid "" "using this formula: (query_cache_size - qcache_free_memory) / " "qcache_queries_in_cache" msgstr "" -"Severe fragmentation is likely to (further) increase Qcache_lowmem_prunes. " -"This might be caused by many Query cache low memory prunes due to " -"{query_cache_size} being too small. For a immediate but short lived fix you " -"can flush the query cache (might lock the query cache for a long time). " -"Carefully adjusting {query_cache_min_res_unit} to a lower value might help " -"too, e.g. you can set it to the average size of your queries in the cache " -"using this formula: (query_cache_size - qcache_free_memory) / " +"Tõsine fragmenteerumine võib põhjustada Qcache_lowmem_prunes (täiendava) " +"suurenemise. Selle põhjuseks võib olla mitmekordne päringute vahemälu " +"alampiiri kärpimine, sest {query_cache_size} väärtus on liiga väike. " +"Koheseks, kuid lühiajaliseks paranduseks, võib tühjendada päringute " +"vahemälu, kuid see võib lukustada päringute vahemälu pikaks ajaks. " +"Parameetri {query_cache_min_res_unit} ettevaatlik väiksemaks muutmine võib " +"samuti aidata: näiteks võib omistada talle väärtuseks keskmise päringu " +"suuruse, mille saab leida valemiga (query_cache_size - qcache_free_memory) / " "qcache_queries_in_cache" #: po/advisory_rules.php:93 @@ -12245,7 +12244,7 @@ msgstr "" #: po/advisory_rules.php:95 msgid "Query cache low memory prunes" -msgstr "Query cache low memory prunes" +msgstr "Päringute vahemälu alampiiri kärpimine" #: po/advisory_rules.php:96 msgid "" @@ -12812,8 +12811,8 @@ msgid "" "This generally happens in case of general system overload as it is pretty " "simple operations. You might want to monitor your system load carefully." msgstr "" -"This generally happens in case of general system overload as it is pretty " -"simple operations. You might want to monitor your system load carefully." +"See juhtub tavaliselt süsteemi ülekoormuse ajal, sest tegemist on üsna " +"lihtsa operatsiooniga. Sa peaksid jälgima hoolikalt oma süsteemi koormust." #: po/advisory_rules.php:218 #, php-format