From fb0bb3e47232c3045747716ff8cde10eaff92415 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Syed Mahbub ul Alam Date: Mon, 8 Jul 2013 14:55:18 +0200 Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Bengali) Currently translated at 97.1% (2531 of 2607) --- po/bn.po | 1384 +++++++++++++++++++++++++++++------------------------- 1 file changed, 737 insertions(+), 647 deletions(-) diff --git a/po/bn.po b/po/bn.po index 988029540e..dd8816e539 100644 --- a/po/bn.po +++ b/po/bn.po @@ -27,7 +27,7 @@ msgstr "সব দেখাও" #: libraries/schema/User_Schema.class.php:430 #: libraries/select_lang.lib.php:520 msgid "Page number:" -msgstr "পাতার সংখ্যাঃ" +msgstr "পাতার সংখ্যা:" #: browse_foreigners.php:110 msgid "" @@ -35,16 +35,15 @@ msgid "" "parent window, or your browser's security settings are configured to block " "cross-window updates." msgstr "" -"চিহ্নিত ব্রাউজার উইন্ডো হালনাগাদ করতো পারছে না। হয়তোবা আপনি জনক উইন্ডোটি বন্ধ " -"করেছেন, অথবা আপনার ব্রাউজার এর নিরাপত্তা সেটিংস্ এমন ভাবে কনফিগার করা আছে যে " -"দুটি উইন্ডোর এক সাথে হালনাগাদ করাকে বাধা দিবে।" +"কাংখিত উইন্ডোটি আপডেট করা সম্ভব হচ্ছে না, মনে হয় প্রধান উইন্ডোটি আপনি বন্ধ " +"করে দিয়েছেন বা ব্রাউজারের নিরাপত্তা ব্যবস্থা এটি বাধা দিচ্ছে" #: browse_foreigners.php:182 libraries/Menu.class.php:280 #: libraries/Menu.class.php:365 libraries/Util.class.php:3245 #: libraries/Util.class.php:3252 libraries/Util.class.php:3462 #: libraries/Util.class.php:3463 msgid "Search" -msgstr "খুঁজুন" +msgstr "খোঁজা" #: browse_foreigners.php:186 gis_data_editor.php:396 js/messages.php:218 #: libraries/DbSearch.class.php:455 libraries/DisplayResults.class.php:1661 @@ -86,7 +85,7 @@ msgstr "যাও" #: browse_foreigners.php:197 browse_foreigners.php:201 #: libraries/Index.class.php:561 tbl_tracking.php:381 msgid "Keyname" -msgstr "Keyname" +msgstr "কী'র নাম" #: browse_foreigners.php:198 browse_foreigners.php:200 #: server_collations.php:39 server_collations.php:51 server_engines.php:42 @@ -97,31 +96,29 @@ msgstr "বর্ণনা" #: browse_foreigners.php:284 browse_foreigners.php:296 #: browse_foreigners.php:312 browse_foreigners.php:324 msgid "Use this value" -msgstr "এই মান ব্যাবহার করুন" +msgstr "এই মানটি ব্যবহার কর" #: changelog.php:36 license.php:28 #, php-format msgid "" "The %s file is not available on this system, please visit www.phpmyadmin.net " "for more information." -msgstr "" -"%s ফাইল এই সিস্টেমের মধ্যে উপলব্ধ নয়। আরও তথ্যের জন্য অনুগ্রহ করে www.phpmyadmin." -"net পরিদর্শন করুন।" +msgstr "%s ফাইলটি এখানে নাই, অনুগ্রহ করে www.phpmyadmin.net দেখুন" #: db_create.php:74 #, php-format msgid "Database %1$s has been created." -msgstr "%1$s ডাটাবেজ মুছে ফেলা হয়েছে" +msgstr "ডাটাবেইজ %1$s তৈরী করা হয়েছে।" #: db_datadict.php:51 libraries/operations.lib.php:36 msgid "Database comment: " -msgstr "ডাটাবেজ মন্তব্যসমূহঃ " +msgstr "ডাটাবেইজের মন্তব্য" #: db_datadict.php:157 libraries/operations.lib.php:808 #: libraries/schema/Pdf_Relation_Schema.class.php:1332 #: libraries/tbl_columns_definition_form.inc.php:836 tbl_printview.php:120 msgid "Table comments" -msgstr "টেবিলের মন্তব্য সমূহ" +msgstr "টেবলের মন্তব্য" #: db_datadict.php:166 libraries/DBQbe.class.php:364 #: libraries/Index.class.php:565 libraries/TableSearch.class.php:183 @@ -163,7 +160,7 @@ msgstr "স্তম্ভ" #: libraries/tbl_columns_definition_form.inc.php:96 tbl_printview.php:131 #: tbl_tracking.php:324 tbl_tracking.php:382 msgid "Type" -msgstr "ধরন" +msgstr "ধরণ" #: db_datadict.php:169 libraries/Index.class.php:568 #: libraries/TableSearch.class.php:1191 libraries/insert_edit.lib.php:1575 @@ -180,7 +177,7 @@ msgstr "ধরন" #: libraries/tbl_columns_definition_form.inc.php:116 tbl_printview.php:132 #: tbl_tracking.php:326 tbl_tracking.php:388 msgid "Null" -msgstr "খালি" +msgstr "নাল" #: db_datadict.php:170 libraries/plugins/export/ExportHtmlword.class.php:285 #: libraries/plugins/export/ExportHtmlword.class.php:400 @@ -195,7 +192,7 @@ msgstr "খালি" #: libraries/tbl_columns_definition_form.inc.php:107 tbl_printview.php:133 #: tbl_tracking.php:327 msgid "Default" -msgstr "ডিফল্ট" +msgstr "স্বাভাবিক" #: db_datadict.php:174 libraries/plugins/export/ExportHtmlword.class.php:404 #: libraries/plugins/export/ExportLatex.class.php:513 @@ -204,7 +201,7 @@ msgstr "ডিফল্ট" #: libraries/schema/Pdf_Relation_Schema.class.php:1364 #: libraries/schema/Pdf_Relation_Schema.class.php:1387 tbl_printview.php:135 msgid "Links to" -msgstr "সংযুক্তি হবে" +msgstr "এর সংযোগ" #: db_datadict.php:176 db_printview.php:107 #: libraries/config/messages.inc.php:92 libraries/config/messages.inc.php:107 @@ -217,7 +214,7 @@ msgstr "সংযুক্তি হবে" #: libraries/schema/Pdf_Relation_Schema.class.php:1388 #: libraries/tbl_columns_definition_form.inc.php:136 tbl_printview.php:137 msgid "Comments" -msgstr "মন্তব্যসমূহ" +msgstr "মন্তব্য" #: db_datadict.php:240 js/messages.php:240 libraries/Index.class.php:431 #: libraries/Index.class.php:470 libraries/Index.class.php:838 @@ -270,24 +267,24 @@ msgstr "হ্যাঁ" #: db_export.php:29 msgid "View dump (schema) of database" -msgstr "ডাটাবেজ ওর (schema) ভান্ডারটি দেখা হোক" +msgstr "ডাটাবেজ(গঠন)স্তুপ দেখাও" #: db_export.php:33 db_printview.php:92 db_tracking.php:49 export.php:557 #: libraries/DBQbe.class.php:268 msgid "No tables found in database." -msgstr "ডাটাবেজ এ কোন টেবিল পাওয়া যায়নি।" +msgstr "ডাটাবেইজে কোন টেবিল নাই" #: db_export.php:40 libraries/DbSearch.class.php:438 server_export.php:25 msgid "Select All" -msgstr "সব চিহ্নিত করুন" +msgstr "সবগুলো নির্বাচন" #: db_export.php:45 libraries/DbSearch.class.php:441 server_export.php:30 msgid "Unselect All" -msgstr "সব অনির্বাচিত হোক" +msgstr "সবগুলো অনির্বাচন " #: db_operations.php:45 tbl_create.php:22 msgid "The database name is empty!" -msgstr "ডাটাবেজ এর নাম দেওয়া হয়নি" +msgstr "ডাটাবেইজের নাম দেওয়া হয় নাই!" #: db_operations.php:129 #, php-format @@ -307,8 +304,8 @@ msgid "" "The phpMyAdmin configuration storage has been deactivated. To find out why " "click %shere%s." msgstr "" -"PhpMyAdmin কনফিগারেশন সংরক্ষণাগার নিষ্ক্রিয় করা হয়েছে। কারন খুঁজতে ক্লিক করুন %shere" -"%s." +"phpMyAdmin কনফিগারেশন সংরক্ষন ব্যবস্থা কার্যকর নয়। কেন জানার জন্য ক্লীক করুন " +"%shere%s।" #: db_printview.php:99 db_tracking.php:79 db_tracking.php:204 #: libraries/Menu.class.php:207 libraries/config/messages.inc.php:510 @@ -321,14 +318,14 @@ msgstr "" #: libraries/server_privileges.lib.php:2864 libraries/structure.lib.php:757 #: tbl_tracking.php:764 msgid "Table" -msgstr "টেবিল" +msgstr "টেবল" #: db_printview.php:100 libraries/Table.class.php:351 #: libraries/build_html_for_db.lib.php:31 libraries/import.lib.php:181 #: libraries/structure.lib.php:768 libraries/structure.lib.php:1716 #: libraries/structure.lib.php:1909 sql.php:1122 tbl_printview.php:365 msgid "Rows" -msgstr "Rows" +msgstr "সারির #" #: db_printview.php:104 libraries/structure.lib.php:787 tbl_indexes.php:264 msgid "Size" @@ -337,7 +334,7 @@ msgstr "আকার" #: db_printview.php:159 libraries/plugins/export/ExportSql.class.php:1020 #: libraries/structure.lib.php:731 msgid "in use" -msgstr "in use" +msgstr "ব্যবহৃত" #: db_printview.php:185 libraries/Util.class.php:4104 #: libraries/plugins/export/ExportSql.class.php:946 @@ -345,7 +342,7 @@ msgstr "in use" #: libraries/structure.lib.php:798 libraries/structure.lib.php:1762 #: tbl_printview.php:410 msgid "Creation" -msgstr "Creation" +msgstr "প্রস্তুত" #: db_printview.php:194 libraries/Util.class.php:4110 #: libraries/plugins/export/ExportSql.class.php:959 @@ -361,23 +358,23 @@ msgstr "সর্বশেষ আপডেট" #: libraries/structure.lib.php:812 libraries/structure.lib.php:1778 #: tbl_printview.php:432 msgid "Last check" -msgstr "Last check" +msgstr "সর্বশেষ যাচাই" #: db_printview.php:220 libraries/structure.lib.php:176 #, php-format msgid "%s table" msgid_plural "%s tables" -msgstr[0] "%s টেবিল(s)" -msgstr[1] "%s টেবিলসমূহ(s)" +msgstr[0] "%s টি টেবল" +msgstr[1] "%s টি টেবল" #: db_qbe.php:40 msgid "You have to choose at least one column to display" -msgstr "আপনাকে প্রদর্শন করার জন্য কমপক্ষে একটি কলাম নির্দিষ্ট করতে হবে" +msgstr "দেখানোর জন্য সর্বনীন্ম একটি স্তম্ভ প্রয়োজন" #: db_qbe.php:60 #, php-format msgid "Switch to %svisual builder%s" -msgstr "%sদৃষ্টিলব্ধ নির্মাতা%s পরিবর্তন করুন" +msgstr "দেখে তৈরীর %svisual builder%s যাও" #: db_search.php:30 libraries/plugins/auth/AuthenticationConfig.class.php:81 #: libraries/plugins/auth/AuthenticationConfig.class.php:96 @@ -385,15 +382,15 @@ msgstr "%sদৃষ্টিলব্ধ নির্মাতা%s পরিব #: libraries/plugins/auth/AuthenticationHttp.class.php:65 #: libraries/plugins/auth/AuthenticationSignon.class.php:253 msgid "Access denied" -msgstr "প্রবেশ নিষেধ" +msgstr "প্রবেশ করা যাচ্ছে না" #: db_structure.php:86 msgid "No tables found in database" -msgstr "ডাটাবেজে কোন টেবিল পাওয়া যায়নি।" +msgstr "ডাটাবেইজে কোন টেবিল পাওয়া যায়নি" #: db_tracking.php:73 msgid "Tracked tables" -msgstr "টেবিলগুলি ট্রাক করা" +msgstr "ট্রেক কৃত টেবিলসমূহ" #: db_tracking.php:78 libraries/Menu.class.php:180 #: libraries/config/messages.inc.php:504 @@ -409,19 +406,19 @@ msgstr "টেবিলগুলি ট্রাক করা" #: libraries/server_privileges.lib.php:2855 server_databases.php:201 #: server_status.php:324 sql.php:1113 tbl_tracking.php:763 msgid "Database" -msgstr "ডাটাবেজ" +msgstr "ডাটাবেইজ" #: db_tracking.php:80 msgid "Last version" -msgstr "সর্বশেষ সংস্করণ" +msgstr "শেষ সংস্করন" #: db_tracking.php:81 tbl_tracking.php:766 msgid "Created" -msgstr "তৈরী করা হয়েছে" +msgstr "তৈরী হয়েছে" #: db_tracking.php:82 tbl_tracking.php:767 msgid "Updated" -msgstr "আপডেটেড" +msgstr "আধুনিকায়ন হয়েছে" #: db_tracking.php:83 js/messages.php:172 libraries/Menu.class.php:475 #: libraries/rte/rte_events.lib.php:426 libraries/rte/rte_list.lib.php:78 @@ -436,17 +433,17 @@ msgstr "অবস্থা" #: libraries/server_privileges.lib.php:2387 libraries/structure.lib.php:765 #: libraries/structure.lib.php:1202 server_databases.php:237 msgid "Action" -msgstr "Action" +msgstr "কর্ম" #: db_tracking.php:85 libraries/DBQbe.class.php:468 #: libraries/DisplayResults.class.php:907 tbl_change.php:235 #: tbl_tracking.php:769 msgid "Show" -msgstr "দেখান" +msgstr "দেখাও" #: db_tracking.php:101 js/messages.php:34 msgid "Delete tracking data for this table" -msgstr "এই টেবিলের জন্য ট্র্যাকিং ডাটা মুছুন" +msgstr "টেবিল থেকে ট্র্যাকিং এর তথ্য মুছে ফেল" #: db_tracking.php:109 libraries/Index.class.php:625 #: libraries/Util.class.php:3467 libraries/Util.class.php:3468 @@ -454,43 +451,43 @@ msgstr "এই টেবিলের জন্য ট্র্যাকিং #: libraries/structure.lib.php:2058 libraries/structure.lib.php:2060 #: server_databases.php:328 msgid "Drop" -msgstr "মুছে ফেল" +msgstr "মুছ " #: db_tracking.php:126 tbl_tracking.php:724 tbl_tracking.php:778 msgid "active" -msgstr "সক্রিয়" +msgstr "কার্যকর" #: db_tracking.php:128 tbl_tracking.php:726 tbl_tracking.php:780 msgid "not active" -msgstr "সক্রিয় নয়" +msgstr "অকার্যকর" #: db_tracking.php:144 msgid "Versions" -msgstr "সংস্করণসমূহ" +msgstr "সংস্করন সমূহ" #: db_tracking.php:145 tbl_tracking.php:488 tbl_tracking.php:800 msgid "Tracking report" -msgstr "ট্র্যাকিং রিপোর্ট" +msgstr "ট্রেকিং প্রতিবেদন" #: db_tracking.php:146 tbl_tracking.php:292 tbl_tracking.php:805 msgid "Structure snapshot" -msgstr "গঠন স্ন্যাপশট" +msgstr "গঠনের প্রতিচ্ছবি" #: db_tracking.php:199 msgid "Untracked tables" -msgstr "আনট্রাক্ড টেবিল" +msgstr "ট্রেকিং হয়নি যে টেবিলসমুহ" #: db_tracking.php:218 libraries/structure.lib.php:1519 msgid "Track table" -msgstr "টেবিল ট্রাক কর" +msgstr "টেবিল ট্রেক" #: db_tracking.php:246 msgid "Database Log" -msgstr "ডাটাবেজ লগ" +msgstr "ডাটাবেইজ লগ" #: export.php:151 msgid "Bad type!" -msgstr "বাজে প্রকার!" +msgstr "ধরন মিলে নাই!" #: export.php:202 msgid "Selected export type has to be saved in file!" @@ -498,7 +495,7 @@ msgstr "রফতানীর ধরনটি একটি ফাইলে স #: export.php:231 msgid "Bad parameters!" -msgstr "বাজে প্যারামিটার!" +msgstr "প্যারামিটারগুলো খারপ!" #: export.php:335 export.php:366 export.php:928 #, php-format @@ -521,20 +518,20 @@ msgstr "ওয়েব সার্ভারের %s ফাইলটি সংর #: export.php:934 #, php-format msgid "Dump has been saved to file %s." -msgstr "ডাম্প %s ফাইল এ সেভ করা হয়েছে" +msgstr "স্তুপকৃত তথ্য %s ফাইলে সংরক্ষন করা হয়েছে" #: file_echo.php:22 msgid "Invalid export type" -msgstr "অবৈধ রপ্তানি প্রকার" +msgstr "রফতানীর ধরন সঠিক নয়" #: gis_data_editor.php:112 #, php-format msgid "Value for the column \"%s\"" -msgstr "\"%s\" কলামের মান" +msgstr "স্বম্ভ \"%s\" এর জন্য তথ্য" #: gis_data_editor.php:140 tbl_gis_visualization.php:163 msgid "Use OpenStreetMaps as Base Layer" -msgstr "বেজ লেয়ার হিসাবে OpenStreetMaps ব্যবহার" +msgstr "ওপেনস্ট্রীটম্যাপ প্রধান স্তর হিসাবে ব্যবহার কর" #: gis_data_editor.php:161 msgid "SRID" @@ -568,43 +565,43 @@ msgstr "পয়েন্ট %d" #: gis_data_editor.php:245 gis_data_editor.php:300 gis_data_editor.php:373 #: js/messages.php:318 msgid "Add a point" -msgstr "একটি পয়েন্ট যোগ কর" +msgstr "পয়েন্ট যোগ কর" #: gis_data_editor.php:262 js/messages.php:313 msgid "Linestring" -msgstr "লাইনস্ট্র্রিং" +msgstr "লাইনস্ট্রিং" #: gis_data_editor.php:265 gis_data_editor.php:341 js/messages.php:317 msgid "Outer Ring" -msgstr "আউটার রিং" +msgstr "বাহিরের গোলক" #: gis_data_editor.php:267 gis_data_editor.php:343 js/messages.php:316 msgid "Inner Ring" -msgstr "ইনার রিং" +msgstr "ভিতরের গোলক" #: gis_data_editor.php:303 msgid "Add a linestring" -msgstr "একটি লাইনস্ট্রিং যোগ করুন" +msgstr "একটি লাইন স্ট্রিং যোগ কর" #: gis_data_editor.php:304 gis_data_editor.php:378 js/messages.php:319 msgid "Add an inner ring" -msgstr "একটি ইনার রিং যোগ করুন" +msgstr "একটি ভিতরের গোলক যোগ কর" #: gis_data_editor.php:325 js/messages.php:314 msgid "Polygon" -msgstr "পলিগন" +msgstr "পলি্গন (বহুভুজ)" #: gis_data_editor.php:384 js/messages.php:320 msgid "Add a polygon" -msgstr "একটি পলিগন যোগ করুন" +msgstr "একটি পলিগন যোগ কর" #: gis_data_editor.php:390 msgid "Add geometry" -msgstr "জ্যামিতি যোগ করুন" +msgstr "জ্যামিতি যোগ কর" #: gis_data_editor.php:399 msgid "Output" -msgstr "ফলাফল" +msgstr "আউটপুট" #: gis_data_editor.php:402 #| msgid "" @@ -624,20 +621,20 @@ msgid "" "%sdocumentation%s for a workaround for this limit." msgstr "" "সম্ভবত আপনি একটি বিশাল ফাইল আপলোড করতে চাচ্ছেন। অনুগ্র্রহ করে %" -"sdocumentation%s দেখে এই সমস্যা সমাধানের চেষ্টা করুন" +"sdocumentation%s দেখে এই সমস্যা সমাধানের চেষ্টা করুন " #: import.php:250 import.php:516 msgid "Showing bookmark" -msgstr "বুকমার্ক দেখান" +msgstr "বুকর্মাক দেখাচ্ছে" #: import.php:265 import.php:512 msgid "The bookmark has been deleted." -msgstr "বুকমার্কটি মুছে ফেলা হয়েছে" +msgstr "বুকর্মাকটি মুছা হয়েছে" #: import.php:360 import.php:421 libraries/File.class.php:432 #: libraries/File.class.php:525 msgid "File could not be read" -msgstr "ফাইল পড়া যায়নি" +msgstr "ফাইলটি পড়া যাচ্ছে না" #: import.php:369 import.php:380 import.php:401 import.php:412 #: libraries/File.class.php:604 @@ -647,7 +644,7 @@ msgid "" "for it is not implemented or disabled by your configuration." msgstr "" "আপনি অপরিচিত সংকোচন (%s) এর ফাইল ব্যবহার করছেন। সম্ভব এটি নিয়ে কাজ করার " -"ব্যবস্থা নাই বা এটি অর্কাযকর করা আছে।" +"ব্যবস্থা নাই বা এটি অর্কাযকর করা আছে। " #: import.php:427 msgid "" @@ -656,26 +653,31 @@ msgid "" "[doc@faq1-16]FAQ 1.16[/doc]." msgstr "" "আমদানির জন্য কোন তথ্য পাওয়া যায়নি। হয় কোন ফাইলের নাম দেওয়া হয়নি বা অনেক বড় " -"আকারের ফাইল যা পিএইছপি সমর্থন করছে না। [doc@faq1-16]FAQ 1.16[/doc] দেখুন " +"আকারের ফাইল যা পিএইছপি সমর্থন করছে না। [doc@faq1-16]FAQ 1.16[/doc] দেখুন। " #: import.php:447 msgid "" "Cannot convert file's character set without character set conversion library" -msgstr "অক্ষর সেট রূপান্তর গ্রন্থাগারের ছাড়া ফাইলের অক্ষর সেট রূপান্তর করতে পারেন না" +msgstr "" +"ফাইলের বর্ণ গঠন পরিবর্তন করা যাচ্ছে না। বর্ণ লাইব্রেরী ছাড়া পরিবর্তন সম্ভব " +"নয়" #: import.php:485 libraries/display_import.lib.php:29 msgid "Could not load import plugins, please check your installation!" -msgstr "ইমপোর্ট প্লাগ ইন লোড করা যায়নি, আপনার ইন্সষ্টলেশন পরীক্ষা করুন" +msgstr "" +"আমদানি সহায়ক (plugin) পাওয়া যাচ্ছে না, অনুগ্রহ করে আপনার ইন্সষ্টলেশন পরীক্ষা " +"করুন" #: import.php:519 sql.php:382 sql.php:1259 #, php-format msgid "Bookmark %s created" -msgstr "বুকমার্ক %s তৈরী করা হয়েছে" +msgstr "বুকমার্ক %s তৈরী করা হয়েছে" #: import.php:528 import.php:540 #, php-format msgid "Import has been successfully finished, %d queries executed." -msgstr "ইম্পোর্ট সফলভাবে সম্পন্ন হয়েছে। %d সংখ্যক query সম্পাদন করা হয়েছে" +msgstr "" +"আমদানি প্রক্রীয়াটি সফলভাবে সম্পন্ন হয়েছে, %d গুলো অনুসন্ধান ব্যবহৃত হয়েছে।" #: import.php:555 msgid "" @@ -712,7 +714,7 @@ msgstr "সাধারন সেটিংস" #: index.php:143 libraries/display_change_password.lib.php:46 #: user_password.php:233 msgid "Change password" -msgstr "পাসওয়ার্ড পরিবর্তন কর" +msgstr "পাসওয়ার্ড পরিবর্তন" #: index.php:159 #| msgid "MySQL connection collation" @@ -758,7 +760,7 @@ msgstr "সংযোগ বিধি সংস্করন" #: libraries/server_privileges.lib.php:2796 #: libraries/server_privileges.lib.php:2844 server_status.php:316 msgid "User" -msgstr "User" +msgstr "ব্যবহারকারী" #: index.php:260 msgid "Server charset" @@ -770,7 +772,7 @@ msgstr "ওয়েব র্সাভার" #: index.php:285 msgid "Database client version" -msgstr "ডাটাবেইজ সংযোগকারীর সংস্করন" +msgstr "ডাটাবেইজ সংযোজক সংস্করন" #: index.php:289 msgid "PHP extension" @@ -790,7 +792,7 @@ msgstr "সংস্করন সম্পর্কিত তথ্য" #: libraries/navigation/NavigationHeader.class.php:229 #: libraries/relation.lib.php:88 server_variables.php:137 msgid "Documentation" -msgstr "বর্ণনা" +msgstr "সহায়িকা" #: index.php:342 libraries/config/FormDisplay.tpl.php:146 msgid "Wiki" @@ -798,7 +800,7 @@ msgstr "উইকি" #: index.php:351 msgid "Official Homepage" -msgstr "Official phpMyAdmin Homepage" +msgstr "দাপ্তরিক প্রধানপাতা" #: index.php:358 #| msgid "Attributes" @@ -821,10 +823,9 @@ msgid "" "running with this default, is open to intrusion, and you really should fix " "this security hole by setting a password for user 'root'." msgstr "" -"Your configuration file contains settings (root with no password) that " -"correspond to the default MySQL privileged account. Your MySQL server is " -"running with this default, is open to intrusion, and you really should fix " -"this security hole." +"আপনার মাইএসকিউএল এ প্রধান ব্যবহারকারীর জন্য কোন পাসওয়ার্ড দেওয়া হয়নি তাই উহা " +"স্বাভাবিক ভাবেই শুন্য আছে এবং বিপদজনক। কোন অবাঞ্চিত বিষয় প্রতিহত করার জন্য " +"প্রধান ব্যবহারকারীর জন্য একটি পাসওর্য়াড দিন।" #: index.php:406 msgid "" @@ -918,23 +919,23 @@ msgstr "আপনি কি নিশ্চিত ভাবে \"%s\" কার #: js/messages.php:31 libraries/mult_submits.inc.php:316 sql.php:464 msgid "You are about to DESTROY a complete database!" -msgstr "আপনি একটি সম্পূর্ন ডাটাবেজ প্রায় মুছে ফেলছেন" +msgstr "আপনি একটি সম্পুর্ন ডাটাবেইজ ধ্বংস করতে যাচ্ছেন!" #: js/messages.php:32 msgid "You are about to DESTROY a complete table!" -msgstr "আপনি একটি সম্পূর্ন টেবিল প্রায় মুছে ফেলছেন" +msgstr "আপনি একটি টেবল সম্পুর্ণ ধ্বংস করতে যাচ্ছেন!" #: js/messages.php:33 msgid "You are about to TRUNCATE a complete table!" -msgstr "আপনি একটি সম্পূর্ন টেবিল অগ্রভাগ ছাঁটিয়া ফেলছেন!" +msgstr "আপনি একটি সম্পুর্ণ টেবল খালি করতে যাচ্ছেন!" #: js/messages.php:35 msgid "Deleting tracking data" -msgstr "ট্র্যাকিং তথ্য মুছে ফেলা হচ্ছে" +msgstr "ট্রেকিং তথ্য মুচ্ছি" #: js/messages.php:36 msgid "Dropping Primary Key/Index" -msgstr "প্রাইমারী কি/ইনডেক্স ড্রপ করা হচ্ছে" +msgstr "প্রাথমিক কী/ইনডেক্স মুছে ফেলছি" #: js/messages.php:37 msgid "This operation could take a long time. Proceed anyway?" @@ -946,21 +947,21 @@ msgstr "র্ফমে কোন তথ্য নাই!" #: js/messages.php:41 msgid "This is not a number!" -msgstr "এটি কোন সংখ্যা না" +msgstr "ইহা সংখ্যা নয়!" #: js/messages.php:42 msgid "Add Index" -msgstr "ইন্ডেস্ক যোগ করুন" +msgstr "ইনডেক্স্ যোগকর" #: js/messages.php:43 msgid "Edit Index" -msgstr "ইনডেক্স সম্পাদনা করুন" +msgstr "ইনডেক্স সম্পাদনা" #: js/messages.php:44 tbl_indexes.php:349 tbl_indexes.php:357 #, php-format #| msgid "Add %d column(s) to index" msgid "Add %s column(s) to index" -msgstr "%s স্বম্ভটি ইনডেক্সে যোগ কর" +msgstr "%s স্বম্ভ ইনডেক্সে যোগ কর" #. l10n: Default label for the y-Axis of Charts #: js/messages.php:48 tbl_chart.php:236 @@ -970,7 +971,7 @@ msgstr "Y এর মানসমূহ" #: js/messages.php:51 msgid "The host name is empty!" -msgstr "হোষ্ট নাম পূরন করা হয়নি" +msgstr "হোষ্ট নামটি শুন্য!" #: js/messages.php:52 msgid "The user name is empty!" @@ -979,7 +980,7 @@ msgstr "ব্যাবহারকারী নামটি শুন্য!" #: js/messages.php:53 libraries/server_privileges.lib.php:1306 #: user_password.php:110 msgid "The password is empty!" -msgstr "পাসওয়ার্ড দেওয়া হয়নি" +msgstr "পাসওয়ার্ডটি শুন্য!" #: js/messages.php:54 libraries/server_privileges.lib.php:1304 #: user_password.php:113 @@ -991,15 +992,15 @@ msgstr "পাসওর্য়াডগুলো এক নয়!" #: libraries/server_privileges.lib.php:2520 #: libraries/server_privileges.lib.php:2822 msgid "Add user" -msgstr "ব্যাবহারকারী যোগ করুন" +msgstr "ব্যবহারকারী যোগ কর" #: js/messages.php:56 msgid "Reloading Privileges" -msgstr "বিশেষাধিকার রিলোড" +msgstr "অধিকারসমূহ রিলোড করা হচ্ছে" #: js/messages.php:57 msgid "Removing Selected Users" -msgstr "নির্ধারিত ব্যবহারীসমূহ মূছা হচ্ছে" +msgstr "নির্বাচিত ব্যবহারকারীদের মুছে ফেলা হচ্ছে" #: js/messages.php:58 js/messages.php:124 tbl_tracking.php:293 #: tbl_tracking.php:489 @@ -1014,23 +1015,23 @@ msgstr "বন্ধ" #: libraries/schema/User_Schema.class.php:216 server_variables.php:130 #: setup/frames/index.inc.php:147 msgid "Edit" -msgstr "সম্পাদনা কর" +msgstr "সম্পাদনা" #: js/messages.php:62 msgid "Live traffic chart" -msgstr "সরাসরি ট্রাফিক লেখচিত্র" +msgstr "বর্তমান গমনাগমন চিত্র" #: js/messages.php:63 msgid "Live conn./process chart" -msgstr "সংযোগ/প্রক্রিয়া লেখচিত্র সরাসরি" +msgstr "বর্তমান সংযোগ/কার্য চিত্র" #: js/messages.php:64 msgid "Live query chart" -msgstr "কুয়েরী লেখচিত্র সরাসরি" +msgstr "বর্তমান অনুসন্ধান চিত্র" #: js/messages.php:66 msgid "Static data" -msgstr "স্থিসি উপাত্ত" +msgstr "স্থিত তথ্য" #. l10n: Total number of queries #: js/messages.php:68 libraries/build_html_for_db.lib.php:46 @@ -1044,7 +1045,7 @@ msgstr "মোট" #: js/messages.php:70 libraries/ServerStatusData.class.php:198 #: server_status_queries.php:154 msgid "Other" -msgstr "স্থিতি উপাত্ত" +msgstr "অন্যান্য" #. l10n: Thousands separator #: js/messages.php:72 libraries/Util.class.php:1527 @@ -1062,7 +1063,7 @@ msgstr "সংযোগসমূহ/প্রক্রিয়াসমূহ" #: js/messages.php:79 msgid "Local monitor configuration incompatible" -msgstr "স্থানীয় মনিটর কনফিগারেশন বেমানান" +msgstr "স্থানীয় পর্যবেক্ষক কনফিগারেশন উপযুক্ত নয়" #: js/messages.php:80 msgid "" @@ -1071,25 +1072,25 @@ msgid "" "likely that your current configuration will not work anymore. Please reset " "your configuration to default in the Settings menu." msgstr "" -"আপনার ব্রাউজারে স্থানীয় সংগ্রহস্থলে লেখচিত্র বিন্যাস কনফিগারেশন মনিটর ডায়লগ নতুন " -"সংস্করণ উপাদানের সহিত সামঞ্জস্যপূর্ণ নয়। খুব সম্ভবত ইহা আপনার বর্তমান কনফিগারেশন কাজ " -"করবে না। ডিফল্ট সেটিংস মেনু আপনার কনফিগারেশন রিসেট করুন।" +"ব্রাউজারে থাকা চিত্র সজ্জার কনফিগারেশন নতুন পর্যবেক্ষকের উপযুক্ত নয়। আপনার " +"বর্তমান কনফিগারেশন কাজ করবে না মনে হয়। আপনার কনফিগরেশন Settings " +"ম্যানু থেকে স্বাভাবিকে নির্ধারন করন। " #: js/messages.php:82 msgid "Query cache efficiency" -msgstr "কুয়েরী ক্যাশের কার্যকারিতা" +msgstr "অনুসন্ধান ক্যাশের দক্ষতা" #: js/messages.php:83 msgid "Query cache usage" -msgstr "কুয়েরী ক্যাশের ব্যবহারসমূহ" +msgstr "অনুসন্ধান ক্যাশের ব্যবহার" #: js/messages.php:84 msgid "Query cache used" -msgstr "ব্যবহৃত কুয়েরী ক্যাশে" +msgstr "ব্যাবহৃত অনুসন্ধান ক্যাশ" #: js/messages.php:86 msgid "System CPU Usage" -msgstr "সিস্টেম সিপিইউ ব্যবহারসমূহ" +msgstr "সিস্টেম সিপিইউর ব্যবহার" #: js/messages.php:87 msgid "System memory" @@ -1097,7 +1098,7 @@ msgstr "সিস্টেম মেমোরী" #: js/messages.php:88 msgid "System swap" -msgstr "সিস্টেম বিনিময়" +msgstr "সিস্টেম সোআপ" #: js/messages.php:90 msgid "Average load" @@ -1105,11 +1106,11 @@ msgstr "গড় লোড" #: js/messages.php:91 msgid "Total memory" -msgstr "মোট মেমোরী" +msgstr "মোট মেমরী" #: js/messages.php:92 msgid "Cached memory" -msgstr "ক্যাশে মেমোরী" +msgstr "ক্যাশড মেমোরী" #: js/messages.php:93 msgid "Buffered memory" @@ -1117,7 +1118,7 @@ msgstr "বাফারড মেমোরী" #: js/messages.php:94 msgid "Free memory" -msgstr "ফাঁকা মোমোরী" +msgstr "উন্মুক্ত মেমোরী" #: js/messages.php:95 msgid "Used memory" @@ -1125,27 +1126,27 @@ msgstr "ব্যবহৃত মেমোরী" #: js/messages.php:97 msgid "Total Swap" -msgstr "মোট বিনিময়" +msgstr "মোট সোআপ" #: js/messages.php:98 msgid "Cached Swap" -msgstr "ক্যাশে বিনিময়" +msgstr "ক্যাশড সো্‌আপ" #: js/messages.php:99 msgid "Used Swap" -msgstr "ব্যবহৃত বিনিময়" +msgstr "ব্যবহৃত সোআপ" #: js/messages.php:100 msgid "Free Swap" -msgstr "ফ্রী বিনিময়" +msgstr "মুক্ত সোআপ" #: js/messages.php:102 msgid "Bytes sent" -msgstr "পাঠনো বাইটস" +msgstr "প্রেরিত বাইট" #: js/messages.php:103 msgid "Bytes received" -msgstr "গৃহীত বাইটস" +msgstr "গৃহীত বাইট" #: js/messages.php:104 server_status.php:211 msgid "Connections" @@ -1153,58 +1154,58 @@ msgstr "সংযোগসমূহ" #: js/messages.php:105 server_status.php:383 msgid "Processes" -msgstr "Processes" +msgstr "প্রক্রিয়াসমূহ" #. l10n: shortcuts for Byte #: js/messages.php:108 libraries/Util.class.php:1473 msgid "B" -msgstr "বাইট" +msgstr "বি" #. l10n: shortcuts for Kilobyte #: js/messages.php:109 libraries/Util.class.php:1475 #: server_status_monitor.php:648 msgid "KiB" -msgstr "কিলোবাইট" +msgstr "কিবা" #. l10n: shortcuts for Megabyte #: js/messages.php:110 libraries/Util.class.php:1477 #: server_status_monitor.php:649 msgid "MiB" -msgstr "মেগাবাইট" +msgstr "মেবা" #. l10n: shortcuts for Gigabyte #: js/messages.php:111 libraries/Util.class.php:1479 msgid "GiB" -msgstr "গিগাবাইট" +msgstr "জিবি" #. l10n: shortcuts for Terabyte #: js/messages.php:112 libraries/Util.class.php:1481 msgid "TiB" -msgstr "টেরাবাইট" +msgstr "টিবি" #. l10n: shortcuts for Petabyte #: js/messages.php:113 libraries/Util.class.php:1483 msgid "PiB" -msgstr "পেটাবাইট" +msgstr "পিবি" #. l10n: shortcuts for Exabyte #: js/messages.php:114 libraries/Util.class.php:1485 msgid "EiB" -msgstr "এক্সাবাইট" +msgstr "ইবি" #: js/messages.php:115 #, php-format msgid "%d table(s)" -msgstr "%d টেবিল(সমূহ)" +msgstr "%d টেবিল" #. l10n: Questions is the name of a MySQL Status variable #: js/messages.php:118 msgid "Questions" -msgstr "প্রশ্ন" +msgstr "প্রশ্নসমূহ" #: js/messages.php:119 server_status.php:135 msgid "Traffic" -msgstr "Traffic" +msgstr "গমনাগমন" #: js/messages.php:120 libraries/Menu.class.php:503 #: server_status_monitor.php:475 @@ -1213,19 +1214,19 @@ msgstr "সেটিংস" #: js/messages.php:121 msgid "Remove chart" -msgstr "লেখচিত্র মূছে ফেলুন" +msgstr "চিত্র মুছ" #: js/messages.php:122 msgid "Edit title and labels" -msgstr "শিরোনাম এবং লেবেলসমূহ সম্পাদন করুন" +msgstr "শিরোনাম এবং লেবেল সম্পাদনা" #: js/messages.php:123 msgid "Add chart to grid" -msgstr "গ্রিডে লেখচিত্র যোগ করুন" +msgstr "গ্রিডে চিত্র যোগকর" #: js/messages.php:125 msgid "Please add at least one variable to the series" -msgstr "অনুগ্রহপূর্বক সিরিজসমূহে কমপক্ষে একটি চলক যোগ করুন" +msgstr "সিরিজে অন্তত একটি চলক যোগ করেন" #: js/messages.php:126 libraries/DisplayResults.class.php:1292 #: libraries/TableSearch.class.php:841 libraries/TableSearch.class.php:985 @@ -1235,27 +1236,27 @@ msgstr "অনুগ্রহপূর্বক সিরিজসমূহে #: libraries/tbl_columns_definition_form.inc.php:687 pmd_general.php:559 #: server_status.php:471 server_status_monitor.php:667 msgid "None" -msgstr "কোনটিই নয়" +msgstr "কিছু না" #: js/messages.php:127 msgid "Resume monitor" -msgstr "নিরীক্ষণ পুনঃসূচনা" +msgstr "র্পযবেক্ষন পুনরায় শুরু কর" #: js/messages.php:128 msgid "Pause monitor" -msgstr "নিরীক্ষণ বিরতি" +msgstr "পর্যবেক্ষন বিরতি " #: js/messages.php:130 msgid "general_log and slow_query_log are enabled." -msgstr "general_log ও slow_query_log সক্রিয়।" +msgstr "general_log এবং slow_query_log কার্যকর করা হয়েছে।" #: js/messages.php:131 msgid "general_log is enabled." -msgstr "general_log সক্রিয়।" +msgstr "general_log কার্যকর করা হয়েছে।" #: js/messages.php:132 msgid "slow_query_log is enabled." -msgstr "slow_query_log সক্রিয়।" +msgstr "slow_query_log কার্যকর করা হয়েছে।" #: js/messages.php:133 msgid "slow_query_log and general_log are disabled." @@ -1523,7 +1524,7 @@ msgid "" "Failed building chart grid with imported config. Resetting to default config…" msgstr "" "আমদানি করা কনফিগারেশন দিয়ে চিত্র তৈরী করতে ব্যর্থ হয়েছি। কনফিগারেশন " -"স্বাভাবিক অবস্থায় সেট করা হচ্ছে...." +"স্বাভাবিক অবস্থায় সেট করা হচ্ছে…" #: js/messages.php:199 libraries/Menu.class.php:305 #: libraries/Menu.class.php:388 libraries/Menu.class.php:499 @@ -1531,7 +1532,7 @@ msgstr "" #: prefs_manage.php:232 server_status_monitor.php:530 #: setup/frames/menu.inc.php:21 msgid "Import" -msgstr "ইম্পোর্ট কর" +msgstr "আমদানি" #: js/messages.php:200 #| msgid "Could not load default configuration from: \"%1$s\"" @@ -1591,7 +1592,7 @@ msgstr "বাতিল" #: js/messages.php:222 libraries/navigation/NavigationHeader.class.php:54 #: server_status_monitor.php:568 msgid "Loading" -msgstr "লোডিং" +msgstr "লোডিং…" #: js/messages.php:223 #| msgid "Processes" @@ -1629,7 +1630,7 @@ msgstr "প্রাইমারী কী যোগ করছি" #: pmd_general.php:640 pmd_general.php:716 pmd_general.php:770 #: pmd_general.php:833 msgid "OK" -msgstr "ঠিক আছে" +msgstr "ওকে" #: js/messages.php:231 msgid "Click to dismiss this notification" @@ -1678,7 +1679,7 @@ msgstr "ইনডেক্স দেখাও" #: js/messages.php:246 libraries/mult_submits.inc.php:329 #| msgid "Disable foreign key checks" msgid "Foreign key check:" -msgstr "foreign key পরীক্ষা কর: " +msgstr "foreign key পরীক্ষা: " #: js/messages.php:247 libraries/mult_submits.inc.php:333 #| msgid "Enabled" @@ -1719,20 +1720,20 @@ msgstr "সঞ্চিত ফাংশনে অবশ্যই একটি #: js/messages.php:261 libraries/rte/rte_routines.lib.php:790 msgid "ENUM/SET editor" -msgstr "ENUM/Set এডিটর" +msgstr "ENUM/SET সম্পাদক" #: js/messages.php:262 #, php-format msgid "Values for column %s" -msgstr "%s কলামের মানসমূহ" +msgstr "%s স্তম্ভের জন্য তথ্য" #: js/messages.php:263 msgid "Values for a new column" -msgstr "একটি নতুন কলামের মানসমূহ" +msgstr "নতুন স্তম্ভের জন্য তথ্য" #: js/messages.php:264 msgid "Enter each value in a separate field" -msgstr "একটি পৃথক ফিল্ডে প্রতিটি মান লিখুন" +msgstr "আলাদা আলাদা ক্ষেত্রে তথ্য দিন" #: js/messages.php:265 #, php-format @@ -1760,7 +1761,7 @@ msgstr "কোন রো নির্বাচন করা হয় নাই" #: libraries/structure.lib.php:1378 libraries/structure.lib.php:2056 #: querywindow.php:85 msgid "Change" -msgstr "Change" +msgstr "পরিবর্তন" #: js/messages.php:276 msgid "Query execution time" @@ -1779,7 +1780,7 @@ msgstr "%d বৈধ রো নাম্বার নয়।" #: setup/frames/config.inc.php:39 setup/frames/index.inc.php:246 #: tbl_indexes.php:344 tbl_relation.php:563 msgid "Save" -msgstr "সেভ করুন" +msgstr "সংরক্ষন" #: js/messages.php:283 msgid "Hide search criteria" @@ -1843,7 +1844,7 @@ msgstr "প্রতিটি পয়েন্ট তথ্য" #: js/messages.php:307 tbl_change.php:263 tbl_indexes.php:279 #: tbl_indexes.php:317 msgid "Ignore" -msgstr "Ignore" +msgstr "উপেক্ষা" #: js/messages.php:308 libraries/DisplayResults.class.php:3321 msgid "Copy" @@ -1930,14 +1931,11 @@ msgstr "" #: js/messages.php:350 msgid "You can also edit most values
by double-clicking directly on them." -msgstr "" -"আপনি প্রায় সমস্ত স্তম্ভের রক্ষিত তথ্য সরাসরি দুই বার ক্লীক করে সম্পাদনা করতে " -"পারবেন।" +msgstr "আপনি প্রায় সমস্ত তথ্য দুই বার ক্লীক করে সরাসরি সম্পাদনা করতে পারবেন।" #: js/messages.php:353 msgid "You can also edit most values
by clicking directly on them." -msgstr "" -"আপনি প্রায় সমস্ত স্তম্ভের রক্ষিত তথ্য সরাসরি ক্লীক করে সম্পাদনা করতে পারবেন।" +msgstr "আপনি প্রায় তথ্য সরাসরি ক্লীক করে সম্পাদনা করতে পারবেন।" #: js/messages.php:358 msgid "Go to link" @@ -1946,7 +1944,7 @@ msgstr "সংযোগে যাও" #: js/messages.php:359 #| msgid "Column names" msgid "Copy column name" -msgstr "স্বম্ভের নাম প্রতিলিপি" +msgstr "স্তম্ভের নাম প্রতিলিপি" #: js/messages.php:360 msgid "Right-click the column name to copy it to your clipboard." @@ -1964,7 +1962,7 @@ msgstr "পাসওর্য়াড উৎপাদন কর" #: js/messages.php:365 libraries/replication_gui.lib.php:389 msgid "Generate" -msgstr "তৈরী কর" +msgstr "উৎপাদন কর" #: js/messages.php:366 #| msgid "Change password" @@ -2089,22 +2087,22 @@ msgstr "ডিসেম্বর" #. l10n: Short month name #: js/messages.php:435 libraries/Util.class.php:1684 msgid "Jan" -msgstr "জানুয়ারী" +msgstr "জান" #. l10n: Short month name #: js/messages.php:437 libraries/Util.class.php:1686 msgid "Feb" -msgstr "ফেব্রুয়ারী" +msgstr "ফেব" #. l10n: Short month name #: js/messages.php:439 libraries/Util.class.php:1688 msgid "Mar" -msgstr "মার্চ" +msgstr "মার" #. l10n: Short month name #: js/messages.php:441 libraries/Util.class.php:1690 msgid "Apr" -msgstr "এপ্রিল" +msgstr "এপ্রি" #. l10n: Short month name #: js/messages.php:443 libraries/Util.class.php:1692 @@ -2121,32 +2119,32 @@ msgstr "জুন" #. l10n: Short month name #: js/messages.php:447 libraries/Util.class.php:1696 msgid "Jul" -msgstr "জুলাই" +msgstr "জুল" #. l10n: Short month name #: js/messages.php:449 libraries/Util.class.php:1698 msgid "Aug" -msgstr "আগস্ট" +msgstr "আগ" #. l10n: Short month name #: js/messages.php:451 libraries/Util.class.php:1700 msgid "Sep" -msgstr "সেপ্টেমবর" +msgstr "সেপ" #. l10n: Short month name #: js/messages.php:453 libraries/Util.class.php:1702 msgid "Oct" -msgstr "অক্টোবর" +msgstr "অক্ট" #. l10n: Short month name #: js/messages.php:455 libraries/Util.class.php:1704 msgid "Nov" -msgstr "নভেম্বর" +msgstr "নভে" #. l10n: Short month name #: js/messages.php:457 libraries/Util.class.php:1706 msgid "Dec" -msgstr "ডিসেম্বর" +msgstr "ডিসে" #: js/messages.php:463 #| msgid "Sun" @@ -2190,32 +2188,32 @@ msgstr "রবি" #. l10n: Short week day name #: js/messages.php:478 libraries/Util.class.php:1711 msgid "Mon" -msgstr "সোমবার" +msgstr "সোম" #. l10n: Short week day name #: js/messages.php:480 libraries/Util.class.php:1713 msgid "Tue" -msgstr "মঙ্গলবার" +msgstr "মঙ্গল" #. l10n: Short week day name #: js/messages.php:482 libraries/Util.class.php:1715 msgid "Wed" -msgstr "বুধবার" +msgstr "বৃধ" #. l10n: Short week day name #: js/messages.php:484 libraries/Util.class.php:1717 msgid "Thu" -msgstr "বৃহস্পতিবার" +msgstr "বৃহস্পতি" #. l10n: Short week day name #: js/messages.php:486 libraries/Util.class.php:1719 msgid "Fri" -msgstr "শুক্রবার" +msgstr "শুক্র" #. l10n: Short week day name #: js/messages.php:488 libraries/Util.class.php:1721 msgid "Sat" -msgstr "শনিবার" +msgstr "শনি" #. l10n: Minimal week day name #: js/messages.php:495 @@ -2313,7 +2311,7 @@ msgstr "নিয়ম '%s' এর পরীক্ষা করতে ব্যর #: libraries/Advisor.class.php:222 #, php-format msgid "Failed formatting string for rule '%s'." -msgstr "'%s' নিয়মের জন্য লেখা গঠন করা গেল না। পিএইছপি '%s' ভুলটি দেখাচ্ছে" +msgstr "'%s' নিয়মের জন্য লেখা গঠন করা গেল না।" #: libraries/Advisor.class.php:390 #, php-format @@ -2340,16 +2338,16 @@ msgstr "" #: libraries/Advisor.class.php:462 server_status_queries.php:86 msgid "per second" -msgstr "per second" +msgstr "প্রতি সেকেন্ডে" #: libraries/Advisor.class.php:465 server_status_queries.php:82 msgid "per minute" -msgstr "per minute" +msgstr "প্রতি মিনিটে" #: libraries/Advisor.class.php:468 server_status.php:143 server_status.php:212 #: server_status_queries.php:79 server_status_queries.php:107 msgid "per hour" -msgstr "per hour" +msgstr "প্রতি ঘন্টায়" #: libraries/Advisor.class.php:471 msgid "per day" @@ -2366,7 +2364,7 @@ msgstr "কনফিগারেশন ফাইলে ভুল অনুমত #: libraries/Config.class.php:1714 msgid "Font size" -msgstr "ফন্ট এর আকার" +msgstr "অক্ষরের আকার" #: libraries/DBQbe.class.php:346 libraries/DisplayResults.class.php:1276 #: libraries/DisplayResults.class.php:2011 @@ -2375,7 +2373,7 @@ msgstr "ফন্ট এর আকার" #: libraries/structure.lib.php:877 server_databases.php:202 #: server_databases.php:219 server_status.php:420 msgid "Ascending" -msgstr "Ascending" +msgstr "উর্ধ্ব মূখী" #: libraries/DBQbe.class.php:349 libraries/DisplayResults.class.php:1288 #: libraries/DisplayResults.class.php:2006 @@ -2384,23 +2382,23 @@ msgstr "Ascending" #: libraries/structure.lib.php:882 server_databases.php:202 #: server_databases.php:219 server_status.php:417 msgid "Descending" -msgstr "Descending" +msgstr "অধ মুখী" #: libraries/DBQbe.class.php:406 libraries/structure.lib.php:851 msgid "Sort" -msgstr "সাজাঁন" +msgstr "গুছানো" #: libraries/DBQbe.class.php:513 msgid "Criteria" -msgstr "ক্ষেত্র" +msgstr "মানদন্ড/শর্ত" #: libraries/DBQbe.class.php:576 msgid "Add/Delete criteria rows" -msgstr "নির্ণায়ক সারি যোগ /মুছুন" +msgstr "মানদন্ডের/শর্ত সারি যোগ/মুছা" #: libraries/DBQbe.class.php:576 msgid "Add/Delete columns" -msgstr "ফিল্ড কলামগুলি যোগ/মুছুন" +msgstr "স্তম্ভ যোগ/মুছা" #: libraries/DBQbe.class.php:603 libraries/DBQbe.class.php:635 msgid "Update Query" @@ -2408,7 +2406,7 @@ msgstr "অনুসন্ধান আপডেট" #: libraries/DBQbe.class.php:618 msgid "Use Tables" -msgstr "টেবিল ব্যাবহারকারী" +msgstr "টেবল ব্যবহার" #: libraries/DBQbe.class.php:653 libraries/DBQbe.class.php:757 #: libraries/TableSearch.class.php:780 libraries/insert_edit.lib.php:1184 @@ -2422,7 +2420,7 @@ msgstr "এবং" #: libraries/DBQbe.class.php:661 libraries/DBQbe.class.php:737 msgid "Ins" -msgstr "Ins" +msgstr "প্রবেশ" #: libraries/DBQbe.class.php:664 libraries/DBQbe.class.php:752 msgid "Del" @@ -2430,12 +2428,12 @@ msgstr "মুছা" #: libraries/DBQbe.class.php:680 msgid "Modify" -msgstr "Modify" +msgstr "পরিবর্তন" #: libraries/DBQbe.class.php:1322 #, php-format msgid "SQL query on database %s:" -msgstr "%s ডাটাবেইজে SQL অনুসন্ধান" +msgstr "ডাটাবেইজে SQL অনুসন্ধান: %s " #: libraries/DBQbe.class.php:1336 libraries/Util.class.php:1287 msgid "Submit Query" @@ -2447,11 +2445,11 @@ msgstr "অবশ্যই যে কোন একটি শব্দ" #: libraries/DbSearch.class.php:99 libraries/DbSearch.class.php:402 msgid "all words" -msgstr "সব শব্দ" +msgstr "সবগুলো শব্দ" #: libraries/DbSearch.class.php:100 libraries/DbSearch.class.php:406 msgid "the exact phrase" -msgstr "বাক্যটি হুবহু " +msgstr "হুবহু শব্দসমষ্টি" #: libraries/DbSearch.class.php:101 libraries/DbSearch.class.php:407 msgid "as regular expression" @@ -2466,8 +2464,8 @@ msgstr "\"%s\"এর অনুসন্ধান ফলাফল %s:" #, php-format msgid "Total: %s match" msgid_plural "Total: %s matches" -msgstr[0] "মোট: %s মানানসই" -msgstr[1] "মোট: %s গুলি মানানসই" +msgstr[0] "মোট: %s মিল" +msgstr[1] "মোট: %s মিল" #: libraries/DbSearch.class.php:331 #, php-format @@ -2475,19 +2473,19 @@ msgstr[1] "মোট: %s গুলি মানানসই" #| msgid_plural "%s matches inside table %s" msgid "%1$s match in %2$s" msgid_plural "%1$s matches in %2$s" -msgstr[0] "%1$s মিল %2$s তে " -msgstr[1] "%1$s গুলি মিল %2$s তে" +msgstr[0] "%2$s মধ্যে %1$s মিল" +msgstr[1] "%2$s মধ্যে %1$s গুলো মিল" #: libraries/DbSearch.class.php:346 libraries/Menu.class.php:267 #: libraries/Util.class.php:3247 libraries/Util.class.php:3460 #: libraries/Util.class.php:3461 libraries/structure.lib.php:1372 msgid "Browse" -msgstr "ব্রাউজ করুন" +msgstr "দেখা" #: libraries/DbSearch.class.php:353 #, php-format msgid "Delete the matches for the %s table?" -msgstr "%s মানানসই টেবিলটি মুছে দেবেন?" +msgstr "%s টেবলের মিলগুলো কি মুছব?" #: libraries/DbSearch.class.php:357 libraries/DisplayResults.class.php:3390 #: libraries/DisplayResults.class.php:5031 @@ -2498,19 +2496,19 @@ msgstr "%s মানানসই টেবিলটি মুছে দেবে #: setup/frames/index.inc.php:148 setup/frames/index.inc.php:254 #: tbl_tracking.php:539 tbl_tracking.php:559 tbl_tracking.php:621 msgid "Delete" -msgstr "মুছে ফেল" +msgstr "মুছ" #: libraries/DbSearch.class.php:382 msgid "Search in database" -msgstr "ডাটাবে এ খুজুঁনSearch in database" +msgstr "ডাটাবেইজে খোঁজ" #: libraries/DbSearch.class.php:386 msgid "Words or values to search for (wildcard: \"%\"):" -msgstr "শব্দ বা মানের জন্য অনুসন্ধান (ওয়াইল্ডকার্ড: \"%\"):" +msgstr "খোঁজার জন্য শব্দ বা সংখ্যা (wildcard: \"%\"):" #: libraries/DbSearch.class.php:395 msgid "Find:" -msgstr "Find:" +msgstr "খোঁজা:" #: libraries/DbSearch.class.php:400 libraries/DbSearch.class.php:404 msgid "Words are separated by a space character (\" \")." @@ -2518,11 +2516,11 @@ msgstr "শব্দগুলো ফাকা (\" \") বর্ণ দিয়ে #: libraries/DbSearch.class.php:419 msgid "Inside tables:" -msgstr "ভিতরে টেবিল (গুলি):" +msgstr "টেবিলের ভিতরে:" #: libraries/DbSearch.class.php:445 msgid "Inside column:" -msgstr "ভিতরে টেবিল(গুলি):" +msgstr "স্তম্ভের ভিতরে:" #: libraries/DisplayResults.class.php:702 msgid "Save edited data" @@ -2578,7 +2576,7 @@ msgstr "কর্মপদ্ধতি" #: libraries/DisplayResults.class.php:923 msgid "horizontal" -msgstr "আনুভূমিক" +msgstr "সমান্তরাল" #: libraries/DisplayResults.class.php:924 msgid "horizontal (rotated headers)" @@ -2586,7 +2584,7 @@ msgstr "সমান্তরাল (rotated headers)" #: libraries/DisplayResults.class.php:925 msgid "vertical" -msgstr "লম্ব" +msgstr "খাড়া" #: libraries/DisplayResults.class.php:937 #, php-format @@ -2596,7 +2594,7 @@ msgstr "প্রতি %s রোতে শিরোনাম" #: libraries/DisplayResults.class.php:1234 msgid "Sort by key" -msgstr "Sort by key" +msgstr "কী দ্বারা গুছানো" #: libraries/DisplayResults.class.php:1582 libraries/TableSearch.class.php:754 #: libraries/import.lib.php:1195 libraries/import.lib.php:1221 @@ -2675,27 +2673,29 @@ msgstr "ভালভাবে জানা বাইনারী" #: libraries/DisplayResults.class.php:3363 #: libraries/DisplayResults.class.php:3379 msgid "The row has been deleted" -msgstr "সারিটি মুছে ফেলা হয়েছে" +msgstr "রো টি মুছা হয়েছে।" #: libraries/DisplayResults.class.php:3417 #: libraries/DisplayResults.class.php:5031 server_status.php:467 msgid "Kill" -msgstr "Kill" +msgstr "হত্যা" #: libraries/DisplayResults.class.php:4481 libraries/structure.lib.php:771 msgid "May be approximate. See [doc@faq3-11]FAQ 3.11[/doc]" -msgstr "হয়ত আনুমানিক। [doc@faq3-11]FAQ ৩.১১[/doc] দেখ।" +msgstr "সম্ভবত আনুমানিক। [doc@faq3-11]FAQ 3.11[/doc] দেখুন।" #: libraries/DisplayResults.class.php:4877 msgid "in query" -msgstr "in query" +msgstr "অনুসন্ধানের মধ্য" #: libraries/DisplayResults.class.php:4914 libraries/structure.lib.php:653 #, php-format msgid "" "This view has at least this number of rows. Please refer to %sdocumentation" "%s." -msgstr "এই ভিউ এ অন্তত এই সংখ্যক সারি রয়েছে। %sdocumentation%s পড়ুন." +msgstr "" +"এই ভিউটির অন্তত পক্ষে এক সারি তথ্য রয়েছে। অনুগ্রহ করে %sdocumentation%s " +"দেখুন" #: libraries/DisplayResults.class.php:4927 msgid "Showing rows" @@ -2729,7 +2729,7 @@ msgstr "নিবার্চিত গুলো নিয়ে" #: libraries/structure.lib.php:1365 server_databases.php:321 #: server_databases.php:322 msgid "Check All" -msgstr "সব পরীক্ষা করুন" +msgstr "সবগুলোতে টিক দাও" #: libraries/DisplayResults.class.php:5068 #: libraries/DisplayResults.class.php:5267 libraries/Menu.class.php:296 @@ -2741,7 +2741,7 @@ msgstr "সব পরীক্ষা করুন" #: prefs_manage.php:289 server_status_monitor.php:534 #: setup/frames/menu.inc.php:22 msgid "Export" -msgstr "Export" +msgstr "রফতানী" #: libraries/DisplayResults.class.php:5167 msgid "Query results operations" @@ -2751,7 +2751,7 @@ msgstr "অনুসন্ধান ফল" #: libraries/structure.lib.php:299 libraries/structure.lib.php:362 #: libraries/structure.lib.php:1485 msgid "Print view" -msgstr "Print view" +msgstr "মুদ্রনের দেখা" #: libraries/DisplayResults.class.php:5209 msgid "Print view (with full texts)" @@ -2772,7 +2772,7 @@ msgstr "ভিউ তৈরী" #: libraries/DisplayResults.class.php:5526 msgid "Link not found" -msgstr "লিংক পাওয়া যায়নি" +msgstr "সংযোগটি পাওয়া যায়নি" #: libraries/Error_Handler.class.php:77 msgid "Too many error messages, some are not displayed." @@ -2847,13 +2847,13 @@ msgstr "কোন ইনডেক্স তৈরী করা হয়নি!" #: libraries/navigation/Nodes/Node_Index_Container.class.php:26 #: tbl_tracking.php:377 msgid "Indexes" -msgstr "ইন্ডেস্ক সমূহ" +msgstr "ইনডেক্সসমূহ" #: libraries/Index.class.php:563 libraries/structure.lib.php:1391 #: libraries/structure.lib.php:2066 libraries/structure.lib.php:2076 #: libraries/tbl_columns_definition_form.inc.php:569 tbl_tracking.php:383 msgid "Unique" -msgstr "Unique" +msgstr "অনন্য" #: libraries/Index.class.php:564 tbl_tracking.php:384 msgid "Packed" @@ -2872,7 +2872,7 @@ msgstr "Cardinality" #: libraries/tbl_columns_definition_form.inc.php:842 server_collations.php:38 #: server_collations.php:50 tbl_tracking.php:325 tbl_tracking.php:387 msgid "Collation" -msgstr "একত্রীকরণ" +msgstr "ভাষা" #: libraries/Index.class.php:570 libraries/rte/rte_events.lib.php:529 #: libraries/rte/rte_routines.lib.php:1068 tbl_tracking.php:329 @@ -2887,7 +2887,7 @@ msgstr "প্রাথমিক কী মুছা হয়েছে" #: libraries/Index.class.php:608 #, php-format msgid "Index %s has been dropped" -msgstr "%s ইন্ডেস্ক মুছে ফেলা হয়েছে" +msgstr "ইনডেক্স %s মুছা হয়েছে" #: libraries/Index.class.php:730 #, php-format @@ -2900,7 +2900,7 @@ msgstr "ইনডেক্স %1$s এবং %2$s এক সমান মনে #: libraries/structure.lib.php:707 libraries/structure.lib.php:1188 #: libraries/tbl_info.inc.php:59 msgid "View" -msgstr "View" +msgstr "দেখা" #: libraries/Menu.class.php:273 libraries/Menu.class.php:357 #: libraries/Util.class.php:3243 libraries/Util.class.php:3250 @@ -2915,26 +2915,26 @@ msgstr "View" #: libraries/tbl_columns_definition_form.inc.php:771 pmd_general.php:188 #: tbl_tracking.php:319 msgid "Structure" -msgstr "Structure" +msgstr "গঠন" #: libraries/Menu.class.php:277 libraries/Menu.class.php:362 #: libraries/Menu.class.php:471 libraries/Util.class.php:3244 #: libraries/Util.class.php:3251 libraries/config/messages.inc.php:212 #: querywindow.php:59 msgid "SQL" -msgstr "SQL" +msgstr "এসকিউএল" #: libraries/Menu.class.php:290 libraries/Util.class.php:3246 #: libraries/Util.class.php:3464 libraries/Util.class.php:3465 #: libraries/sql_query_form.lib.php:295 libraries/sql_query_form.lib.php:298 msgid "Insert" -msgstr "Insert" +msgstr "ইনর্সাট" #: libraries/Menu.class.php:309 libraries/Menu.class.php:332 #: libraries/Menu.class.php:392 libraries/Util.class.php:3253 #: view_operations.php:86 msgid "Operations" -msgstr "Operations" +msgstr "কাজসমূহ" #: libraries/Menu.class.php:313 libraries/Menu.class.php:426 #: libraries/relation.lib.php:236 @@ -2959,13 +2959,13 @@ msgstr "ডাটাবেইজটি খালি মনে হয়!" #: libraries/Menu.class.php:372 msgid "Query" -msgstr "Query" +msgstr "অনুসন্ধান" #: libraries/Menu.class.php:400 libraries/server_privileges.lib.php:1569 #: libraries/server_privileges.lib.php:2214 #: libraries/server_privileges.lib.php:2781 server_privileges.php:146 msgid "Privileges" -msgstr "Privileges" +msgstr "অধিকারসমূহ" #: libraries/Menu.class.php:405 libraries/rte/rte_words.lib.php:29 msgid "Routines" @@ -2985,7 +2985,7 @@ msgstr "নকশাকারী" #: libraries/Menu.class.php:467 libraries/config/messages.inc.php:175 #: libraries/server_privileges.lib.php:2855 server_databases.php:138 msgid "Databases" -msgstr "ডাটাবেজসমূহ Databases" +msgstr "ডাটাবেইজ" #: libraries/Menu.class.php:490 #| msgid "User" @@ -3001,7 +3001,7 @@ msgstr "বাইনারী লগ" #: libraries/structure.lib.php:182 libraries/structure.lib.php:761 #: server_replication.php:32 server_replication.php:148 msgid "Replication" -msgstr "Replication" +msgstr "অনুলিপি" #: libraries/Menu.class.php:523 libraries/ServerStatusData.class.php:239 #: server_engines.php:94 server_engines.php:98 @@ -3010,7 +3010,7 @@ msgstr "চলকসমূহ" #: libraries/Menu.class.php:527 msgid "Charsets" -msgstr "Charsets" +msgstr "বর্ণরাশী" #: libraries/Menu.class.php:532 server_plugins.php:32 server_plugins.php:65 msgid "Plugins" @@ -3018,37 +3018,37 @@ msgstr "প্লাগইন" #: libraries/Menu.class.php:536 msgid "Engines" -msgstr "ইঞ্জিনসমূহ" +msgstr "ব্যবস্থাসমূহ" #: libraries/Message.class.php:199 libraries/Util.class.php:675 #: libraries/core.lib.php:232 libraries/import.lib.php:171 #: libraries/insert_edit.lib.php:1180 tbl_chart.php:24 tbl_operations.php:186 #: view_operations.php:57 msgid "Error" -msgstr "ভূল" +msgstr "ভুল" #: libraries/Message.class.php:254 #, php-format msgid "%1$d row affected." msgid_plural "%1$d rows affected." -msgstr[0] "%1$d রো প্রভাবিত।" -msgstr[1] "%1$d গুলো রো প্রভাবিত।" +msgstr[0] "%1$d টি রো প্রভাবিত হয়েছে।" +msgstr[1] "%1$d টি রো প্রভাবিত হয়েছে।" #: libraries/Message.class.php:273 #, php-format #| msgid "No rows selected" msgid "%1$d row deleted." msgid_plural "%1$d rows deleted." -msgstr[0] "%1$d রো মুছা হয়েছে।" -msgstr[1] "%1$d গুলো রো মুছা হয়েছে।" +msgstr[0] "%1$d টি রো মুছেচে।" +msgstr[1] "%1$d টি রো মুছেচে।" #: libraries/Message.class.php:292 #, php-format #| msgid "No rows selected" msgid "%1$d row inserted." msgid_plural "%1$d rows inserted." -msgstr[0] "%1$d রো যোগ করা হয় হয়েছে।" -msgstr[1] "%1$d গুলো রো যোগ করা হয় হয়েছে।" +msgstr[0] "%1$d টি রো প্রবেশ করেছে।" +msgstr[1] "%1$d টি রো প্রবেশ করেছে।" #: libraries/PDF.class.php:124 #| msgid "Allows reading data." @@ -3071,19 +3071,19 @@ msgstr "সাম্প্রতিক কোন টেবিল নাই" #: libraries/ServerStatusData.class.php:181 libraries/Util.class.php:688 #: server_status.php:340 sql.php:1118 msgid "SQL query" -msgstr "SQL query" +msgstr "এসকিউএল অনুসন্ধান" #: libraries/ServerStatusData.class.php:184 msgid "Handler" -msgstr "Handler" +msgstr "তত্ত্বাবধানকারী" #: libraries/ServerStatusData.class.php:185 msgid "Query cache" -msgstr "Query cache" +msgstr "অনুসন্ধান ক্যাশ" #: libraries/ServerStatusData.class.php:186 msgid "Threads" -msgstr "Threads" +msgstr "থ্রেডস" #: libraries/ServerStatusData.class.php:188 msgid "Temporary data" @@ -3091,19 +3091,19 @@ msgstr "সাময়িক তথ্য" #: libraries/ServerStatusData.class.php:189 msgid "Delayed inserts" -msgstr "Delayed inserts" +msgstr "বিলম্বিত প্রবেশ" #: libraries/ServerStatusData.class.php:190 msgid "Key cache" -msgstr "Key cache" +msgstr "কী ক্যাশ" #: libraries/ServerStatusData.class.php:191 msgid "Joins" -msgstr "Joins" +msgstr "সংযোগসমূহ" #: libraries/ServerStatusData.class.php:193 msgid "Sorting" -msgstr "সাজাঁন" +msgstr "গুছানো" #: libraries/ServerStatusData.class.php:194 #: libraries/build_html_for_db.lib.php:26 @@ -3111,7 +3111,7 @@ msgstr "সাজাঁন" #: libraries/navigation/Nodes/Node_Table_Container.class.php:26 #: libraries/plugins/export/ExportXml.class.php:116 msgid "Tables" -msgstr "টেবিলসমূহ" +msgstr "টেবল" #: libraries/ServerStatusData.class.php:195 msgid "Transaction coordinator" @@ -3123,7 +3123,7 @@ msgstr "ফাইলসমূহ" #: libraries/ServerStatusData.class.php:207 msgid "Flush (close) all tables" -msgstr "Flush (close) all tables" +msgstr "সবগুলো টেবল বন্ধ কর" #: libraries/ServerStatusData.class.php:209 msgid "Show open tables" @@ -3143,16 +3143,16 @@ msgstr "সহায়কের অবস্থা দেখাও" #: libraries/ServerStatusData.class.php:226 msgid "Flush query cache" -msgstr "Flush query cache" +msgstr "অনুসন্ধান ক্যাশ মুছ" #: libraries/ServerStatusData.class.php:241 #: libraries/engines/innodb.lib.php:144 msgid "InnoDB Status" -msgstr "InnoDB Status" +msgstr "InnoDB'র অবস্থা" #: libraries/ServerStatusData.class.php:343 msgid "Query statistics" -msgstr "কুয়েরী পরিসংখ্যান" +msgstr "অনুসন্ধানের পরিসংখ্যান" #: libraries/ServerStatusData.class.php:347 msgid "All status variables" @@ -3160,7 +3160,7 @@ msgstr "অবস্থার চলকসমূহ" #: libraries/ServerStatusData.class.php:351 msgid "Monitor" -msgstr "পর্যবেক্ষণ" +msgstr "পর্যবেক্ষক" #: libraries/ServerStatusData.class.php:355 msgid "Advisor" @@ -3174,7 +3174,7 @@ msgstr "মজুদ ব্যবস্থার অবস্থা সর্ম #: libraries/StorageEngine.class.php:352 libraries/structure.lib.php:200 #, php-format msgid "%s is the default storage engine on this MySQL server." -msgstr "%s MySQL সার্ভার এর ডিফল্ট ষ্টোরেজ ইঞ্জিন" +msgstr "%s এই মাইএসকিউএল সার্ভার এর স্বাভাবিক মজুদ ব্যবস্থা" #: libraries/StorageEngine.class.php:355 #, php-format @@ -3184,12 +3184,12 @@ msgstr "%s এই সার্ভারে আছে।" #: libraries/StorageEngine.class.php:358 #, php-format msgid "%s has been disabled for this MySQL server." -msgstr "MySQL সার্ভার এর জন্য %s বন্ধ করা হয়েছে ." +msgstr "%s এই সার্ভারে অকার্যকর।" #: libraries/StorageEngine.class.php:362 #, php-format msgid "This MySQL server does not support the %s storage engine." -msgstr "এই MySQL সার্ভার %s ধরনের স্টোরেজ ইঞ্জিন সমর্থন করেনা." +msgstr "এই MySQL সার্ভারটি %s মজুদ ব্যবস্থা সমর্থন করে না।" #: libraries/Table.class.php:395 #| msgid "Show slave status" @@ -3257,7 +3257,7 @@ msgstr "ফাংশন" #: pmd_general.php:678 pmd_general.php:691 pmd_general.php:754 #: pmd_general.php:808 msgid "Operator" -msgstr "অপারেটর" +msgstr "পরিচালক" #: libraries/TableSearch.class.php:187 libraries/TableSearch.class.php:1192 #: libraries/insert_edit.lib.php:1576 libraries/replication_gui.lib.php:124 @@ -3284,7 +3284,7 @@ msgstr "স্বম্ভ নির্বাচন করুন (একটি #: libraries/TableSearch.class.php:781 msgid "Add search conditions (body of the \"where\" clause):" -msgstr "খোঁজার শর্ত যোগ কর (body of the \"where\" clause):" +msgstr "খোঁজার জন্য শর্ত দিন((body of the \"where\"clause):" #: libraries/TableSearch.class.php:793 msgid "Number of rows per page" @@ -3292,11 +3292,11 @@ msgstr "প্রতি পাতায় রো'র সংখ্যা" #: libraries/TableSearch.class.php:803 msgid "Display order:" -msgstr "ক্রম প্রদর্শন কর" +msgstr "প্রদর্শন ধারা:" #: libraries/TableSearch.class.php:839 msgid "Use this column to label each point" -msgstr "প্রতিটি পয়েন্টের জন্য স্বম্ভের লেবেলটি ব্যবহার কর" +msgstr "প্রতিটি পয়েন্টের জন্য স্তম্ভের লেবেলটি ব্যবহার কর" #: libraries/TableSearch.class.php:860 msgid "Maximum rows to plot" @@ -3338,7 +3338,7 @@ msgstr "জুম রিসেট" #: libraries/Theme.class.php:170 #, php-format msgid "No valid image path for theme %s found!" -msgstr "%s থীমের জন্য যোগ্য ছবির পথ পাওয়া যায়নি!" +msgstr "%s থীমের জন্য ছবির পথ পাওয়া যায়নি!" #: libraries/Theme.class.php:459 msgid "No preview available." @@ -3346,7 +3346,7 @@ msgstr "পূর্বদর্শনের ব্যবস্থা নাই #: libraries/Theme.class.php:461 msgid "take it" -msgstr "take it" +msgstr "ইহা নাও" #: libraries/Theme_Manager.class.php:137 #, php-format @@ -3410,15 +3410,16 @@ msgid "" "A fixed-point number (M, D) - the maximum number of digits (M) is 65 " "(default 10), the maximum number of decimals (D) is 30 (default 0)" msgstr "" -"একটি নির্দিষ্ট পয়েন্ট নাম্বার ((M, D) -(M) সর্বোচ্চ ৬৫ (স্বভাবিক ১০), " -"দশমিকের সংখ্যা সর্বোচ্চ (D) ৩০ (স্বভাবিক ১০)" +"একটি নির্দিষ্ট-পয়েন্ট নাম্বার ((M, D) -(M) সর্বোচ্চ ৬৫টি সংখ্যা (স্বভাবিক " +"১০), দশমিকের সংখ্যা সর্বোচ্চ (D) ৩০ (স্বভাবিক ০)" #: libraries/Types.class.php:308 msgid "" "A small floating-point number, allowable values are -3.402823466E+38 to " "-1.175494351E-38, 0, and 1.175494351E-38 to 3.402823466E+38" msgstr "" -"একটি অনুমোদিত ছোট দশমিক নাম্বার হল -৩.৪০২৮২৬৪৬৬E+৩৮ থেকে -১.১৭৫৪৯৪৩৫১E-৩৮" +"একটি ছোট দশমিক-পয়েন্টের অনুমোদিত মান হল -৩.৪০২৮২৬৪৬৬E+৩৮ থেকে " +"-১.১৭৫৪৯৪৩৫১E-৩৮, ০ এবং ১.১৭৫৪৯৪৩৫১E-৩৮ থেকে ৩.৪০২৮২৬৪৬৬E+৩৮" #: libraries/Types.class.php:310 msgid "" @@ -3426,7 +3427,7 @@ msgid "" "-1.7976931348623157E+308 to -2.2250738585072014E-308, 0, and " "2.2250738585072014E-308 to 1.7976931348623157E+308" msgstr "" -"একটি অনুমোদিত দ্বিগুন দশমিক নাম্বার হল -১.৭৯৭৬৯৩১৩৪৮৬২৩১৫৭E+৩০৮ থেকে - " +"একটি double-precision দশমিক পয়েন্ট হল -১.৭৯৭৬৯৩১৩৪৮৬২৩১৫৭E+৩০৮ থেকে - " "২.২২৫০৭৩৮৫৮৫০৭২০১৪E-৩০৮, ০, এবং ২.২২৫০৭৩৮৫৮৫০৭২০১৪E-৩০৮ থেকে " "১.৭৯৭৬৯৩১৩৪৮৬২৩১৫৭E+৩০৮" @@ -3465,7 +3466,7 @@ msgstr "একটি তারিখ, অনুমোদিত সীমা হ #: libraries/Types.class.php:322 libraries/Types.class.php:724 #, php-format msgid "A date and time combination, supported range is %1$s to %2$s" -msgstr "একটি তারিখ এবং সময়ের মিশ্র,অনুমোদিত সীমা হল %1$s - %2$s " +msgstr "একটি তারিখ এবং সময়ের মিশ্রণ,অনুমোদিত সীমা হল %1$s - %2$s " #: libraries/Types.class.php:324 msgid "" @@ -3510,7 +3511,7 @@ msgid "" "a one-byte prefix indicating the length of the value in bytes" msgstr "" "একটি TEXT স্তম্ভ সর্বোচ্চ ২৫৫(২^৮ - ১) সংখ্যক অক্ষরের, সন্মুখে একটি বাইট সহ " -"মজুদ করা হয় যা এর দৈর্ঘ্যের পরিমান এই বাইটে রাখে " +"মজুদ করা হয় যা এর দৈর্ঘ্যের পরিমান রাখে " #: libraries/Types.class.php:336 libraries/Types.class.php:732 msgid "" @@ -3518,15 +3519,15 @@ msgid "" "with a two-byte prefix indicating the length of the value in bytes" msgstr "" "একটি TEXT স্তম্ভ সর্বোচ্চ ৬৫,৫৩৫*(২^১৬ - ১) সংখ্যক অক্ষরের, সন্মুখে দুইটি " -"বাইট সহ মজুদ করা হয় যা এর দৈর্ঘ্যের পরিমান এই বাইটে রাখে " +"বাইট সহ মজুদ করা হয় যা এর দৈর্ঘ্যের পরিমান রাখে" #: libraries/Types.class.php:338 msgid "" "A TEXT column with a maximum length of 16,777,215 (2^24 - 1) characters, " "stored with a three-byte prefix indicating the length of the value in bytes" msgstr "" -"একটি TEXT স্তম্ভ সর্বোচ্চ ১৬,৭৭৭,২১৫*(২^২৪ - ১) সংখ্যক অক্ষরের, সন্মুখে " -"তিনটি বাইট সহ মজুদ করা হয় যা এর দৈর্ঘ্যের পরিমান এই বাইটে রাখে " +"একটি TEXT স্তম্ভ সর্বোচ্চ ১৬,৭৭৭,২১৫(২^২৪ - ১) সংখ্যক অক্ষর, সন্মুখে তিনটি " +"বাইট সহ মজুদ করা হয় যা এর দৈর্ঘ্যের পরিমান রাখে " #: libraries/Types.class.php:340 msgid "" @@ -3535,7 +3536,7 @@ msgid "" "value in bytes" msgstr "" "একটি TEXT স্তম্ভ সর্বোচ্চ ৪,২৯৪,৯৬৭,২৯৫ বা ৪জিবা(২^৩২ - ১) সংখ্যক অক্ষরের, " -"সন্মুখে চারটি বাইট সহ মজুদ করা হয় যা এর দৈর্ঘ্যের পরিমান এই বাইটে রাখে" +"সন্মুখে চারটি বাইট সহ মজুদ করা হয় যা এর দৈর্ঘ্যের পরিমান রাখে" #: libraries/Types.class.php:342 msgid "" @@ -3555,7 +3556,7 @@ msgid "" "one-byte prefix indicating the length of the value" msgstr "" "BLOB স্তম্ভ সর্বোচ্চ ২৫৫(২^৮ - ১)বাইট হয়, সন্মুখে একটি বাইট সহ মজুদ করা হয় " -"যা এর দৈর্ঘ্যের পরিমান এই বাইটে রাখে " +"যা এর দৈর্ঘ্যের পরিমান রাখে " #: libraries/Types.class.php:348 msgid "" @@ -3563,7 +3564,7 @@ msgid "" "with a three-byte prefix indicating the length of the value" msgstr "" "BLOB স্তম্ভ সর্বোচ্চ ১৬,৭৭৭,২১৫(২^২৪ - ১)বাইট হয়, সন্মুখে তিনটি বাইট সহ মজুদ " -"করা হয় যা এর দৈর্ঘ্যের পরিমান এই বাইটে রাখে " +"করা হয় যা এর দৈর্ঘ্যের পরিমান রাখে " #: libraries/Types.class.php:350 libraries/Types.class.php:736 msgid "" @@ -3579,7 +3580,7 @@ msgid "" "bytes, stored with a four-byte prefix indicating the length of the value" msgstr "" "BLOB স্তম্ভ সর্বোচ্চ ৪,২৯৪,৯৬৭,২৯৫,বা ৪জিবি(২^৩২ - ১)বাইট হয়, সন্মুখে চারটি " -"বাইট সহ মজুদ করা হয় যা এর দৈর্ঘ্যের পরিমান এই বাইটে রাখে " +"বাইট সহ মজুদ করা হয় যা এর দৈর্ঘ্যের পরিমান রাখে " #: libraries/Types.class.php:354 msgid "" @@ -3649,14 +3650,14 @@ msgstr "স্পাটিয়াল" #: libraries/Types.class.php:708 msgid "A 4-byte integer, range is -2,147,483,648 to 2,147,483,647" -msgstr "৪ বাইটের ইন্টিজারের সীমা -২,১৪৭,৪৮৩,৬৪৮ থেকে ২,১৪৭,৪৮৩,৬৪৭" +msgstr "৪ বাইটের ইন্টিজার, সীমা -২,১৪৭,৪৮৩,৬৪৮ থেকে ২,১৪৭,৪৮৩,৬৪৭" #: libraries/Types.class.php:710 msgid "" "An 8-byte integer, range is -9,223,372,036,854,775,808 to " "9,223,372,036,854,775,807" msgstr "" -"৮ বাইট ইন্টিজারের সীমা -৯,২২৩,৩৭২,০৩৬,৮৫৪,৭৭৫,৮০৮ থেকে " +"৮ বাইট ইন্টিজার, সীমা -৯,২২৩,৩৭২,০৩৬,৮৫৪,৭৭৫,৮০৮ থেকে " "৯,২২৩,৩৭২,০৩৬,৮৫৪,৭৭৫,৮০৭" #: libraries/Types.class.php:714 @@ -3680,7 +3681,7 @@ msgid "" "A timestamp, range is '0001-01-01 00:00:00' UTC to '9999-12-31 23:59:59' " "UTC; TIMESTAMP(6) can store microseconds" msgstr "" -"একটি timestamp (সময়কাল) সীমা '০০০১-০১-০১ ০০:০০:০০ UTC থেকে '৯৯৯৯-১২-৩১ " +"একটি timestamp (সময়কাল), সীমা '০০০১-০১-০১ ০০:০০:০০ UTC থেকে '৯৯৯৯-১২-৩১ " "২৩:৫৯:৫৯ UTC; TIMESTAMP(6) মাইক্রো সেকেন্ড মজুদ করতে পারে" #: libraries/Types.class.php:734 @@ -3697,7 +3698,7 @@ msgstr "একটি গণক, নিধারির্ত মানের ত #: libraries/Util.class.php:237 #, php-format msgid "Max: %s%s" -msgstr "Max: %s%s" +msgstr "সবোর্চ্চ: %s%s" #: libraries/Util.class.php:732 libraries/rte/rte_events.lib.php:114 #: libraries/rte/rte_events.lib.php:123 libraries/rte/rte_events.lib.php:140 @@ -3718,7 +3719,7 @@ msgstr "SQL বৈধকারীর সংগে সংযোগ করা য #: libraries/Util.class.php:1224 libraries/config/messages.inc.php:487 msgid "Explain SQL" -msgstr "SQL ব্যাখ্যা কর" +msgstr "SQL এর ব্যাখা" #: libraries/Util.class.php:1232 msgid "Skip Explain SQL" @@ -3726,16 +3727,16 @@ msgstr "SQL এর ব্যাখা এড়িয়ে যাও" #: libraries/Util.class.php:1272 msgid "Without PHP Code" -msgstr "PHP কোড ছাড়া" +msgstr "পিএইছপি কোড ছাড়া" #: libraries/Util.class.php:1275 libraries/config/messages.inc.php:489 msgid "Create PHP Code" -msgstr "PHP কোড তৈরী করুনCreate PHP Code" +msgstr "পিএইছপি কোড তৈরী কর" #: libraries/Util.class.php:1301 libraries/config/messages.inc.php:488 #: server_status_variables.php:80 msgid "Refresh" -msgstr "Refresh" +msgstr "রিফ্রেশ" #: libraries/Util.class.php:1311 msgid "Skip Validate SQL" @@ -3743,7 +3744,7 @@ msgstr "SQL বৈধকরন এড়ান" #: libraries/Util.class.php:1314 libraries/config/messages.inc.php:491 msgid "Validate SQL" -msgstr "Validate SQL" +msgstr "SQL বৈধকরন" #: libraries/Util.class.php:1376 msgid "Inline edit of this query" @@ -3774,7 +3775,7 @@ msgstr "%B %d, %Y at %I:%M %p" #: libraries/Util.class.php:2070 #, php-format msgid "%s days, %s hours, %s minutes and %s seconds" -msgstr "%s দিন, %s মাস, %s মিনিট and %s সেকেণ্ড" +msgstr "%s দিন, %s ঘন্টা, %s মিনিট এবং %s সেকেন্ড" #: libraries/Util.class.php:2159 msgid "Missing parameter:" @@ -3792,7 +3793,7 @@ msgstr "%s কার্যকারিতা একটি চিহ্নিত #: libraries/Util.class.php:2886 msgid "Click to toggle" -msgstr "টোগল এর জন্য ক্লীক করুন" +msgstr "টোগল ক্লীক করুন" #: libraries/Util.class.php:3379 libraries/sql_query_form.lib.php:461 #: prefs_manage.php:242 @@ -3825,7 +3826,7 @@ msgstr "কর" #: libraries/Util.class.php:4003 msgid "Print" -msgstr "প্রিন্ট কর" +msgstr "প্রিন্ট" #: libraries/bookmark.lib.php:82 msgid "shared" @@ -3843,12 +3844,12 @@ msgstr "উন্মুক্ত" #: libraries/server_privileges.lib.php:748 libraries/structure.lib.php:2176 #: tbl_printview.php:299 msgid "Data" -msgstr "ডাটা" +msgstr "তথ্য" #: libraries/build_html_for_db.lib.php:51 libraries/structure.lib.php:791 #: libraries/structure.lib.php:2189 tbl_printview.php:315 msgid "Overhead" -msgstr "Overhead" +msgstr "অতিরিক্ত" #: libraries/build_html_for_db.lib.php:94 msgid "Jump to database" @@ -3870,7 +3871,7 @@ msgstr "ডাটাবেইজের অধিকার পরীক্ষা #: libraries/build_html_for_db.lib.php:175 msgid "Check Privileges" -msgstr "সুবিধাসমূহ পরীক্ষা করুন" +msgstr "অধিকারসমূহ পরীক্ষা" #: libraries/common.inc.php:585 #| msgid "Could not load default configuration from: \"%1$s\"" @@ -3972,7 +3973,7 @@ msgstr "ডাবল ক্লীক" #: libraries/config/FormDisplay.tpl.php:223 libraries/relation.lib.php:96 #: libraries/relation.lib.php:103 pmd_relation_new.php:82 msgid "Disabled" -msgstr "বন্ধ করা হয়েছে" +msgstr "অকার্যকর" #: libraries/config.values.php:105 msgid "Open" @@ -4054,7 +4055,7 @@ msgstr "নাম্বারটি পজেটিভ নয়" #: libraries/config/FormDisplay.class.php:89 #: libraries/config/validate.lib.php:548 msgid "Not a non-negative number" -msgstr "নেগেটিভ নয় এমন নাম্বার নয়" +msgstr "নেগেটিভ নয় এমন নাম্বার না" #: libraries/config/FormDisplay.class.php:90 #: libraries/config/validate.lib.php:504 @@ -4135,7 +4136,7 @@ msgstr "ব্যাবহারকারীদেরকে এই মান প #: libraries/schema/User_Schema.class.php:558 prefs_manage.php:320 #: prefs_manage.php:325 msgid "Reset" -msgstr "রিসেট করুন" +msgstr "পূর্বাবস্থায়" #: libraries/config/messages.inc.php:17 msgid "" @@ -4186,7 +4187,7 @@ msgid "" "import and export operations" msgstr "" "[a@http://en.wikipedia.org/wiki/Bzip2]bzip2[/a] সংকোচন আমদানি রফতানীর জন্য " -"কার্যকর কর" +"কার্যকর করুন" #: libraries/config/messages.inc.php:27 msgid "Bzip2" @@ -4286,7 +4287,7 @@ msgid "" "when you're about to lose data" msgstr "" "আপনি যখন তথ্য নষ্ট করতে বা হারাতে যাচ্ছেন তখন একটি সর্তক বার্তা ("আপনি " -"কি সম্পূর্ন নিশ্চিত...")দেখাবে" +"কি সম্পূর্ন নিশ্চিত…")দেখাবে" #: libraries/config/messages.inc.php:45 msgid "Confirm DROP queries" @@ -4331,7 +4332,7 @@ msgstr "টেবল গঠনের কার্যাবলী লুকান #: libraries/config/messages.inc.php:55 #| msgid "Database for user" msgid "Hide table structure actions" -msgstr "প্রস্তাবিত টেবল গঠন" +msgstr "টেবল গঠনের কার্যাবলী লুকাও" #: libraries/config/messages.inc.php:56 msgid "Show binary contents as HEX by default" @@ -4388,7 +4389,7 @@ msgstr "সম্পাদনের সর্বোচ্চ সময়" #: libraries/config/messages.inc.php:68 prefs_manage.php:299 msgid "Save as file" -msgstr "ফাইল হিসেবে সেভ করুন" +msgstr "ফাইল এর মত সংরক্ষন" #: libraries/config/messages.inc.php:69 libraries/config/messages.inc.php:241 msgid "Character set of the file" @@ -4398,7 +4399,7 @@ msgstr "ফাইলের বর্ণরাশি" #: libraries/structure.lib.php:1690 tbl_gis_visualization.php:181 #: tbl_printview.php:350 msgid "Format" -msgstr "ফরমেট" +msgstr "গঠন" #: libraries/config/messages.inc.php:71 msgid "Compression" @@ -4506,19 +4507,19 @@ msgstr "টেবিলের শিরোনাম চলমান" #: libraries/plugins/export/ExportLatex.class.php:131 #: libraries/plugins/export/ExportLatex.class.php:176 msgid "Label key" -msgstr "Label key" +msgstr "লেবেল কী" #: libraries/config/messages.inc.php:96 libraries/config/messages.inc.php:108 #: libraries/config/messages.inc.php:132 #: libraries/plugins/export/ExportOdt.class.php:480 #: libraries/tbl_columns_definition_form.inc.php:169 msgid "MIME type" -msgstr "মাইম এর ধরন" +msgstr "MIME ধরন" #: libraries/config/messages.inc.php:98 libraries/config/messages.inc.php:110 #: libraries/config/messages.inc.php:134 tbl_relation.php:376 msgid "Relations" -msgstr "Relations" +msgstr "সর্ম্পকসমূহ" #: libraries/config/messages.inc.php:103 #| msgid "Export type" @@ -4541,7 +4542,7 @@ msgstr "ফাইল নামের নকশা মনে রাখবে" #: libraries/config/messages.inc.php:117 libraries/operations.lib.php:211 #: libraries/operations.lib.php:708 libraries/operations.lib.php:1051 msgid "Add AUTO_INCREMENT value" -msgstr "AUTO_INCREMENT এর মান দিন" +msgstr "AUTO_INCREMENT যোগ কর" #: libraries/config/messages.inc.php:118 #| msgid "Enclose table and field names with backquotes" @@ -4560,7 +4561,7 @@ msgstr "CREATE TABLE পছন্দ" #: libraries/config/messages.inc.php:121 msgid "Creation/Update/Check dates" -msgstr "তইরী/আপডেট/তারিখ পরীক্ষা কর" +msgstr "তৈরী/আপডেট/পরীক্ষার তারিখ" #: libraries/config/messages.inc.php:122 msgid "Use delayed inserts" @@ -4576,7 +4577,7 @@ msgstr "foreign key পরীক্ষা অকার্যকর কর" #: libraries/operations.lib.php:206 libraries/operations.lib.php:1047 #, php-format msgid "Add %s" -msgstr "সংযুক্ত %s" +msgstr "%s যোগ কর" #: libraries/config/messages.inc.php:126 msgid "Use hexadecimal for BLOB" @@ -4656,7 +4657,7 @@ msgstr "স্বাভাবিক অপশনগুলো পরিবর্ #: libraries/config/user_preferences.forms.php:145 #: libraries/config/user_preferences.forms.php:216 msgid "CSV" -msgstr "CSV" +msgstr "কমা দ্বারা আলাদা করা মান" #: libraries/config/messages.inc.php:158 msgid "Developer" @@ -4731,7 +4732,7 @@ msgstr "চলাচলের ফ্রেম দেখার বিষয়গু #: libraries/config/messages.inc.php:179 libraries/select_server.lib.php:42 #: setup/frames/index.inc.php:117 msgid "Servers" -msgstr "সার্ভারসমূহ" +msgstr "সার্ভার" #: libraries/config/messages.inc.php:180 msgid "Servers display options" @@ -4833,8 +4834,8 @@ msgid "" "documentation" msgstr "" "অন্যান্য অতিরিক্ত সুবিধাদির জন্য phpMyAdmin কনফিগারেশন মজুদ ব্যবস্থা কনফিগার " -"করন, সহায়িকার [doc@linked-tables]phpMyAdmin configuration storage[/doc] " -"দেখুন" +"করন, সহায়িকার [doc@linked-tables]phpMyAdmin configuration " +"storage[/doc]দেখুন" #: libraries/config/messages.inc.php:204 msgid "Changes tracking" @@ -4875,7 +4876,7 @@ msgstr "SQL অনুসন্ধান বক্স" #: libraries/config/messages.inc.php:214 msgid "Customize links shown in SQL Query boxes" -msgstr "" +msgstr "পরিবর্তিত সংযোগগুলো SQL অনুসন্ধান বক্সে দেখাচ্ছে" #: libraries/config/messages.inc.php:217 msgid "SQL queries settings" @@ -4914,7 +4915,7 @@ msgstr "ডাটাবেইজ সার্ভার" #: libraries/config/messages.inc.php:223 msgid "Choose which details to show in the database structure (list of tables)" -msgstr "" +msgstr "ডাটাবেইজ গঠনের সাথে বিশদ কি দেখাবে তা পছন্দ করুন (টেবলের তালিকা)" #: libraries/config/messages.inc.php:224 #| msgid "Database for user" @@ -4923,7 +4924,7 @@ msgstr "টেবলের জন্য টেবলের গঠন" #: libraries/config/messages.inc.php:225 msgid "Settings for the table structure (list of columns)" -msgstr "" +msgstr "টেবল গঠনের সেটিংস (স্তম্ভের তালিকা)" #: libraries/config/messages.inc.php:226 msgid "Tabs" @@ -4959,7 +4960,8 @@ msgid "" "Enable [a@http://en.wikipedia.org/wiki/Gzip]gzip[/a] compression for import " "and export operations" msgstr "" -"আমদানি রফতানীর জন্য [a@http://en.wikipedia.org/wiki/Gzip]gzip[/a] কার্যকর কর" +"আমদানি রফতানীর জন্য [a@http://en.wikipedia.org/wiki/Gzip]gzip[/a] সংকুচন " +"কার্যকর কর" #: libraries/config/messages.inc.php:235 msgid "GZip" @@ -4998,7 +5000,7 @@ msgstr "আংশিক আমদানি: বাধা অনুমোদি #: libraries/plugins/import/ImportCsv.class.php:89 #: libraries/plugins/import/ImportLdi.class.php:71 msgid "Do not abort on INSERT error" -msgstr "ইনর্সাট ভুলেও বাতিল করবে না" +msgstr "ভুল হলেও ইনর্সাট বাতিল করবে না" #: libraries/config/messages.inc.php:246 libraries/config/messages.inc.php:254 #: libraries/plugins/import/AbstractImportCsv.class.php:55 @@ -5010,21 +5012,23 @@ msgid "" "Default format; be aware that this list depends on location (database, " "table) and only SQL is always available" msgstr "" +"স্বাভাবিক গঠন: মনে রাখবেন এই তালিকাটি স্থানের উপর নির্ভরশীল (ডাটাবেইজ,টেবল)) " +"এবং শুধু SQL কার্যকর" #: libraries/config/messages.inc.php:249 msgid "Format of imported file" -msgstr "ইম্পোর্ট করা ফাইল ফরমেট কর" +msgstr "আমদানিকৃত ফাইলের গঠন" #: libraries/config/messages.inc.php:253 #: libraries/plugins/import/ImportLdi.class.php:76 msgid "Use LOCAL keyword" -msgstr "লোকাল কী-ওয়ার্ড ব্যাবহার করুন" +msgstr "LOCAL কীওর্য়াড ব্যবহার কর" #: libraries/config/messages.inc.php:256 libraries/config/messages.inc.php:264 #: libraries/config/messages.inc.php:265 #| msgid "Put fields names in the first row" msgid "Column names in first row" -msgstr "স্তম্ভের নাম প্রথম সারিতে" +msgstr "প্রথম সারিতে স্তম্ভের নাম " #: libraries/config/messages.inc.php:257 #: libraries/plugins/import/ImportOds.class.php:82 @@ -5037,7 +5041,7 @@ msgstr "মুদ্রা আমদানি ($৫.০০ কে ৫.০০)" #: libraries/config/messages.inc.php:259 msgid "Import percentages as proper decimals (12.00% to .12)" -msgstr "সঠিক দশমিকে শতকরা আমদানি (১২.০০% to .১২)" +msgstr "সঠিক দশমিকে শতকরা আমদানি (১২.০০% কে .১২)" #: libraries/config/messages.inc.php:260 #| msgid "Number of records (queries) to skip from start" @@ -5056,7 +5060,7 @@ msgstr "" #: libraries/config/messages.inc.php:266 msgid "Initial state for sliders" -msgstr "" +msgstr "স্লাইডারের প্রাথমিক অবস্থা" #: libraries/config/messages.inc.php:267 msgid "How many rows can be inserted at one time" @@ -5158,7 +5162,7 @@ msgstr "সর্বোচ্চ সংখ্যক ডাটাবেইজ" #: libraries/config/messages.inc.php:286 msgid "" "The number of items that can be displayed on each page of the navigation tree" -msgstr "সংযোগের সংখ্যা যেগুলো প্রথম টেবলে পুর্ণ স্ক্যান করে।" +msgstr "চলাচলের ট্রির প্রতি পাতায় কতগুলো জিনিস দেখাবে" #: libraries/config/messages.inc.php:287 msgid "Maximum items in branch" @@ -5211,7 +5215,7 @@ msgstr "মেমরীর সীমা" #: libraries/config/messages.inc.php:297 msgid "Show logo in navigation panel" -msgstr "বাম ফ্রেইমে লোগো দেখাও" +msgstr "চলাচল ফ্রেইমে লোগো দেখাও" #: libraries/config/messages.inc.php:298 msgid "Display logo" @@ -5386,7 +5390,7 @@ msgid "" "MySQL library and server is detected" msgstr "" "MySQL library এবং সার্ভরের পার্থক্য পাওয়া গেলে যে স্বাভাবিক সর্তক বার্তা " -"প্রদর্শিত হয় তাঅকার্যকর কর" +"প্রদর্শিত হয় তা অকার্যকর কর" #: libraries/config/messages.inc.php:335 msgid "Server/library difference warning" @@ -5497,11 +5501,11 @@ msgstr "শিরোনাম পুনরাবৃত্তি" #: libraries/config/messages.inc.php:362 msgid "Grid editing: trigger action" -msgstr "" +msgstr "গ্রীড সম্পাদনা: trigger action " #: libraries/config/messages.inc.php:363 msgid "Grid editing: save all edited cells at once" -msgstr "গ্রীড সম্পাদনাধ সম্পাদনকৃত সব সেল একত্রে সংরক্ষন কর" +msgstr "গ্রীড সম্পাদনা: সম্পাদনকৃত সব সেল একত্রে সংরক্ষন কর" #: libraries/config/messages.inc.php:364 msgid "Directory where exports can be saved on server" @@ -5651,7 +5655,7 @@ msgid "" "More information on [a@https://sourceforge.net/p/phpmyadmin/bugs/2606/]PMA " "bug tracker[/a] and [a@http://bugs.mysql.com/19588]MySQL Bugs[/a]" msgstr "" -"অধিক তথ্যের জন্য [a@http://sf.net/support/tracker.php?aid=1849494]PMA bug " +"আরো তথ্যের জন্য [a@http://sf.net/support/tracker.php?aid=1849494]PMA bug " "tracker[/a] এবং [a@http://bugs.mysql.com/19588]MySQL Bugs[/a] " #: libraries/config/messages.inc.php:394 @@ -5794,9 +5798,8 @@ msgid "" "Leave blank for no [a@http://wiki.phpmyadmin.net/pma/relation]relation-" "links[/a] support, suggested: [kbd]pma__relation[/kbd]" msgstr "" -"না করার জন্য খালি রাখুন " -"[a@http://wiki.phpmyadmin.net/pma/bookmark]bookmark[/a] সাহায্যের জন্য, " -"দেখুন:[kbd]pma_bookmark[/kbd] " +"না করার জন্য খালি রাখুন [a@http://wiki.phpmyadmin.net/pma/relation]relation-" +"links[/a]সাহায্যের জন্য, দেখুন:[kbd]pma__relation[/kbd] " #: libraries/config/messages.inc.php:421 msgid "Relation table" @@ -6034,7 +6037,7 @@ msgstr "সর্বশেষ পরীক্ষার সময় দেখাও msgid "" "Defines whether or not type display direction option is shown when browsing " "a table" -msgstr "" +msgstr "যখন কোন টেবল দেখা হবে তখন টাইপ অপশন দেখাবে কিনা তা নির্ধারন করুন" #: libraries/config/messages.inc.php:467 #, fuzzy @@ -6045,7 +6048,7 @@ msgstr "প্রদর্শনের দিক দেখাও" msgid "" "Defines whether or not type fields should be initially displayed in edit/" "insert mode" -msgstr "" +msgstr "সম্পাদনা/ইনর্সাটের সময় টাইপ ফিল্ড দেখাবে কিনা তা নির্ধারন করুন" #: libraries/config/messages.inc.php:469 #| msgid "Show open tables" @@ -6074,7 +6077,7 @@ msgid "" "Shows link to [a@http://php.net/manual/function.phpinfo.php]phpinfo()[/a] " "output" msgstr "" -"[a@http://php.net/manual/function.phpinfo.php]phpinfo()[/a] আউটপুট সংযোগ " +" http://php.net/manual/function.phpinfo.php]phpinfo()[/a] আউটপুট সংযোগ " "দেখাও" #: libraries/config/messages.inc.php:475 @@ -6140,7 +6143,7 @@ msgstr "SQL বৈধকরণ কার্যকর করা প্রয়ো #: libraries/server_privileges.lib.php:1214 #: libraries/server_privileges.lib.php:2380 msgid "Password" -msgstr "পাসওয়ার্ড" +msgstr "পাসওর্য়াড" #: libraries/config/messages.inc.php:493 msgid "" @@ -6190,7 +6193,7 @@ msgid "" "Textarea size (rows) in edit mode, this value will be emphasized for SQL " "query textareas (*2) and for query window (*1.25)" msgstr "" -"সম্পাদনের সময় টেক্সটএরিয়া আকৃতি (রো) এই মানটি SQL অনুসন্ধানের টেক্সটএরিয়া " +"সম্পাদনের সময় টেক্সটএরিয়ার আকৃতি (রো) এই মানটি SQL অনুসন্ধানের টেক্সটএরিয়া " "(*২) এবং অনুসন্ধান উইন্ডো (*১.২৫) প্রভাব ফেলবে।" #: libraries/config/messages.inc.php:502 @@ -6203,7 +6206,7 @@ msgstr "একটি ডাটাবেইজ নিবার্চন করা #: libraries/config/messages.inc.php:505 msgid "Title of browser window when nothing is selected" -msgstr "কিছু নির্বাচিত না থাকাকালে ব্রাউজার উইন্ডোর শিরোনাম" +msgstr "কিছু নির্বাচিত না থাকলে ব্রাউজার উইন্ডোর শিরোনাম" #: libraries/config/messages.inc.php:506 msgid "Default title" @@ -6329,7 +6332,7 @@ msgstr "পরিবর্তন" #: libraries/config/setup.forms.php:288 #: libraries/config/user_preferences.forms.php:192 msgid "Database export options" -msgstr "ডাটাবেজ এক্সপোটঁ করার সুবিধাসমূহ" +msgstr "ডাটাবেইজ রফতানী অপশন" #: libraries/config/setup.forms.php:321 #: libraries/config/user_preferences.forms.php:225 @@ -6339,7 +6342,7 @@ msgstr "মাইক্রোসফট এক্সেলের জন্য CSV #: libraries/config/setup.forms.php:344 #: libraries/config/user_preferences.forms.php:248 msgid "Microsoft Word 2000" -msgstr "Microsoft Word 2000" +msgstr "মাইক্রোসফট ওর্য়াড ২০০০" #: libraries/config/setup.forms.php:353 #: libraries/config/user_preferences.forms.php:257 @@ -6392,7 +6395,7 @@ msgstr "%s সংযোজনক পাওয়া যাচ্ছে না। #: libraries/core.lib.php:449 msgid "possible deep recursion attack" -msgstr "" +msgstr "সাম্ভাব্য গভীর পুনরাবৃত্তির (recursion)আক্রমন" #: libraries/database_interface.lib.php:2056 #| msgid " the local MySQL server's socket is not correctly configured)" @@ -6400,13 +6403,13 @@ msgid "" "The server is not responding (or the local server's socket is not correctly " "configured)." msgstr "" -"সার্ভারটির সাড়া পাওয়া যাচ্ছে না। ( বা স্থানীয় সার্ভারটির সকেট সঠিকভাবে " -"কনফিগার করা হয়নি)।" +"সার্ভারটি সাড়া দিচ্ছে না। (বা স্থানীয় সার্ভারটির সকেট সঠিকভাবে কনফিগার করা " +"হয়নি)।" #: libraries/database_interface.lib.php:2061 #| msgid "The server is not responding" msgid "The server is not responding." -msgstr "সার্ভারটির সাড়া পাওয়া যাচ্ছে না।" +msgstr "সার্ভারটি সাড়া দিচ্ছে না।" #: libraries/database_interface.lib.php:2066 msgid "Please check privileges of directory containing database." @@ -6433,18 +6436,18 @@ msgstr "নিয়ন্ত্রক ব্যবহারকারীর জন #: libraries/replication_gui.lib.php:371 #: libraries/server_privileges.lib.php:1206 msgid "No Password" -msgstr "কোন পাসওয়ার্ড নাই" +msgstr "পাসওর্য়াড নাই" #: libraries/display_change_password.lib.php:67 #: libraries/replication_gui.lib.php:379 libraries/replication_gui.lib.php:382 #: libraries/server_privileges.lib.php:1221 #: libraries/server_privileges.lib.php:1225 msgid "Re-type" -msgstr "Re-type" +msgstr "পুনরায় লিখুন" #: libraries/display_change_password.lib.php:74 msgid "Password Hashing" -msgstr "Password Hashing" +msgstr "পাসওয়ার্ড হ্যাসিং" #: libraries/display_change_password.lib.php:87 #| msgid "MySQL 4.0 compatible" @@ -6459,13 +6462,13 @@ msgstr "ডাটাবেইজ তৈরী কর" #: libraries/display_create_database.lib.php:37 msgid "Create" -msgstr "তৈরী করুন" +msgstr "তৈরী" #: libraries/display_create_database.lib.php:47 #: libraries/server_privileges.lib.php:2921 server_privileges.php:149 #: server_replication.php:34 msgid "No Privileges" -msgstr "কোন সুবিধা নাই" +msgstr "কোন অধিকার নাই" #: libraries/display_create_table.lib.php:50 pmd_general.php:100 msgid "Create table" @@ -6490,7 +6493,7 @@ msgstr "স্তম্ভের সংখ্যা" #: libraries/display_export.lib.php:49 msgid "Could not load export plugins, please check your installation!" -msgstr "এক্সপোর্ট প্লাগ ইন লোড করা যায়নি, আপনার ইন্সষ্টলেশন পরীক্ষা করুন" +msgstr "রফতানী সহায়কটি লোড করা যাচ্ছে না, ইনস্টলেশন পরীক্ষা করুন!" #: libraries/display_export.lib.php:96 #| msgid "Allows locking tables for the current thread." @@ -6608,7 +6611,7 @@ msgstr "ভবিষৎ রফতানীতে ইহা ব্যবহার #: libraries/display_export.lib.php:336 libraries/display_import.lib.php:255 #: libraries/display_import.lib.php:269 libraries/sql_query_form.lib.php:486 msgid "Character set of the file:" -msgstr "ফাইল এর অক্ষরসমূহঃ" +msgstr "ফাইলের বর্ণ রাশি:" #: libraries/display_export.lib.php:369 #| msgid "Compression" @@ -6673,12 +6676,12 @@ msgstr "Git রিভিশন" #: libraries/display_git_revision.lib.php:67 #, php-format msgid "committed on %1$s by %2$s" -msgstr "কার্যকর করা হয়েছে %1$s তে %2$s দ্বারা" +msgstr "%2$s দ্বারা %1$s কার্যকর করা হয়েছে " #: libraries/display_git_revision.lib.php:75 #, php-format msgid "authored on %1$s by %2$s" -msgstr "প্রণেতা %1$s তে %2$s দ্বারা" +msgstr "%2$s দ্বারা %1$s প্রণয়ন করেছে" #: libraries/display_import.lib.php:69 msgid "" @@ -6697,7 +6700,7 @@ msgstr "%s এর %s" #: libraries/display_import.lib.php:86 #| msgid "Format of imported file" msgid "Uploading your import file…" -msgstr "আমদানির জন্য ফাইল আপলোড করুন…" +msgstr "আমদানির জন্য ফাইল আপলোড করছি…" #: libraries/display_import.lib.php:94 #, php-format @@ -6745,7 +6748,7 @@ msgstr "আমদানির জন্য ফাইল:" #: libraries/display_import.lib.php:217 #, php-format msgid "File may be compressed (%s) or uncompressed." -msgstr "ফাইল সংকোচিত (%s) বা অসংকোচিত।" +msgstr "ফাইল সংকুচিত (%s) বা অসংকুচিত।" #: libraries/display_import.lib.php:219 msgid "" @@ -6836,7 +6839,7 @@ msgstr "" #: libraries/engines/innodb.lib.php:143 msgid "Buffer Pool" -msgstr "Buffer Pool" +msgstr "বাফার পুল" #: libraries/engines/innodb.lib.php:166 msgid "Buffer Pool Usage" @@ -6844,11 +6847,11 @@ msgstr "বাফার পুলের ব্যবহার" #: libraries/engines/innodb.lib.php:176 msgid "pages" -msgstr "পাতাসমুহ" +msgstr "পাতাসমূহ" #: libraries/engines/innodb.lib.php:190 msgid "Free pages" -msgstr "ফ্রী পাতাসমূহ" +msgstr "মুক্ত পাতাসমূহ" #: libraries/engines/innodb.lib.php:198 msgid "Dirty pages" @@ -6856,7 +6859,7 @@ msgstr "নোংরা পাতাসমূহ" #: libraries/engines/innodb.lib.php:206 msgid "Pages containing data" -msgstr "ডাটাসহ পাতাসমূহ" +msgstr "তথ্য আছে এমন পাতাসমূহ" #: libraries/engines/innodb.lib.php:214 msgid "Pages to be flushed" @@ -6884,11 +6887,11 @@ msgstr "লেখার আবেদন" #: libraries/engines/innodb.lib.php:266 msgid "Read misses" -msgstr "Read misses" +msgstr "পড়া ব্যার্থ হয়েছে" #: libraries/engines/innodb.lib.php:274 msgid "Write waits" -msgstr "Write waits" +msgstr "লেখা অপেক্ষায়" #: libraries/engines/innodb.lib.php:282 msgid "Read misses in %" @@ -6950,7 +6953,7 @@ msgstr "" #: libraries/engines/myisam.lib.php:47 msgid "Repair threads" -msgstr "থ্রেড রিপেয়ার করুন" +msgstr "থ্রেড মেরামত" #: libraries/engines/myisam.lib.php:48 msgid "" @@ -7211,7 +7214,7 @@ msgstr "দৈর্ঘ্যের জন্য এই স্বম্ভ স #: libraries/insert_edit.lib.php:1087 msgid "Binary - do not edit" -msgstr "বাইনারী -সম্পাদনা করবেন না" +msgstr "Binary - সম্পাদন করবেন না" #: libraries/insert_edit.lib.php:1185 libraries/sql_query_form.lib.php:473 msgid "web server upload directory" @@ -7240,19 +7243,19 @@ msgstr "প্রবেশ করানোর অনুসন্ধান দে #: libraries/insert_edit.lib.php:1489 msgid "Go back to previous page" -msgstr "পূর্বের পাতায় ফিরে যাও" +msgstr "পূর্ববর্তী পাতায় যাও" #: libraries/insert_edit.lib.php:1492 msgid "Insert another new row" -msgstr "নতুন আরেকটি সাড়ি যোগ করুন" +msgstr "অন্য আরেকটি নতুন রো প্রবেশ করাও" #: libraries/insert_edit.lib.php:1497 msgid "Go back to this page" -msgstr "এই পাতায় ফিরে যাও" +msgstr "এই পাতাতেই ফিরে আস" #: libraries/insert_edit.lib.php:1519 msgid "Edit next row" -msgstr "পরবর্তী সাড়ি সম্পাদনা করুন" +msgstr "পরবর্তী রো সম্পাদনা" #: libraries/insert_edit.lib.php:1541 msgid "" @@ -7283,11 +7286,11 @@ msgstr "কানায় রুপান্তর কর" #: libraries/mult_submits.inc.php:279 libraries/structure.lib.php:321 msgid "Replace table prefix" -msgstr "টেবিল উপসর্গ প্রতিস্থাপন" +msgstr "টেবল এর নামের পূর্বাংশ প্রতিস্থাপন করা" #: libraries/mult_submits.inc.php:279 libraries/structure.lib.php:323 msgid "Copy table with prefix" -msgstr "উপসর্গ সহ টেবিলটি অনুলিপি করুন" +msgstr "টেবল নামের পূর্বাংশসহ প্রতিলিপি কর" #: libraries/mult_submits.inc.php:282 #| msgid "Fri" @@ -7301,7 +7304,7 @@ msgstr "প্রতি" #: libraries/mult_submits.inc.php:291 libraries/mult_submits.inc.php:308 #: libraries/sql_query_form.lib.php:411 msgid "Submit" -msgstr "Submit" +msgstr "জমা" #: libraries/mult_submits.inc.php:299 msgid "Add table prefix" @@ -7318,11 +7321,11 @@ msgstr "আপনি কি সত্যই নিন্মোক্ত অন #: libraries/mult_submits.inc.php:576 tbl_replace.php:247 msgid "No change" -msgstr "No change" +msgstr "পরিবর্তন নয়" #: libraries/mysql_charsets.lib.php:130 msgid "Charset" -msgstr "Charset" +msgstr "বর্ণ রাশি" #: libraries/mysql_charsets.lib.php:251 msgid "Bulgarian" @@ -7346,7 +7349,7 @@ msgstr "case-sensitive" #: libraries/mysql_charsets.lib.php:267 msgid "Croatian" -msgstr "Croatian" +msgstr "কোরাটিয়ান" #: libraries/mysql_charsets.lib.php:270 msgid "Czech" @@ -7358,19 +7361,19 @@ msgstr "ড্যানিশ" #: libraries/mysql_charsets.lib.php:276 msgid "English" -msgstr "ইংরেজী" +msgstr "ইংলিশ" #: libraries/mysql_charsets.lib.php:279 msgid "Esperanto" -msgstr "Esperanto" +msgstr "এসপার‍েন্টো" #: libraries/mysql_charsets.lib.php:282 msgid "Estonian" -msgstr "Estonian" +msgstr "ইস্টোনিয়ান" #: libraries/mysql_charsets.lib.php:285 libraries/mysql_charsets.lib.php:288 msgid "German" -msgstr "জার্মান" +msgstr "র্জামান" #: libraries/mysql_charsets.lib.php:285 msgid "dictionary" @@ -7378,27 +7381,27 @@ msgstr "অভিধান" #: libraries/mysql_charsets.lib.php:288 msgid "phone book" -msgstr "phone book" +msgstr "ফোন বুক" #: libraries/mysql_charsets.lib.php:291 msgid "Hungarian" -msgstr "হাংগেরিয়ান" +msgstr "হাঙ্গেরীয়ান" #: libraries/mysql_charsets.lib.php:294 msgid "Icelandic" -msgstr "Icelandic" +msgstr "আইসল্যান্ডিক" #: libraries/mysql_charsets.lib.php:297 libraries/mysql_charsets.lib.php:387 msgid "Japanese" -msgstr "Japanese" +msgstr "জাপানী" #: libraries/mysql_charsets.lib.php:300 msgid "Latvian" -msgstr "Latvian" +msgstr "লাটভিয়ান" #: libraries/mysql_charsets.lib.php:303 msgid "Lithuanian" -msgstr "Lithuanian" +msgstr "লিথুনিয়ান" #: libraries/mysql_charsets.lib.php:306 libraries/mysql_charsets.lib.php:409 msgid "Korean" @@ -7406,7 +7409,7 @@ msgstr "কোরিয়ান" #: libraries/mysql_charsets.lib.php:309 msgid "Persian" -msgstr "পারসিয়ান" +msgstr "পার্সিয়ান" #: libraries/mysql_charsets.lib.php:312 msgid "Polish" @@ -7418,19 +7421,19 @@ msgstr "পশ্চিম ইউরোপিয়ান" #: libraries/mysql_charsets.lib.php:318 msgid "Romanian" -msgstr "রোমানিয়ান" +msgstr "রোমান" #: libraries/mysql_charsets.lib.php:321 msgid "Slovak" -msgstr "Slovak" +msgstr "স্লোভাক" #: libraries/mysql_charsets.lib.php:324 msgid "Slovenian" -msgstr "Slovenian" +msgstr "স্লোভেনিয়ান" #: libraries/mysql_charsets.lib.php:327 msgid "Spanish" -msgstr "Spanish" +msgstr "স্পেনিশ" #: libraries/mysql_charsets.lib.php:330 msgid "Traditional Spanish" @@ -7442,15 +7445,15 @@ msgstr "সুইডিশ" #: libraries/mysql_charsets.lib.php:336 libraries/mysql_charsets.lib.php:433 msgid "Thai" -msgstr "Thai" +msgstr "থাই" #: libraries/mysql_charsets.lib.php:339 libraries/mysql_charsets.lib.php:427 msgid "Turkish" -msgstr "Turkish" +msgstr "তুর্কী" #: libraries/mysql_charsets.lib.php:342 libraries/mysql_charsets.lib.php:424 msgid "Ukrainian" -msgstr "Ukrainian" +msgstr "ইউক্রেনিয়ান" #: libraries/mysql_charsets.lib.php:345 libraries/mysql_charsets.lib.php:354 msgid "Unicode" @@ -7472,27 +7475,27 @@ msgstr "রাশিয়ান" #: libraries/mysql_charsets.lib.php:392 msgid "Baltic" -msgstr "ব্যাল্টিক" +msgstr "বাল্টিক" #: libraries/mysql_charsets.lib.php:397 msgid "Armenian" -msgstr "আরমেনিয়ান" +msgstr "আর্মেনিয়ান" #: libraries/mysql_charsets.lib.php:403 msgid "Cyrillic" -msgstr "Cyrillic" +msgstr "সিরিলিক" #: libraries/mysql_charsets.lib.php:406 msgid "Arabic" -msgstr "আরবী" +msgstr "আরবি" #: libraries/mysql_charsets.lib.php:412 msgid "Hebrew" -msgstr "হীব্রূ" +msgstr "হিব্রু" #: libraries/mysql_charsets.lib.php:415 msgid "Georgian" -msgstr "জরজীয়ান" +msgstr "জর্জিয়ান" #: libraries/mysql_charsets.lib.php:418 msgid "Greek" @@ -7513,7 +7516,7 @@ msgstr "চলাচলের ট্রি লোডকরার সময় এ #: libraries/navigation/NavigationHeader.class.php:178 msgid "Home" -msgstr "মূল পাতা" +msgstr "হোম" #: libraries/navigation/NavigationHeader.class.php:191 msgid "Log out" @@ -7531,8 +7534,8 @@ msgstr "চলাচল ফ্রেম রিলোড" #, php-format msgid "%s other result found" msgid_plural "%s other results found" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgstr[0] "%s টি অন্যান্য ফলাফল পাওয়াগেছে" +msgstr[1] "%s গুলো অন্যান্য ফলাফল পাওয়াগেছে" #: libraries/navigation/NavigationTree.class.php:1043 #| msgid "Alter table order by" @@ -7547,7 +7550,7 @@ msgstr "দ্রুত ফিল্টারটি সরাও" #: libraries/navigation/NavigationTree.class.php:1069 #| msgid "Alter table order by" msgid "filter items by name" -msgstr "নাম অনুযায়ী টেবল দেখাও" +msgstr "নাম অনুযায়ী দেখাও" #. l10n: The word "Node" must not be translated here #: libraries/navigation/NodeFactory.class.php:41 @@ -7596,7 +7599,7 @@ msgstr "নতুন" #: libraries/plugins/export/ExportSql.class.php:458 #: libraries/plugins/export/ExportXml.class.php:111 msgid "Procedures" -msgstr "Procedures" +msgstr "প্রোসিডিউরস" #: libraries/navigation/Nodes/Node_Procedure_Container.class.php:36 #: libraries/rte/rte_footer.lib.php:29 @@ -7627,63 +7630,63 @@ msgstr "নতুন" #: libraries/operations.lib.php:83 msgid "Rename database to" -msgstr "ডাটাবেজ পুনঃনামকরন" +msgstr "ডাটাবেইজটির নতুন নামকরণ কর" #: libraries/operations.lib.php:115 #, php-format msgid "Database %s has been dropped." -msgstr "%s ডাটাবেজ ফেলা দেয়া হয়েছে" +msgstr "%s ডাটাবেইজটি মুছা হয়েছে" #: libraries/operations.lib.php:131 msgid "Remove database" -msgstr "ডাটাবেজ মূছে ফেল" +msgstr "ডাটাবেইজটি মুছে ফেল" #: libraries/operations.lib.php:137 msgid "Drop the database (DROP)" -msgstr "ডাটাবেজটি ফেলে দিন (DROP)" +msgstr "ডাটাবেইজটি মুছে ফেল (DROP) " #: libraries/operations.lib.php:157 libraries/operations.lib.php:1036 #: tbl_tracking.php:505 msgid "Structure only" -msgstr "শুধুই গঠনপ্রণালী" +msgstr "শুধুমাত্র গঠন" #: libraries/operations.lib.php:158 libraries/operations.lib.php:1037 #: tbl_tracking.php:511 msgid "Structure and data" -msgstr "গঠনপ্রণালী এবং তথ্য" +msgstr "গঠন এবং তথ্য" #: libraries/operations.lib.php:159 libraries/operations.lib.php:1038 #: tbl_tracking.php:508 msgid "Data only" -msgstr "শুধু তথ্য" +msgstr "শুধুমাত্র তথ্য" #: libraries/operations.lib.php:191 msgid "Copy database to" -msgstr "ডাটাবেজ কপি করঃ" +msgstr "ডাটাবেইজের অনুলিপি কর" #: libraries/operations.lib.php:202 msgid "CREATE DATABASE before copying" -msgstr "কপি করার আগে ডাটাবেজ় তৈরী কর" +msgstr "প্রতিলিপি তৈরীর পূর্বে ডাটাবেইজ তৈরী কর" #: libraries/operations.lib.php:215 libraries/operations.lib.php:1059 msgid "Add constraints" -msgstr "constraints যোগ করুন" +msgstr "নিয়মাবলী যোগ কর" #: libraries/operations.lib.php:223 msgid "Switch to copied database" -msgstr "অনুলিপি ডাটাবেজ এ পরিবর্তিত হবে" +msgstr "অনুলিপিকৃত ডাটাবেইজে যাও" #: libraries/operations.lib.php:301 msgid "Edit or export relational schema" -msgstr "সম্বন্ধযুক্ত স্কিমা" +msgstr "আন্তসম্পর্কীয় গঠনের আকৃতি সম্পাদনা বা রফতানী কর" #: libraries/operations.lib.php:644 msgid "Alter table order by" -msgstr "টেবিল অর্ডার পরিবর্তন কর" +msgstr "টেবিলের অর্ডার পরিবর্তন কর" #: libraries/operations.lib.php:652 msgid "(singly)" -msgstr "(singly)" +msgstr "(একক ভাবে)" #: libraries/operations.lib.php:685 msgid "Move table to (database.table):" @@ -7695,12 +7698,12 @@ msgstr "টেবলের অপশনস" #: libraries/operations.lib.php:800 msgid "Rename table to" -msgstr "টেবিল রিনেম করুন" +msgstr "টেবিলটির নাম পরিবর্তন কর" #: libraries/operations.lib.php:817 #: libraries/tbl_columns_definition_form.inc.php:838 server_engines.php:41 msgid "Storage Engine" -msgstr "Storage Engine" +msgstr "মজুদ ব্যবস্থা" #: libraries/operations.lib.php:1019 msgid "Copy table to (database.table):" @@ -7716,7 +7719,7 @@ msgstr "টেবিল রক্ষণাবেক্ষণ" #: libraries/operations.lib.php:1139 libraries/structure.lib.php:309 msgid "Check table" -msgstr "টেবিল পরীক্ষা কর" +msgstr "টেবল পরীক্ষা" #: libraries/operations.lib.php:1152 msgid "Defragment table" @@ -7724,16 +7727,16 @@ msgstr "টেবল ডিফ্রেগমেন্ট" #: libraries/operations.lib.php:1166 libraries/structure.lib.php:317 msgid "Analyze table" -msgstr "টেবিল বিশ্লেষণ কর" +msgstr "টেবিল নিরীক্ষা করা" #: libraries/operations.lib.php:1179 libraries/structure.lib.php:314 msgid "Repair table" -msgstr "টেবিল রিপেয়ার করুন" +msgstr "টেবিল মেরামত" #: libraries/operations.lib.php:1194 libraries/structure.lib.php:312 #: libraries/structure.lib.php:1633 msgid "Optimize table" -msgstr "টেবিল অপটিমাইজ করুন" +msgstr "টেবিল সর্বোচ্চ কার্যপযোগী কর" #: libraries/operations.lib.php:1206 #, php-format @@ -7802,7 +7805,7 @@ msgstr "এই গঠনের কোন অপশন নাই" #: libraries/plugins/auth/AuthenticationConfig.class.php:73 msgid "Cannot connect: invalid settings." -msgstr "সংযোগ স্থাপন করা যায়নিঃ invalid settings." +msgstr "সংযোগ করা যায়নি: অকার্যকর সেটিংস।" #: libraries/plugins/auth/AuthenticationConfig.class.php:86 #: libraries/plugins/auth/AuthenticationCookie.class.php:160 @@ -7817,8 +7820,8 @@ msgid "" "You probably did not create a configuration file. You might want to use the " "%1$ssetup script%2$s to create one." msgstr "" -"সম্ভবত আপনি কনফিগারেশন ফাইল তৈরী করেননি। আপনি %1$ssetup script%2$s ব্যাবহার " -"করে একটি তৈরী করতে পারেন" +"সম্ভবত আপনি কোন কনফিগারেশন ফাইল তৈরী করেন নাই। আপনি %1$ssetup script%2$s " +"ব্যবহার করে একটি তৈরী করতে পারেন।" #: libraries/plugins/auth/AuthenticationConfig.class.php:122 msgid "" @@ -7827,10 +7830,9 @@ msgid "" "configuration and make sure that they correspond to the information given by " "the administrator of the MySQL server." msgstr "" -"phpMyAdmin MySQL server এ সংযোগ স্থাপনের চেষ্টা করেছিল, এবং সার্ভার সেই প্রচেষ্টা " -"প্রত্যাখান করেছে। আপনার config.inc.php ফাইল এর হোষ্ট,ইউজারনেম আর পাসওয়ার্ড " -"পরীক্ষা করুন এবং তা আপনার Mysql সার্ভারের অ্যাডমিনিষ্টেট্রররের দেওয়া তথ্যের অনুরুপ " -"কিনা তা নিশ্চত করুন।" +"MySQL server এ সংযোগের চেষ্ট সার্ভার ফিরিয়ে দিয়েছে। হোষ্ট, নাম, পাসওয়ার্ড " +"ঠিক আছে কিনা দেখুন এবং MySQL server এর প্রশাসক দেয়া তথ্যানুযায়ী আছে কিনা " +"নিশ্চিত করুন।" #: libraries/plugins/auth/AuthenticationConfig.class.php:142 msgid "Retry to connect" @@ -7843,7 +7845,7 @@ msgstr "mcrypt থেকে Blowfish ব্যবহার করতে ব্ #: libraries/plugins/auth/AuthenticationCookie.class.php:82 #: libraries/plugins/auth/AuthenticationCookie.class.php:190 msgid "Log in" -msgstr "লগ ইন" +msgstr "লগইন" #: libraries/plugins/auth/AuthenticationCookie.class.php:100 msgid "Your session has expired. Please log in again." @@ -7857,15 +7859,15 @@ msgstr "" #: libraries/plugins/auth/AuthenticationCookie.class.php:201 msgid "Server:" -msgstr "সার্ভার" +msgstr "সার্ভার:" #: libraries/plugins/auth/AuthenticationCookie.class.php:213 msgid "Username:" -msgstr "ব্যাবহারকারী" +msgstr "নাম:" #: libraries/plugins/auth/AuthenticationCookie.class.php:219 msgid "Password:" -msgstr "পাসওয়ার্ড" +msgstr "পাসওর্য়াড:" #: libraries/plugins/auth/AuthenticationCookie.class.php:225 msgid "Server Choice" @@ -7887,7 +7889,7 @@ msgstr "%s সেকেন্ডের মধ্য কার্যক্রম #: libraries/plugins/auth/AuthenticationCookie.class.php:589 #: libraries/plugins/auth/AuthenticationSignon.class.php:265 msgid "Cannot log in to the MySQL server" -msgstr "MySQL সার্ভার এ লগ ইন করা যায়নি" +msgstr "মাইএসকিউএল সার্ভারে লগইন করা যাচ্ছে না" #: libraries/plugins/auth/AuthenticationHttp.class.php:75 msgid "Wrong username/password. Access denied." @@ -7913,7 +7915,7 @@ msgstr "কোন কার্যকর প্রমাণীকরণ কী #: libraries/plugins/auth/swekey/swekey.auth.lib.php:216 msgid "Authenticating…" -msgstr "প্রমাণীকরণ…" +msgstr "প্রমাণীকরণ" #: libraries/plugins/export/ExportCsv.class.php:93 #: libraries/plugins/import/AbstractImportCsv.class.php:59 @@ -7973,7 +7975,7 @@ msgstr "তথ্য স্তুপের অপশন" #: libraries/plugins/export/ExportSql.class.php:1705 #: libraries/plugins/export/ExportTexytext.class.php:185 msgid "Dumping data for table" -msgstr "টেবিল এর জন্য ডাটা ডাম্পিং করুন" +msgstr "টেবলের জন্য তথ্য স্তুপ করছি" #: libraries/plugins/export/ExportHtmlword.class.php:485 #: libraries/plugins/export/ExportOdt.class.php:565 @@ -8012,7 +8014,7 @@ msgstr "ভিউ এর গঠন" #: libraries/plugins/export/ExportTexytext.class.php:518 #, fuzzy msgid "Stand-in structure for view" -msgstr "Structure only" +msgstr "গঠন দেখর জন্য" #: libraries/plugins/export/ExportLatex.class.php:43 #| msgid "Content of table __TABLE__" @@ -8021,7 +8023,7 @@ msgstr "@TABLE@ টেবলের তথ্য" #: libraries/plugins/export/ExportLatex.class.php:44 msgid "(continued)" -msgstr "(continued)" +msgstr "(চলমান)" #: libraries/plugins/export/ExportLatex.class.php:45 #| msgid "Structure of table __TABLE__" @@ -8079,13 +8081,13 @@ msgstr "হোষ্ট" #: libraries/plugins/export/ExportSql.class.php:608 #: libraries/plugins/export/ExportXml.class.php:196 sql.php:1115 msgid "Generation Time" -msgstr "তৈরী করার জন্য সময়" +msgstr "তৈরীর সময়" #: libraries/plugins/export/ExportLatex.class.php:226 #: libraries/plugins/export/ExportSql.class.php:614 #: libraries/plugins/export/ExportXml.class.php:199 msgid "PHP Version" -msgstr "PHP Version" +msgstr "PHP সংস্করন" #: libraries/plugins/export/ExportMediawiki.class.php:84 msgid "Export table names" @@ -8243,11 +8245,11 @@ msgstr "টেবলের সীমবদ্ধতা" #: libraries/plugins/export/ExportSql.class.php:1349 msgid "MIME TYPES FOR TABLE" -msgstr "MIME TYPES FOR TABLE" +msgstr "টেবিলের মাইমের ধরন" #: libraries/plugins/export/ExportSql.class.php:1374 msgid "RELATIONS FOR TABLE" -msgstr "RELATIONS FOR TABLE" +msgstr "টেবিলের সর্ম্পক" #: libraries/plugins/export/ExportSql.class.php:1566 #| msgid "Allows reading data." @@ -8277,6 +8279,9 @@ msgid "" "database, list the corresponding column names here. Column names must be " "separated by commas and not enclosed in quotations." msgstr "" +"যদি ফাইলের সব রো'র তথ্য ডাটাবেইজ অনুযায়ী গুছানো না হয়, এখানে ঐ স্তম্ভের " +"নামের তালিকা কর। স্তম্ভের নাম অবশ্যই কমা দ্ধারা পৃথক হবে এবং কৌটেশন দ্ধারা " +"বন্ধ হবে না। " #: libraries/plugins/import/ImportCsv.class.php:81 #: libraries/plugins/import/ImportLdi.class.php:66 @@ -8385,7 +8390,7 @@ msgstr "শুন্য মানের জন্য AUTO_INCREMENT #: libraries/plugins/import/ImportXml.class.php:53 msgid "XML" -msgstr "XML" +msgstr "এক্সএমএল" #: libraries/plugins/import/ShapeRecord.class.php:58 #, php-format @@ -8397,6 +8402,8 @@ msgid "" "Appends text to a string. The only option is the text to be appended " "(enclosed in single quotes, default empty string)." msgstr "" +"একটি স্ট্রিং এ লেখা যোগ কর। একমাত্র অপশনটি হল যুক্ত হওয়ার লেখাটি (একটি কৌওট " +"দ্বারা সীমিত হবে, স্বাভাবিক হলো শুন্য স্থান)" #: libraries/plugins/transformations/abstract/DateFormatTransformationsPlugin.class.php:31 #, fuzzy @@ -8526,6 +8533,10 @@ msgid "" "option is the string to append and/or prepend when truncation occurs " "(Default: \"…\")." msgstr "" +"একটি স্ট্রিং এর একটি অংশ দেখাবে। প্রথম অংশটি হল অক্ষরের সংখ্যা যা শুরুর " +"স্থান থেকে এড়িয়ে যাওয়া হবে (স্বাভাবিক ০)। দ্বিতীয় অপশনটি হলো ফেরত দেওয়ার " +"অক্ষরের সংখ্যা (স্বাভাবিক: স্ট্রিং এর শেষ পর্যন্ত।)। তৃতীয় অপশনটি হল কাটার " +"সময় শেষে যোগ করার এবং/বা পরে যোগ করার স্ট্রিং (স্বাভাবিক:\"…\")।" #: libraries/plugins/transformations/abstract/TextImageLinkTransformationsPlugin.class.php:33 #| msgid "" @@ -8537,8 +8548,8 @@ msgid "" "option is a URL prefix like \"http://www.example.com/\". The second and " "third options are the width and the height in pixels." msgstr "" -"একটি ছবি এবং একটি সংযোগ দেখাবে; স্তম্ভে ফাইলের নাম আছে। প্রথম অপশনটি একটি " -"URL প্রিফিক্স যেমন \"http://www.example.com/\"। দ্বিতীয় এবং তৃতীয়টি হয় " +"একটি ছবি এবং একটি সংযোগ দেখাবে; স্তম্ভে ফাইলের নামটি থাকবে। প্রথম অপশনটি " +"একটি URL প্রিফিক্স যেমন \"http://www.example.com/\"। দ্বিতীয় এবং তৃতীয়টি হয় " "পিক্সেলে প্রশস্ত এবং উচ্চতা।" #: libraries/plugins/transformations/abstract/TextLinkTransformationsPlugin.class.php:33 @@ -8566,7 +8577,7 @@ msgstr "ওকে" #: libraries/relation.lib.php:95 msgid "Enabled" -msgstr "Enabled" +msgstr "কার্যকর" #: libraries/relation.lib.php:102 libraries/relation.lib.php:120 #: pmd_relation_new.php:82 @@ -8575,21 +8586,21 @@ msgstr "সাধারন সর্ম্পক বিষয়াবলী" #: libraries/relation.lib.php:131 msgid "Display Features" -msgstr "বৈশিষ্ট্যসমূহ প্রদর্শন কর" +msgstr "বিষয়গুলো দেখাও" #: libraries/relation.lib.php:148 msgid "Creation of PDFs" -msgstr "পিডিএফ সমূহ তৈরী" +msgstr "PDF তৈরীর" #: libraries/relation.lib.php:159 msgid "Displaying Column Comments" -msgstr "কলামের মন্তব্য প্রদর্শন করা হচ্ছে" +msgstr "স্তম্ভের মন্তব্য দেখাচ্ছে" #: libraries/relation.lib.php:165 #: libraries/tbl_columns_definition_form.inc.php:170 #: transformation_overview.php:38 msgid "Browser transformation" -msgstr "Browser transformation" +msgstr "ব্রাউজারের রুপান্তর" #: libraries/relation.lib.php:171 msgid "" @@ -8598,19 +8609,19 @@ msgstr "কিভাবে column_comments টেবল আপডেট কর #: libraries/relation.lib.php:181 libraries/sql_query_form.lib.php:391 msgid "Bookmarked SQL query" -msgstr "বুকমার্ক করা SQL query" +msgstr "বুকর্মাককৃত SQL অনুসন্ধান" #: libraries/relation.lib.php:192 querywindow.php:70 querywindow.php:154 msgid "SQL history" -msgstr "SQL history" +msgstr "এসকিউএল ইতিহাস" #: libraries/relation.lib.php:214 msgid "Persistent recently used tables" -msgstr "" +msgstr "স্থায়ী সাম্প্রতিক ব্যবহৃত টেবলসমূহ" #: libraries/relation.lib.php:225 msgid "Persistent tables' UI preferences" -msgstr "Persistent tables টেবলের UI পছন্দ" +msgstr "Persistent tables' UI পছন্দ" #: libraries/relation.lib.php:247 msgid "User preferences" @@ -8645,12 +8656,12 @@ msgstr "আধুনিক কনফিগারেশন ফাইল লোড #: libraries/relation.lib.php:1381 msgid "no description" -msgstr "কোন বর্ণনা নাই" +msgstr "বণর্না নাই" #: libraries/replication_gui.lib.php:35 #: libraries/server_privileges.lib.php:782 msgid "Uncheck All" -msgstr "Uncheck All" +msgstr "সবগুলোর টিক বাতিল" #: libraries/replication_gui.lib.php:56 msgid "Slave configuration" @@ -8675,7 +8686,7 @@ msgstr "" #: libraries/server_privileges.lib.php:1032 #: libraries/server_privileges.lib.php:1062 msgid "User name" -msgstr "ব্যাভারকারীর নাম" +msgstr "ব্যবহারকারীর নাম" #: libraries/replication_gui.lib.php:72 msgid "Port" @@ -8696,7 +8707,7 @@ msgstr "চলক" #: libraries/replication_gui.lib.php:194 server_binlog.php:195 msgid "Server ID" -msgstr "সার্ভারের আইডি" +msgstr "সার্ভার আইডি" #: libraries/replication_gui.lib.php:213 msgid "" @@ -8711,7 +8722,7 @@ msgstr "সহায়ক প্রতিলিপ তৈরীর ব্যবহ #: libraries/replication_gui.lib.php:278 #: libraries/server_privileges.lib.php:1046 msgid "Any user" -msgstr "যেকোন ব্যাবহারকারী" +msgstr "যে কোন ব্যবহারকারী" #: libraries/replication_gui.lib.php:279 libraries/replication_gui.lib.php:347 #: libraries/replication_gui.lib.php:372 @@ -8726,17 +8737,17 @@ msgstr "আক্ষরীক ক্ষেত্র ব্যবহার কর #: libraries/replication_gui.lib.php:326 #: libraries/server_privileges.lib.php:1134 msgid "Any host" -msgstr "যেকোন হোষ্ট" +msgstr "যে কোন হোষ্ট" #: libraries/replication_gui.lib.php:330 #: libraries/server_privileges.lib.php:1142 msgid "Local" -msgstr "লোকাল" +msgstr "স্থানীয়" #: libraries/replication_gui.lib.php:336 #: libraries/server_privileges.lib.php:1151 msgid "This Host" -msgstr "This Host" +msgstr "এই হোষ্ট" #: libraries/replication_gui.lib.php:342 #: libraries/server_privileges.lib.php:1161 @@ -8754,7 +8765,7 @@ msgstr "" #: libraries/replication_gui.lib.php:386 msgid "Generate Password" -msgstr "পাসওয়ার্ড তৈরী কর" +msgstr "পাসওর্য়াড তৈরী কর" #: libraries/rte/rte_events.lib.php:110 libraries/rte/rte_events.lib.php:119 #: libraries/rte/rte_events.lib.php:157 libraries/rte/rte_routines.lib.php:296 @@ -8774,7 +8785,7 @@ msgstr "দুঃখিত, আমরা মুছে ফেলা ইভেন #: libraries/rte/rte_events.lib.php:137 libraries/rte/rte_routines.lib.php:325 #: libraries/rte/rte_triggers.lib.php:109 msgid "The backed up query was:" -msgstr "" +msgstr "ব্যাকআপকৃত অনুসন্ধানটি ছিল:" #: libraries/rte/rte_events.lib.php:144 #, php-format @@ -8816,7 +8827,7 @@ msgstr "ইভেন্টের নাম" #: libraries/rte/rte_events.lib.php:441 server_binlog.php:194 msgid "Event type" -msgstr "Event type" +msgstr "ইভেন্টের ধরন" #: libraries/rte/rte_events.lib.php:463 libraries/rte/rte_routines.lib.php:954 #, php-format @@ -8906,8 +8917,8 @@ msgid "" "problems." msgstr "" "আপনি পিএইচপির বাতিলকৃত বা অনঅনুমোদিত 'mysql' সংযোজক ব্যবহার করছেন যা " -"অনেকগুলো অনুসন্ধান ত্বত্তাবধান করতে সক্ষম নয়। [strong] কিছু সঞ্চিত রুটিনের " -"কাজ হয়ত ব্যার্থ হবে![/strong]সমস্যা এড়াতে 'mysqli' সংযোজক ব্যবহার করুন।" +"অনেকগুলো অনুসন্ধান ত্বত্তাবধান করতে সক্ষম নয়। কিছু সঞ্চিত রুটিনের কাজ " +"হয়ত ব্যার্থ হবে! সমস্যা এড়াতে 'mysqli' সংযোজক ব্যবহার করুন।" #: libraries/rte/rte_routines.lib.php:281 #: libraries/rte/rte_routines.lib.php:1118 @@ -8979,7 +8990,7 @@ msgstr "রুটিনের পছন্দসমূহ" #: libraries/rte/rte_routines.lib.php:1037 msgid "Is deterministic" -msgstr "" +msgstr "নির্ধারক" #: libraries/rte/rte_routines.lib.php:1047 #| msgid "Query type" @@ -9030,8 +9041,8 @@ msgstr "রুটিন %s এর সম্পাদনের ফলাফল" #, php-format msgid "%d row affected by the last statement inside the procedure" msgid_plural "%d rows affected by the last statement inside the procedure" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgstr[0] "প্রসিউডারের শেষ স্টেটমেন্ট দ্বারা %d টি রো প্রভাবিত হয়েছে।" +msgstr[1] "্রসিউডারের শেষ স্টেটমেন্ট দ্বারা %d টি রো প্রভাবিত হয়েছে।" #: libraries/rte/rte_routines.lib.php:1505 #: libraries/rte/rte_routines.lib.php:1513 @@ -9195,7 +9206,7 @@ msgstr "%s টেবলটি নাই!" #: libraries/schema/Svg_Relation_Schema.class.php:443 #, php-format msgid "Please configure the coordinates for table %s" -msgstr "দয়া করে %s টেবিল এর অবস্থান কনফিগার করুন" +msgstr "%s টেবলের coordinate কনফিগার করুন" #: libraries/schema/Eps_Relation_Schema.class.php:828 #: libraries/schema/Pdf_Relation_Schema.class.php:865 @@ -9227,17 +9238,17 @@ msgstr "সুচিপত্র" #: libraries/structure.lib.php:1182 #: libraries/tbl_columns_definition_form.inc.php:115 msgid "Attributes" -msgstr "Attributes" +msgstr "গুনাবলী" #: libraries/schema/Pdf_Relation_Schema.class.php:1363 #: libraries/schema/Pdf_Relation_Schema.class.php:1386 #: libraries/structure.lib.php:1185 tbl_tracking.php:328 msgid "Extra" -msgstr "অতিরিক্ত" +msgstr "বেশতী" #: libraries/schema/User_Schema.class.php:130 msgid "Create a page" -msgstr "একটি নতুন পাতা তৈরী কর" +msgstr "একটি পাতা তৈরী কর" #: libraries/schema/User_Schema.class.php:136 #| msgid "Page number:" @@ -9259,7 +9270,7 @@ msgstr "ফরেন কী" #: libraries/schema/User_Schema.class.php:193 msgid "Please choose a page to edit" -msgstr "অনুগ্রহ করে সম্পাদনা করার জন্য একটি পাতা নির্বাচন করুন" +msgstr "সম্পাদনার জন্য একটি পাতা পছন্দ করেন" #: libraries/schema/User_Schema.class.php:198 #| msgid "Select All" @@ -9268,11 +9279,11 @@ msgstr "পাতা নির্বাচন" #: libraries/schema/User_Schema.class.php:265 msgid "Select Tables" -msgstr "টেবিল সিলেক্ট করুন" +msgstr "টেবল নির্বাচন" #: libraries/schema/User_Schema.class.php:382 view_create.php:183 msgid "Column names" -msgstr "কলামের নাম" +msgstr "স্তম্ভের নাম" #: libraries/schema/User_Schema.class.php:417 #| msgid "Relational schema" @@ -9285,11 +9296,11 @@ msgstr "রফতানীর সম্পর্কের ধরন নিধা #: libraries/schema/User_Schema.class.php:451 msgid "Show grid" -msgstr "Show grid" +msgstr "গ্রীড দেখাও" #: libraries/schema/User_Schema.class.php:453 msgid "Show color" -msgstr "রং দেখান" +msgstr "রং দেখাও" #: libraries/schema/User_Schema.class.php:457 msgid "Show dimension of tables" @@ -9297,11 +9308,11 @@ msgstr "টেবলের মাপ দেখাও" #: libraries/schema/User_Schema.class.php:461 msgid "Display all tables with the same width" -msgstr "সব টেবিল সমান প্রশস্থতাসহ প্রদর্শন করুন" +msgstr "সবগুলো টেবল একই প্রশস্ততায় দেখাও" #: libraries/schema/User_Schema.class.php:464 libraries/structure.lib.php:379 msgid "Data Dictionary" -msgstr "ডাটা অভিধান" +msgstr "তথ্য অভিধান" #: libraries/schema/User_Schema.class.php:466 msgid "Only show keys" @@ -9309,11 +9320,11 @@ msgstr "শুধু কী দেখাও" #: libraries/schema/User_Schema.class.php:468 msgid "Landscape" -msgstr "Landscape" +msgstr "আড়াআড়ীভাবে" #: libraries/schema/User_Schema.class.php:469 msgid "Portrait" -msgstr "Portrait" +msgstr "লম্বাকৃতিতে" #: libraries/schema/User_Schema.class.php:471 #| msgid "Creation" @@ -9329,9 +9340,8 @@ msgid "" "The current page has references to tables that no longer exist. Would you " "like to delete those references?" msgstr "" -"এই পাতায় এমন পাতার রেফারেন্স আছে যার অস্তিত্ব আর নেই। আপনি কী রেফারেন্সসমূহ মুছে " -"ফেলতে চান? The current page has references to tables that no longer exist. " -"Would you like to delete those references?" +"এই পাতাটিতে কিছু টেবলের সূত্র আছে বা বর্তমানে নাই। আপনি কি ঐ সূত্রগুলো মূছতে " +"চান?" #: libraries/schema/User_Schema.class.php:556 msgid "Toggle scratchboard" @@ -9555,11 +9565,11 @@ msgstr "টেবিলের নির্দিষ্ট অধিকার" #: libraries/server_privileges.lib.php:785 #: libraries/server_privileges.lib.php:2383 msgid "Note: MySQL privilege names are expressed in English" -msgstr "নোটঃ MySQL সুবিধাসমূহের নাম ইংরেজীতে প্রকাশ করা হয়" +msgstr "টিকা: মাইএসকিউএলের অধিকার গুলো ইংরেজীতে দেওয়া আছে" #: libraries/server_privileges.lib.php:750 msgid "Administration" -msgstr "Administration" +msgstr "প্রশাসন" #: libraries/server_privileges.lib.php:771 #: libraries/server_privileges.lib.php:2381 @@ -9569,7 +9579,7 @@ msgstr "সর্বময় অধিকারসমূহ" #: libraries/server_privileges.lib.php:773 #: libraries/server_privileges.lib.php:2205 msgid "Database-specific privileges" -msgstr "ডাটাবেজ-নির্দিষ্ট সুবিধাসমূহ" +msgstr "ডাটাবেইজ নির্ধারিত অধিকারসমূহ" #: libraries/server_privileges.lib.php:843 server_privileges.php:64 msgid "Allows creating new tables." @@ -9604,17 +9614,15 @@ msgstr "%s অধিকার সমূহ বাতিল করা হয়ে #: libraries/server_privileges.lib.php:1442 msgid "Database for user" -msgstr "ব্যাবহারকারীর জন্য ডাটাবেজ" +msgstr "ব্যবহারকারীর ডাটাবেইজ" #: libraries/server_privileges.lib.php:1446 msgid "Create database with same name and grant all privileges" -msgstr "" -"একই নামে ডাটাবেজ তৈরী কর এবং সকল সুবিধাসমূহ মঞ্জুর করCreate database with same " -"name and grant all privileges" +msgstr "একই নামে ডাটাবেইজ তৈরী কর এবং সব অধীকার দাও" #: libraries/server_privileges.lib.php:1452 msgid "Grant all privileges on wildcard name (username\\_%)" -msgstr "Grant all privileges on wildcard name (username_%)" +msgstr "সমস্ত অধিকার সব ব্যবহারকারীকে দাও (username\\_%) " #: libraries/server_privileges.lib.php:1460 #, php-format @@ -9630,7 +9638,7 @@ msgstr "ব্যবহারকারীরা "%s" প্রবে #: libraries/server_privileges.lib.php:2215 #: libraries/server_privileges.lib.php:2386 msgid "Grant" -msgstr "Grant" +msgstr "অনুমোদন" #: libraries/server_privileges.lib.php:1605 #| msgid "View %s has been dropped" @@ -9646,19 +9654,19 @@ msgstr "নতুন" #: libraries/server_privileges.lib.php:1835 #: libraries/server_privileges.lib.php:2455 msgid "Any" -msgstr "যেকোন" +msgstr "যে কোন" #: libraries/server_privileges.lib.php:1684 msgid "global" -msgstr "global" +msgstr "সর্বময়" #: libraries/server_privileges.lib.php:1690 msgid "database-specific" -msgstr "ডাটাবেজ-নির্দিষ্ট" +msgstr "নির্দিষ্ট ডাটবেইজে" #: libraries/server_privileges.lib.php:1692 msgid "wildcard" -msgstr "wildcard" +msgstr "ওয়াইল্ডকার্ড" #: libraries/server_privileges.lib.php:1739 server_privileges.php:165 #| msgid "No user(s) found." @@ -9668,49 +9676,46 @@ msgstr "ব্যবহারকারী নাই।" #: libraries/server_privileges.lib.php:1765 #: libraries/server_privileges.lib.php:2843 msgid "Edit Privileges" -msgstr "সুবিধাসমূহ সম্পাদনা কর" +msgstr "অধিকারসমূহ সম্পাদনা" #: libraries/server_privileges.lib.php:1776 msgid "Revoke" -msgstr "Revoke" +msgstr "বাতিল" #: libraries/server_privileges.lib.php:1922 msgid "… keep the old one." -msgstr "… পুরাতনটা রেখে দাও" +msgstr "… পুরাতনটি রাখ" #: libraries/server_privileges.lib.php:1923 msgid "… delete the old one from the user tables." -msgstr "…ব্যাবহারকারীর টেবিলগুলো থেকে পুরাতনটি মুছে ফেল" +msgstr "… ব্যবহারকারী টেবল থেকে পুরাতনটি মুছে ফেল" #: libraries/server_privileges.lib.php:1924 msgid "" "… revoke all active privileges from the old one and delete it afterwards." -msgstr "... পুরাতন সমস্ত অধিকার বাতিল কর এবং পরবর্তীগুলো মুছে ফেল।" +msgstr "… পুরাতন সমস্ত অধিকার বাতিল কর এবং পরবর্তীগুলো মুছে ফেল।" #: libraries/server_privileges.lib.php:1925 msgid "" "… delete the old one from the user tables and reload the privileges " "afterwards." -msgstr "" -"… ব্যাবহারকারীর টেবিলগুলো থেকে পুরাতনটি মুছে ফেল এবং এরপর সুবিধাসমূহ পুনরায় লোড কর" +msgstr "পুরাতনটি ব্যবহারকারী টেবল থেকে মুছে ফেল এবং অধিকারগুলো পুনারায় চালু কর।" #: libraries/server_privileges.lib.php:1936 msgid "Change Login Information / Copy User" -msgstr "" -"লগ ইন তথ্য পরিবর্তন কর অথবা ব্যাবহারকারী কপি করChange Login Information / Copy " -"User" +msgstr "লগইন তথ্য পরিবর্তন/ব্যবহারকারীর অনুলিপি" #: libraries/server_privileges.lib.php:1942 msgid "Create a new user with the same privileges and …" -msgstr "একই সুবিধা সহ নতুন আরেকটি ব্যাবহারকারী তৈরী করুন…" +msgstr "একই অধিকারসহ একজন নতুন ব্যবহারকারী তৈরী কর এবং…" #: libraries/server_privileges.lib.php:2219 msgid "Column-specific privileges" -msgstr "কলাম নির্দিষ্ট সুবিধাসমূহ" +msgstr "স্বম্ভ সম্পকির্ত অধিকার" #: libraries/server_privileges.lib.php:2270 msgid "Add privileges on the following database" -msgstr "নিচের ডাটাবেইজ এ সুবিধাসমূহ যোগ কর" +msgstr "এই ডাটা বেইজগুলোর অধিকার যোগ কর" #: libraries/server_privileges.lib.php:2291 msgid "Wildcards % and _ should be escaped with a \\ to use them literally" @@ -9718,7 +9723,7 @@ msgstr "ওয়াইল্ডকার্ড % এবং _ ব্যবহার #: libraries/server_privileges.lib.php:2309 msgid "Add privileges on the following table" -msgstr "নিচের টেবিল এ সুবিধাসমূহ যোগ কর" +msgstr "এই টেবলগুলোর জন্য অধিকার যোগ কর" #: libraries/server_privileges.lib.php:2526 msgid "Remove selected users" @@ -9732,11 +9737,11 @@ msgstr "এই ব্যবহারকারীদের অধিকার ব #: libraries/server_privileges.lib.php:2538 #: libraries/server_privileges.lib.php:2539 msgid "Drop the databases that have the same names as the users." -msgstr "ব্যাবহারকারীর নামে নাম এমন ডাটাবেজসমূহ মুছে ফেল" +msgstr "এই ব্যবহারকারীর নামের সাথে মিল আছে এমন সব ডাটাবেইজ মুছে ফেল।" #: libraries/server_privileges.lib.php:2670 msgid "No users selected for deleting!" -msgstr "মুছে ফেলার জন্য কোন ব্যাবহারকারী চিহ্নিত করা হয়নি" +msgstr "মুছার জন্য কোন ব্যবহারকারী নির্বাচন করা হয়নি!" #: libraries/server_privileges.lib.php:2673 msgid "Reloading the privileges" @@ -9781,7 +9786,7 @@ msgstr "অধিকার টেবিলে এই ব্যবহারকা #: libraries/server_privileges.lib.php:3226 msgid "You have added a new user." -msgstr "আপনি একটি নতুন ইউজার যোগ করেছেন" +msgstr "একজন নতুন ব্যবহারকারী যোগ করেছেন।" #: libraries/sql_query_form.lib.php:184 #, php-format @@ -9799,15 +9804,15 @@ msgstr "পরিস্কার" #: libraries/sql_query_form.lib.php:313 sql.php:1331 sql.php:1351 msgid "Bookmark this SQL query" -msgstr "এই SQL query টি বুকমার্ক করুন" +msgstr "এই এসকিউএল অনুসন্ধানটি বুকর্মাক কর" #: libraries/sql_query_form.lib.php:319 sql.php:1343 msgid "Let every user access this bookmark" -msgstr "সব ব্যাক্তিকে এই বুকমার্কটি দেখার সুযোগ দিন" +msgstr "পূর্ববর্তী সব ব্যবহারকারী এই বুকমার্কটি ব্যবহার করেছে।" #: libraries/sql_query_form.lib.php:325 msgid "Replace existing bookmark of same name" -msgstr "একই নামের বর্তমান বুকমার্ক প্রতিস্থাপন করুন" +msgstr "একই নামের বুকমার্কটি প্রতিস্থাপন কর" #: libraries/sql_query_form.lib.php:341 msgid "Do not overwrite this query from outside the window" @@ -9815,7 +9820,7 @@ msgstr "অন্য উইন্ডো দিয়ে এই অনুসন্ #: libraries/sql_query_form.lib.php:348 msgid "Delimiter" -msgstr "Delimiter" +msgstr "সীমিত করন" #: libraries/sql_query_form.lib.php:356 msgid "Show this query here again" @@ -9823,7 +9828,7 @@ msgstr "এই অনুসন্ধানটি আবার দেখাও" #: libraries/sql_query_form.lib.php:415 msgid "View only" -msgstr "শুধু দেখ" +msgstr "শুধু দেখার জন্য" #: libraries/sqlparser.lib.php:129 msgid "" @@ -9856,19 +9861,19 @@ msgstr "" #: libraries/sqlparser.lib.php:173 msgid "BEGIN CUT" -msgstr "BEGIN CUT" +msgstr "কাটা শুরু" #: libraries/sqlparser.lib.php:175 msgid "END CUT" -msgstr "END CUT" +msgstr "কাটা শেষ" #: libraries/sqlparser.lib.php:177 msgid "BEGIN RAW" -msgstr "BEGIN RAW" +msgstr "RAW শুরু" #: libraries/sqlparser.lib.php:181 msgid "END RAW" -msgstr "END RAW" +msgstr "RAW শেষ" #: libraries/sqlparser.lib.php:378 msgid "Automatically appended backtick to the end of query!" @@ -9902,11 +9907,11 @@ msgstr "টেবিল %s খালি করা হয়েছে" #: libraries/structure.lib.php:91 tbl_create.php:321 msgid "Tracking is active." -msgstr "ট্র্যাকিং সক্রিয়।" +msgstr "অনুসরণ কার্যকর রয়েছে" #: libraries/structure.lib.php:98 tbl_create.php:327 msgid "Tracking is not active." -msgstr "ট্র্যাকিং সক্রিয় নয়।" +msgstr "অনুসরণ অকার্যকর রয়েছে" #: libraries/structure.lib.php:129 tbl_operations.php:329 #, php-format @@ -9920,15 +9925,15 @@ msgstr "টেবল %s মুছা হয়েছে" #: libraries/structure.lib.php:185 msgid "Sum" -msgstr "যোগফল" +msgstr "যোগ" #: libraries/structure.lib.php:319 msgid "Add prefix to table" -msgstr "টেবিলে উপসর্গ যোগ করুন" +msgstr "টেবল এর নামের পূর্বাংশ যোগ করা" #: libraries/structure.lib.php:344 msgid "Check tables having overhead" -msgstr "ওভারহেড সহ টেবিল পরীক্ষা কর" +msgstr "অতিরিক্ত তথ্যের টেবিলগুলো নির্বাচিত কর" #: libraries/structure.lib.php:1283 tbl_tracking.php:358 #| msgid "None" @@ -9953,7 +9958,7 @@ msgstr "প্রাথমিক" #: libraries/tbl_columns_definition_form.inc.php:123 #: libraries/tbl_columns_definition_form.inc.php:576 tbl_printview.php:306 msgid "Index" -msgstr "ইন্ডেস্ক" +msgstr "ইনডেক্স" #: libraries/structure.lib.php:1402 libraries/structure.lib.php:2068 #: libraries/structure.lib.php:2078 @@ -9964,7 +9969,7 @@ msgstr "স্পাটিয়াল" #: libraries/structure.lib.php:2080 #: libraries/tbl_columns_definition_form.inc.php:584 msgid "Fulltext" -msgstr "Fulltext" +msgstr "ফুলটেক্সট" #: libraries/structure.lib.php:1427 libraries/structure.lib.php:1523 #| msgid "Add %s field(s)" @@ -10017,7 +10022,7 @@ msgstr "টেবিলের শুরুতে" #: libraries/structure.lib.php:1584 #, php-format msgid "After %s" -msgstr "After %s" +msgstr "%s এর পরে " #: libraries/structure.lib.php:1678 msgid "Row statistics" @@ -10029,7 +10034,7 @@ msgstr "স্থায়ী" #: libraries/structure.lib.php:1685 tbl_printview.php:355 msgid "dynamic" -msgstr "ডায়নামিক" +msgstr "পরিবর্তনশীল" #: libraries/structure.lib.php:1696 msgid "partitioned" @@ -10037,11 +10042,11 @@ msgstr "খন্ড করা হয়েছে" #: libraries/structure.lib.php:1733 tbl_printview.php:376 msgid "Row length" -msgstr "সাড়ির দৈর্ঘ্য" +msgstr "রো'র দৈর্ঘ্য" #: libraries/structure.lib.php:1746 tbl_printview.php:390 msgid "Row size" -msgstr "সাড়ির আকার" +msgstr "রো'র আকার" #: libraries/structure.lib.php:1754 tbl_printview.php:399 msgid "Next autoindex" @@ -10051,12 +10056,12 @@ msgstr "পরবর্তী অটোইনডেক্স" #: libraries/structure.lib.php:1969 libraries/structure.lib.php:1986 #, php-format msgid "An index has been added on %s" -msgstr "একটি Index যোগ করা হয়েছে %s" +msgstr "%s এ একটি ইনডেক্স যোগ করা হয়েছে" #: libraries/structure.lib.php:1951 #, php-format msgid "A primary key has been added on %s" -msgstr "একটি প্রাইমারী কী যোগ করা হয়েছে %s" +msgstr "%s একটি প্রাইমারি কী যোগ করা হয়েছে" #: libraries/structure.lib.php:2011 libraries/structure.lib.php:2082 #| msgid "Browse distinct values" @@ -10086,15 +10091,15 @@ msgstr "ফুলটেক্সট ইনডেক্স যোগ কর" #: libraries/structure.lib.php:2167 server_binlog.php:197 msgid "Information" -msgstr "তথ্য" +msgstr "তথ্যাদি" #: libraries/structure.lib.php:2172 tbl_printview.php:296 msgid "Space usage" -msgstr "Space usage" +msgstr "ব্যবহৃত জায়গা" #: libraries/structure.lib.php:2192 tbl_printview.php:322 msgid "Effective" -msgstr "Effective" +msgstr "কার্যকর" #: libraries/structure.lib.php:2373 tbl_addfield.php:197 tbl_indexes.php:112 #, php-format @@ -10123,7 +10128,7 @@ msgid "" "example '\\\\xyz' or 'a\\'b')." msgstr "" "যদি স্তম্ভের ধরন \"enum\" বা \"set\" হয়, মানগুলো এই গঠন অনুযায়ী দিন, গঠন: " -"'অ','আ','ই'...
যদি backslash (\"\\\") বা single quote (\"'\") দেয়ার প্রয়োজন " +"'অ','আ','ই'…
যদি backslash (\"\\\") বা single quote (\"'\") দেয়ার প্রয়োজন " "হয়, তবে মানগুলোর পূর্বে backslash দিন (যেমন '\\\\কখগ' বা 'অ\\'আ')। " #: libraries/tbl_columns_definition_form.inc.php:110 @@ -10158,10 +10163,9 @@ msgid "" "quote (\"'\") amongst those values, precede it with a backslash (for example " "'\\\\xyz' or 'a\\'b')." msgstr "" -"Please enter the values for transformation options using this format: " -"'a','b','c'…
If you ever need to put a backslash (\"\\\") or a single " -"quote (\"'\") amongst those values, precede it with a backslash (for example " -"'\\\\xyz' or 'a\\'b')." +"রুপান্তর অপশনের মান এভাবে দিন : 'অ', ১০০, ক, খ, …
যদি কখনো এগুলোর সংগে " +"ব্যাক স্ল্যাশ (\"\\\") বা একটি কঔট (\"'\") চিহ্ন দিতে হয় তবে মানটির আগে একটি " +"ব্যাক স্ল্যাশ দিন ('\\\\কখগ' বা 'অ\\'ক'।" #: libraries/tbl_columns_definition_form.inc.php:412 msgid "ENUM or SET data too long?" @@ -10183,7 +10187,7 @@ msgstr "যেমন বলা হয়েছে:" #: libraries/tbl_columns_definition_form.inc.php:634 msgid "first" -msgstr "" +msgstr "প্রথম" #: libraries/tbl_columns_definition_form.inc.php:644 #, php-format @@ -10244,7 +10248,7 @@ msgstr "জিপ আর্কাইভের ভিতর কোন ফাই #: libraries/zip_extension.lib.php:59 libraries/zip_extension.lib.php:62 #: libraries/zip_extension.lib.php:82 msgid "Error in ZIP archive:" -msgstr "ZIP archive: এ ভূল আছে" +msgstr "জিপ আর্কাইভের ভুল:" #: navigation.php:23 msgid "Fatal error: The navigation can only be accessed via AJAX" @@ -10414,7 +10418,7 @@ msgstr "পরামর্শ" #: pmd_relation_new.php:35 msgid "Error: relation already exists." -msgstr "ভুল: সর্ম্পক পূর্বেই তৈরী করা হয়েছে" +msgstr "ভুল: সর্ম্পক পূর্ব থেকেই তৈরী আছে।" #: pmd_relation_new.php:77 pmd_relation_new.php:100 msgid "Error: Relation not added." @@ -10511,11 +10515,11 @@ msgstr "" #: querywindow.php:64 msgid "Import files" -msgstr "ফাইল ইম্পোর্ট কর" +msgstr "ফাইল আমদানি" #: querywindow.php:77 msgid "All" -msgstr "All" +msgstr "সবগুলো" #: schema_edit.php:36 schema_edit.php:42 schema_edit.php:48 schema_edit.php:53 #, php-format @@ -10541,7 +10545,7 @@ msgstr "পূর্ণ অনুসন্ধান দেখাও" #: server_binlog.php:192 msgid "Log name" -msgstr "লগ নাম" +msgstr "লগের নাম" #: server_binlog.php:193 msgid "Position" @@ -10549,7 +10553,7 @@ msgstr "অবস্থান" #: server_binlog.php:196 msgid "Original position" -msgstr "প্রকৃত অবস্থান" +msgstr "মূল অবস্থান" #: server_collations.php:24 msgid "Character Sets and Collations" @@ -10560,12 +10564,12 @@ msgstr "বর্ণ তালিকা এবং ভাষা" #| msgid "%s databases have been dropped successfully." msgid "%1$d database has been dropped successfully." msgid_plural "%1$d databases have been dropped successfully." -msgstr[0] "%1$d ডাটা বেইজটি সফলভাবে মুছা হয়েছে।" -msgstr[1] "%1$d ডাটা বেইজটি সফলভাবে মুছা হয়েছে।" +msgstr[0] "%1$d টি ডাটাবেইজ সফলভাবে মুছা হয়েছে।" +msgstr[1] "%1$d টি ডাটাবেইজ সফলভাবে মুছা হয়েছে।" #: server_databases.php:138 msgid "Databases statistics" -msgstr "ডাটাবেজসমূহের পরিসংখ্যান" +msgstr "ডাটাবেইজের পরিসংখ্যান" #: server_databases.php:226 server_replication.php:167 #: server_replication.php:198 @@ -10578,7 +10582,7 @@ msgstr "সহযোগী প্রতিলিপি" #: server_databases.php:335 server_databases.php:336 msgid "Enable Statistics" -msgstr "পরিসংখ্যান চালু কর" +msgstr "পরিসংখ্যান কার্যকর" #: server_databases.php:339 msgid "" @@ -10590,11 +10594,11 @@ msgstr "" #: server_databases.php:346 msgid "No databases" -msgstr "কোন ডাটাবেজ নাই" +msgstr "কোন ডাটাবেইজ নাই" #: server_engines.php:32 msgid "Storage Engines" -msgstr "Storage Engines" +msgstr "মজুদ ব্যবস্থা" #: server_export.php:20 msgid "View dump (schema) of databases" @@ -10606,7 +10610,7 @@ msgstr "খন্ডসমূহ" #: server_plugins.php:87 msgid "Begin" -msgstr "শুরু" +msgstr "আরম্ভ" #: server_plugins.php:94 msgid "Plugin" @@ -10645,7 +10649,7 @@ msgstr "ব্যবহারকারী %s পূর্ব থেকেই আ #: server_privileges.php:311 #, php-format msgid "Deleting %s" -msgstr "%s মুছে ফেলা হচ্ছে" +msgstr "%s মুছছি" #: server_privileges.php:356 msgid "The privileges were reloaded successfully." @@ -10828,7 +10832,9 @@ msgstr "প্রক্রিয়া %s সফলভাবে ধ্বংস ক #, php-format msgid "" "phpMyAdmin was unable to kill thread %s. It probably has already been closed." -msgstr "phpMyAdmin %s থ্রেড কে বন্ধ করতে পারেনি। সম্ভবত এটি আগেই বন্ধ করা হয়েছে" +msgstr "" +"phpMyAdmin %s প্রক্রিয়াটি ধ্বংস করতে পারে নাই। সম্ভবত ইহা পূর্বেই বন্ধ করা " +"হয়েছে। " #: server_status.php:70 #, php-format @@ -10884,7 +10890,7 @@ msgstr "গৃহীত" #: server_status.php:167 msgid "Sent" -msgstr "Sent" +msgstr "প্রেরিত" #: server_status.php:218 msgid "max. concurrent connections" @@ -10892,11 +10898,11 @@ msgstr "একত্রে সবোর্চ্চ সংযোগসমূহ" #: server_status.php:228 msgid "Failed attempts" -msgstr "ব্যার্থ হওয়া চেষ্টাসমূহ" +msgstr "ব্যর্থ প্রচেষ্টা সমূহ" #: server_status.php:252 msgid "Aborted" -msgstr "বাদ দেওয়া হল" +msgstr "বাতিলকৃত" #: server_status.php:312 msgid "ID" @@ -10904,7 +10910,7 @@ msgstr "আইডি" #: server_status.php:328 msgid "Command" -msgstr "নির্দেশ" +msgstr "কমান্ড" #: server_status_advisor.php:29 #| msgid "Functions" @@ -11148,16 +11154,16 @@ msgstr "অনুসন্ধান বিশ্লেষক" #| msgid "per second" msgid "%d second" msgid_plural "%d seconds" -msgstr[0] "%d সেকেন্ডে" -msgstr[1] "%d সেকেন্ডে" +msgstr[0] "%d সেকেন্ড" +msgstr[1] "%d সেকেন্ড" #: server_status_monitor.php:748 #, php-format #| msgid "in use" msgid "%d minute" msgid_plural "%d minutes" -msgstr[0] "%d মিনিটে" -msgstr[1] "%d মিনিটে" +msgstr[0] "%d মিনিট" +msgstr[1] "%d মিনিট" #: server_status_queries.php:67 #, php-format @@ -11166,7 +11172,7 @@ msgstr "আরম্ভ করার পর থেকে প্রশ্নস #: server_status_queries.php:102 msgid "Statements" -msgstr "Statements" +msgstr "প্রতিবেদন" #. l10n: # = Amount of queries #: server_status_queries.php:105 @@ -11189,7 +11195,7 @@ msgstr "শুধু সর্তককারী মানসমূহ দেখ #: server_status_variables.php:94 msgid "Filter by category…" -msgstr "শ্রেণী অনুযায়ী ফিল্টার…" +msgstr "শ্রেণী অনুযায়ী ফিল্টার" #: server_status_variables.php:114 #| msgid "Show open tables" @@ -11199,15 +11205,15 @@ msgstr "অবিন্নস্ত্য মানসমূহ দেখাও" #: server_status_variables.php:133 #| msgid "Relations" msgid "Related links:" -msgstr "প্রয়োজনীয় সংযোগসমূহ:" +msgstr "সর্ম্পকিত সংযোগসমূহ:" #: server_status_variables.php:331 msgid "" "The number of connections that were aborted because the client died without " "closing the connection properly." msgstr "" -"যে সমস্ত সংযোগকারী সঠিকভাবে সংযোগ বিচ্ছিন্ন না করার কারনে সংযোগ বাতিল করা " -"হয়েছে তার সংখ্যা।" +"যে সমস্ত সংযোগকারীর সংযোগ সঠিকভাবে বিচ্ছিন্ন না করায় সংযোগ বাতিল করা হয়েছে " +"তার সংখ্যা।" #: server_status_variables.php:335 #| msgid "The number of fsync() writes done to the log file." @@ -11330,7 +11336,7 @@ msgid "" "method is mainly used to optimize ORDER BY … DESC." msgstr "" "পূর্ববর্তী রো key order অনুযায়ী পড়ার চেষ্টার সংখ্যা। পড়ার এই পদ্ধতীটি " -"প্রধানত ORDER BY ... DESC optimize করতে ব্যবহৃত হয়।" +"প্রধানত ORDER BY … DESC optimize করতে ব্যবহৃত হয়।" #: server_status_variables.php:411 msgid "" @@ -11486,15 +11492,11 @@ msgstr "লিথিত তথ্যের পরিমান, বাইটে #: server_status_variables.php:513 msgid "The number of pages that have been written for doublewrite operations." -msgstr "" -"The number of doublewrite writes that have been performed and the number of " -"pages that have been written for this purpose." +msgstr "পাতার সংখ্যা যা ডাবলরাইটের জন্য লেখা হয়েছে।" #: server_status_variables.php:517 msgid "The number of doublewrite operations that have been performed." -msgstr "" -"The number of doublewrite writes that have been performed and the number of " -"pages that have been written for this purpose." +msgstr "সম্পন্ন করা হয়েছে এমন ডাবলরাইট কাজের সংখ্যা।" #: server_status_variables.php:520 msgid "" @@ -11514,7 +11516,7 @@ msgstr "লগে লেখার সংথ্যা।" #: server_status_variables.php:530 msgid "The number of fsync() writes done to the log file." -msgstr "The number of fsyncs writes done to the log file." +msgstr "লগে fsync() লেখার সংখ্যা।" #: server_status_variables.php:533 msgid "The number of pending log file fsyncs." @@ -11645,7 +11647,7 @@ msgstr "ডিস্কে কী ব্লক লেখার সংখ্য #: server_status_variables.php:619 msgid "" "Percentage of physical writes compared to write requests (calculated value)" -msgstr " লেখার চেষ্টার তুলনায় সত্যকারের লেখার হর (হিসাবকৃত মান)" +msgstr "লেখার চেষ্টার তুলনায় সত্যকারের লেখার হার (হিসাবকৃত মান)" #: server_status_variables.php:623 msgid "" @@ -11665,7 +11667,7 @@ msgstr "সার্ভার আরম্ভ করার পর থেকে #: server_status_variables.php:633 msgid "The number of rows waiting to be written in INSERT DELAYED queues." -msgstr "The number of rows waiting to be written in INSERT DELAY queues." +msgstr "অপেক্ষারত রো'র সংখ্যা যা INSERT DELAYED সারিতে আছে।" #: server_status_variables.php:636 msgid "" @@ -11903,8 +11905,7 @@ msgid "" "Otherwise you will be only able to download or display it." msgstr "" "ওয়েব সার্ভরে লেখার উপযুক্ত [em]config[/em] ফোল্ডার তৈরী করুন phpMyAdmin এর " -"প্রধান ডিরেক্টরিতে যেমন বলা হয়েছে [doc@setup_script]documentation[/doc]এ। " -"অন্যখায় আপনি কেবল ডাউনলোড করতে বা প্রদর্শন করতে পারবেন। " +"প্রধান " #: setup/frames/index.inc.php:60 msgid "" @@ -12227,7 +12228,7 @@ msgstr "এসকিউএল যাচাই" #: sql.php:1110 msgid "SQL result" -msgstr "SQL result" +msgstr "SQL ফলাফল" #: sql.php:1117 msgid "Generated by" @@ -12257,7 +12258,7 @@ msgstr "প্রর্দশনের কোন তথ্য নাই" #: tbl_chart.php:62 tbl_gis_visualization.php:24 msgid "No SQL query was set to fetch data." -msgstr "" +msgstr "তথ্য আনার জন্য কোন SQL অনুসন্ধান নির্ধারন করা হয় নাই।" #: tbl_chart.php:124 msgid "No numeric columns present in the table to plot." @@ -12397,7 +12398,7 @@ msgstr "ইনডেক্স সম্পাদনা" #: tbl_indexes.php:209 msgid "Index name:" -msgstr "ইন্ডেস্ক নামঃ" +msgstr "ইনডেক্সের নাম:" #: tbl_indexes.php:214 msgid "" @@ -12410,7 +12411,7 @@ msgstr "মন্তব্য" #: tbl_indexes.php:249 msgid "Index type:" -msgstr "ইন্ডেস্ক এর ধরনঃ" +msgstr "ইনডেক্সের ধরণ:" #: tbl_move_copy.php:43 msgid "Can't move table to same one!" @@ -12428,11 +12429,11 @@ msgstr "%s টেবিলটি %s এ সরানো হয়েছে।" #: tbl_move_copy.php:57 #, php-format msgid "Table %s has been copied to %s." -msgstr "%s টেবিল %s তে কপি করা হয়েছে" +msgstr "%s টেবিল টি %s এ প্রতিলিপি করা হয়েছে।" #: tbl_move_copy.php:79 msgid "The table name is empty!" -msgstr "টেবিল এর নাম পূরন করা হয়নি" +msgstr "টেবিলের নামটি খালি!" #: tbl_printview.php:65 #| msgid "Show tables" @@ -12543,7 +12544,8 @@ msgstr "ট্রেকিং বিবরণী" #, php-format msgid "Show %1$s with dates from %2$s to %3$s by user %4$s %5$s" msgstr "" -"%2$s তারিখ থেকে %3$s তারিখ পযর্ন্ত ব্যবহারকারী %4$s %5$s অনুযায়ী %1$s দেখাও" +"%2$s তারিখ থেকে %3$s তারিখ পযর্ন্ত ব্যবহারকারী %4$s %5$s অনুযায়ী %1$s " +"তারিখসহ দেখাও" #: tbl_tracking.php:531 #| msgid "Allows inserting and replacing data." @@ -12664,7 +12666,7 @@ msgstr "ভিউ এর নাম পরিবর্তন কর" #: libraries/advisory_rules.txt:49 msgid "Uptime below one day" -msgstr "" +msgstr "এক দিনের চাইতে কম চালু আছে " #: libraries/advisory_rules.txt:52 msgid "Uptime is less than 1 day, performance tuning may not be accurate." @@ -12700,7 +12702,7 @@ msgid "" "Let the server run for a longer time until it has executed a greater amount " "of queries." msgstr "" -"একটি বিশাল পরিমান অনুসন্ধান চালানোর জন্য সার্ভারটি লম্বা সময়ের জন্য চালু " +"একটি বিশাল পরিমান অনুসন্ধান চালানোর জন্য সার্ভারটি অনেক সময়ের জন্য চালু " "রাখুন।" #: libraries/advisory_rules.txt:61 @@ -12716,13 +12718,15 @@ msgstr "ধীর অনুসন্ধানের সংখ্যা" #: libraries/advisory_rules.txt:66 msgid "" "There is a lot of slow queries compared to the overall amount of Queries." -msgstr "সমস্ত অনুসন্ধানের তুলনা করে মধ্যে প্রচুর ধীর অনুসন্ধান পাওয়া গেছে।" +msgstr "সমস্ত অনুসন্ধানের তুলনা করে এর মধ্যে প্রচুর ধীর অনুসন্ধান পাওয়া গেছে।" #: libraries/advisory_rules.txt:67 libraries/advisory_rules.txt:74 msgid "" "You might want to increase {long_query_time} or optimize the queries listed " "in the slow query log" msgstr "" +"আপনি {long_query_time} বাড়াতে পারেন বা ধীর অনুসন্ধান লগে তালিকাভুক্ত " +"অনুসন্ধান গুলো অপটিমাইজ করেন" #: libraries/advisory_rules.txt:68 #, php-format @@ -12737,8 +12741,7 @@ msgstr "ধীর অনুসন্ধান হার" #: libraries/advisory_rules.txt:73 msgid "" "There is a high percentage of slow queries compared to the server uptime." -msgstr "" -"সার্ভার চালু রাখার সময়ের সাথে ভিত্তি করে উচ্চ হারে ধীর অনুসন্ধান পাওয়া গেছে।" +msgstr "সার্ভার চালু রাখার সময়ের ভিত্তিতে উচ্চ হারে ধীর অনুসন্ধান পাওয়া গেছে।" #: libraries/advisory_rules.txt:75 #, php-format @@ -12764,6 +12767,8 @@ msgid "" "It is suggested to set {long_query_time} to a lower value, depending on your " "environment. Usually a value of 1-5 seconds is suggested." msgstr "" +"আপনার সিস্টেমের উপর ভিত্তি করে{long_query_time}'র জন্য একটি ছোট মান নির্ধারন " +"করতে বলা হচ্ছে, সাধারনত এই মানটি ১-৫ সেকেন্ড রাখতে বলা হচ্ছে।" #: libraries/advisory_rules.txt:82 #, php-format @@ -12772,18 +12777,20 @@ msgstr "long_query_time %ds সেকেন্ডে নির্ধারন #: libraries/advisory_rules.txt:84 libraries/advisory_rules.txt:91 msgid "Slow query logging" -msgstr "ধীর অনুসন্ধান লগ করার" +msgstr "ধীর অনুসন্ধান লগ করছি" #: libraries/advisory_rules.txt:87 libraries/advisory_rules.txt:94 #| msgid "slow_query_log is enabled." msgid "The slow query log is disabled." -msgstr "slow_query_log অকার্যকর করা হয়েছে।" +msgstr "slow_query_log নিষ্ক্রিয় করা হয়েছে।" #: libraries/advisory_rules.txt:88 msgid "" "Enable slow query logging by setting {log_slow_queries} to 'ON'. This will " "help troubleshooting badly performing queries." msgstr "" +"ধীর অনুসন্ধান লগ কার্যকর করতে {log_slow_queries} কে 'ON' নির্ধারন করুন। এতে " +"খারাপভাবে কাজ করা অনুসন্ধানগুলো ঠিক করতে সাহায্য করবে।" #: libraries/advisory_rules.txt:89 msgid "log_slow_queries is set to 'OFF'" @@ -12800,7 +12807,7 @@ msgstr "" #: libraries/advisory_rules.txt:96 #| msgid "slow_query_log is enabled." msgid "slow_query_log is set to 'OFF'" -msgstr "slow_query_log করা বন্ধ আছে।" +msgstr "slow_query_log 'OFF' সেট করা আছে ।" #: libraries/advisory_rules.txt:100 #| msgid "Select Tables" @@ -12839,7 +12846,7 @@ msgid "" "performance and MySQL 5.5 even more so." msgstr "" "আপনাকে উন্নত করতে হবে, সাময়িক সংস্করন MySQL ৫.১ কার্যকারিতা উন্নত করা হয়েছে " -"MySQL 5.5 আরও বেশী।" +"MySQL 5.5 এ আরও বেশী।" #: libraries/advisory_rules.txt:117 msgid "Version less than 5.5.8 (the first GA release of 5.5)." @@ -12866,6 +12873,9 @@ msgid "" "distribution. The MySQL manual only is accurate for official MySQL binaries, " "not any package distributions (such as RedHat, Debian/Ubuntu etc)." msgstr "" +"আপনি যদি উৎস থেকে তৈরী না করে থাকেন তবে আপনি কোন বন্টন দ্বারা পরিবর্তিত " +"প্যাকেজ ব্যবহর করছেন। MySQL সহায়কটি শুধু অফিসিয়াল বাইনারীতেই সঠিক হয়, অন্য " +"কোন প্যাকেজ বন্টনে নয় (যেমন RedHat, Debian/Ubuntu etc)।" #: libraries/advisory_rules.txt:126 msgid "'source' found in version_comment" @@ -12873,7 +12883,7 @@ msgstr "'source' পাওয়া গেছে version_comment এ" #: libraries/advisory_rules.txt:131 libraries/advisory_rules.txt:138 msgid "The MySQL manual only is accurate for official MySQL binaries." -msgstr "MySQL বাইনারীর জন্য MySQL সহায়িকাটিই একমাত্র দাপ্তরিক সঠিক। " +msgstr "MySQL বাইনারীর জন্য MySQL সহায়িকাটিই একমাত্র দাপ্তরিক সঠিক।" #: libraries/advisory_rules.txt:132 msgid "Percona documentation is at http://www.percona.com/docs/wiki/" @@ -12907,6 +12917,8 @@ msgid "" "so MySQL might not be able to access all of your memory. You might want to " "consider installing the 64-bit version of MySQL." msgstr "" +"আপনার মেমোরী ৩জিবির উপরে(সার্ভারটি মনে হয় localhost এ), তাই MySQL সম্পূর্ন " +"মেমোরী ব্যাবহর করতে পারবে না। আপনি 64-bit সংস্করন ইনস্টল করে দেখতে পারেন।" #: libraries/advisory_rules.txt:147 #, php-format @@ -12930,6 +12942,10 @@ msgid "" "and setting {query_cache_type} to 'ON'. Note: If you are using " "memcached, ignore this recommendation." msgstr "" +"অনুসন্ধান ক্যাশ সঠিক ভাবে কনফিগার করলে কার্য ক্ষমতা অনেক উন্নত হয়। " +"{query_cache_size} ২ সংখ্যার কোন মেবা মানে নির্ধারন করুন এবং " +"{query_cache_type} টি 'ON' নির্ধারন করুন। টিকা: আপনি যদি memcached " +"ব্যাবহার করেন তবে এটি কার্যকর করার প্রয়োজন নাই।" #: libraries/advisory_rules.txt:158 msgid "query_cache_size is set to 0 or query_cache_type is set to 'OFF'" @@ -12952,6 +12968,11 @@ msgid "" "refman/5.5/en/ha-memcached.html\">memcached instead of the MySQL Query " "cache, especially if you have multiple slaves." msgstr "" +"আপনি অনেক ব্যবহৃত একটি ডাটাবেইজে MySQL অনুসন্ধান ক্যাশ ব্যবহার করছেন। এটি " +"অনেক মুল্যবান হতে পারে, MySQL অনুসন্ধান ক্যাশের পরিবর্তে memcached ব্যবহার করতে পারেন, বিশেষত আপনার যদি অনেকগুলো " +"slave থাকে" #: libraries/advisory_rules.txt:165 #, php-format @@ -12959,6 +12980,8 @@ msgid "" "The query cache is enabled and the server receives %d queries per second. " "This rule fires if there is more than 100 queries per second." msgstr "" +"অনুসন্ধান ক্যাশ কার্যকর করা হয়েছে এবং প্রতি সেকেন্ডে %d অনুসন্ধান চলছে। যদি " +"সেকেন্ডে ১০০ অনুসন্ধান প্রতি সেকেন্ডে হয় তবে এই নিয়মটি কার্যকর হবে।" #: libraries/advisory_rules.txt:167 #, php-format @@ -12968,17 +12991,17 @@ msgstr "অনুসন্ধান ক্যাশের দক্ষতা (%% #: libraries/advisory_rules.txt:170 msgid "Query cache not running efficiently, it has a low hit rate." -msgstr "" +msgstr "অনুসন্ধান ক্যাশ ঠিকভাবে কাজ করছে না, হিটের হার খুব কম।" #: libraries/advisory_rules.txt:171 msgid "Consider increasing {query_cache_limit}." -msgstr "" +msgstr "{query_cache_limit} বাড়াতে পারেন।" #: libraries/advisory_rules.txt:172 #, fuzzy, php-format #| msgid "Sort buffer size" msgid "The current query cache hit rate of %s%% is below 20%%" -msgstr "Sort buffer size" +msgstr "বর্তমান অনুসন্ধান ক্যাশ হিটের হার হল %s%% যা 20%%'র নীচে" #: libraries/advisory_rules.txt:174 msgid "Query Cache usage" @@ -12987,13 +13010,15 @@ msgstr "অনুসন্ধান ক্যাশের ব্যবহার" #: libraries/advisory_rules.txt:177 #, php-format msgid "Less than 80%% of the query cache is being utilized." -msgstr "" +msgstr "অনুসন্ধান ক্যাশের 80%%'র কম ব্যবহৃত হচ্ছে।" #: libraries/advisory_rules.txt:178 msgid "" "This might be caused by {query_cache_limit} being too low. Flushing the " "query cache might help as well." msgstr "" +"অনেক কম {query_cache_limit} কারনে এমন হতে পারে। অনুসন্ধান ক্যাশ ফ্লাশ করলে " +"সাহায্য করতে পারে।" #: libraries/advisory_rules.txt:179 #, php-format @@ -13013,7 +13038,7 @@ msgstr "অনুসন্ধান ক্যাশ ফ্রেগম্যা #, fuzzy #| msgid "The server is not responding" msgid "The query cache is considerably fragmented." -msgstr "The server is not responding" +msgstr "অনুসন্ধান ক্যাশটি অনেক বেশী ফ্র্যাগমেন্টেড।" #: libraries/advisory_rules.txt:185 msgid "" @@ -13065,7 +13090,7 @@ msgid "" "value is, the better (This rules firing limit: 0.1%%)" msgstr "" "ইনসার্টেড অনুসন্ধানে অনুসন্ধান সরানোর হার %s%%। এর মান যত কম হবে তত ভাল, ভাল " -"(০.১%%)" +"(০.১%)" #: libraries/advisory_rules.txt:195 #| msgid "Query cache" @@ -13084,7 +13109,7 @@ msgstr "" msgid "" "Depending on your environment, it might be performance increasing to reduce " "this value." -msgstr "" +msgstr "আপনার সিস্টেমের উপর নির্ভর করে, এই মানটি কমালে কার্যক্ষমতা বাড়তে পারে।" #: libraries/advisory_rules.txt:200 #, php-format @@ -13115,13 +13140,13 @@ msgstr "" #: libraries/advisory_rules.txt:207 msgid "query_cache_limit is set to 1 MiB" -msgstr "query_cache_limit ১মেবা নিধারণ করা হয়েছে" +msgstr "query_cache_limit ১ মেবা নিধারণ করা হয়েছে" #: libraries/advisory_rules.txt:211 #, fuzzy #| msgid "Allows creating temporary tables." msgid "Percentage of sorts that cause temporary tables" -msgstr "Allows creating temporary tables." +msgstr "সর্টের হার যা সাময়িক টেবল তৈরী করে" #: libraries/advisory_rules.txt:214 libraries/advisory_rules.txt:221 #| msgid "Allows creating temporary tables." @@ -13141,7 +13166,7 @@ msgstr "" msgid "" "%s%% of all sorts cause temporary tables, this value should be lower than " "10%%." -msgstr "সমস্ত সর্টের %s%% সাময়িক টেবল তৈরী করছে, এই মানটি 10%% কম হবে।" +msgstr "সমস্ত সর্টের %s%% সাময়িক টেবল তৈরী করছে, এই মানটি 10%% এর কম হবে।" #: libraries/advisory_rules.txt:218 #| msgid "Allows creating temporary tables." @@ -13193,6 +13218,8 @@ msgid "" "This means that joins are doing full table scans. Adding indexes for the " "columns being used in the join conditions will greatly speed up table joins" msgstr "" +"এতে বোঝা যায় সংযোগগুলো সর্ম্পুন টেবল স্ক্যান করছে। সংযোগে ব্যবহৃত " +"স্তম্ভগুলোতে ইনডেক্স যোগ করলে সংযুক্ত টেবলগুলোর গতি অনেক বেড়ে যাবে" #: libraries/advisory_rules.txt:238 #, php-format @@ -13218,12 +13245,18 @@ msgid "" "scans. Other than that full index scans can only be reduced by rewriting " "queries." msgstr "" +"এটি সাধারনত ঘন ঘন সম্পুর্ন ইনডেক্স স্ক্যান নির্দেশ করে। সর্ম্পুন ইনডেক্স " +"স্ক্যান টেবল স্ক্যানের চাইতে দ্রুত কিন্তু বড় টেবিলে প্রচুর CPU cycles " +"প্রয়োজন হয়, যদি ঐ টেবলগুলোতে অনেক বেশী UPDATEs এবং DELETEs থাকে,'OPTIMIZE " +"TABLE' চালালে সর্ম্পুন ইন্ডেক্স স্ক্যানের পরিমান কমতে এবং/অথবা গতি বাড়তে " +"পারে। এছাড়া অনুসন্ধান গুলো পুনরায় লেখে সর্ম্পুন ইনডেক্স স্ক্যান কমানো যেতে " +"পারে।" #: libraries/advisory_rules.txt:245 #, fuzzy, php-format #| msgid "Sort buffer size" msgid "Index scans average: %s, this value should be less than 1 per hour" -msgstr "Sort buffer size" +msgstr "ইনডেক্স স্ক্যানের গড়:%s, এই মানটি প্রতি ঘন্টায় ১এর কম হবে" #: libraries/advisory_rules.txt:247 #| msgid "Format of imported file" @@ -13241,6 +13274,9 @@ msgid "" "scan, including join queries that do not use indexes. Add indexes where " "applicable." msgstr "" +"এতে বুঝা যায় যে অনেক অনুসন্ধানের ফলাফল সর্টের প্রয়োজন হয় এবং/অথবা সম্পুর্ন " +"টেবল স্ক্যান করে, সংযোগ অনুসন্ধানগুলো সহ যে গুলো ইনডেক্স ব্যাবহার করে না। " +"যেখানে সম্ভব ইনডেক্স যোগ করেন।" #: libraries/advisory_rules.txt:252 #, php-format @@ -13318,6 +13354,12 @@ msgid "" "mentioned in the beginning of an Article by the Pythian Group" msgstr "" +"সাহায্যের জন্য {max_heap_table_size} এবং {tmp_table_size} বাড়িয়ে দেখতে " +"পারেন। কিছু সাময়িক টেবল সবসময়ই ডিস্কে লেখা হয়। এটি এড়ানোর জন্য এই " +"শর্তগুলো(একটি সাময়িক টেবলে BLOB বা TEXT স্তম্ভ বা ৫১২ বাইটের চাইতে বড় " +"স্তম্ভ) বাদে আপনার অনুসন্ধান গুলো পুনরায় লেখতে পারেন। এতে যেমন বলা হয়েছে MySQL Documentation" #: libraries/advisory_rules.txt:274 #, php-format @@ -13341,13 +13383,19 @@ msgid "" "mentioned in the MySQL Documentation" msgstr "" +"সাহায্যের জন্য {max_heap_table_size} এবং {tmp_table_size} বাড়িয়ে দেখতে " +"পারেন। কিছু সাময়িক টেবল সবসময়ই ডিস্কে লেখা হয়। এটি এড়ানোর জন্য এই " +"শর্তগুলো(একটি সাময়িক টেবলে BLOB বা TEXT স্তম্ভ বা ৫১২ বাইটের চাইতে বড় " +"স্তম্ভ) বাদে আপনার অনুসন্ধান গুলো পুনরায় লেখতে পারেন। এতে যেমন বলা হয়েছে MySQL Documentation" #: libraries/advisory_rules.txt:281 #, php-format msgid "" "Rate of temporary tables being written to disk: %s, this value should be " "less than 1 per hour" -msgstr "" +msgstr "ডিস্কে লেখা সাময়িক টেবলের হার:%s, এই মানটি প্রতি ঘন্টায় ১ এর কম হবে " #: libraries/advisory_rules.txt:296 #| msgid "Sort buffer size" @@ -13375,13 +13423,13 @@ msgstr "key_buffer_size হয় ০" #, php-format #| msgid "Sort buffer size" msgid "Max %% MyISAM key buffer ever used" -msgstr "সর্বোচ্চ %% MyISAM কী বাফার এখন পর্যন্ত ব্যবহৃত হয়েছে " +msgstr "সর্বোচ্চ %% MyISAM কী বাফার এখন পর্যন্ত ব্যবহৃত হয়েছে" #: libraries/advisory_rules.txt:306 libraries/advisory_rules.txt:314 #, php-format #| msgid "Sort buffer size" msgid "MyISAM key buffer (index cache) %% used is low." -msgstr "ব্যবহৃত %% MyISAM কী বাফার (index cache) হল নিন্ম" +msgstr "MyISAM কী বাফার (index cache)ব্যবহৃত %% হল অল্প।" #: libraries/advisory_rules.txt:307 libraries/advisory_rules.txt:315 msgid "" @@ -13389,20 +13437,23 @@ msgid "" "tables to see if indexes have been removed, or examine queries and " "expectations about what indexes are being used." msgstr "" +"আপনার {key_buffer_size} কমানো প্রয়োজন, টেবলগুলো পুনপরীক্ষা করে দেখুন ইনডেক্স " +"মুছা হয়েছে কিনা বা অনুসন্ধান পরীক্ষা করুন এবং প্রত্যাশিত ইনডেক্সগুলু " +"ব্যবহার হচ্ছে কিনা দেখুন।" #: libraries/advisory_rules.txt:308 #, fuzzy, php-format #| msgid "Sort buffer size" msgid "" "max %% MyISAM key buffer ever used: %s%%, this value should be above 95%%" -msgstr "Sort buffer size" +msgstr "" +"এখন পর্যন্ত সর্বোচ্চ %% MyISAM কী বাফার ব্যবহৃত হয়েছে: %s%%, এই মানাটি 95%% " +"এর বেশী হবে" #: libraries/advisory_rules.txt:311 #| msgid "Sort buffer size" msgid "Percentage of MyISAM key buffer used" -msgstr "" -"সর্বোচ্চ %% MyISAM কী বাফার এখন পর্যন্ত ব্যবহৃত হয়েছে: %s%%, এই মানটি 95%% " -"উপরে হবে" +msgstr "ব্যবহৃত MyISAM কী বাফারের হার" #: libraries/advisory_rules.txt:316 #, php-format @@ -13418,7 +13469,7 @@ msgstr "মেমোরী থেকে ইনডেক্স পড়ার শ #: libraries/advisory_rules.txt:321 #, php-format msgid "The %% of indexes that use the MyISAM key buffer is low." -msgstr "%% ইনডেক্স যা MyISAM কী বাফারের নিন্মতম ব্যবহার" +msgstr " %% ইনডেক্সসমূহ যেগুলো MyISAM কী বাফার ব্যবহার করে।" #: libraries/advisory_rules.txt:322 msgid "You may need to increase {key_buffer_size}." @@ -13457,25 +13508,29 @@ msgstr "খোলা টেবলের হার:%s, এর মান প্র #, fuzzy #| msgid "Format of imported file" msgid "Percentage of used open files limit" -msgstr "ইম্পোর্ট করা ফাইল ফরমেট কর" +msgstr "খোলা ফাইল সীমার ব্যবহৃত হার" #: libraries/advisory_rules.txt:337 msgid "" "The number of open files is approaching the max number of open files. You " "may get a \"Too many open files\" error." msgstr "" +"খোলা ফাইলের সংখ্যা সর্বোচ্চ সংখ্যক খোলা ফাইলের কাছাকাছি। একটি \"Too many open " +"files\" ভুল আপনি দেখতে পারেন। " #: libraries/advisory_rules.txt:338 libraries/advisory_rules.txt:345 msgid "" "Consider increasing {open_files_limit}, and check the error log when " "restarting after changing {open_files_limit}." msgstr "" +"{open_files_limit} এর পরিমান বাড়ান এবং সার্ভার পুনরায় চালু করার সময় ভুলের লগ " +"পরীক্ষা করে দেখুন" #: libraries/advisory_rules.txt:339 #, php-format msgid "" "The number of opened files is at %s%% of the limit. It should be below 85%%" -msgstr "" +msgstr "খোলা ফাইলের সংখ্যা নিধারিত সীমার %s%% । ইহা 85%% এর কম হবে" #: libraries/advisory_rules.txt:341 #| msgid "Format of imported file" @@ -13512,7 +13567,7 @@ msgstr "লক অপেক্ষা কমাতে অনুসন্ধান #, php-format #| msgid "Sort buffer size" msgid "Immediate table locks: %s%%, this value should be above 95%%" -msgstr "তাৎক্ষনিক টেবল লক:%s%%, এর মান 95%% বেশী হবে " +msgstr "তাৎক্ষনিক টেবল লক:%s%%, এর মান 95%% বেশী হবে" #: libraries/advisory_rules.txt:355 msgid "Table lock wait rate" @@ -13534,10 +13589,11 @@ msgid "" "Thread cache is disabled, resulting in more overhead from new connections to " "MySQL." msgstr "" +"থ্রেড ক্যাশ অকার্যকর আছে, MySQL এ নতুন সংযোগ অতিরিক্ত বোঝার কারন হতে পারে। " #: libraries/advisory_rules.txt:366 msgid "Enable the thread cache by setting {thread_cache_size} > 0." -msgstr "" +msgstr "{thread_cache_size} > ০ নির্ধারন করে থ্রেড ক্যাশ কার্যকর করেন।" #: libraries/advisory_rules.txt:367 #| msgid "Key cache" @@ -13662,7 +13718,7 @@ msgstr "" #: libraries/advisory_rules.txt:404 #, php-format msgid "%s%% of all connections are aborted. This value should be below 1%%" -msgstr "সব সংযোগের %s%% বাতিল করা হয়েছে। এটি 1%% থাকাই ভাল" +msgstr "সমস্ত সংযোগের %s%% বাতিল করা হয়েছে। এর মান 1%% কম হবে" #: libraries/advisory_rules.txt:406 #| msgid "max. concurrent connections" @@ -13673,17 +13729,17 @@ msgstr "বাতিলকৃত সংযোগের হার" #, php-format msgid "" "Aborted connections rate is at %s, this value should be less than 1 per hour" -msgstr "বাতিলকৃত সংযোগের হার %s, প্রতি ঘন্টায় এটি ১ হবে" +msgstr "বাতিলকৃত সংযোগের হার %s, এই মানটি প্রতি ঘন্টায় ১ এর কম হবে" #: libraries/advisory_rules.txt:413 #| msgid "Format of imported file" msgid "Percentage of aborted clients" -msgstr "বাতিলকৃত গ্রাহকের শতকরা হার" +msgstr "বাতিলকৃত গ্রাহকের হার" #: libraries/advisory_rules.txt:416 libraries/advisory_rules.txt:423 #| msgid "Allows creating temporary tables." msgid "Too many clients are aborted." -msgstr "অনেক বেশী গ্রাহকে বাতিল করা হয়েছে।" +msgstr "অনেক বেশী সংখ্যক গ্রাহককে বাতিল করা হয়েছে।" #: libraries/advisory_rules.txt:417 libraries/advisory_rules.txt:424 msgid "" @@ -13698,7 +13754,7 @@ msgstr "" #: libraries/advisory_rules.txt:418 #, php-format msgid "%s%% of all clients are aborted. This value should be below 2%%" -msgstr "সমস্ত গ্রাহকের %s%% বাতিল করা হয়েছে। এর মান 2%% কম হবে।" +msgstr "সমস্ত গ্রাহকের %s%% বাতিল করা হয়েছে। এই মানটি অবশ্যই 2%% কম হবে" #: libraries/advisory_rules.txt:420 #| msgid "Format of imported file" @@ -13709,24 +13765,24 @@ msgstr "বাতিলকৃত গ্রাহকের হার" #, php-format #| msgid "Sort buffer size" msgid "Aborted client rate is at %s, this value should be less than 1 per hour" -msgstr "বাতিলকৃত গ্রাহকের হার %s, এই মান প্রতি ঘন্টায় ১ এর কম হবে" +msgstr "বাতিলকৃত গ্রাহকের হার %s, এই মানটি প্রতি ঘন্টায় ১ এর কম হবে" #: libraries/advisory_rules.txt:429 msgid "Is InnoDB disabled?" -msgstr "InnoDB কি অকার্যকর?" +msgstr "InnoDB কি অকার্যকর করা আছ?" #: libraries/advisory_rules.txt:432 #| msgid "Could not load default configuration from: \"%1$s\"" msgid "You do not have InnoDB enabled." -msgstr "আপনি InnoDB কার্যকর করেন নাই।" +msgstr "InnoDB কার্যকর করা হয়নি।" #: libraries/advisory_rules.txt:433 msgid "InnoDB is usually the better choice for table engines." -msgstr "টেবল ইঞ্জিন হিসাবে InnoDB একটি ভাল পছন্দ।" +msgstr "টেবলের জন্য InnoDB সাধারনত ভাল ব্যবস্থা" #: libraries/advisory_rules.txt:434 msgid "have_innodb is set to 'value'" -msgstr "have_innodb'র মান কি নির্ধারন করা হয়েছে" +msgstr "have_innodb 'র মান 'value' সেট করা হয়েছে" #: libraries/advisory_rules.txt:436 #| msgid "Buffer pool size" @@ -13738,7 +13794,7 @@ msgstr "InnoDB লগের আকার" msgid "" "The InnoDB log file size is not an appropriate size, in relation to the " "InnoDB buffer pool." -msgstr "InnoDB লগের আকার আনুমানিক নয়, বাফার পুলের ভিত্তিতে।" +msgstr "InnoDB বাফার পুলের ভিত্তিতে InnoDB লগের আকারটি সঠিক নয়।" #: libraries/advisory_rules.txt:440 #, php-format @@ -13753,6 +13809,14 @@ msgid "" "fine. See also this blog entry" msgstr "" +"যে সিস্টেমে অনেক বেশী InnoDB টেবলে লেখা হয় {innodb_log_file_size} কে " +"{innodb_buffer_pool_size} এর 25%% নির্ধারন করতে হয়। এর মানটি যত বেশী হবে " +"ধ্বংসপ্রাপ্ত ডাটাবেইজ উদ্ধারে তত বেশী সময় লাগবে তাই এর মান ২৫৬ মেবা'র বেশি " +"না হওয়া ভাল। মনে রাখবেন এই চলকটি শুধু নির্ধরান করলেই হবে না সার্ভারটি বন্ধ " +"করে InnoDB লগ ফাইলগুলো মুছে, my.cnf নতুন মান নির্ধারন করে সার্ভারটি আরম্ভ " +"করুন, ভুলের লগ পরীক্ষা করে দেখুন সব ঠিক আছে কিনা। this blog entry দেখতে পারেন। " #: libraries/advisory_rules.txt:441 #, php-format @@ -13760,16 +13824,18 @@ msgstr "" msgid "" "Your InnoDB log size is at %s%% in relation to the InnoDB buffer pool size, " "it should not be below 20%%" -msgstr "InnoDB বাফার পুলের আকারের ভিত্তিতে InnoDB লগের আকার %s%%, 20%% কম হবে " +msgstr "" +"আপনার InnoDB লগের আকার %s%% InnoDB বাফার পুলের উপর ভিত্তি করে, এটি 20%% এর " +"কম হতে পারবে না" #: libraries/advisory_rules.txt:443 #| msgid "Buffer pool size" msgid "Max InnoDB log size" -msgstr "InnoDB লগের সর্বোচ্চ আকৃতি" +msgstr "InnoDB লগের সর্বোচ্চ আকার" #: libraries/advisory_rules.txt:446 msgid "The InnoDB log file size is inadequately large." -msgstr "" +msgstr "InnoDB লগ ফাইলের আকার অত্যন্ত বড়।" #: libraries/advisory_rules.txt:447 #, php-format @@ -13784,21 +13850,28 @@ msgid "" "mysqldatabaseadministration.blogspot.com/2007/01/increase-innodblogfilesize-" "proper-way.html\">this blog entry" msgstr "" +"সাধারনত {innodb_log_file_size} {innodb_buffer_pool_size} এর 25%% এ নির্ধারন " +"করাই যথেষ্ট। একটি অনেক বড় {innodb_log_file_size}কোন ধ্বংস হয়ে যাওয়া ডাটাবেইজ " +"উদ্ধারের কাজকে লক্ষনীয়ভাবে ধীর করে দেয়, নতুন মানটি my.cnf এ সেট করুন, " +"সার্ভারটি আরম্ভ করুন, তারপর error logs পরীক্ষাকরে দেখুন সব কিছু ঠিক আছে " +"কিনা। এটিও this blog entry দেখতে " +"পারেন। " #: libraries/advisory_rules.txt:448 #, php-format msgid "Your absolute InnoDB log size is %s MiB" -msgstr "আপনার InnoDB লগের আকৃতি %s মেবা" +msgstr "আপনার InnoDB লগের সঠিক আকার হল %s মেবা" #: libraries/advisory_rules.txt:450 #| msgid "Buffer pool size" msgid "InnoDB buffer pool size" -msgstr "InnoDB বাফার পুলের আকৃতি" +msgstr "InnoDB বাফার পুলের আকার" #: libraries/advisory_rules.txt:453 #| msgid "Buffer pool size" msgid "Your InnoDB buffer pool is fairly small." -msgstr "InnoDB বাফার পুল খুবই ছোট" +msgstr "InnoDB বাফার পুলের আকার বেশ ছোট।" #: libraries/advisory_rules.txt:454 #, php-format @@ -13814,6 +13887,16 @@ msgid "" "\"http://www.mysqlperformanceblog.com/2007/11/03/choosing-" "innodb_buffer_pool_size/\">this article" msgstr "" +"InnoDB টেবলের কার্যকারীতার উপর InnoDB বাফার পুলের যথেষ্ট প্রভাব আছে। আপনার " +"হাতে থাকা সমস্ত মেমোরী এতে নির্ধারন করুন। যে সমস্ত সার্ভার শুধু InnoDB কেই " +"একমাত্র মজুদ ব্যাবস্থা হিসাবে ব্যবহার করে এবং অন্য কোন সার্ভিস (ওয়েব " +"র্সার্ভার) ব্যাবহার করে না, সে ক্ষেত্রে আপনার মেমোরীর 80%% নির্ধারন করতে " +"পারেন। কারন যদি এটি না হয় তবে আপনার মেমোরীর ব্যবহার সর্তকভাবে পর্যবেক্ষন করে " +"অন্যান্য সার্ভিস এবং non-InnoDB-Tables কি পরিমাণ ব্যবহার করছে তা জেনে সেই " +"অনুযায়ী এই চলকটি সেট করুন। এটি যদি অনেক বেশী নির্ধারন করা হয় তবে আপনার " +"সিস্টেম সোআপ করবে এবং সিস্টেমের কার্যকারিতা কমে যাবে। this article দেখুন।" #: libraries/advisory_rules.txt:455 #, php-format @@ -13823,16 +13906,20 @@ msgid "" "perfectly adequate for your system if you don't have much InnoDB tables or " "other services running on the same machine." msgstr "" +"আপনি আপনার মেমোরীর %s%% InnoDB বাফার পুলের জন্য ব্যবহার করছেন। যদি আপনি এই " +"নিয়মটি 60%% কম নির্ধারন করেন তবে এই নিয়মটি কার্যকর হবে, যদি আপনার বেশী " +"InnoDB টেবল না থাকে তবে এটি সম্ভবত আপনার সিস্টেমের জন্য পর্যাপ্ত হবে বা অন্য " +"কোন সার্ভিস আপনার এই মেশিনে হয়ত চলছে।" #: libraries/advisory_rules.txt:459 #| msgid "max. concurrent connections" msgid "MyISAM concurrent inserts" -msgstr "MyISAM একত্রে যোগকরা তথ্য" +msgstr "MyISAM একত্রে ইনসার্টসমূহ" #: libraries/advisory_rules.txt:462 #| msgid "max. concurrent connections" msgid "Enable {concurrent_insert} by setting it to 1" -msgstr "{concurrent_insert} কার্যকর করুন ১ নিধারন করে" +msgstr "কার্যকর করুন {concurrent_insert} ১ এ সেট করে" #: libraries/advisory_rules.txt:463 msgid "" @@ -13840,6 +13927,9 @@ msgid "" "writers for a given table. See also MySQL Documentation" msgstr "" +"একটি নির্দিষ্ট টেবলের জন্য {concurrent_insert} ১ সেট করলে লেখা এবং পড়ার " +"মাঝের সমস্যা কমাবে। MySQL Documentation দেখুন" #: libraries/advisory_rules.txt:464 #| msgid "max. concurrent connections"