diff --git a/po/it.po b/po/it.po index f56e886453..455b736cf1 100644 --- a/po/it.po +++ b/po/it.po @@ -939,10 +939,9 @@ msgid "Add a polygon" msgstr "Aggiungi un poligono" #: gis_data_editor.php:310 -#, fuzzy #| msgid "Geometry" msgid "Add geometry" -msgstr "Aggiungi un campo geometry" +msgstr "Aggiungi una geometria" #: gis_data_editor.php:318 msgid "" @@ -995,8 +994,8 @@ msgid "" msgstr "" "Non sono stati ricevuti dati da importare. O non è stato indicato alcun nome " "file, oppure è stato superata la dimensione massima consentita nella " -"configurazione di PHP per l'upload di un file. Vedi [a@./Documentation." -"html#faq1_16@Documentation]FAQ 1.16[/a]." +"configurazione di PHP per l'upload di un file. Vedi " +"[a@./Documentation.html#faq1_16@Documentation]FAQ 1.16[/a]." #: import.php:373 msgid "" @@ -1006,10 +1005,9 @@ msgstr "" "libreria di conversione dei caratteri installata" #: import.php:397 libraries/display_import.lib.php:23 -#, fuzzy msgid "Could not load import plugins, please check your installation!" msgstr "" -"Non é stato possibile caricare i plugin di importazione, controlla la tua " +"Non è stato possibile caricare i plugin di importazione, controlla la tua " "installazione!" #: import.php:428 sql.php:937 @@ -1299,10 +1297,9 @@ msgid "Cached memory" msgstr "Memoria cached" #: js/messages.php:106 -#, fuzzy #| msgid "Buffer Pool" msgid "Buffered memory" -msgstr "Memoria bufferizzata" +msgstr "Memoria buffer" #: js/messages.php:107 msgid "Free memory" @@ -1372,9 +1369,8 @@ msgstr "%d tabella/e" #. l10n: Questions is the name of a MySQL Status variable #: js/messages.php:131 -#, fuzzy msgid "Questions" -msgstr "Questions" +msgstr "Domande" #: js/messages.php:132 server_status.php:1100 msgid "Traffic" @@ -1422,37 +1418,34 @@ msgid "general_log and slow_query_log are enabled." msgstr "general_log e slow_query_log sono abilitati." #: js/messages.php:144 -#, fuzzy msgid "general_log is enabled." -msgstr "general_log é abilitato." +msgstr "general_log è abilitato." #: js/messages.php:145 -#, fuzzy msgid "slow_query_log is enabled." -msgstr "slow_query_log é abilitato." +msgstr "slow_query_log è abilitato." #: js/messages.php:146 msgid "slow_query_log and general_log are disabled." msgstr "slow_query_log e general_log sono disabilitati." #: js/messages.php:147 -#, fuzzy msgid "log_output is not set to TABLE." -msgstr "log_output non é impostato su TABLE." +msgstr "log_output non è impostato su TABLE." #: js/messages.php:148 msgid "log_output is set to TABLE." msgstr "log_output è impostato su TABLE." #: js/messages.php:149 -#, fuzzy, php-format +#, php-format, php-format msgid "" "slow_query_log is enabled, but the server logs only queries that take longer " "than %d seconds. It is advisable to set this long_query_time 0-2 seconds, " "depending on your system." msgstr "" -"slow_query_log é abilitato, ma il server registra solo query che impiegano " -"piú di %d secondi. É consigliato di impostare long_query_time a 0-2 seconds, " +"slow_query_log è abilitato, ma il server registra solo query che impiegano " +"più di %d secondi. É consigliato di impostare long_query_time a 0-2 seconds, " "a secondi del tipo di sistema." #: js/messages.php:150 @@ -1527,14 +1520,12 @@ msgid "Unit" msgstr "Unità" #: js/messages.php:170 -#, fuzzy msgid "From slow log" -msgstr "Dal slow log" +msgstr "Dallo slow log" #: js/messages.php:171 -#, fuzzy msgid "From general log" -msgstr "Dal general log" +msgstr "Dal log generale" #: js/messages.php:172 msgid "Analysing & loading logs. This may take a while." @@ -1557,30 +1548,27 @@ msgstr "" "altri attributi, come lo start time, potrebbero essere diversi." #: js/messages.php:175 -#, fuzzy msgid "" "Since grouping of INSERTs queries has been selected, INSERT queries into the " "same table are also being grouped together, disregarding of the inserted " "data." msgstr "" -"Visto che l'opzione di raggruppare le query INSERT é stata selezionata, " -"queste query effettuate sulla stessa tabella verranno ragruppate, ignorando " +"Visto che l'opzione di raggruppare le query INSERTèé stata selezionata, " +"queste query effettuate sulla stessa tabella verranno raggruppate, ignorando " "i dati inseriti." #: js/messages.php:176 -#, fuzzy msgid "Log data loaded. Queries executed in this time span:" -msgstr "Dati di log caricati. Le query eseguite in questo intervallo di tempo:" +msgstr "Dati di log caricati. Query eseguite in questo intervallo di tempo:" #: js/messages.php:178 msgid "Jump to Log table" msgstr "Vai alla tabella di Log" #: js/messages.php:179 -#, fuzzy msgid "Log analysed, but no data found in this time span." msgstr "" -"Il log é stato analizzato, ma nessun dato é stato trovato per questo " +"Il log é stato analizzato, ma nessun dato è stato trovato per questo " "intervallo di tempo." #: js/messages.php:181 @@ -1602,10 +1590,9 @@ msgid "Total time:" msgstr "Tempo totale:" #: js/messages.php:186 -#, fuzzy #| msgid "Profiling" msgid "Profiling results" -msgstr "Risultati della profilazione" +msgstr "Risultati del profiling" #: js/messages.php:187 #| msgid "Table" @@ -1619,10 +1606,9 @@ msgstr "Grafico" #. l10n: A collection of available filters #: js/messages.php:191 -#, fuzzy #| msgid "Tables display options" msgid "Log table filter options" -msgstr "Opzioni per il filtro della tabella di log" +msgstr "Opzioni di filtro per il log delle tabelle" #. l10n: Filter as in "Start Filtering" #: js/messages.php:193 @@ -1651,9 +1637,8 @@ msgid "Loading logs" msgstr "Caricamento dei log in corso" #: js/messages.php:200 -#, fuzzy msgid "Monitor refresh failed" -msgstr "L'aggiornamento del monitor é fallito" +msgstr "L'aggiornamento del monitor è fallito" #: js/messages.php:201 msgid "" @@ -1883,9 +1868,8 @@ msgid "Each point represents a data row." msgstr "Ogni punto rappresenta una riga dei dati." #: js/messages.php:291 -#, fuzzy msgid "Hovering over a point will show its label." -msgstr "Passa il mouse sopra un punto per vedere la sua etichetta." +msgstr "Passando il mouse su un punto mostrerà la sua etichetta." #: js/messages.php:293 msgid "Use mousewheel to zoom in or out of the plot." @@ -2000,7 +1984,8 @@ msgstr "Clicca per selezionare/deselezionare" #: js/messages.php:345 msgid "Click the drop-down arrow
to toggle column's visibility" msgstr "" -"Clicca sulla freccia
per cambiare lo stato di visualizzazzione dei campi" +"Clicca sulla freccia
per cambiare lo stato di visualizzazzione dei " +"campi" #: js/messages.php:347 msgid "" @@ -2375,7 +2360,8 @@ msgid "" "The uploaded file exceeds the MAX_FILE_SIZE directive that was specified in " "the HTML form." msgstr "" -"Il file caricato eccede il parametro MAX_FILE_SIZE specificato nel form HTML." +"Il file caricato eccede il parametro MAX_FILE_SIZE specificato nel form " +"HTML." #: libraries/File.class.php:253 msgid "The uploaded file was only partially uploaded." @@ -2402,8 +2388,8 @@ msgid "" "Error moving the uploaded file, see [a@./Documentation." "html#faq1_11@Documentation]FAQ 1.11[/a]" msgstr "" -"Errore nello spostare il file caricato, vedi [a@./Documentation." -"html#faq1_11@Documentation]FAQ 1.11[/a]" +"Errore nello spostare il file caricato, vedi " +"[a@./Documentation.html#faq1_11@Documentation]FAQ 1.11[/a]" #: libraries/File.class.php:435 msgid "Error while moving uploaded file." @@ -2640,7 +2626,8 @@ msgstr "" "phpMyAdmin ha provato a connettersi al server MySQL, e il server ha " "rifiutato la connessione. Si dovrebbe controllare il nome dell'host, " "l'username e la password nel file di configurazione ed assicurarsi che " -"corrispondano alle informazioni fornite dall'amministratore del server MySQL." +"corrispondano alle informazioni fornite dall'amministratore del server " +"MySQL." #: libraries/auth/cookie.auth.lib.php:35 msgid "Failed to use Blowfish from mcrypt!" @@ -3259,9 +3246,9 @@ msgid "" "cross-frame scripting attacks" msgstr "" "L'abilitazione di questa opzione consente l'integrazione di phpMyAdmin " -"all'interno di pagine situate in altri domini; ed è una potenziale [strong]" -"falla di sicurezza[/strong] che permetterebbe attacchi di cross-frame " -"scripting" +"all'interno di pagine situate in altri domini; ed è una potenziale " +"[strong]falla di sicurezza[/strong] che permetterebbe attacchi di cross-" +"frame scripting" #: libraries/config/messages.inc.php:22 msgid "Allow third party framing" @@ -3395,8 +3382,8 @@ msgid "" "Whether a warning ("Are your really sure...") should be displayed " "when you're about to lose data" msgstr "" -"Se visualizzazare di un messaggio di conferma ("Sei veramente sicuro..." -"") in caso di lancio di comandi che eliminano dati" +"Se visualizzazare di un messaggio di conferma ("Sei veramente " +"sicuro...") in caso di lancio di comandi che eliminano dati" #: libraries/config/messages.inc.php:47 msgid "Confirm DROP queries" @@ -3467,9 +3454,8 @@ msgstr "" "l'optimizzazione o la riparazione delle tabelle selezione nel database." #: libraries/config/messages.inc.php:63 -#, fuzzy msgid "Disable multi table maintenance" -msgstr "Disabilita la manutenzione di meltiple tabelle" +msgstr "Disabilita la manutenzione multipla di tabelle" # ma come si dice "popup"? #: libraries/config/messages.inc.php:64 @@ -3497,12 +3483,11 @@ msgid "Iconic errors" msgstr "Errori iconici" #: libraries/config/messages.inc.php:70 -#, fuzzy msgid "" "Set the number of seconds a script is allowed to run ([kbd]0[/kbd] for no " "limit)" msgstr "" -"Imposta per quanti secondi uno script puó essere eseguito ([kbd]0[/kbd] - " +"Imposta per quanti secondi uno script può essere eseguito ([kbd]0[/kbd] - " "nessun limite)" #: libraries/config/messages.inc.php:71 @@ -3708,9 +3693,9 @@ msgid "" "Sort order for items in a foreign-key dropdown box; [kbd]content[/kbd] is " "the referenced data, [kbd]id[/kbd] is the key value" msgstr "" -"Ordinamento degli elementi nel menu a tendina delle chiavi esterne; [kbd]" -"content[/kbd] sono i dati di rifereimento, [kbd]id[/kbd] é il valore della " -"chiave" +"Ordinamento degli elementi nel menu a tendina delle chiavi esterne; " +"[kbd]content[/kbd] sono i dati di rifereimento, [kbd]id[/kbd] é il valore " +"della chiave" #: libraries/config/messages.inc.php:153 msgid "Foreign key dropdown order" @@ -3927,8 +3912,9 @@ msgid "" "storage[/a] in documentation" msgstr "" "Configura la memorizzazione delle configurazione di phpMyAdmin per accedere " -"alle funzionalitá supplementari, vedi [a@Documentation.html#linked-tables]" -"memorizzazione della configurazione di phpMyAdmin[/a] nella documentazione" +"alle funzionalitá supplementari, vedi [a@Documentation.html#linked-" +"tables]memorizzazione della configurazione di phpMyAdmin[/a] nella " +"documentazione" #: libraries/config/messages.inc.php:208 msgid "Changes tracking" @@ -3988,9 +3974,9 @@ msgid "" msgstr "" "Se si desideri utilizzare il servizio di validazione SQL, dovi essere " "consapevole del fatto che [strong]tutte le istruzioni SQL vengono " -"memorizzate in forma anonima per fini statistici[/ strong].[br][em][a@http://" -"sqlvalidator.mimer.com/]Mimer SQL Validator[/a], Copyright 2002 Upright " -"Database Technology. Tutti i diritti riservati.[/ em]" +"memorizzate in forma anonima per fini statistici[/ " +"strong].[br][em][a@http://sqlvalidator.mimer.com/]Mimer SQL Validator[/a], " +"Copyright 2002 Upright Database Technology. Tutti i diritti riservati.[/ em]" #: libraries/config/messages.inc.php:224 msgid "Startup" @@ -4262,7 +4248,6 @@ msgid "Limit column characters" msgstr "Limita i caratteri dei campi" #: libraries/config/messages.inc.php:296 -#, fuzzy msgid "" "If TRUE, logout deletes cookies for all servers; when set to FALSE, logout " "only occurs for the current server. Setting this to FALSE makes it easy to " @@ -4270,7 +4255,7 @@ msgid "" msgstr "" "Se TRUE, il processo di logout rimuove tutti i cookie per tutti i server; se " "FALSE, il processo di logout accade solo per il server corrente. Se questa " -"opzione é impostata a FALSE é facile dimenticare di uscire anche dagli altri " +"opzione é impostata a FALSE è facile dimenticare di uscire anche dagli altri " "server, quando si é connessi a multipli server." #: libraries/config/messages.inc.php:297 @@ -4306,9 +4291,8 @@ msgid "Login cookie store" msgstr "Store del cookie di login" #: libraries/config/messages.inc.php:302 -#, fuzzy msgid "Define how long (in seconds) a login cookie is valid" -msgstr "Stabilisce per quanto tempo (in secondi) un cookie di login é valido" +msgstr "Stabilisce per quanto tempo (in secondi) un cookie di login è valido" #: libraries/config/messages.inc.php:303 msgid "Login cookie validity" @@ -4328,8 +4312,7 @@ msgstr "Utilizza icone sulla pagina principale" #: libraries/config/messages.inc.php:307 msgid "Maximum number of characters used when a SQL query is displayed" -msgstr "" -"Il massimo numero di caratteri utilizzati per visalizzare una query SQL" +msgstr "Il massimo numero di caratteri utilizzati per visalizzare una query SQL" #: libraries/config/messages.inc.php:308 msgid "Maximum displayed SQL length" @@ -4351,13 +4334,12 @@ msgid "Maximum databases" msgstr "Massimi numero dei database" #: libraries/config/messages.inc.php:312 -#, fuzzy msgid "" "Number of rows displayed when browsing a result set. If the result set " "contains more rows, "Previous" and "Next" links will be " "shown." msgstr "" -"Il numero di righe visualizzato durante la navigazione dei risulatti. Se i " +"Il numero di righe visualizzato durante la navigazione dei risulati. Se i " "risultati contengono ulteriori righe i collegamenti "Precedente" e " ""Seguente" saranno mostrati." @@ -4374,12 +4356,11 @@ msgid "Maximum tables" msgstr "Il massimo numero di tabelle" #: libraries/config/messages.inc.php:317 -#, fuzzy msgid "" "Disable the default warning that is displayed if mcrypt is missing for " "cookie authentication" msgstr "" -"Disabilitá l'avviso predefinito che viene visualizzato se mcrypt é mancante " +"Disabilita l'avviso predefinito che viene visualizzato se mcrypt é mancante " "per autenticazione via cookie" #: libraries/config/messages.inc.php:318 @@ -4387,12 +4368,11 @@ msgid "mcrypt warning" msgstr "avviso mcrypt" #: libraries/config/messages.inc.php:319 -#, fuzzy msgid "" "The number of bytes a script is allowed to allocate, eg. [kbd]32M[/kbd] " "([kbd]0[/kbd] for no limit)" msgstr "" -"Il numero di byte che é consentito di allocare, ad esempio [kbd]32M[/kbd] " +"Il numero di byte che è consentito di allocare, ad esempio [kbd]32M[/kbd] " "([kbd]0[/kbd] per nessun limite)" #: libraries/config/messages.inc.php:320 @@ -4482,13 +4462,12 @@ msgid "Protect binary columns" msgstr "Proteggi campi binari" #: libraries/config/messages.inc.php:339 -#, fuzzy msgid "" "Enable if you want DB-based query history (requires phpMyAdmin configuration " "storage). If disabled, this utilizes JS-routines to display query history " "(lost by window close)." msgstr "" -"Abilita se vuoi che la cronologia delle queri sia salvata nel database " +"Abilita se vuoi che la cronologia delle query sia salvata nel database " "(richiede la memorizzazione della configurazione di phpMyAdmin). Se " "disabilitata, questa utilizzera funzioni JS per visualizzare la cronologia " "delle query (persa alla chiusura della finstra)." @@ -4573,9 +4552,8 @@ msgid "Save all edited cells at once" msgstr "Salva tutte le celle modificate" #: libraries/config/messages.inc.php:360 -#, fuzzy msgid "Directory where exports can be saved on server" -msgstr "La cartella sul server dove é possibile salvare le esportazioni" +msgstr "La cartella sul server dove è possibile salvare le esportazioni" #: libraries/config/messages.inc.php:361 msgid "Save directory" @@ -4619,9 +4597,9 @@ msgid "" "authentication[/a] (not located in your document root; suggested: /etc/" "swekey.conf)" msgstr "" -"Il percorso per il file di configurazione per [a@http://swekey.com]" -"autenticazione hardware SweKey[/a] (not salvata nella cartella document " -"root; percorso consigliato: /etc/swekey.conf)" +"Il percorso per il file di configurazione per " +"[a@http://swekey.com]autenticazione hardware SweKey[/a] (not salvata nella " +"cartella document root; percorso consigliato: /etc/swekey.conf)" #: libraries/config/messages.inc.php:371 msgid "SweKey config file" @@ -4640,8 +4618,9 @@ msgid "" "Leave blank for no [a@http://wiki.phpmyadmin.net/pma/bookmark]bookmark[/a] " "support, suggested: [kbd]pma_bookmark[/kbd]" msgstr "" -"Lascia vuoto per disattivare il supporto per i [a@http://wiki.phpmyadmin.net/" -"pma/bookmark]segnalibri[/a], consigliato: [kbd]pma_bookmark[/kbd]" +"Lascia vuoto per disattivare il supporto per i " +"[a@http://wiki.phpmyadmin.net/pma/bookmark]segnalibri[/a], consigliato: " +"[kbd]pma_bookmark[/kbd]" #: libraries/config/messages.inc.php:375 msgid "Bookmark table" @@ -4685,8 +4664,8 @@ msgid "" "available on [a@http://wiki.phpmyadmin.net/pma/controluser]wiki[/a]" msgstr "" "Un utente MySQL speciale configurato con delle autorizzazioni limitate, " -"ulteriori informazioni disponibili nella [a@http://wiki.phpmyadmin.net/pma/" -"controluser]wiki[/a]" +"ulteriori informazioni disponibili nella " +"[a@http://wiki.phpmyadmin.net/pma/controluser]wiki[/a]" #: libraries/config/messages.inc.php:384 msgid "Control user" @@ -4718,8 +4697,8 @@ msgid "" "Leave blank for no Designer support, suggested: [kbd]pma_designer_coords[/" "kbd]" msgstr "" -"Lascia vuoto disattivare il supporto per Designer, consigliato: [kbd]" -"pma_designer_coords[/kbd]" +"Lascia vuoto disattivare il supporto per Designer, consigliato: " +"[kbd]pma_designer_coords[/kbd]" #: libraries/config/messages.inc.php:390 msgid "Designer table" @@ -4730,8 +4709,9 @@ msgid "" "More information on [a@http://sf.net/support/tracker.php?aid=1849494]PMA bug " "tracker[/a] and [a@http://bugs.mysql.com/19588]MySQL Bugs[/a]" msgstr "" -"Maggiori informazioni su [a@http://sf.net/support/tracker.php?aid=1849494]" -"PMA bug tracker[/a] e [a@http://bugs.mysql.com/19588]MySQL Bugs[/a]" +"Maggiori informazioni su " +"[a@http://sf.net/support/tracker.php?aid=1849494]PMA bug tracker[/a] e " +"[a@http://bugs.mysql.com/19588]MySQL Bugs[/a]" #: libraries/config/messages.inc.php:392 msgid "Disable use of INFORMATION_SCHEMA" @@ -4810,8 +4790,8 @@ msgid "" msgstr "" "Puoi utilizzare i caratteri jolly di MySQL (% e _), prefissali con una barra " "rovesciata '\\' se vuoi utilizzarli nel loro senso letterale, ad esempio " -"[kbd]'my\\_db'[/kbd] e non [kbd]'my_db'[/kbd]. Utilizzando quest'opzione " -"puoi ordinare la lista dei database, basta inserire i loro nomi in ordine e " +"[kbd]'my\\_db'[/kbd] e non [kbd]'my_db'[/kbd]. Utilizzando quest'opzione puoi " +"ordinare la lista dei database, basta inserire i loro nomi in ordine e " "utilizzare [kbd]*[/ kbd] alla fine per mostrare il resto in ordine " "alfabetico." @@ -4831,8 +4811,8 @@ msgstr "Parola chiave per config auth" msgid "" "Leave blank for no PDF schema support, suggested: [kbd]pma_pdf_pages[/kbd]" msgstr "" -"Lascia vuoto disabilitare il supporto per i schemi PDF, consigliato: [kbd]" -"pma_pdf_pages[/kbd]" +"Lascia vuoto disabilitare il supporto per i schemi PDF, consigliato: " +"[kbd]pma_pdf_pages[/kbd]" #: libraries/config/messages.inc.php:411 msgid "PDF schema: pages table" @@ -4854,8 +4834,7 @@ msgstr "Nome del database" #: libraries/config/messages.inc.php:414 msgid "Port on which MySQL server is listening, leave empty for default" -msgstr "" -"La dove il server MySQL ascolta, lascia vuoto per il valore predefinito" +msgstr "La dove il server MySQL ascolta, lascia vuoto per il valore predefinito" #: libraries/config/messages.inc.php:415 msgid "Server port" @@ -4878,8 +4857,9 @@ msgid "" "Leave blank for no [a@http://wiki.phpmyadmin.net/pma/relation]relation-links" "[/a] support, suggested: [kbd]pma_relation[/kbd]" msgstr "" -"Lascia vuoto per disabilitare il supporto per [a@http://wiki.phpmyadmin.net/" -"pma/relation]relation-links[/a], consigliato: [kbd]pma_relation[/kbd]" +"Lascia vuoto per disabilitare il supporto per " +"[a@http://wiki.phpmyadmin.net/pma/relation]relation-links[/a], consigliato: " +"[kbd]pma_relation[/kbd]" #: libraries/config/messages.inc.php:419 msgid "Relation table" @@ -4931,8 +4911,8 @@ msgstr "Utilizza SSL" msgid "" "Leave blank for no PDF schema support, suggested: [kbd]pma_table_coords[/kbd]" msgstr "" -"Lascia vuoto per disabilita il supporto dello schema PDF, consigliato: [kbd]" -"pma_table_coords[/kbd]" +"Lascia vuoto per disabilita il supporto dello schema PDF, consigliato: " +"[kbd]pma_table_coords[/kbd]" #: libraries/config/messages.inc.php:430 msgid "PDF schema: table coordinates" @@ -4956,8 +4936,8 @@ msgid "" "suggested: [kbd]pma_table_uiprefs[/kbd]" msgstr "" "Lascia vuoto per disabilitare la memorizzazione delle preferenze " -"dell'interfaccia utenti nel database, consigliato: [kbd]pma_table_uiprefs[/" -"kbd]" +"dell'interfaccia utenti nel database, consigliato: " +"[kbd]pma_table_uiprefs[/kbd]" #: libraries/config/messages.inc.php:434 msgid "UI preferences table" @@ -5050,13 +5030,12 @@ msgid "User for config auth" msgstr "Utente per il config auth" #: libraries/config/messages.inc.php:451 -#, fuzzy msgid "" "Disable if you know that your pma_* tables are up to date. This prevents " "compatibility checks and thereby increases performance" msgstr "" "Disabilita se sai che le tua tabelle pma_* sono aggiornate. Questo previene " -"dei controlli di compatibilitá e cosí aumente le prestazioni" +"dei controlli di compatibilitá e cosí aumenta le prestazioni" #: libraries/config/messages.inc.php:452 msgid "Verbose check" @@ -5089,10 +5068,10 @@ msgid "" "authentication mode because the password is hard coded in the configuration " "file; this does not limit the ability to execute the same command directly" msgstr "" -"Si prega di notare che l'attivazione di questo non ha effetto con [kbd]config" -"[/ kbd] la modalità di autenticazione perché la password è salvata nel file " -"di configurazione; questo non limita la capacità di eseguire lo stesso " -"comando direttamente" +"Si prega di notare che l'attivazione di questo non ha effetto con " +"[kbd]config[/ kbd] la modalità di autenticazione perché la password è " +"salvata nel file di configurazione; questo non limita la capacità di " +"eseguire lo stesso comando direttamente" #: libraries/config/messages.inc.php:458 msgid "Show password change form" @@ -5148,8 +5127,8 @@ msgid "" "Shows link to [a@http://php.net/manual/function.phpinfo.php]phpinfo()[/a] " "output" msgstr "" -"Mostra un collegamento all'output di [a@http://php.net/manual/function." -"phpinfo.php]phpinfo()[/a]" +"Mostra un collegamento all'output di " +"[a@http://php.net/manual/function.phpinfo.php]phpinfo()[/a]" #: libraries/config/messages.inc.php:469 msgid "Show phpinfo() link" @@ -5204,7 +5183,6 @@ msgid "Display database comment instead of its name" msgstr "Visualizza i commenti dei database, invece dei nomi corrispondenti" #: libraries/config/messages.inc.php:479 -#, fuzzy msgid "" "When setting this to [kbd]nested[/kbd], the alias of the table name is only " "used to split/nest the tables according to the $cfg" @@ -5212,9 +5190,9 @@ msgid "" "alias, the table name itself stays unchanged" msgstr "" "Quando questo é impostato a [kbd]nested[/kbd], l'alias del nome della " -"tabella é solo utilizzato per dividere/nidificare le tabelle in accordo con " +"tabella è utilizzato solo per dividere/nidificare le tabelle in accordo con " "la direttiva $cfg['LeftFrameTableSeparator'], in questo modo solo la " -"cartella é chiamata come l'alias, ma il nome della tabella stessa rimane " +"cartella è chiamata come l'alias, ma il nome della tabella stessa rimane " "invariato" #: libraries/config/messages.inc.php:480 @@ -5267,8 +5245,8 @@ msgid "" "If you have a custom username, specify it here (defaults to [kbd]anonymous[/" "kbd])" msgstr "" -"Se hai un nome utente personalizzato, specificalo qui (il predefinito é [kbd]" -"anonymous[/kbd])" +"Se hai un nome utente personalizzato, specificalo qui (il predefinito é " +"[kbd]anonymous[/kbd])" #: libraries/config/messages.inc.php:494 tbl_tracking.php:460 #: tbl_tracking.php:517 @@ -5322,28 +5300,24 @@ msgid "Textarea rows" msgstr "Righe con aree di testo" #: libraries/config/messages.inc.php:503 -#, fuzzy msgid "Title of browser window when a database is selected" -msgstr "Totolo della finestra del browser quando un database é selezionato" +msgstr "Titolo della finestra del browser quando un database è selezionato" #: libraries/config/messages.inc.php:505 -#, fuzzy msgid "Title of browser window when nothing is selected" -msgstr "Totolo della finestra del browser quando nessun oggetto é selezionato" +msgstr "Titolo della finestra del browser quando nessun oggetto è selezionato" #: libraries/config/messages.inc.php:506 msgid "Default title" msgstr "Titolo Predefinito" #: libraries/config/messages.inc.php:507 -#, fuzzy msgid "Title of browser window when a server is selected" -msgstr "Totolo della finestra del browser quando un server é selezionato" +msgstr "Titolo della finestra del browser quando un server è selezionato" #: libraries/config/messages.inc.php:509 -#, fuzzy msgid "Title of browser window when a table is selected" -msgstr "Totolo della finestra del browser quando una tebella é selezionata" +msgstr "Titolo della finestra del browser quando una tebella è selezionata" #: libraries/config/messages.inc.php:511 msgid "" @@ -5354,32 +5328,29 @@ msgid "" msgstr "" "Le proxy di input come [kbd]IP: trusted HTTP header[/kbd]. Il seguente " "esempio specifica che phpMyAdmin dovrebbe accettare un intestazione " -"HTTP_X_FORWARDED_FOR (X-Forwarded-For) proveniente dalla proxy 1.2.3.4[br]" -"[kbd]1.2.3.4: HTTP_X_FORWARDED_FOR[/kbd]" +"HTTP_X_FORWARDED_FOR (X-Forwarded-For) proveniente dalla proxy " +"1.2.3.4[br][kbd]1.2.3.4: HTTP_X_FORWARDED_FOR[/kbd]" #: libraries/config/messages.inc.php:512 msgid "List of trusted proxies for IP allow/deny" msgstr "Lista dei proxy di fiducia per filtarre gli IP, accetta/rifiuta" #: libraries/config/messages.inc.php:513 -#, fuzzy msgid "Directory on server where you can upload files for import" msgstr "" -"La cartella sul server dove é possibile caricare i file per l'importazione" +"La cartella sul server dove è possibile caricare i file per l'importazione" #: libraries/config/messages.inc.php:514 -#, fuzzy msgid "Upload directory" -msgstr "Cartella dei upload" +msgstr "Cartella di caricamento" #: libraries/config/messages.inc.php:515 msgid "Allow for searching inside the entire database" msgstr "Consenti la ricerca all'interno di un intero database" #: libraries/config/messages.inc.php:516 -#, fuzzy msgid "Use database search" -msgstr "Utilizza la ricerca dei datatbase" +msgstr "Utilizza la ricerca dei database" #: libraries/config/messages.inc.php:517 msgid "" @@ -5390,9 +5361,8 @@ msgstr "" "sottostanti, indipendentemente dalla casella di controllo sulla destra" #: libraries/config/messages.inc.php:518 -#, fuzzy msgid "Enable the Developer tab in settings" -msgstr "Abilita la tabulazione per i Sviluppatori nelle impostazioni" +msgstr "Abilita la tabulazione per Sviluppatori nelle impostazioni" #: libraries/config/messages.inc.php:519 msgid "" @@ -5413,10 +5383,9 @@ msgid "Check for latest version" msgstr "Controlla l'ultima versione" #: libraries/config/messages.inc.php:522 -#, fuzzy msgid "Enables check for latest version on main phpMyAdmin page" msgstr "" -"Abilita la prova per la versione piú recente sulla pagina principale di " +"Abilita la prova per la versione più recente sulla pagina principale di " "phpMyAdmin" #: libraries/config/messages.inc.php:523 setup/lib/index.lib.php:121 @@ -5432,8 +5401,9 @@ msgid "" "Enable [a@http://en.wikipedia.org/wiki/ZIP_(file_format)]ZIP[/a] compression " "for import and export operations" msgstr "" -"Abilita la compressione [a@http://en.wikipedia.org/wiki/ZIP_(file_format)]ZIP" -"[/a] per le operazioni di importazione ed esportazione" +"Abilita la compressione " +"[a@http://en.wikipedia.org/wiki/ZIP_(file_format)]ZIP[/a] per le operazioni " +"di importazione ed esportazione" #: libraries/config/messages.inc.php:525 msgid "ZIP" @@ -5514,7 +5484,8 @@ msgstr "Impossibile effettuare la connessione al server MySQL" #: libraries/config/validate.lib.php:254 msgid "Empty username while using config authentication method" msgstr "" -"Rimuovi il nome utente durante l'utilizzo del metodo di autenticazione config" +"Rimuovi il nome utente durante l'utilizzo del metodo di autenticazione " +"config" #: libraries/config/validate.lib.php:258 msgid "Empty signon session name while using signon authentication method" @@ -5530,8 +5501,7 @@ msgstr "" #: libraries/config/validate.lib.php:295 msgid "Empty phpMyAdmin control user while using pmadb" -msgstr "" -"Rimuovi l'utente di controllo di phpMyAdmin durante l'utilizzo di pmadb" +msgstr "Rimuovi l'utente di controllo di phpMyAdmin durante l'utilizzo di pmadb" #: libraries/config/validate.lib.php:299 msgid "Empty phpMyAdmin control user password while using pmadb" @@ -5540,9 +5510,9 @@ msgstr "" "l'utilizzo di pmadb" #: libraries/config/validate.lib.php:385 -#, fuzzy, php-format +#, php-format, php-format msgid "Incorrect IP address: %s" -msgstr "Indirizzo IP incorretto: %s" +msgstr "Indirizzo IP non corretto: %s" #. l10n: Please check that translation actually exists. #: libraries/core.lib.php:247 @@ -5582,9 +5552,8 @@ msgstr "Dettagli..." #: libraries/db_links.inc.php:42 libraries/db_links.inc.php:43 #: libraries/db_links.inc.php:44 -#, fuzzy msgid "Database seems to be empty!" -msgstr "Il databse sembra essere vuoto!" +msgstr "Il database sembra essere vuoto!" #: libraries/db_links.inc.php:65 libraries/relation.lib.php:144 #: libraries/tbl_links.inc.php:97 @@ -5624,14 +5593,13 @@ msgid "" "May be approximate. See [a@./Documentation.html#faq3_11@Documentation]FAQ " "3.11[/a]" msgstr "" -"Può essere approssimato. Vedi [a@./Documentation.html#faq3_11@Documentation]" -"FAQ 3.11[/a]" +"Può essere approssimato. Vedi " +"[a@./Documentation.html#faq3_11@Documentation]FAQ 3.11[/a]" #: libraries/dbi/drizzle.dbi.lib.php:114 libraries/dbi/mysql.dbi.lib.php:117 #: libraries/dbi/mysqli.dbi.lib.php:186 msgid "Connection for controluser as defined in your configuration failed." -msgstr "" -"Connessione per controluser come definito nella configurazione fallita." +msgstr "Connessione per controluser come definito nella configurazione fallita." #: libraries/display_change_password.lib.php:29 main.php:94 #: user_password.php:105 user_password.php:123 @@ -5689,10 +5657,9 @@ msgid "Number of columns" msgstr "Numero dei campi" #: libraries/display_export.lib.php:40 -#, fuzzy msgid "Could not load export plugins, please check your installation!" msgstr "" -"Non é stato possibile di caricare i plugin di esportazione, controlla la tua " +"Non è stato possibile di caricare i plugin di esportazione, controlla la tua " "installazione!" #: libraries/display_export.lib.php:85 @@ -5881,17 +5848,17 @@ msgid "File to Import:" msgstr "File da importare:" #: libraries/display_import.lib.php:156 -#, fuzzy, php-format +#, php-format, php-format msgid "File may be compressed (%s) or uncompressed." -msgstr "Il file puó essere compresso (%s) o decompresso." +msgstr "Il file può essere compresso (%s) o non compresso." #: libraries/display_import.lib.php:158 msgid "" "A compressed file's name must end in .[format].[compression]. " "Example: .sql.zip" msgstr "" -"Il nome di un file compresso deve terminare in .[formato].[compressione]. Ad esempio: .sql.zip" +"Il nome di un file compresso deve terminare in " +".[formato].[compressione]. Ad esempio: .sql.zip" #: libraries/display_import.lib.php:178 msgid "File uploads are not allowed on this server." @@ -5955,9 +5922,8 @@ msgid "Number of rows" msgstr "Numero di righe" #: libraries/display_tbl.lib.php:435 -#, fuzzy msgid "Mode" -msgstr "Modalitá" +msgstr "Modalità" #: libraries/display_tbl.lib.php:437 msgid "horizontal" @@ -6116,13 +6082,12 @@ msgid "Buffer pool size" msgstr "Dimensione del buffer per pool" #: libraries/engines/innodb.lib.php:33 -#, fuzzy msgid "" "The size of the memory buffer InnoDB uses to cache data and indexes of its " "tables." msgstr "" -"La dimensione del buffer di memoria InnoDB cacha dati e indici delle proprie " -"tabelle." +"La dimensione del buffer di memoria InnoDB memorizza dati e indici delle " +"proprie tabelle." #: libraries/engines/innodb.lib.php:130 msgid "Buffer Pool" @@ -6153,9 +6118,8 @@ msgid "Pages containing data" msgstr "Pagine contenenti dati" #: libraries/engines/innodb.lib.php:188 -#, fuzzy msgid "Pages to be flushed" -msgstr "Pagine che devono essere flushate" +msgstr "Pagine che devono essere mandate in flush" #: libraries/engines/innodb.lib.php:194 msgid "Busy pages" @@ -6198,12 +6162,11 @@ msgid "Data pointer size" msgstr "Domensione del puntatore dati" #: libraries/engines/myisam.lib.php:23 -#, fuzzy msgid "" "The default pointer size in bytes, to be used by CREATE TABLE for MyISAM " "tables when no MAX_ROWS option is specified." msgstr "" -"Dimensione del puntatore predefinito in Bytes, che deve essere usata da " +"Dimensione del puntatore predefinito in Byte, che deve essere usata da " "CREATE TABLE per le tabelle MyISAM quando non è stata specificata l'opzione " "MAX_ROWS." @@ -6373,9 +6336,9 @@ msgid "" "The percentage of garbage in a data log file before it is compacted. This is " "a value between 1 and 99. The default is 50." msgstr "" -"La percentuale di dati \"spazzatura\" in un file di log prima che questo " -"debba essere compattato. Il valore deve essere compreso tra 1 e 99. Il " -"valore di default è 50." +"La percentuale di dati \"spazzatura\" in un file di log prima che questo debba " +"essere compattato. Il valore deve essere compreso tra 1 e 99. Il valore di " +"default è 50." #: libraries/engines/pbxt.lib.php:62 msgid "Log buffer size" @@ -6405,8 +6368,7 @@ msgstr "Dimensione incremento del file delle righe" #: libraries/engines/pbxt.lib.php:73 msgid "The grow size of the row pointer (.xtr) files." -msgstr "" -"Dimensione dell'incremento del file (.xtr) con i puntatori delle righe." +msgstr "Dimensione dell'incremento del file (.xtr) con i puntatori delle righe." #: libraries/engines/pbxt.lib.php:77 msgid "Log file count" @@ -6648,8 +6610,8 @@ msgid "" "(1,2,3)" msgstr "" "includi i nomi dei campi in ogni instruzione INSERT
" -"      Ad esempio: INSERT INTO tbl_name (col_A,col_B," -"col_C) VALUES (1,2,3)" +"      Ad esempio: INSERT INTO tbl_name " +"(col_A,col_B,col_C) VALUES (1,2,3)" #: libraries/export/sql.php:275 msgid "" @@ -6726,9 +6688,8 @@ msgid "Stand-in structure for view" msgstr "Struttura stand-in per le viste" #: libraries/export/sql.php:1112 -#, fuzzy msgid "Error reading data:" -msgstr "Si é verificato un errore durante la lettura dei dati:" +msgstr "Si è verificato un errore durante la lettura dei dati:" #: libraries/export/xml.php:19 libraries/import/xml.php:28 msgid "XML" @@ -6827,13 +6788,12 @@ msgstr "" "quest'opzione non é attivata, la prima linea diventerá parte dei dati)" #: libraries/import/csv.php:40 -#, fuzzy msgid "" "If the data in each row of the file is not in the same order as in the " "database, list the corresponding column names here. Column names must be " "separated by commas and not enclosed in quotations." msgstr "" -"Se i dati in ogni riga non é nello stesso ordine come nel database, " +"Se i dati in ogni riga non è nello stesso ordine come nel database, " "specifica i campi corrspondenti qui. I nomi dei campi devono essere separati " "da virgole e non racchiusi in virgolette." @@ -7262,8 +7222,9 @@ msgid "" "Enable advanced features in configuration file (config.inc.php), for example by starting from config.sample.inc.php." msgstr "" -"Attiva funzionalità avanzate nel file di configuratione (config.inc." -"php), per esempio partendo da config.sample.inc.php." +"Attiva funzionalità avanzate nel file di configuratione " +"(config.inc.php), per esempio partendo da " +"config.sample.inc.php." #: libraries/relation.lib.php:157 msgid "Re-login to phpMyAdmin to load the updated configuration file." @@ -7288,8 +7249,8 @@ msgid "" "Make sure, you have unique server-id in your configuration file (my.cnf). If " "not, please add the following line into [mysqld] section:" msgstr "" -"Assicurati di avere un server-id unico nella file di configurazione (my." -"cnf). Altrimenti, aggiungi la linea seguente nella sezione [mysqld]:" +"Assicurati di avere un server-id unico nella file di configurazione " +"(my.cnf). Altrimenti, aggiungi la linea seguente nella sezione [mysqld]:" #: libraries/replication_gui.lib.php:58 libraries/replication_gui.lib.php:59 #: libraries/replication_gui.lib.php:255 libraries/replication_gui.lib.php:258 @@ -7386,38 +7347,35 @@ msgstr "Genera Password" #: libraries/rte/rte_routines.lib.php:1254 #: libraries/rte/rte_triggers.lib.php:75 libraries/rte/rte_triggers.lib.php:80 #: libraries/rte/rte_triggers.lib.php:103 -#, fuzzy, php-format +#, php-format, php-format msgid "The following query has failed: \"%s\"" -msgstr "La seguente query é fallita: \"%s\"" +msgstr "La seguente query è fallita: \"%s\"" #: libraries/rte/rte_events.lib.php:116 -#, fuzzy msgid "Sorry, we failed to restore the dropped event." msgstr "" -"Ci dispiace, non siamo riusciti a ripristinare l'evento che é stato rimosso." +"Ci dispiace, non siamo riusciti a ripristinare l'evento che è stato rimosso." #: libraries/rte/rte_events.lib.php:117 libraries/rte/rte_routines.lib.php:267 #: libraries/rte/rte_triggers.lib.php:90 -#, fuzzy msgid "The backed up query was:" -msgstr "La query di backup é:" +msgstr "La query di backup è:" #: libraries/rte/rte_events.lib.php:121 -#, fuzzy, php-format +#, php-format, php-format msgid "Event %1$s has been modified." -msgstr "L'evento %1$s é stato modificato." +msgstr "L'evento %1$s è stato modificato." #: libraries/rte/rte_events.lib.php:133 -#, fuzzy, php-format +#, php-format, php-format msgid "Event %1$s has been created." -msgstr "L'evento %1$s é stato creato." +msgstr "L'evento %1$s è stato creato." #: libraries/rte/rte_events.lib.php:141 libraries/rte/rte_routines.lib.php:292 #: libraries/rte/rte_triggers.lib.php:114 -#, fuzzy msgid "One or more errors have occured while processing your request:" msgstr "" -"Si sono verificati uno o piú errori durante l'esecuz\\ione della tua " +"Si sono verificati uno o piú errori durante l'esecuzione della tua " "richiesta:" #: libraries/rte/rte_events.lib.php:185 @@ -8081,7 +8039,8 @@ msgid "" "below, if there is any, may also help you in diagnosing the problem" msgstr "" "Pare che ci sia un errore nella query SQL immessa. L'errore del server MySQL " -"mostrato qui sotto, se c'è, può anche aiutare nella risoluzione del problema" +"mostrato qui sotto, se c'è, può anche aiutare nella risoluzione del " +"problema" #: libraries/sqlparser.lib.php:175 msgid "" @@ -8146,8 +8105,8 @@ msgid "" "installed the necessary PHP extensions as described in the %sdocumentation%s." msgstr "" "Il validatore SQL non può essere inizializzato. Prego controllare di avere " -"installato le estensioni php necessarie come descritto nella %sdocumentazione" -"%s." +"installato le estensioni php necessarie come descritto nella %" +"sdocumentazione%s." #: libraries/tbl_links.inc.php:118 libraries/tbl_links.inc.php:119 msgid "Table seems to be empty!" @@ -8165,10 +8124,10 @@ msgid "" "a single quote (\"'\") amongst those values, precede it with a backslash " "(for example '\\\\xyz' or 'a\\'b')." msgstr "" -"Se il tipo di campo è \"enum\" o \"set\", immetti i valori usando il " -"formato: 'a','b','c'...
Se hai bisogno di inserire una barra rovesciata " -"(\"\\\") o una virgolette singola quote (\"'\") prefissa a questi caratteri " -"con un \"\\\" (per esempio '\\\\xyz' o 'a\\'b')." +"Se il tipo di campo è \"enum\" o \"set\", immetti i valori usando il formato: " +"'a','b','c'...
Se hai bisogno di inserire una barra rovesciata (\"\\\") o " +"una virgolette singola quote (\"'\") prefissa a questi caratteri con un \"\\\" " +"(per esempio '\\\\xyz' o 'a\\'b')." #: libraries/tbl_properties.inc.php:99 msgid "" @@ -8327,9 +8286,9 @@ msgstr "" "all'ora (Predefinito: 0). Usa la seconda opzione per specificare una string " "che contiene un altro formato per data/ora. La terza opzione determina se " "vuoi vedere l'ora locale o UTC (usa \"local\" o \"utc\") per questo. In " -"relazione a questo, il formato data ha differenti valori - per \"local\" " -"vedi la documentazione della funzione PHP strftime(); per \"utc\" viene " -"usata la funzione gmdate()." +"relazione a questo, il formato data ha differenti valori - per \"local\" vedi " +"la documentazione della funzione PHP strftime(); per \"utc\" viene usata la " +"funzione gmdate()." #: libraries/transformations/text_plain__external.inc.php:10 msgid "" @@ -8372,9 +8331,9 @@ msgid "" "third options are the width and the height in pixels." msgstr "" "Mostra un collegamento ad una immagine esterna; il campo contiene il nome " -"del file. La prima opzione è un prefisso come \"http://www.tuodominio.com/" -"\". La seconda e la terza opzione sono rispettivamente la larghezza e " -"l'altezza in pixel." +"del file. La prima opzione è un prefisso come \"http://www.tuodominio.com/\". " +"La seconda e la terza opzione sono rispettivamente la larghezza e l'altezza " +"in pixel." #: libraries/transformations/text_plain__link.inc.php:10 msgid "" @@ -8570,10 +8529,11 @@ msgid "" "validity configured in phpMyAdmin, because of this, your login will expire " "sooner than configured in phpMyAdmin." msgstr "" -"Il tuo parametero PHP [a@http://php.net/manual/en/session.configuration." -"php#ini.session.gc-maxlifetime@]session.gc_maxlifetime[/a] é inferiore alla " -"validitá del cookie configurata in phpMyAdmin, per questo motivo, i dati di " -"login scadranno prima di come configurato in phpMyAdmin." +"Il tuo parametero PHP " +"[a@http://php.net/manual/en/session.configuration.php#ini.session.gc-" +"maxlifetime@]session.gc_maxlifetime[/a] é inferiore alla validitá del cookie " +"configurata in phpMyAdmin, per questo motivo, i dati di login scadranno " +"prima di come configurato in phpMyAdmin." #: main.php:300 msgid "" @@ -8635,8 +8595,8 @@ msgid "" "Server running with Suhosin. Please refer to %sdocumentation%s for possible " "issues." msgstr "" -"Sul server è in esecuzione Suhosin. Controlla la documentazione: " -"%sdocumentation%s per possibili problemi." +"Sul server è in esecuzione Suhosin. Controlla la documentazione: %" +"sdocumentation%s per possibili problemi." #: navigation.php:182 server_databases.php:284 server_synchronize.php:1294 msgid "No databases" @@ -8738,9 +8698,8 @@ msgstr "Operatore relazionario" #: pmd_general.php:464 pmd_general.php:523 pmd_general.php:646 #: pmd_general.php:763 -#, fuzzy msgid "Except" -msgstr "Salvo" +msgstr "Eccetto" #: pmd_general.php:470 pmd_general.php:529 pmd_general.php:652 #: pmd_general.php:769 @@ -9495,8 +9454,7 @@ msgstr "Il server master modificato con successo a %s" #: server_replication.php:210 msgid "This server is configured as master in a replication process." -msgstr "" -"Questo server é configurato come master in un processo di replicazione." +msgstr "Questo server é configurato come master in un processo di replicazione." #: server_replication.php:212 server_status.php:622 msgid "Show master status" @@ -9858,28 +9816,25 @@ msgstr "" "replicazione." #: server_status.php:1076 -#, fuzzy msgid "" "For further information about replication status on the server, please visit " "the replication section." msgstr "" "Per ulteriori informazioni a riguardo lo stato di replicazione su questo " -"server, prego vedi la seztione sulla replicazione." +"server, vedi la seztione sulla replicazione." #: server_status.php:1085 msgid "Replication status" msgstr "Stato di replicazione" #: server_status.php:1100 -#, fuzzy msgid "" "On a busy server, the byte counters may overrun, so those statistics as " "reported by the MySQL server may be incorrect." msgstr "" -"Su di un server sovraccarico, il contatore dei bytes potrebbe incrementarsi, " -"e per questa ragione le statistiche riportate dal server MySQL potrebbero " -"non essere corrette." +"Su di un server sovraccarico, il contatore dei byte potrebbe aumentare a " +"dismisura e per questa ragione le statistiche riportate dal server MySQL " +"potrebbero non essere corrette." #: server_status.php:1106 msgid "Received" @@ -10123,9 +10078,9 @@ msgid "" "Innodb_buffer_pool_pages_free - Innodb_buffer_pool_pages_data." msgstr "" "Il numero di pagine occupate perchè sono state allocate per amministrazione, " -"come row locks o per hash index adattivi. Questo valore può essere calcolato " -"come Innodb_buffer_pool_pages_total - Innodb_buffer_pool_pages_free - " -"Innodb_buffer_pool_pages_data." +"come row locks o per hash index adattivi. Questo valore può essere " +"calcolato come Innodb_buffer_pool_pages_total - " +"Innodb_buffer_pool_pages_free - Innodb_buffer_pool_pages_data." #: server_status.php:1332 msgid "Total size of buffer pool, in pages." @@ -10136,8 +10091,8 @@ msgid "" "The number of \"random\" read-aheads InnoDB initiated. This happens when a " "query is to scan a large portion of a table but in random order." msgstr "" -"Il numero di read-aheads \"random\" InnoDB iniziate. Questo accade quando " -"una query legge una porzione di una tabella, ma in ordine casuale." +"Il numero di read-aheads \"random\" InnoDB iniziate. Questo accade quando una " +"query legge una porzione di una tabella, ma in ordine casuale." #: server_status.php:1334 msgid "" @@ -10350,8 +10305,8 @@ msgid "" msgstr "" "Il numero di letture fisiche dal disco di un blocco chiave. Se Key_reads è " "grande allora il valore key_buffer_size è probabilmente troppo piccolo. IIl " -"rapporto di cache miss rate può essere calcolato come Key_reads/" -"Key_read_requests." +"rapporto di cache miss rate può essere calcolato come " +"Key_reads/Key_read_requests." #: server_status.php:1374 msgid "The number of requests to write a key block to the cache." @@ -10911,18 +10866,16 @@ msgid "Socket" msgstr "Socket" #: server_synchronize.php:1313 -#, fuzzy msgid "" "Target database will be completely synchronized with source database. Source " "database will remain unchanged." msgstr "" -"Il database di destinazione verrá completamente sicronizzato con il database " -"di origine. Il database di origine non verrá modificato." +"Il database di destinazione verrà completamente sincronizzato con il " +"database di origine. Il database di origine non verrá modificato." #: server_variables.php:80 -#, fuzzy msgid "Setting variable failed" -msgstr "L'impostazione della variablile é fallita" +msgstr "L'impostazione della variablile è fallita" #: server_variables.php:99 msgid "Server variables and settings" @@ -10955,9 +10908,9 @@ msgid "" "documentation[/a]. Otherwise you will be only able to download or display it." msgstr "" "Prego, crea una cartella scrivibile dal web server [em]config[/em] nella " -"cartella principale di phpMyAdmin come descritto nella [a@Documentation." -"html#setup_script]documentazione[/a]. Altrimenti potrai solo scaricarlo o " -"visualizzarlo." +"cartella principale di phpMyAdmin come descritto nella " +"[a@Documentation.html#setup_script]documentazione[/a]. Altrimenti potrai " +"solo scaricarlo o visualizzarlo." #: setup/frames/index.inc.php:57 msgid "" @@ -11161,7 +11114,8 @@ msgstr "" #, php-format msgid "This %soption%s should be enabled if your web server supports it." msgstr "" -"Quest'%sopzione%s dovrebbe essere abilitata se il tuo web server lo supporta." +"Quest'%sopzione%s dovrebbe essere abilitata se il tuo web server lo " +"supporta." #: setup/lib/index.lib.php:282 #, php-format @@ -11212,9 +11166,9 @@ msgid "" "of users, including you, are connected to." msgstr "" "Se credi che é necessario, usa delle ulteriori impostazioni di protezione - " -"%saimpostazioni di autenticazione dei host%s e %slista di proxy di fiducia" -"%s. Comunque, la protezione a base di IP potrebbe non essere affidabile se " -"il tuo IP appartiene ad un ISP dove migliaia di utenti, incluso te, sono " +"%saimpostazioni di autenticazione dei host%s e %slista di proxy di fiducia%" +"s. Comunque, la protezione a base di IP potrebbe non essere affidabile se il " +"tuo IP appartiene ad un ISP dove migliaia di utenti, incluso te, sono " "connessi." #: setup/lib/index.lib.php:292 @@ -11229,8 +11183,8 @@ msgstr "" "Hai impostato il tipo di autenticazione [kbd]config[/kbd] e hai inclusi il " "nome utente e la parola chiave per l'auto-login, questo non è desiderato per " "gli host in uso live. Chiunque che conosce o indovina il tuo URL di " -"phpMyAdmin potrá direttamente accedere al pannello di phpMyAdmin. Imposta " -"%sil tipo di autenticazione%s a [kbd]cookie[/kbd] o [kbd]http[/kbd]." +"phpMyAdmin potrá direttamente accedere al pannello di phpMyAdmin. Imposta %" +"sil tipo di autenticazione%s a [kbd]cookie[/kbd] o [kbd]http[/kbd]." #: setup/lib/index.lib.php:294 #, php-format @@ -11269,8 +11223,7 @@ msgstr "La chiave é troppo corta, deve essere almeno 8 caratteri." #: setup/lib/index.lib.php:397 msgid "Key should contain letters, numbers [em]and[/em] special characters." -msgstr "" -"La chiave deve contenere lettere, numeri [em]e[/em] caratteri speciali." +msgstr "La chiave deve contenere lettere, numeri [em]e[/em] caratteri speciali." #: setup/validate.php:22 #| msgid "No data" @@ -11293,14 +11246,12 @@ msgid "Inserted row id: %1$d" msgstr "Inserita riga id: %1$d" #: sql.php:725 -#, fuzzy msgid "Showing as PHP code" -msgstr "Mostrando il codice PHP" +msgstr "Visualizzo comel codice PHP" #: sql.php:728 tbl_replace.php:371 -#, fuzzy msgid "Showing SQL query" -msgstr "Mostrando la query SQL" +msgstr "Visualizzo la query SQL" #: sql.php:730 msgid "Validated SQL" @@ -11365,8 +11316,8 @@ msgstr "Modifica il record successivo" msgid "" "Use TAB key to move from value to value, or CTRL+arrows to move anywhere" msgstr "" -"Usare il tasto TAB per spostare il cursore di valore in valore, o CTRL" -"+frecce per spostarlo altrove" +"Usare il tasto TAB per spostare il cursore di valore in valore, o " +"CTRL+frecce per spostarlo altrove" #: tbl_change.php:1140 #, php-format @@ -11850,19 +11801,17 @@ msgstr "" "assicurati che hai i corretti permessi per effettuare queste azioni." #: tbl_tracking.php:206 -#, fuzzy msgid "Comment out these two lines if you do not need them." -msgstr "Rimuovi le linee seguenti se non né hai bisogno." +msgstr "Commenta le linee seguenti se non ne hai bisogno." #: tbl_tracking.php:215 -#, fuzzy msgid "SQL statements exported. Please copy the dump or execute it." -msgstr "Instruzione SQL esporatata. Copia il dump o eseguilo." +msgstr "Istruzione SQL esportata. Copia il dump o eseguilo." #: tbl_tracking.php:246 -#, fuzzy, php-format +#, php-format, php-format msgid "Version %s snapshot (SQL code)" -msgstr "Versione %s del snapshot (codice SQL)" +msgstr "Versione %s dello snapshot (codice SQL)" #: tbl_tracking.php:388 msgid "Tracking data definition successfully deleted" @@ -11873,15 +11822,13 @@ msgid "Query error" msgstr "Errore nella query" #: tbl_tracking.php:405 -#, fuzzy msgid "Tracking data manipulation successfully deleted" msgstr "" -"Le manipolazioni dei dati di monitoraggio sono stati cancellati con successo" +"Le manipolazioni dei dati di monitoraggio sono state cancellate con successo" #: tbl_tracking.php:417 -#, fuzzy msgid "Tracking statements" -msgstr "Instruzioni monitorate" +msgstr "Instruzioni per il monitoraggio" #: tbl_tracking.php:433 tbl_tracking.php:561 #, php-format @@ -11902,14 +11849,12 @@ msgid "Date" msgstr "Data" #: tbl_tracking.php:461 -#, fuzzy msgid "Data definition statement" -msgstr "Instruzione della definizione dei dati" +msgstr "Instruzione di definizione dei dati" #: tbl_tracking.php:518 -#, fuzzy msgid "Data manipulation statement" -msgstr "Instruzione della manipulazione dei dati" +msgstr "Instruzione di manipolazione dei dati" #: tbl_tracking.php:564 msgid "SQL dump (file download)" @@ -11933,9 +11878,8 @@ msgid "Export as %s" msgstr "Esporta come %s" #: tbl_tracking.php:618 -#, fuzzy msgid "Show versions" -msgstr "Mostra versioni" +msgstr "Mostra le versioni" #: tbl_tracking.php:702 #, php-format @@ -11961,14 +11905,12 @@ msgid "Create version %s of %s.%s" msgstr "Crea versione %s di %s.%s" #: tbl_tracking.php:734 -#, fuzzy msgid "Track these data definition statements:" -msgstr "Monitora le istuzioni delle definizioni dei dati:" +msgstr "Monitora le istuzioni di definizione dei dati:" #: tbl_tracking.php:742 -#, fuzzy msgid "Track these data manipulation statements:" -msgstr "Monitora le istuzioni delle manipulazioni dei dati:" +msgstr "Monitora le istruzioni di manipolazione dei dati:" #: tbl_tracking.php:750 msgid "Create version" @@ -12081,6 +12023,7 @@ msgstr "" #: po/advisory_rules.php:13 #, php-format, php-format +#, php-format #| msgid "Current connection" msgid "Current amount of Questions: %s" msgstr "Quantità corrente di Question: %s" @@ -12142,6 +12085,7 @@ msgstr "" #: po/advisory_rules.php:28 #, php-format, php-format +#, php-format #| msgid "long_query_time is set to %d second(s)." msgid "long_query_time is currently set to %ds." msgstr "long_query_time è impostato a %d secondi." @@ -12152,9 +12096,8 @@ msgid "Slow query logging" msgstr "Log delle quey lente" #: po/advisory_rules.php:31 -#, fuzzy msgid "The slow query log is disabled." -msgstr "Il slow_query_log é disabilitato." +msgstr "Lo slow_query_log è disabilitato." #: po/advisory_rules.php:32 msgid "" @@ -12703,6 +12646,7 @@ msgstr "" #: po/advisory_rules.php:165 #, php-format, php-format +#, php-format #| msgid "Sort buffer size" msgid "Max %% MyISAM key buffer ever used" msgstr "Massima %% di utilizzo del key buffer MyISAM" @@ -12727,6 +12671,7 @@ msgstr "" #: po/advisory_rules.php:168 #, php-format, php-format +#, php-format #| msgid "Sort buffer size" msgid "" "max %% MyISAM key buffer ever used: %s%%, this value should be above 95%%" @@ -12825,6 +12770,7 @@ msgstr "" #: po/advisory_rules.php:195 #, php-format, php-format +#, php-format #| msgid "Create table on database %s" msgid "Immediate table locks %%" msgstr "%% di lock immediati delle tabelle" @@ -12873,6 +12819,7 @@ msgstr "La cache dei thread è impostata a 0" #: po/advisory_rules.php:210 #, php-format, php-format +#, php-format #| msgid "Tracking is not active." msgid "Thread cache hit rate %%" msgstr "Percentuale hit nella cache del thread" @@ -13021,10 +12968,10 @@ msgid "Rate of aborted clients" msgstr "Frequenza di connessioni client terminate" #: po/advisory_rules.php:248 -#, fuzzy, php-format +#, php-format, php-format msgid "Aborted client rate is at %s, this value should be less than 1 per hour" msgstr "" -"La frequenza di interruzione di connessioni di clienti è %s, questo valore " +"La frequenza di interruzione di connessioni dei client è %s, questo valore " "dovrebbe essere inferiore ad 1 per ora." #: po/advisory_rules.php:250 @@ -13041,9 +12988,8 @@ msgid "InnoDB is usually the better choice for table engines." msgstr "InnoDB è solitamente la miglior scelta tra i motori di archiviazione." #: po/advisory_rules.php:253 -#, fuzzy msgid "have_innodb is set to 'value'" -msgstr "have_innodb ha il valore 'value'" +msgstr "have_innodb è impostato a 'value'" #: po/advisory_rules.php:255 #| msgid "Buffer pool size" @@ -13078,10 +13024,11 @@ msgstr "" "il tempo necessario per recuperare i database in seguito a crash, quindi " "sarebbe opportuno non andare molto oltre 256 MiB. È necessario tener conto " "che non è possibile una veloce modifica di questo parametro. Occorre fermare " -"il server, rimuovere i file log InnoDB, impostare il nuovo valore in my.cnf, " -"avviare il server, quindi assicurarsi dell'assenza di errori nei log. Vedi " -"anche questo articolo di blog." +"il server, rimuovere i file log InnoDB, impostare il nuovo valore in " +"my.cnf, avviare il server, quindi assicurarsi dell'assenza di errori nei " +"log. Vedi anche questo articolo di blog." #: po/advisory_rules.php:258 #, php-format @@ -13099,7 +13046,7 @@ msgid "The InnoDB log file size is inadequately large." msgstr "La dimensione del file di log InnoDB è eccessivamente grande." #: po/advisory_rules.php:262 -#, fuzzy, php-format +#, php-format, php-format msgid "" "It is usually sufficient to set innodb_log_file_size to 25%% of the size of " "{innodb_buffer_pool_size}. A very big innodb_log_file_size slows down the " @@ -13111,16 +13058,17 @@ msgid "" "mysqldatabaseadministration.blogspot.com/2007/01/increase-innodblogfilesize-" "proper-way.html\">this blog entry" msgstr "" -"Solitamente è sufficiente impostare innodb_log_file_size al 25%% di " -"{innodb_buffer_pool_size}. Un innodb_log_file_size molto grande rallenta " -"considerevolmente il tempo di ripristino in seguito ad un crash del " -"database. Vedere anche questo articolo. " -"È necessario fermare il server, rimuovere i file log InnoDB, impostare il " -"nuovo valore in my.cnf, avviare il server, quindi controllare nei log degli " -"errori se tutto è andato correttamente. Consultare anche questo articolo di blog." +"Solitamente è sufficiente impostare innodb_log_file_size al 25%% della " +"dimensione di {innodb_buffer_pool_size}. Un innodb_log_file_size molto " +"grande rallenta considerevolmente il tempo di ripristino in seguito ad un " +"crash del database. Vedere anche questo articolo. È necessario fermare il server, " +"rimuovere i file log InnoDB, impostare il nuovo valore in my.cnf, avviare il " +"server, quindi controllare nei log degli errori se tutto è andato " +"correttamente. Consultare anche questo articolo di blog." #: po/advisory_rules.php:263 #, php-format