diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index 5a9ead6769..c22bcc52d8 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -4,15 +4,15 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: phpMyAdmin 4.0.6-dev\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: phpmyadmin-devel@lists.sourceforge.net\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-07-29 15:07+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-07-04 22:36+0200\n"
-"Last-Translator: Hao Chen <hao.chen.jobs@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-08-02 09:09+0200\n"
+"Last-Translator: Michal Čihař <michal@cihar.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <http://l10n.cihar.com/projects/phpmyadmin/4-0/ja/>\n"
 "Language: ja\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Weblate 1.6-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 1.7-dev\n"
 
 #: browse_foreigners.php:51 browse_foreigners.php:75 js/messages.php:344
 #: libraries/DisplayResults.class.php:813
@@ -2303,9 +2303,7 @@ msgstr "設定ファイル (%s) は存在しますが、読み込むことがで
 
 #: libraries/Config.class.php:1141
 msgid "Wrong permissions on configuration file, should not be world writable!"
-msgstr ""
-"設定ファイルのパーミッションが正しくありません。書き込み可能になっていませ"
-"ん！"
+msgstr "設定ファイルのパーミッションが正しくありません。誰でも書き込み可能になっています！"
 
 #: libraries/Config.class.php:1715
 msgid "Font size"