From 553fbf3316786844c290ef0634ad617aa206a56a Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: junseong kim Date: Tue, 14 Jul 2020 15:48:53 +0000 Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Korean) Currently translated at 78.5% (2636 of 3355 strings) [ci skip] Translation: phpMyAdmin/Development Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/phpmyadmin/master/ko/ Signed-off-by: junseong kim --- po/ko.po | 103 ++++++++++++++++++++++++++++++------------------------- 1 file changed, 57 insertions(+), 46 deletions(-) diff --git a/po/ko.po b/po/ko.po index f1c5b40094..c6777a9c12 100644 --- a/po/ko.po +++ b/po/ko.po @@ -4,8 +4,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: phpMyAdmin 5.1.0-dev\n" "Report-Msgid-Bugs-To: translators@phpmyadmin.net\n" "POT-Creation-Date: 2020-06-19 09:17+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2017-10-03 18:16+0000\n" -"Last-Translator: urty5656 \n" +"PO-Revision-Date: 2020-07-16 11:41+0000\n" +"Last-Translator: junseong kim \n" "Language-Team: Korean \n" "Language: ko\n" @@ -13,7 +13,7 @@ msgstr "" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" -"X-Generator: Weblate 2.17-dev\n" +"X-Generator: Weblate 4.2-dev\n" #: js/messages.php:52 msgid "Confirm" @@ -97,7 +97,7 @@ msgstr "" msgid "" "You are trying to reduce the number of rows, but have already entered data " "in those rows which will be lost. Do you wish to continue?" -msgstr "" +msgstr "행 수를 줄이려고 시도하였지만 손실될 행에 이미 데이터를 입력하셨습니다. 계속하시겠습니까?" #: js/messages.php:74 msgid "Do you really want to revoke the selected user(s) ?" @@ -966,7 +966,7 @@ msgstr "에러 메시지: %s" msgid "" "It seems that the connection to server has been lost. Please check your " "network connectivity and server status." -msgstr "" +msgstr "서버와의 연결이 끊긴 것 같다. 네트워크 연결 및 서버 상태를 확인하십시오." #: js/messages.php:353 libraries/classes/Common.php:110 #: libraries/classes/Controllers/Server/DatabasesController.php:290 @@ -1213,13 +1213,13 @@ msgstr "외래값 탐색" #: js/messages.php:404 msgid "No previously auto-saved query is available. Loading default query." -msgstr "" +msgstr "이전에 자동 저장된 쿼리를 사용할 수 없음. 기본 쿼리를 로딩중이다." #: js/messages.php:405 msgid "" "You have a previously saved query. Click Get auto-saved query to load the " "query." -msgstr "" +msgstr "이전에 저장한 쿼리가 있는 경우. 쿼리를 로드하려면 자동 저장 쿼리 가져오기를 누르십시오." #: js/messages.php:406 #, php-format @@ -1584,7 +1584,7 @@ msgstr "암호화 키" msgid "" "The HEX function will treat the integer as a string while calculating the " "hexadecimal value" -msgstr "" +msgstr "16진수 값을 계산하는 동안 HEX 함수가 정수를 문자열로 처리함" #: js/messages.php:518 msgid "" @@ -1637,7 +1637,7 @@ msgstr "" #: js/messages.php:543 msgid "value/subQuery is empty" -msgstr "" +msgstr "값/서브쿼리가 비어있습니다." #: js/messages.php:544 templates/database/designer/main.twig:40 #: templates/database/designer/main.twig:43 @@ -2073,12 +2073,12 @@ msgstr "강력함" #: js/messages.php:722 msgid "Timed out waiting for security key activation." -msgstr "" +msgstr "보안 키 활성 시간이 초과되었습니다." #: js/messages.php:723 #, php-format msgid "Failed security key activation (%s)." -msgstr "" +msgstr "보안 키를 활성화는데 실패였습니다(%s)." #: js/messages.php:728 #, fuzzy, php-format @@ -2471,7 +2471,7 @@ msgstr "바이너리" #: libraries/classes/Charsets/Collation.php:310 msgctxt "Collation variant" msgid "no-pad" -msgstr "" +msgstr "패드-없음" #: libraries/classes/Charsets/Collation.php:326 msgctxt "Collation" @@ -2701,7 +2701,7 @@ msgstr "베트남어" #: libraries/classes/Common.php:179 #: libraries/classes/Controllers/Table/OperationsController.php:265 msgid "No collation provided." -msgstr "" +msgstr "데이터 정렬이 제공되지 않음." #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:69 msgid "" @@ -2720,6 +2720,8 @@ msgid "" "MySQL server is enabled by matching the IP or hostname of the MySQL server " "to the given regular expression." msgstr "" +"MySQL 서버의 IP 또는 호스트 이름을 지정된 정규식에 일치시켜 임의의 MySQL 서버에 로그인할 때 사용자가 입력할 수 있는 " +"MySQL 서버 제한." #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:77 msgid "Restrict login to MySQL server" @@ -2928,7 +2930,7 @@ msgstr "칼럼 설명 보이기" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:155 msgid "Whether column comments should be shown in table structure view" -msgstr "" +msgstr "표 구조를 보는데 열에 대한 설명을 표시할지 여부" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:156 msgid "Hide table structure actions" @@ -2952,7 +2954,7 @@ msgstr "기본 정렬 순서" msgid "" "Values for options list for default transformations. These will be " "overwritten if transformation is filled in at table structure page." -msgstr "" +msgstr "기본 변환에 대한 옵션 목록 값. 테이블 구조 페이지에서 변환을 입력하면 덮어쓰게 된다." #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:162 #, fuzzy @@ -3288,12 +3290,12 @@ msgstr "BINARY와 BLOB을 16진수로 표현" msgid "" "Add IF NOT EXISTS (less efficient as indexes will be generated during table " "creation)" -msgstr "" +msgstr "존재하지 않는 경우 추가(테이블 생성 중에 인덱스가 생성되므로 효율성이 낮음)" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:291 #: libraries/classes/Plugins/Export/ExportSql.php:348 msgid "Exclude definition of current user" -msgstr "" +msgstr "현재 사용자의 정의 제외" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:292 #: libraries/classes/Plugins/Export/ExportSql.php:354 @@ -3350,7 +3352,7 @@ msgstr "외래키 제한" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:314 msgid "Default value for foreign key checks checkbox for some queries." -msgstr "" +msgstr "일부 쿼리의 외부 키 검사 기본값 확인란." #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:315 msgid "Foreign key checks" @@ -3358,7 +3360,7 @@ msgstr "외래 키(foreign key) 확인" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:316 msgid "First day of calendar" -msgstr "" +msgstr "달력의 첫번째 날" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:317 msgid "Browse mode" @@ -3719,11 +3721,11 @@ msgstr "" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:427 msgid "Enable drag and drop import" -msgstr "" +msgstr "끌어서 드롭 다운 사용" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:428 msgid "Uncheck the checkbox to disable drag and drop import" -msgstr "" +msgstr "끌어서 드롭 다운을 사용하지 않으려면 체크를 해제" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:429 msgid "Partial import: allow interrupt" @@ -3972,7 +3974,7 @@ msgstr "탐색 패널에 로고를 보여줌." #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:523 msgid "Link with main panel by highlighting the current database or table." -msgstr "" +msgstr "현재 데이터베이스 또는 테이블을 강조 표시하여 기본 패널과 연결하십시오." #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:526 msgid "Show logo in navigation panel." @@ -4117,7 +4119,7 @@ msgstr "트리에 프로시저 보이기" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:571 msgid "Whether to show procedures under database in the navigation tree" -msgstr "" +msgstr "탐색 트리의 데이터베이스 아래에 프로시저를 표시할지 여부" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:573 msgid "Show events in tree" @@ -4166,7 +4168,7 @@ msgstr "테이블 열 링크를 표시할 위치" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:585 msgid "Whether to show row links even in the absence of a unique key." -msgstr "" +msgstr "고유 키가 없는 경우에도 행 링크를 표시할지 여부." #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:586 msgid "Show row links anyway" @@ -4778,7 +4780,7 @@ msgstr "DROP VIEW 추가" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:797 msgid "Defines the list of statements the auto-creation uses for new versions." -msgstr "" +msgstr "자동 생성에서 새 버전에 사용하는 문맥 목록을 정의하십시오." #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:799 msgid "Statements to track" @@ -5018,7 +5020,7 @@ msgstr "통계보기" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:886 msgid "" "Mark used tables and make it possible to show databases with locked tables." -msgstr "" +msgstr "사용된 테이블을 표시하고 잠긴 테이블로 데이터베이스를 표시할 수 있도록 하십시오." #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:888 msgid "Skip locked tables" @@ -5074,7 +5076,7 @@ msgstr "로그인 쿠키 유효시간 경고" msgid "" "Textarea size (columns) in edit mode, this value will be emphasized for SQL " "query textareas (*2)." -msgstr "" +msgstr "편집 모드의 텍스트 영역 크기(색상) 이 값은 SQL 조회 텍스트 영역(*2)에 강조된다." #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:908 msgid "Textarea columns" @@ -5084,7 +5086,7 @@ msgstr "텍스트 편집 필드 칸 수" msgid "" "Textarea size (rows) in edit mode, this value will be emphasized for SQL " "query textareas (*2)." -msgstr "" +msgstr "편집 모드의 텍스트 영역 크기(행) 이 값은 SQL 쿼리 텍스트 영역(*2)에서 강조된다." #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:913 msgid "Textarea rows" @@ -5167,6 +5169,9 @@ msgid "" "For) header coming from the proxy 1.2.3.4:[br][kbd]1.2.3.4: " "HTTP_X_FORWARDED_FOR[/kbd]." msgstr "" +"[kbd]로 프록시 입력IP: 신뢰할 수 있는 HTTP 헤더[/kbd]. 다음 예에서는 phpMyAdmin이 프록시 1.2.3." +"4:[br][kbd]1.2.3.4: HTTP_X_FORWARDED_FORD(X-Forwarded-For) 헤더를 신뢰해야 함을 명시한다." +"FOR[/kbd]." #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:928 msgid "List of trusted proxies for IP allow/deny" @@ -5233,6 +5238,8 @@ msgid "" "authentication is performed. If a username is supplied, Basic Authentication " "will be performed. No other types of authentication are currently supported." msgstr "" +"프록시로 인증하기 위한 사용자 이름. 기본적으로 인증은 수행되지 않는다. 사용자 이름이 제공되면 기본 인증이 수행된다. 현재 지원되는 " +"다른 유형의 인증은 없다." #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:953 msgid "Proxy username" @@ -5298,13 +5305,13 @@ msgstr "" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:973 msgid "Enter executes queries in console" -msgstr "" +msgstr "콘솔에 실행 쿼리 입력" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:976 msgid "" "Enable Zero Configuration mode which lets you setup phpMyAdmin configuration " "storage tables automatically." -msgstr "" +msgstr "phpMyAdmin 구성 저장소 테이블을 자동으로 설정할 수 있는 제로 구성 모드를 실행하십시오." #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:979 msgid "Enable Zero Configuration mode" @@ -5479,7 +5486,7 @@ msgstr "Signon 인증" #: libraries/classes/Config/Forms/User/ExportForm.php:23 msgid "Quick" -msgstr "" +msgstr "빠르게" #: libraries/classes/Config/Forms/User/ExportForm.php:27 msgid "Custom" @@ -6075,6 +6082,8 @@ msgid "" "(controlpass) and is open to intrusion; you really should fix this security " "weakness by changing the password for controluser 'pma'." msgstr "" +"서버가 제어 사용자 및 암호(컨트롤패스)의 기본값을 사용하여 실행 중이고 침입할 수 있으므로, 제어 사용자 'pma'의 암호를 변경하여 " +"이러한 보안 취약점을 해결하십시오." #: libraries/classes/Controllers/HomeController.php:446 msgid "The configuration file now needs a secret passphrase (blowfish_secret)." @@ -6110,6 +6119,7 @@ msgid "" "The $cfg['TempDir'] (%s) is not accessible. phpMyAdmin is not able to cache " "templates and will be slow because of this." msgstr "" +"$cfg[]TempDir''(%s)에 액세스할 수 없음. phpMyAdmin은 템플릿을 캐시할 수 없으며 이로 인해 속도가 느려질 것이다." #: libraries/classes/Controllers/ImportController.php:114 msgid "Incomplete params" @@ -6221,7 +6231,7 @@ msgstr "phpMyAdmin 설정 공간 테이블이 없습니다" #: libraries/classes/Controllers/Preferences/ManageController.php:94 msgid "Paste it to your config.inc.php" -msgstr "" +msgstr "config.inc.php에 붙여넣으십시오." #: libraries/classes/Controllers/Preferences/ManageController.php:139 msgid "Could not import configuration" @@ -6407,7 +6417,7 @@ msgstr "현재 쓰레드에 대한 테이블 잠금(lock) 허용." #: templates/server/privileges/privileges_table.twig:456 #: templates/server/privileges/privileges_table.twig:459 msgid "Allows executing stored routines." -msgstr "" +msgstr "저장된 루틴 실행 허용" #: libraries/classes/Controllers/Server/PrivilegesController.php:143 #: libraries/classes/Server/Privileges.php:398 @@ -6424,7 +6434,7 @@ msgstr "데이터를 파일에서 가져오기 및 파일로 내보내기 허용 msgid "" "Allows user to give to other users or remove from other users the privileges " "that user possess yourself." -msgstr "" +msgstr "사용자가 다른 사용자에게 권한을 부여하거나 사용자가 소유한 권한을 다른 사용자로부터 제거할 수 있도록 허용" #: libraries/classes/Controllers/Server/PrivilegesController.php:148 #: libraries/classes/Server/Privileges.php:408 @@ -6454,7 +6464,7 @@ msgstr "현재 쓰레드에 대한 테이블 잠금(lock) 허용." #: templates/server/privileges/privileges_table.twig:730 #: templates/server/privileges/privileges_table.twig:737 msgid "Limits the number of new connections the user may open per hour." -msgstr "" +msgstr "사용자가 시간당 열 수 있는 새 연결 수를 제한하십시오." #: libraries/classes/Controllers/Server/PrivilegesController.php:155 #: templates/server/privileges/privileges_table.twig:704 @@ -6468,7 +6478,7 @@ msgstr "사용자가 서버에 시간당 보낼 수 있는 질의(쿼리)의 갯 msgid "" "Limits the number of commands that change any table or database the user may " "execute per hour." -msgstr "" +msgstr "사용자가 시간당 실행할 수 있는 테이블 또는 데이터베이스를 변경하는 명령 수를 제한한다." #: libraries/classes/Controllers/Server/PrivilegesController.php:162 #: templates/server/privileges/privileges_table.twig:743 @@ -6482,7 +6492,7 @@ msgstr "Limits the number of new connections the user may open per hour." #: templates/server/privileges/privileges_table.twig:562 #: templates/server/privileges/privileges_table.twig:565 msgid "Allows viewing processes of all users." -msgstr "" +msgstr "모든 사용자의 프로세스 보기 허용." #: libraries/classes/Controllers/Server/PrivilegesController.php:165 #: libraries/classes/Server/Privileges.php:403 @@ -6504,7 +6514,7 @@ msgstr "캐시를 비우고 서버를 재시동하는 것을 허용." #: templates/server/privileges/privileges_table.twig:656 #: templates/server/privileges/privileges_table.twig:659 msgid "Allows the user to ask where the slaves / masters are." -msgstr "" +msgstr "사용자가 슬레이브/마스터가 어디에 있는지 물을 수 있다" #: libraries/classes/Controllers/Server/PrivilegesController.php:172 #: libraries/classes/Server/Privileges.php:442 @@ -6536,7 +6546,7 @@ msgstr "전체 데이터베이스 목록 접근을 허용합니다." #: templates/server/privileges/privileges_table.twig:417 #: templates/server/privileges/privileges_table.twig:420 msgid "Allows performing SHOW CREATE VIEW queries." -msgstr "" +msgstr "SHOW CREATE VIEW 쿼리를 수행할 수 있다." #: libraries/classes/Controllers/Server/PrivilegesController.php:176 #: libraries/classes/Server/Privileges.php:388 @@ -6553,7 +6563,7 @@ msgid "" "Allows connecting, even if maximum number of connections is reached; " "required for most administrative operations like setting global variables or " "killing threads of other users." -msgstr "" +msgstr "최대 연결 수에 도달하더라도 연결을 허용. 전역 변수 설정 또는 다른 사용자의 스레드 제거와 같은 대부분의 관리 작업에 필요." #: libraries/classes/Controllers/Server/PrivilegesController.php:182 #: libraries/classes/Server/Privileges.php:462 @@ -6592,7 +6602,7 @@ msgstr "트리거를 생성하는데 필요한 권한을 가지고 있지 않습 msgid "" "Username and hostname didn't change. If you only want to change the " "password, 'Change password' tab should be used." -msgstr "" +msgstr "사용자 이름과 호스트 이름이 변경되지 않음 암호만 변경하려면 '암호 변경' 탭을 사용해야 한다." #: libraries/classes/Controllers/Server/PrivilegesController.php:491 msgid "User has been added." @@ -6634,7 +6644,7 @@ msgstr "커맨드" #: libraries/classes/Controllers/Server/Status/ProcessesController.php:157 msgid "Progress" -msgstr "" +msgstr "진행" #: libraries/classes/Controllers/Server/Status/ProcessesController.php:161 #: libraries/classes/Server/Status/Data.php:117 @@ -6718,22 +6728,23 @@ msgid "" "The number of INSERT DELAYED handler threads in use. Every different table " "on which one uses INSERT DELAYED gets its own thread." msgstr "" +"사용 중인 INSERT 지연 처리기 스레드 수입니다. INSERT Delayed를 사용하는 모든 테이블에는 고유의 스레드가 있다." #: libraries/classes/Controllers/Server/Status/VariablesController.php:263 msgid "The number of INSERT DELAYED rows written." -msgstr "" +msgstr "작성된 INSERT 지연 행 수입니다." #: libraries/classes/Controllers/Server/Status/VariablesController.php:266 msgid "The number of executed FLUSH statements." -msgstr "" +msgstr "실행된 FLASH 문 수입니다." #: libraries/classes/Controllers/Server/Status/VariablesController.php:269 msgid "The number of internal COMMIT statements." -msgstr "" +msgstr "내부 COMPT 문맥 수입니다." #: libraries/classes/Controllers/Server/Status/VariablesController.php:272 msgid "The number of times a row was deleted from a table." -msgstr "" +msgstr "테이블에서 행이 삭제된 횟수." #: libraries/classes/Controllers/Server/Status/VariablesController.php:275 msgid ""