diff --git a/po/nb.po b/po/nb.po
index d68d3fc82d..66eb6ceb90 100644
--- a/po/nb.po
+++ b/po/nb.po
@@ -4,14 +4,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: phpMyAdmin 4.0.0-beta2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: phpmyadmin-devel@lists.sourceforge.net\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-03-21 17:02-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-03-06 13:26+0200\n"
-"Last-Translator: Axel Sjøstedt <axel-pma@sjostedt.no>\n"
-"Language-Team: Norwegian Bokmål <http://l10n.cihar.com/projects/phpmyadmin/"
-"master/nb/>\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-03-26 11:59+0200\n"
+"Last-Translator: Stian Berg <mail.to.stian@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Norwegian Bokmål "
+"<http://l10n.cihar.com/projects/phpmyadmin/master/nb/>\n"
+"Language: nb\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: nb\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Generator: Weblate 1.5-dev\n"
 
@@ -619,8 +619,8 @@ msgid ""
 "You probably tried to upload a file that is too large. Please refer to %"
 "sdocumentation%s for a workaround for this limit."
 msgstr ""
-"Fila du forsøkte å laste opp var sannsynligvis for stor. Sjekk %"
-"sdokumentasjonen%s for å omgå denne begrensningen."
+"Du forsøkte sannsynligvis å laste opp en fil som var for stor. Sjekk %"
+"sdokumentasjonen%s for måter å omgå denne begrensningen på."
 
 #: import.php:248 import.php:513
 msgid "Showing bookmark"
@@ -720,7 +720,7 @@ msgstr "Kollasjon for SQL-oppkobling"
 
 #: index.php:182
 msgid "Appearance Settings"
-msgstr "Visningsinnstillinger"
+msgstr "Innstillinger for visning"
 
 #: index.php:212 prefs_manage.php:275
 msgid "More settings"
@@ -728,7 +728,7 @@ msgstr "Flere innstillinger"
 
 #: index.php:233
 msgid "Database server"
-msgstr "Database-server"
+msgstr "Databaseserver"
 
 #: index.php:236 libraries/Menu.class.php:150
 #: libraries/ServerStatusData.class.php:339 libraries/common.inc.php:654
@@ -767,7 +767,7 @@ msgstr "Webserver"
 
 #: index.php:282
 msgid "Database client version"
-msgstr "Database-versjon"
+msgstr "Databaseklientversjon"
 
 #: index.php:286
 msgid "PHP extension"
@@ -872,8 +872,8 @@ msgid ""
 "exists in your phpMyAdmin directory. You should remove it once phpMyAdmin "
 "has been configured."
 msgstr ""
-"Mappe [code]config[/code], som blir brukt av setupskriptet eksisterer "
-"fortsatt i din phpMyAdmin mappe. Du bør fjerne den så fort phpMyAdming har "
+"Mappen [code]config[/code], som blir brukt av setupskriptet eksisterer "
+"fortsatt i din phpMyAdmin mappe. Du bør fjerne den så fort phpMyAdmin har "
 "blitt konfigurert."
 
 #: index.php:470
@@ -3080,10 +3080,9 @@ msgid "Query statistics"
 msgstr "Spørringsstatistikk"
 
 #: libraries/ServerStatusData.class.php:347
-#, fuzzy
 #| msgid "See slave status table"
 msgid "All status variables"
-msgstr "Se slavestatustabell"
+msgstr "Alle statusvariabler"
 
 #: libraries/ServerStatusData.class.php:351
 msgid "Monitor"