diff --git a/themes/original/css/theme_right.css.php b/themes/original/css/theme_right.css.php
index e243433384..78e43b7892 100644
--- a/themes/original/css/theme_right.css.php
+++ b/themes/original/css/theme_right.css.php
@@ -454,7 +454,7 @@ div.footnotes {
     padding:            0.1em 0.1em 0.1em 36px;
         <?php } else { ?>
     background-position: 99% 50%;
-    padding:            10px 5% 10px 10px;
+    padding:            0.1em 46px 0.1em 0.1em;
         <?php } ?>
     <?php } else { ?>
     padding:            0.3em;
@@ -475,8 +475,8 @@ div.success {
     background-position: 5px 50%;
     padding:            0.2em 0.2em 0.2em 25px;
         <?php } else { ?>
-    background-position: 97% 50%;
-    padding:            0.2em 25px 0.2em 0.2em;
+    background-position: 99% 50%;
+    padding:            0.2em 35px 0.2em 0.2em;
         <?php } ?>
     <?php } ?>
 }
@@ -499,8 +499,8 @@ div.footnotes {
     background-position: 5px 50%;
     padding:            0.2em 0.2em 0.2em 25px;
         <?php } else { ?>
-    background-position: 97% 50%;
-    padding:            0.2em 25px 0.2em 0.2em;
+    background-position: 99% 50%;
+    padding:            0.2em 35px 0.2em 0.2em;
         <?php } ?>
     <?php } ?>
 }
@@ -523,8 +523,8 @@ div.error {
     background-position: 5px 50%;
     padding:            0.2em 0.2em 0.2em 25px;
         <?php } else { ?>
-    background-position: 97% 50%;
-    padding:            0.2em 25px 0.2em 0.2em;
+    background-position: 99% 50%;
+    padding:            0.2em 35px 0.2em 0.2em;
         <?php } ?>
     <?php } ?>
 }
diff --git a/themes/pmahomme/css/theme_right.css.php b/themes/pmahomme/css/theme_right.css.php
index ffc83d839a..8097a9a2a1 100644
--- a/themes/pmahomme/css/theme_right.css.php
+++ b/themes/pmahomme/css/theme_right.css.php
@@ -680,7 +680,7 @@ div.footnotes {
     padding: 10px 10px 10px 25px;
         <?php } else { ?>
     background-position: 99% 50%;
-    padding: 25px 10px 10px 10px
+    padding: 10px 35px 10px 10px;
         <?php } ?>
     <?php } else { ?>
     padding: .3em;
@@ -716,7 +716,7 @@ div.success {
         <?php if ($GLOBALS['text_dir'] === 'ltr') { ?>
     background-position: 5px 50%;
         <?php } else { ?>
-    background-position: 97% 50%;
+    background-position: 99% 50%;
         <?php } ?>
     <?php } ?>
 }
@@ -740,7 +740,7 @@ div.footnotes {
         <?php if ($GLOBALS['text_dir'] === 'ltr') { ?>
     background-position: 5px 50%;
         <?php } else { ?>
-    background-position: 97% 50%;
+    background-position: 99% 50%;
         <?php } ?>
     <?php } ?>
 }
@@ -764,7 +764,7 @@ div.error {
         <?php if ($GLOBALS['text_dir'] === 'ltr') { ?>
     background-position: 5px 50%;
         <?php } else { ?>
-    background-position: 97% 50%;
+    background-position: 99% 50%;
         <?php } ?>
     <?php } ?>
 }