From 5040240716243a1657a951dcf4f4be0e0608aaa2 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Chien Wei Lin Date: Tue, 26 May 2015 13:48:35 +0200 Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Chinese (Taiwan)) Currently translated at 97.4% (3020 of 3100 strings) [CI skip] --- po/zh_TW.po | 416 +++++++++++++++++++++------------------------------- 1 file changed, 165 insertions(+), 251 deletions(-) diff --git a/po/zh_TW.po b/po/zh_TW.po index 4273b69d56..0a294298d9 100644 --- a/po/zh_TW.po +++ b/po/zh_TW.po @@ -4,10 +4,10 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: phpMyAdmin 4.5.0-dev\n" "Report-Msgid-Bugs-To: phpmyadmin-devel@lists.sourceforge.net\n" "POT-Creation-Date: 2015-05-24 06:17-0400\n" -"PO-Revision-Date: 2015-05-15 03:53+0200\n" -"Last-Translator: LNDDYL \n" -"Language-Team: Chinese (Taiwan) \n" +"PO-Revision-Date: 2015-05-26 13:48+0200\n" +"Last-Translator: Chien Wei Lin \n" +"Language-Team: Chinese (Taiwan) " +"\n" "Language: zh_TW\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -31,10 +31,10 @@ msgid "Click to sort." msgstr "點選排序。" #: db_central_columns.php:150 -#, fuzzy, php-format +#, php-format #| msgid "Showing row(s) %1$s - %2$s" msgid "Showing rows %1$s - %2$s." -msgstr "顯示第 %1$s - %2$s 列" +msgstr "顯示第 %1$s - %2$s 列。" #: db_create.php:61 #, php-format @@ -43,7 +43,7 @@ msgstr "己建立資料庫 %1$s。" #: db_datadict.php:48 libraries/operations.lib.php:31 msgid "Database comment" -msgstr "資料庫備註：" +msgstr "資料庫備註" #: db_datadict.php:94 #: libraries/plugins/schema/pdf/Pdf_Relation_Schema.class.php:988 @@ -389,10 +389,9 @@ msgid "Show" msgstr "顯示" #: db_tracking.php:139 db_tracking.php:231 -#, fuzzy #| msgid "Deleting tracking data" msgid "Delete tracking" -msgstr "刪除追蹤資料中" +msgstr "刪除追蹤資料" #: db_tracking.php:140 msgid "Versions" @@ -673,15 +672,14 @@ msgid "Import has been successfully finished, %d queries executed." msgstr "匯入成功完成，共執行了 %d 個查詢指令。" #: import.php:706 -#, fuzzy, php-format +#, php-format #| msgid "" #| "Script timeout passed, if you want to finish import, please resubmit same " #| "file and import will resume." msgid "" "Script timeout passed, if you want to finish import, please %sresubmit the " "same file%s and import will resume." -msgstr "" -"Script 執行已逾時，若要繼續完成匯入，請重新送出相同檔案，匯入動作會繼續執行。" +msgstr "Script 執行已逾時，若要繼續完成匯入，請%s重新上傳原來的檔案%s，匯入動作會繼續執行。" #: import.php:716 msgid "" @@ -693,7 +691,7 @@ msgstr "" #: import_status.php:103 msgid "Could not load the progress of the import." -msgstr "" +msgstr "無法讀取匯入的進度。" #: import_status.php:112 js/messages.php:361 libraries/Util.class.php:735 #: libraries/export.lib.php:460 @@ -780,7 +778,6 @@ msgid "PHP extension:" msgstr "PHP 擴充套件:" #: index.php:345 -#, fuzzy #| msgid "PHP Version:" msgid "PHP version:" msgstr "PHP 版本：" @@ -822,7 +819,6 @@ msgid "List of changes" msgstr "版本沿革" #: index.php:447 -#, fuzzy #| msgid "" #| "Your configuration file contains settings (root with no password) that " #| "correspond to the default MySQL privileged account. Your MySQL server is " @@ -834,9 +830,8 @@ msgid "" "default, is open to intrusion, and you really should fix this security hole " "by setting a password for user 'root'." msgstr "" -"您的設定檔當中使用了 (無設定密碼的 root) 的設定，該設定是 MySQL 預設的管理帳" -"號。若您繼續使用預設 MySQL 管理帳號執行伺服器，可能會導致伺服器被入侵，強烈建" -"議您設定管理者帳號 'root' 的密碼以避免這個安全性的漏洞。" +"您使用 'root' 且未使用密碼來連線，該帳號是 MySQL 預設的管理帳號。若您繼續使用預設 MySQL 管理帳號執行伺服器，可能會導致伺服器被入侵，" +"強烈建議您設定管理者帳號 'root' 的密碼以避免此安全漏洞。" #: index.php:464 msgid "" @@ -858,7 +853,6 @@ msgstr "" "誤。" #: index.php:495 -#, fuzzy #| msgid "" #| "Your PHP parameter [a@http://php.net/manual/en/session.configuration." #| "php#ini.session.gc-maxlifetime@_blank]session.gc_maxlifetime[/a] is lower " @@ -870,10 +864,10 @@ msgid "" "cookie validity configured in phpMyAdmin, because of this, your login might " "expire sooner than configured in phpMyAdmin." msgstr "" -"您在 PHP 設定參數中 [a@http://php.net/manual/en/session.configuration." -"php#ini.session.gc-maxlifetime@_blank]session.gc_maxlifetime[/a] 所設定的時間" -"短於您在 phpMyAdmin 中設定的 Cookies 有效期間，因此您的登入連線有效期間將會比" -"您在 phpMyAdmin 中設定的時間要更短。" +"您在 PHP 設定參數中 " +"[a@http://php.net/manual/en/session.configuration.php#ini.session.gc-" +"maxlifetime@_blank]session.gc_maxlifetime[/a] 所設定的時間短於您在 phpMyAdmin 中設定的 " +"Cookies 有效期間，因此您的登入連線有效期間可能比您在 phpMyAdmin 中設定的時間要更短。" #: index.php:508 msgid "" @@ -909,7 +903,7 @@ msgstr "" #: index.php:549 msgid "" "Or alternately go to 'Operations' tab of any database to set it up there." -msgstr "" +msgstr "或者前往任一個資料庫的 '操作' 頁籤設定。" #: index.php:597 #, php-format @@ -953,34 +947,29 @@ msgid "You are about to TRUNCATE a complete table!" msgstr "您正要清空(TRUNCATE)整張資料表!" #: js/messages.php:49 -#, fuzzy #| msgid "Delete tracking data for this table" msgid "Delete tracking data for this table?" -msgstr "刪除此資料表的追蹤資料" +msgstr "刪除此資料表的追蹤資料？" #: js/messages.php:50 -#, fuzzy #| msgid "Delete tracking data for this table" msgid "Delete tracking data for these tables?" -msgstr "刪除此資料表的追蹤資料" +msgstr "刪除這些資料表的追蹤資料？" #: js/messages.php:51 -#, fuzzy #| msgid "Delete tracking data for this table" msgid "Delete tracking data for this version?" -msgstr "刪除此資料表的追蹤資料" +msgstr "刪除此版本的追蹤資料？" #: js/messages.php:52 -#, fuzzy #| msgid "Delete tracking data for this table" msgid "Delete tracking data for these versions?" -msgstr "刪除此資料表的追蹤資料" +msgstr "刪除這些版本的追蹤資料？" #: js/messages.php:53 -#, fuzzy #| msgid "Delete tracking data row from report" msgid "Delete entry from tracking report?" -msgstr "刪除報表的追蹤資料列" +msgstr "刪除追蹤報表的項目？" #: js/messages.php:54 msgid "Deleting tracking data" @@ -1017,28 +1006,25 @@ msgid "Do you really want to revoke the selected user(s) ?" msgstr "您確定要解除(Revoke)己選擇使用者的權限？" #: js/messages.php:62 -#, fuzzy #| msgid "Do you really want to delete this bookmark?" msgid "Do you really want to delete this central column?" -msgstr "您真的要刪除此書籤？" +msgstr "您確定要刪除此中央欄位？" #: js/messages.php:63 -#, fuzzy #| msgid "Do you really want to delete the search \"%s\"?" msgid "Do you really want to delete the selected items?" -msgstr "您確定要刪除查詢「%s」？" +msgstr "您確定要刪除選擇的項目？" #: js/messages.php:64 msgid "" "Do you really want to DROP the selected partition(s)? This will also DELETE " "the data related to the selected partition(s)!" -msgstr "" +msgstr "您確定要移除(DROP)選擇的分區？ 這同時也會刪除(DELETE)與選擇分區相關的資料！" #: js/messages.php:65 -#, fuzzy #| msgid "Do you really want to delete the search \"%s\"?" msgid "Do you really want to TRUNCATE the selected partition(s)?" -msgstr "您確定要刪除查詢「%s」？" +msgstr "您確定要清空(TRUNCATE)選擇的分區？" #: js/messages.php:67 msgid "" @@ -1051,7 +1037,7 @@ msgstr "" #: js/messages.php:73 msgid "Garbled Data" -msgstr "" +msgstr "部份資料" #: js/messages.php:75 msgid "Are you sure you wish to change the collation and convert the data?" @@ -1695,7 +1681,7 @@ msgstr "檢驗方式" #: js/messages.php:273 msgid "Formatting SQL..." -msgstr "" +msgstr "格式化 SQL..." #: js/messages.php:277 libraries/server_variables.lib.php:157 #: templates/designer/aggregate_query_panel.phtml:63 @@ -1710,10 +1696,9 @@ msgid "Cancel" msgstr "取消" #: js/messages.php:280 libraries/Header.class.php:453 -#, fuzzy #| msgid "Change settings" msgid "Page-related settings" -msgstr "更改設定" +msgstr "頁面相關設定" #: js/messages.php:281 libraries/config/FormDisplay.tpl.php:402 msgid "Apply" @@ -1733,7 +1718,6 @@ msgid "Processing Request" msgstr "請求處理中" #: js/messages.php:287 -#, fuzzy #| msgid "Request Aborted!!" msgid "Request Failed!!" msgstr "請求失敗!!" @@ -1908,13 +1892,13 @@ msgstr "瀏覽關聯的值" #: js/messages.php:336 msgid "No auto-saved query" -msgstr "" +msgstr "無自動儲存的查詢" #: js/messages.php:337 -#, fuzzy, php-format +#, php-format #| msgid "Variable" msgid "Variable %d:" -msgstr "變數" +msgstr "變數 %d：" #: js/messages.php:340 libraries/normalization.lib.php:867 msgid "Pick" @@ -1933,7 +1917,7 @@ msgstr "搜尋此清單" msgid "" "No columns in the central list. Make sure the Central columns list for " "database %s has columns that are not present in the current table." -msgstr "" +msgstr "無欄位於中央清單。請確定資料庫 %s 的中央欄位清單中的欄位不存在於目前的資料表。" #: js/messages.php:344 msgid "See more" @@ -1998,7 +1982,7 @@ msgstr "己選擇部份相依如下：" msgid "" "Note: a, b -> d,f implies values of columns a and b combined together can " "determine values of column d and column f." -msgstr "" +msgstr "注意：a, b -> d,f 代表 a 與 b 的欄位值合併後可以決定欄位 d 與欄位 f 的值。" #: js/messages.php:360 msgid "No partial dependencies selected!" @@ -2183,7 +2167,7 @@ msgstr "加密金鑰" msgid "" "Indicates that you have made changes to this page; you will be prompted for " "confirmation before abandoning changes" -msgstr "" +msgstr "代表您已對此頁做了變更，在您放棄這些變更前會先提示您" #: js/messages.php:438 msgid "Select referenced key" @@ -2219,10 +2203,9 @@ msgstr "儲存頁面" #: js/messages.php:448 templates/designer/side_menu.phtml:63 #: templates/designer/side_menu.phtml:66 -#, fuzzy #| msgid "Save page" msgid "Save page as" -msgstr "儲存頁面" +msgstr "儲存頁面為" #: js/messages.php:449 templates/designer/side_menu.phtml:49 #: templates/designer/side_menu.phtml:52 @@ -2295,6 +2278,8 @@ msgid "" ">- Ctrl+Click or Alt+Click (Mac: Shift+Option+Click) to remove column from " "ORDER BY clause" msgstr "" +"Shift+滑鼠點選 來將此欄位加入 ORDER BY 子句或者切換 ASC/DESC。
- Ctrl+滑鼠點選 或 Alt+滑鼠點選 " +"(Mac: Shift+Option+滑鼠點選) 來從 ORDER BY 子句中移除欄位" #: js/messages.php:469 msgid "Click to mark/unmark." @@ -2331,13 +2316,12 @@ msgstr "請輸入一個有效的十六進位字串。有效的字元為 0-9, A-F msgid "" "Do you really want to see all of the rows? For a big table this could crash " "the browser." -msgstr "" +msgstr "您確定要顯示所有資料列？使用在大型的資料表可能會造成瀏覽器當機。" #: js/messages.php:478 -#, fuzzy #| msgid "Original string" msgid "Original length" -msgstr "原有字串" +msgstr "原始長度" #: js/messages.php:481 msgid "cancel" @@ -2422,39 +2406,34 @@ msgstr "取消連結主面板" #: js/messages.php:518 msgid "To filter all databases on server, press Enter after a search term" -msgstr "" +msgstr "要搜尋伺服器上的所有資料庫，請在輸入關鍵字後按 Enter" #: js/messages.php:519 #, php-format msgid "To filter all %s in database, press Enter after a search term" -msgstr "" +msgstr "要搜尋資料庫中所有的 %s，請在輸入關鍵字後按 Enter" #: js/messages.php:520 -#, fuzzy #| msgid "Tables" msgid "tables" msgstr "資料表" #: js/messages.php:521 -#, fuzzy #| msgid "Views" msgid "views" msgstr "檢視表" #: js/messages.php:522 -#, fuzzy #| msgid "Procedures" msgid "procedures" -msgstr "Procedure" +msgstr "程序" #: js/messages.php:523 -#, fuzzy #| msgid "event" msgid "events" msgstr "事件" #: js/messages.php:524 -#, fuzzy #| msgid "Functions" msgid "functions" msgstr "函數" @@ -2553,6 +2532,8 @@ msgid "" "limit has been reached, some features may not work properly for you. In " "Safari, such problem is commonly caused by \"Private Mode Browsing\"." msgstr "" +"您的網頁瀏覽器不支援本地儲存設定或空間額度已達上限，您的部份功能可能無法正常執行。若在 Safari 發現此問題可能是使用 \"Private Mode " +"Browsing\" 所造成。" # 這應該是使用於選擇日期的月曆 #: js/messages.php:608 @@ -2810,107 +2791,91 @@ msgstr "秒" #: js/messages.php:749 msgid "This field is required" -msgstr "" +msgstr "此欄位為必填" #: js/messages.php:750 -#, fuzzy #| msgid "Use text field" msgid "Please fix this field" -msgstr "使用文字方塊" +msgstr "請修正此欄位" #: js/messages.php:751 -#, fuzzy #| msgid "Please enter a valid page name" msgid "Please enter a valid email address" -msgstr "請輸入一個有效的頁面名稱" +msgstr "請輸入一個有效的電子郵件位址" #: js/messages.php:752 -#, fuzzy #| msgid "Please enter a valid number!" msgid "Please enter a valid URL" -msgstr "請輸入一個有效的數字！" +msgstr "請輸入一個有效的 URL" #: js/messages.php:753 -#, fuzzy #| msgid "Please enter a valid page name" msgid "Please enter a valid date" -msgstr "請輸入一個有效的頁面名稱" +msgstr "請輸入一個有效的日期" #: js/messages.php:754 -#, fuzzy #| msgid "Please enter a valid page name" msgid "Please enter a valid date ( ISO )" -msgstr "請輸入一個有效的頁面名稱" +msgstr "請輸入一個有效的日期 ( ISO )" #: js/messages.php:755 -#, fuzzy #| msgid "Please enter a valid number!" msgid "Please enter a valid number" -msgstr "請輸入一個有效的數字！" +msgstr "請輸入一個有效的數字" #: js/messages.php:756 -#, fuzzy #| msgid "Please enter a valid number!" msgid "Please enter a valid credit card number" -msgstr "請輸入一個有效的數字！" +msgstr "請輸入一個有效的信用卡號" #: js/messages.php:757 -#, fuzzy #| msgid "Please enter a valid length!" msgid "Please enter only digits" -msgstr "請輸入一個有效的長度！" +msgstr "請輸入數字" #: js/messages.php:758 -#, fuzzy #| msgid "Please enter a valid page name" msgid "Please enter the same value again" -msgstr "請輸入一個有效的頁面名稱" +msgstr "請再輸入一次" #: js/messages.php:759 -#, fuzzy #| msgid "Please enter correct captcha!" msgid "Please enter no more than {0} characters" -msgstr "請輸入正確的驗證碼！" +msgstr "請輸入不超過 {0} 個字元" #: js/messages.php:760 -#, fuzzy #| msgid "Please enter correct captcha!" msgid "Please enter at least {0} characters" -msgstr "請輸入正確的驗證碼！" +msgstr "請輸入不少於 {0} 個字元" #: js/messages.php:761 msgid "Please enter a value between {0} and {1} characters long" -msgstr "" +msgstr "請輸入介於 {0} 與 {1} 個字元長度間的值" #: js/messages.php:762 -#, fuzzy #| msgid "Please enter a valid page name" msgid "Please enter a value between {0} and {1}" -msgstr "請輸入一個有效的頁面名稱" +msgstr "請輸入介於 {0} 與 {1} 間的值" #: js/messages.php:763 -#, fuzzy #| msgid "Please enter a valid length!" msgid "Please enter a value less than or equal to {0}" -msgstr "請輸入一個有效的長度！" +msgstr "請輸入小於等於 {0} 的值" #: js/messages.php:764 -#, fuzzy #| msgid "Please enter a valid page name" msgid "Please enter a value greater than or equal to {0}" -msgstr "請輸入一個有效的頁面名稱" +msgstr "請輸入大於等於 {0} 的值" #: js/messages.php:766 -#, fuzzy #| msgid "Please enter a valid page name" msgid "Please enter a valid date or time" -msgstr "請輸入一個有效的頁面名稱" +msgstr "請輸入有效的日期或時間" #: js/messages.php:767 -#, fuzzy #| msgid "Please enter a valid number!" msgid "Please enter a valid HEX input" -msgstr "請輸入一個有效的數字！" +msgstr "請輸入有效的 HEX 輸入值" #: js/messages.php:768 libraries/Message.class.php:199 #: libraries/Util.class.php:624 libraries/core.lib.php:245 @@ -2990,7 +2955,7 @@ msgstr "無法讀取已存在的設定檔 %s。" #: libraries/Config.class.php:1226 msgid "Wrong permissions on configuration file, should not be world writable!" -msgstr "設定檔權限錯誤，其他人不應擁有寫入權！" +msgstr "設定檔權限錯誤，檔案不應開啟所有寫入權！" #: libraries/Config.class.php:1811 msgid "Font size" @@ -3052,10 +3017,10 @@ msgstr "已共享" #. l10n: First parameter will be replaced with the translation for Total and the number of bookmarks, second one with the translation for private and the third one, with the translation for shared #: libraries/Console.class.php:116 -#, fuzzy, php-format +#, php-format #| msgid "The bookmark has been deleted." msgid "%1$s, %2$s and %3$s bookmarks included" -msgstr "書籤%1$s, %2$s 以及 %3$s已被收錄。" +msgstr "已包含 %1$s、%2$s 與 %3$s 書籤" #: libraries/Console.class.php:122 msgid "No bookmarks" @@ -3141,10 +3106,9 @@ msgid "Press Ctrl+Enter to execute query" msgstr "請按 Ctrl+Enter 執行查詢" #: libraries/Console.class.php:256 -#, fuzzy #| msgid "Press Ctrl+Enter to execute query" msgid "Press Enter to execute query" -msgstr "請按 Ctrl+Enter 執行查詢" +msgstr "請按 Enter 執行查詢" #: libraries/Console.class.php:279 libraries/Util.class.php:1244 #: libraries/config/messages.inc.php:773 @@ -3193,13 +3157,12 @@ msgstr "顯示目前畫面使用的查詢" msgid "" "Execute queries on Enter and insert new line with Shift + Enter. To make " "this permanent, view settings." -msgstr "" +msgstr "按 Enter 執行查詢或使用 Shift + Enter 輸入新的一行。要將永久使用此設定設為請檢視設定項目。" #: libraries/Console.class.php:332 -#, fuzzy #| msgid "Switch to copied table" msgid "Switch to dark theme" -msgstr "切換到複製的資料表" +msgstr "切換為深色主題" #: libraries/DBQbe.class.php:391 libraries/DisplayResults.class.php:1476 #: libraries/DisplayResults.class.php:2269 @@ -4229,19 +4192,16 @@ msgid "Value" msgstr "值" #: libraries/TableSearch.class.php:205 -#, fuzzy #| msgid "Table Search" msgid "Table search" msgstr "資料表搜尋" #: libraries/TableSearch.class.php:212 -#, fuzzy #| msgid "Zoom Search" msgid "Zoom search" -msgstr "圖表搜尋" +msgstr "縮放搜尋" #: libraries/TableSearch.class.php:217 libraries/TableSearch.class.php:1225 -#, fuzzy #| msgid "Find and Replace" msgid "Find and replace" msgstr "搜尋與取代" @@ -4701,7 +4661,7 @@ msgstr "略過 SQL 語句分析" #: libraries/Util.class.php:1184 #, php-format msgid "Analyze Explain at %s" -msgstr "" +msgstr "分析語句於 %s" #: libraries/Util.class.php:1215 msgid "Without PHP Code" @@ -4712,11 +4672,10 @@ msgid "Create PHP Code" msgstr "產生 PHP 程式碼" #: libraries/Util.class.php:1287 -#, fuzzy #| msgid "Edit index" msgctxt "Inline edit query" msgid "Edit inline" -msgstr "編輯索引" +msgstr "行內編輯" #. l10n: Short week day name #: libraries/Util.class.php:1629 @@ -4916,7 +4875,6 @@ msgid "Length/Values" msgstr "長度/值" #: libraries/central_columns.lib.php:705 -#, fuzzy #| msgid "Attributes" msgid "Attribute" msgstr "屬性" @@ -5062,13 +5020,12 @@ msgstr "已關閉" #: libraries/config.values.php:98 msgid "key" -msgstr "" +msgstr "鍵" #: libraries/config.values.php:99 -#, fuzzy #| msgid "Display columns table" msgid "display column" -msgstr "顯示欄位表" +msgstr "顯示欄位" #: libraries/config.values.php:122 msgid "Open" @@ -5429,10 +5386,9 @@ msgid "" msgstr "" #: libraries/config/messages.inc.php:25 -#, fuzzy #| msgid "Cannot log in to the MySQL server" msgid "Restrict login to MySQL server" -msgstr "無法登入 MySQL 伺服器" +msgstr "限制登入 MySQL 伺服器" #: libraries/config/messages.inc.php:27 msgid "" @@ -5609,16 +5565,14 @@ msgid "Default table tab" msgstr "預設資料表頁籤" #: libraries/config/messages.inc.php:94 -#, fuzzy #| msgid "Enclose table and column names with backquotes" msgid "Autocomplete of the table and column names in the SQL queries." -msgstr "在資料表名稱及欄位名稱使用反引號(`)" +msgstr "自動完成 SQL 查詢中的資料表與欄位名稱。" #: libraries/config/messages.inc.php:95 -#, fuzzy #| msgid "Enclose table and column names with backquotes" msgid "Enable autocomplete for table and column names" -msgstr "在資料表名稱及欄位名稱使用反引號(`)" +msgstr "開啟資料表與欄位名稱的自動完成功能" #: libraries/config/messages.inc.php:97 msgid "Whether the table structure actions should be hidden." @@ -5657,10 +5611,10 @@ msgid "Maximum execution time" msgstr "執行時間限制" #: libraries/config/messages.inc.php:113 libraries/display_export.lib.php:662 -#, fuzzy, php-format +#, php-format #| msgid "Add %s statement" msgid "Use %s statement" -msgstr "加入 %s 指令" +msgstr "使用 %s 指令" #: libraries/config/messages.inc.php:115 prefs_manage.php:318 msgid "Save as file" @@ -5841,10 +5795,9 @@ msgid "Export views as tables" msgstr "將視表匯出成資料表" #: libraries/config/messages.inc.php:176 -#, fuzzy #| msgid "Missing phpMyAdmin configuration storage tables" msgid "Export related metadata from phpMyAdmin configuration storage" -msgstr "缺少 phpMyAdmin 設定儲存空間資料表" +msgstr "自 phpMyAdmin 設定儲存空間匯出相關的 Metadata" #: libraries/config/messages.inc.php:177 libraries/config/messages.inc.php:179 #: libraries/config/messages.inc.php:180 libraries/config/messages.inc.php:181 @@ -6265,11 +6218,11 @@ msgstr "新增錯誤時不中斷程式" #: libraries/config/messages.inc.php:345 libraries/config/messages.inc.php:357 msgid "Add ON DUPLICATE KEY UPDATE" -msgstr "" +msgstr "加入 ON DUPLICATE KEY UPDATE" #: libraries/config/messages.inc.php:346 libraries/config/messages.inc.php:358 msgid "Update data when duplicate keys found on import" -msgstr "" +msgstr "匯入發現重複鍵值時更新資料" #: libraries/config/messages.inc.php:349 msgid "" @@ -6466,17 +6419,16 @@ msgstr "記憶體限制" #: libraries/config/messages.inc.php:434 msgid "In the navigation panel, replaces the database tree with a selector" -msgstr "" +msgstr "將導覽面版的資料庫樹狀選單更改為下拉式選單" #: libraries/config/messages.inc.php:436 -#, fuzzy #| msgid "Show hidden navigation tree items." msgid "Show databases navigation as tree" -msgstr "顯示隱藏的導覽樹項目。" +msgstr "以樹狀顯示資料庫導覽面版" #: libraries/config/messages.inc.php:438 msgid "Link with main panel by highlighting the current database or table." -msgstr "透過高亮標記目前的資料庫或表格以和主控台聯結" +msgstr "在主控台明顯標示目前的資料庫或資料表。" #: libraries/config/messages.inc.php:440 msgid "Show logo in navigation panel." @@ -6517,10 +6469,9 @@ msgid "Target for quick access icon" msgstr "快速存取圖示要顯示的目標頁面" #: libraries/config/messages.inc.php:455 -#, fuzzy #| msgid "Target for quick access icon" msgid "Target for second quick access icon" -msgstr "快速存取圖示要顯示的目標頁面" +msgstr "第二快速存取圖示的目標頁面" #: libraries/config/messages.inc.php:458 msgid "" @@ -6537,14 +6488,13 @@ msgid "Minimum number of databases to display the database filter box" msgstr "設定顯示搜尋框的資料庫數量下限" #: libraries/config/messages.inc.php:466 -#, fuzzy #| msgid "" #| "Group items in the navigation tree (determined by the separator defined " #| "below)." msgid "" "Group items in the navigation tree (determined by the separator defined in " "the Databases and Tables tabs above)." -msgstr "將導覽樹內的項目分組 (依後面定義的分隔符號來分組)。" +msgstr "將導覽樹內的項目分組 (依上方 資料庫與資料表 頁籤定義的分隔符號來分組)。" #: libraries/config/messages.inc.php:468 msgid "Group items in the tree" @@ -6579,17 +6529,15 @@ msgid "Enable highlighting" msgstr "開啟加強標示" #: libraries/config/messages.inc.php:480 -#, fuzzy #| msgid "Whether to disable the possibility of database expansion or not." msgid "" "Whether to offer the possibility of tree expansion in the navigation panel." -msgstr "是否關閉資料庫展開功能。" +msgstr "是否於導覽面版中提供樹狀選單的展開功能。" #: libraries/config/messages.inc.php:482 -#, fuzzy #| msgid "Table navigation bar" msgid "Enable navigation tree expansion" -msgstr "資料表導覽欄" +msgstr "開啟導覽樹展開功能" #: libraries/config/messages.inc.php:484 msgid "Maximum number of recently used tables; set 0 to disable." @@ -6745,7 +6693,7 @@ msgstr "記住資料表的排序" #: libraries/config/messages.inc.php:546 msgid "Default sort order for tables with a primary key." -msgstr "預設使用主鍵來排序表格" +msgstr "預設使用主鍵來排序表格。" #: libraries/config/messages.inc.php:547 msgid "Primary key default sort order" @@ -6771,10 +6719,9 @@ msgid "Relational display" msgstr "關聯顯示欄位" #: libraries/config/messages.inc.php:554 -#, fuzzy #| msgid "Servers display options." msgid "For display Options" -msgstr "伺服器顯示選項。" +msgstr "顯示用選項" #: libraries/config/messages.inc.php:555 msgid "Grid editing: save all edited cells at once" @@ -6813,10 +6760,9 @@ msgid "Allow root login" msgstr "允許 root 使用者登入" #: libraries/config/messages.inc.php:564 -#, fuzzy #| msgid "Session value" msgid "Session timezone" -msgstr "連線階段值" +msgstr "連線階段時區" #: libraries/config/messages.inc.php:565 msgid "" @@ -6993,10 +6939,9 @@ msgid "" msgstr "不使用 QBE 查詢功能請留空，建議值：[kbd]pma__savedsearches[/kbd]。" #: libraries/config/messages.inc.php:633 -#, fuzzy #| msgid "Central columns" msgid "Central columns table" -msgstr "中央欄位" +msgstr "中央欄位資料表" #: libraries/config/messages.inc.php:635 #, fuzzy @@ -7092,10 +7037,9 @@ msgstr "" "如果不想要自動使用最近的資料表本欄位請留空，建議設定: [kbd]pma_config[/kbd]。" #: libraries/config/messages.inc.php:670 -#, fuzzy #| msgid "Favorite tables" msgid "Favorites table" -msgstr "我的最愛的資料表" +msgstr "最愛的資料表" #: libraries/config/messages.inc.php:672 msgid "" @@ -7446,10 +7390,9 @@ msgid "" msgstr "關閉在資料表欄位是 MySQL 保留字時，結構頁面內顯示的預設警告訊息。" #: libraries/config/messages.inc.php:779 -#, fuzzy #| msgid "Login cookie validity" msgid "Login cookie validity warning" -msgstr "登入 Cookie 有效期限" +msgstr "登入 Cookie 有效期警告" #: libraries/config/messages.inc.php:781 #, fuzzy @@ -7635,12 +7578,11 @@ msgstr "傳送錯誤報告" msgid "" "Queries are executed by pressing Enter (instead of Ctrl+Enter). New lines " "will be inserted with Shift+Enter." -msgstr "" +msgstr "按下 Enter 執行查詢 (或使用 Ctrl+Enter)。換行使用 Shift+Enter。" #: libraries/config/messages.inc.php:822 -#, fuzzy msgid "Enter executes queries in console" -msgstr "SQL 查詢" +msgstr "於控制台輸入要執行的查詢" #: libraries/config/messages.inc.php:825 msgid "" @@ -8070,13 +8012,11 @@ msgid "" msgstr "跳過此數量的查詢(SQL)或者行數(其他格式)，由第一行開始:" #: libraries/display_import.lib.php:338 -#, fuzzy #| msgid "Options" msgid "Other Options:" -msgstr "選項" +msgstr "其他選項：" #: libraries/display_import.lib.php:344 -#, fuzzy #| msgid "Disable foreign key checks" msgid "Disable foreign key check" msgstr "關閉外鍵(Foreign Key)檢查" @@ -8923,10 +8863,9 @@ msgid "phpMyAdmin documentation" msgstr "phpMyAdmin 說明文件" #: libraries/navigation/NavigationHeader.class.php:192 -#, fuzzy #| msgid "Navigation panel" msgid "Navigation panel settings" -msgstr "導覽面板" +msgstr "導覽面板設定" #: libraries/navigation/NavigationHeader.class.php:203 msgid "Reload navigation panel" @@ -8939,12 +8878,12 @@ msgid "" msgstr "" #: libraries/navigation/NavigationTree.class.php:871 -#, fuzzy, php-format +#, php-format #| msgid "%s other result found" #| msgid_plural "%s other results found" msgid "%s result found" msgid_plural "%s results found" -msgstr[0] "找到 %s 個其他結果" +msgstr[0] "找到 %s 筆結果" #: libraries/navigation/NavigationTree.class.php:1281 msgid "Filter databases by name or regex" @@ -9065,7 +9004,7 @@ msgstr "新增" #: libraries/normalization.lib.php:113 msgid "Make all columns atomic" -msgstr "將所有欄位設定為不可分割。" +msgstr "將所有欄位設定為不可分割" #: libraries/normalization.lib.php:115 libraries/normalization.lib.php:791 msgid "First step of normalization (1NF)" @@ -9089,11 +9028,10 @@ msgid "Show me the central list of columns that are not already in this table" msgstr "" #: libraries/normalization.lib.php:130 -#, fuzzy msgid "" "Select a column which can be split into more than one. (on select of 'no " "such column', it'll move to next step)" -msgstr "選擇一個可以被切割為一個以上的欄位" +msgstr "選擇一個可切割為一個以上的欄位。 (選擇 '沒有這個欄位'，將會進行下一階段)" #: libraries/normalization.lib.php:137 normalization.php:19 msgid "Select one…" @@ -9144,12 +9082,14 @@ msgid "" "For example, if you have first_name, last_name and full_name then combining " "first_name and last_name gives full_name which is redundant." msgstr "" +"您是否有欄位可由其他已有的欄位合併組成？舉例，若您有 first_name、last_name 與 full_name 的欄位，合併 " +"first_name 與 last_name 便可組成 full_name，代表該欄位是多餘的。" #: libraries/normalization.lib.php:225 msgid "" "Check the columns which are redundant and click on remove. If no redundant " "column, click on 'No redundant column'" -msgstr "" +msgstr "檢查是否有多餘的欄位並點選移除。若無多餘的欄位，請點選 '無多餘欄位'" #: libraries/normalization.lib.php:230 msgid "Remove selected" @@ -9160,9 +9100,8 @@ msgid "No redundant column" msgstr "無多餘欄位" #: libraries/normalization.lib.php:254 -#, fuzzy msgid "Move repeating groups" -msgstr "移動重複的分組。" +msgstr "移動重複群組" #: libraries/normalization.lib.php:257 msgid "" @@ -9172,17 +9111,19 @@ msgid "" "on which form a repeating group. In this case a new table (book_id, author) " "should be created." msgstr "" +"您是否有兩個或多個欄位是非常相關的並且當中所有欄位重複相同的屬性可組成一個群組？舉例，一張儲存書籍的資料表可能含有 " +"book_id、author1、author2、author3 等以此類推的欄位即是重複群組，在這個例子中應該要建立一張新資料表 (book_id, " +"author)。" #: libraries/normalization.lib.php:265 msgid "" "Check the columns which form a repeating group. If no such group, click on " "'No repeating group'" -msgstr "" +msgstr "檢查所有欄位是可組成重複群組。 若沒有這樣的群組，請點選 '無重複群組'" #: libraries/normalization.lib.php:271 -#, fuzzy msgid "No repeating group" -msgstr "沒有重複的分組" +msgstr "無重複群組" #: libraries/normalization.lib.php:300 msgid "Step 2." @@ -9305,7 +9246,7 @@ msgstr "改進資料表結構 (正規化)：" #: libraries/normalization.lib.php:789 msgid "Select up to what step you want to normalize" -msgstr "" +msgstr "請選擇您想要完成的正規化階段" #: libraries/normalization.lib.php:792 msgid "Second step of normalization (1NF+2NF)" @@ -9333,7 +9274,7 @@ msgstr "查無部份相依！" #: libraries/operations.lib.php:74 msgid "Rename database to" -msgstr "重新命名資料庫為：" +msgstr "重新命名資料庫為" #: libraries/operations.lib.php:83 libraries/operations.lib.php:210 #: libraries/operations.lib.php:795 libraries/operations.lib.php:991 @@ -9374,7 +9315,7 @@ msgstr "僅資料" #: libraries/operations.lib.php:181 msgid "Copy database to" -msgstr "複製資料庫到：" +msgstr "複製資料庫到" #: libraries/operations.lib.php:193 msgid "CREATE DATABASE before copying" @@ -9398,7 +9339,7 @@ msgstr "(單一)" #: libraries/operations.lib.php:767 msgid "Move table to (database.table)" -msgstr "移動資料表到 (資料庫名.資料表名稱):" +msgstr "移動資料表到 (資料庫.資料表)" #: libraries/operations.lib.php:883 msgid "Table options" @@ -9418,7 +9359,7 @@ msgstr "儲存引擎" #: libraries/operations.lib.php:1114 msgid "Copy table to (database.table)" -msgstr "複製資料表到 (資料庫名稱.資料表名稱):" +msgstr "複製資料表到 (資料庫.資料表)" #: libraries/operations.lib.php:1176 msgid "Switch to copied table" @@ -9437,10 +9378,9 @@ msgid "Check table" msgstr "檢查資料表" #: libraries/operations.lib.php:1271 libraries/structure.lib.php:341 -#, fuzzy #| msgid "Check table" msgid "Checksum table" -msgstr "檢查資料表" +msgstr "Checksum 資料表" #: libraries/operations.lib.php:1286 msgid "Defragment table" @@ -9647,10 +9587,9 @@ msgid "Please enter correct captcha!" msgstr "請輸入正確的驗證碼！" #: libraries/plugins/auth/AuthenticationCookie.class.php:422 -#, fuzzy #| msgid "Cannot log in to the MySQL server" msgid "You are not allowed to log in to this MySQL server!" -msgstr "無法登入 MySQL 伺服器" +msgstr "您不被允許登入此 MySQL 伺服器！" #: libraries/plugins/auth/AuthenticationHttp.class.php:101 msgid "Wrong username/password. Access denied." @@ -9773,7 +9712,7 @@ msgstr "替換檢視表以便查看" #: libraries/plugins/export/ExportJson.class.php:70 msgid "Output pretty-printed JSON (Use human-readable formatting)" -msgstr "" +msgstr "輸出格式化的 JSON (使用人可讀的格式)" #: libraries/plugins/export/ExportLatex.class.php:43 msgid "Content of table @TABLE@" @@ -9879,16 +9818,14 @@ msgid "Report title:" msgstr "報告標題:" #: libraries/plugins/export/ExportPdf.class.php:230 -#, fuzzy #| msgid "Dumping data for table" msgid "Dumping data" -msgstr "資料表的匯出資料" +msgstr "匯出資料" #: libraries/plugins/export/ExportPdf.class.php:285 -#, fuzzy #| msgid "structure" msgid "View structure" -msgstr "結構" +msgstr "檢視結構" #: libraries/plugins/export/ExportPdf.class.php:288 #, fuzzy @@ -9913,10 +9850,9 @@ msgid "" msgstr "包含資料庫建立、最後更新和最後檢查的時間" #: libraries/plugins/export/ExportSql.class.php:161 -#, fuzzy #| msgid "Export method" msgid "Export metadata" -msgstr "匯出方式" +msgstr "匯出 Metadata" #: libraries/plugins/export/ExportSql.class.php:176 msgid "" @@ -10049,13 +9985,13 @@ msgstr "您的資料庫使用了函數(Function)；" #, fuzzy #| msgid "Metadata Headers" msgid "Metadata" -msgstr "後設資料頭" +msgstr "Metadata" #: libraries/plugins/export/ExportSql.class.php:1052 -#, fuzzy, php-format +#, php-format #| msgid "Metadata Headers" msgid "Metadata for %s" -msgstr "後設資料頭" +msgstr "%s 的 Metadata" #: libraries/plugins/export/ExportSql.class.php:1428 msgid "It appears your database uses views;" @@ -10123,10 +10059,9 @@ msgid "Purpose:" msgstr "" #: libraries/plugins/export/PMA_ExportPdf.class.php:500 -#, fuzzy #| msgid "MIME type" msgid "MIME" -msgstr "MIME 類型" +msgstr "MIME" #: libraries/plugins/import/AbstractImportCsv.class.php:55 msgid "" @@ -10251,10 +10186,9 @@ msgid "Do not use AUTO_INCREMENT for zero values" msgstr "不要在零值使用自動遞增 (AUTO_INCREMENT)" #: libraries/plugins/import/ImportSql.class.php:195 -#, fuzzy #| msgid "Read misses" msgid "Read as multibytes" -msgstr "讀缺失數" +msgstr "以多位元讀取" #: libraries/plugins/import/ImportXml.class.php:54 msgid "XML" @@ -10303,22 +10237,19 @@ msgid "Data Dictionary" msgstr "資料字典" #: libraries/plugins/schema/SchemaPdf.class.php:99 -#, fuzzy #| msgid "neither of the above" msgid "Order of the tables" -msgstr "以上皆非" +msgstr "資料表排序" #: libraries/plugins/schema/SchemaPdf.class.php:103 -#, fuzzy #| msgid "Ascending" msgid "Name (Ascending)" -msgstr "遞增" +msgstr "名稱 (升冪)" #: libraries/plugins/schema/SchemaPdf.class.php:104 -#, fuzzy #| msgid "Descending" msgid "Name (Descending)" -msgstr "遞減" +msgstr "名稱 (降冪)" #: libraries/plugins/schema/dia/TableStatsDia.class.php:64 #: libraries/plugins/schema/eps/TableStatsEps.class.php:79 @@ -10453,7 +10384,7 @@ msgstr "" #: libraries/plugins/transformations/abstract/ImageUploadTransformationsPlugin.class.php:83 msgid "Image preview here" -msgstr "" +msgstr "圖片預覽於此" #: libraries/plugins/transformations/abstract/InlineTransformationsPlugin.class.php:33 msgid "" @@ -10558,16 +10489,14 @@ msgid "" msgstr "將一個 IPv4 (網際網路協定第4版) 位置轉換成點分十進位標準格式。" #: libraries/plugins/transformations/output/Text_Plain_Json.class.php:47 -#, fuzzy #| msgid "Formats text as SQL query with syntax highlighting." msgid "Formats text as JSON with syntax highlighting." -msgstr "將文字以 SQL 語法醒目提示顯示。" +msgstr "將文字以 JSON 語法醒目提示顯示。" #: libraries/plugins/transformations/output/Text_Plain_Xml.class.php:47 -#, fuzzy #| msgid "Formats text as SQL query with syntax highlighting." msgid "Formats text as XML with syntax highlighting." -msgstr "將文字以 SQL 語法醒目提示顯示。" +msgstr "將文字以 XML 語法醒目提示顯示。" #: libraries/pmd_common.php:517 msgid "Error: relation already exists." @@ -10713,11 +10642,11 @@ msgid "Quick steps to setup advanced features:" msgstr "快速設定進階功能:" #: libraries/relation.lib.php:327 -#, fuzzy, php-format +#, php-format #| msgid "" #| "Create the needed tables with the examples/create_tables.sql." msgid "Create the needed tables with the %screate_tables.sql." -msgstr "透過 examples/create_tables.sql 建立必需的資料表。" +msgstr "使用 %screate_tables.sql 建立需要的資料表。" #: libraries/relation.lib.php:335 msgid "Create a pma user and give access to these tables." @@ -10744,21 +10673,21 @@ msgid "" "You do not have necessary privileges to create a database named " "'phpmyadmin'. You may go to 'Operations' tab of any database to set up the " "phpMyAdmin configuration storage there." -msgstr "" +msgstr "您沒有權限建立名稱為 'phpmyadmin' 的資料庫。您可能需至 '操作' 頁籤設定 phpMyAdmin 設定儲存空間。" #: libraries/relation.lib.php:2004 -#, fuzzy, php-format +#, php-format #| msgid "Missing phpMyAdmin configuration storage tables" msgid "" "%sCreate%s a database named 'phpmyadmin' and setup the phpMyAdmin " "configuration storage there." -msgstr "缺少 phpMyAdmin 設定儲存空間資料表" +msgstr "%s建立%s名稱為 'phpmyadmin' 的資料庫並安裝 phpMyAdmin 設定儲存空間於該資料庫。" #: libraries/relation.lib.php:2012 #, php-format msgid "" "%sCreate%s the phpMyAdmin configuration storage in the current database." -msgstr "" +msgstr "於目前資料庫%s建立%s phpMyAdmin 設定儲存空間。" #: libraries/relation.lib.php:2020 #, fuzzy, php-format @@ -10834,10 +10763,9 @@ msgid "Slave replication" msgstr "次要(Slave)備援伺服器" #: libraries/replication_gui.lib.php:149 -#, fuzzy #| msgid "Insecure connection" msgid "Master connection:" -msgstr "不安全的連線" +msgstr "主要(Master)伺服器連線：" #: libraries/replication_gui.lib.php:215 msgid "Slave SQL Thread not running!" @@ -11499,7 +11427,7 @@ msgstr "沒有事件可供顯示。" #: libraries/select_lang.lib.php:614 msgid "Ignoring unsupported language code." -msgstr "" +msgstr "忽略不支援的語言代碼。" #: libraries/select_server.lib.php:41 libraries/select_server.lib.php:46 msgid "Current Server:" @@ -11778,14 +11706,13 @@ msgstr "使用者群組" #: libraries/server_privileges.lib.php:726 #: libraries/server_privileges.lib.php:837 -#, fuzzy #| msgid "Persistent connections" msgid "Requires SSL-encrypted connections." -msgstr "持續連線" +msgstr "需要已加密的 SSL 連線。" #: libraries/server_privileges.lib.php:734 msgid "Require SSL" -msgstr "" +msgstr "需要 SSL" #: libraries/server_privileges.lib.php:759 #: libraries/server_privileges.lib.php:768 @@ -13383,10 +13310,9 @@ msgid "Show create" msgstr "顯示建立" #: libraries/structure.lib.php:349 -#, fuzzy #| msgid "Add prefix" msgid "Prefix" -msgstr "新增前綴文字" +msgstr "字首" #: libraries/structure.lib.php:351 msgid "Add prefix to table" @@ -13486,10 +13412,9 @@ msgid "Improve table structure" msgstr "改進資料表結構" #: libraries/structure.lib.php:1687 -#, fuzzy #| msgid "Track table" msgid "Track view" -msgstr "追蹤資料表" +msgstr "追蹤檢視表" #: libraries/structure.lib.php:1728 #: libraries/tbl_columns_definition_form.lib.php:188 @@ -13498,10 +13423,9 @@ msgid "Add %s column(s)" msgstr "增加 %s 個欄位" #: libraries/structure.lib.php:1737 -#, fuzzy #| msgid "At Beginning of Table" msgid "at beginning of table" -msgstr "於表開頭" +msgstr "於資料表開始" #: libraries/structure.lib.php:1751 #: libraries/tbl_columns_definition_form.lib.php:863 @@ -13610,10 +13534,9 @@ msgid "Showing create queries" msgstr "顯示建立查詢" #: libraries/structure.lib.php:3427 -#, fuzzy #| msgid "Relation view" msgid "Relation view" -msgstr "關聯清單" +msgstr "關聯圖" #: libraries/tbl_columns_definition_form.lib.php:73 msgid "Collation:" @@ -13624,10 +13547,9 @@ msgid "Storage Engine:" msgstr "儲存引擎:" #: libraries/tbl_columns_definition_form.lib.php:81 -#, fuzzy #| msgid "Connections" msgid "Connection:" -msgstr "連線" +msgstr "連線：" #: libraries/tbl_columns_definition_form.lib.php:127 msgid "PARTITION definition:" @@ -13762,24 +13684,22 @@ msgid "" msgstr "“PRIMARY”必須而且只能作爲主鍵的名稱！" #: libraries/tbl_indexes.lib.php:305 -#, fuzzy #| msgid "Index cache size" msgid "Index choice:" -msgstr "索引快取大小" +msgstr "索引選擇：" #: libraries/tbl_indexes.lib.php:321 msgid "Key block size:" -msgstr "" +msgstr "鍵值區塊大小：" #: libraries/tbl_indexes.lib.php:334 msgid "Index type:" msgstr "索引類型:" #: libraries/tbl_indexes.lib.php:346 -#, fuzzy #| msgid "User:" msgid "Parser:" -msgstr "使用者:" +msgstr "分析器：" #: libraries/tbl_indexes.lib.php:358 msgid "Comment:" @@ -13858,16 +13778,14 @@ msgid "Choose column to display:" msgstr "選擇要顯示的欄位:" #: libraries/tbl_relation.lib.php:829 -#, fuzzy #| msgid "Thread %s was successfully killed." msgid "Display column was successfully updated." -msgstr "已中止程序 %s。" +msgstr "顯示欄位已成功更新。" #: libraries/tbl_relation.lib.php:913 -#, fuzzy #| msgid "Internal relation has been added." msgid "Internal relations were successfully updated." -msgstr "已新增內部關聯。" +msgstr "內部關聯已成功更新。" #: libraries/tbl_relation.lib.php:1178 #, php-format @@ -13880,10 +13798,10 @@ msgid "Create version %1$s of %2$s" msgstr "建立 %2$s 的追蹤版本 %1$s" #: libraries/tracking.lib.php:74 -#, fuzzy, php-format +#, php-format #| msgid "Create version" msgid "Create version %1$s" -msgstr "建立版本" +msgstr "建立版本 %1$s" #: libraries/tracking.lib.php:79 msgid "Track these data definition statements:" @@ -13916,10 +13834,9 @@ msgid "Deactivate now" msgstr "立即停用" #: libraries/tracking.lib.php:287 libraries/tracking.lib.php:350 -#, fuzzy #| msgid "Create version" msgid "Delete version" -msgstr "建立版本" +msgstr "刪除版本" #: libraries/tracking.lib.php:460 msgid "Tracking statements" @@ -14019,10 +13936,10 @@ msgid "Tracking for %1$s was deactivated at version %2$s." msgstr "已停用 %1$s 版本 %2$s 的追蹤。" #: libraries/tracking.lib.php:1314 -#, fuzzy, php-format +#, php-format #| msgid "Create version %1$s of %2$s" msgid "Version %1$s of %2$s was deleted." -msgstr "建立 %2$s 的追蹤版本 %1$s" +msgstr "共 %2$s 中的 %1$s 的版本已刪除。" #: libraries/tracking.lib.php:1345 #, php-format @@ -14363,11 +14280,11 @@ msgid "Row: %1$s, Column: %2$s, Error: %3$s" msgstr "列：%1$s，欄：%2$s，錯誤：%3$s" #: tbl_structure.php:66 -#, fuzzy, php-format +#, php-format #| msgid "The column name '%s' is a MySQL reserved keyword." msgid "The name '%s' is a MySQL reserved keyword." msgid_plural "The names '%s' are MySQL reserved keywords." -msgstr[0] "欄位名稱 '%s' 是 MySQL 保留字。" +msgstr[0] "名稱 '%s' 是 MySQL 保留字。" #: tbl_structure.php:117 msgid "No column selected." @@ -14397,13 +14314,12 @@ msgstr "聚合" #: templates/designer/database_tables.phtml:29 msgid "Toggle" -msgstr "" +msgstr "切換" #: templates/designer/database_tables.phtml:40 -#, fuzzy #| msgid "Table structure" msgid "See table structure" -msgstr "資料表結構" +msgstr "檢視資料表結構" #: templates/designer/delete_relation_panel.phtml:21 msgid "Delete relation" @@ -14476,10 +14392,9 @@ msgid "Select Export Relational Type" msgstr "選擇要匯出關聯類型" #: templates/designer/side_menu.phtml:19 templates/designer/side_menu.phtml:25 -#, fuzzy #| msgid "Showing tables:" msgid "Show/Hide tables list" -msgstr "顯示資料表:" +msgstr "顯示/隱藏資料表清單" #: templates/designer/side_menu.phtml:29 templates/designer/side_menu.phtml:35 #: templates/designer/side_menu.phtml:36 @@ -14649,7 +14564,6 @@ msgid "Series column:" msgstr "序列欄位：" #: templates/tbl_chart.phtml:123 -#, fuzzy #| msgid "Value column:" msgid "Value Column:" msgstr "資料欄位："