Translated using Weblate (Catalan)
Currently translated at 100.0% (3207 of 3207 strings) [CI skip]
This commit is contained in:
Robert Antoni Buj Gelonch
Weblate
parent
15a97a7c95
commit
57f0796e0c
93
po/ca.po
93
po/ca.po
@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: phpMyAdmin 4.7.6-dev\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: translators@phpmyadmin.net\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2017-11-02 14:03+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2017-12-23 14:41+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2018-01-08 12:50+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Robert Antoni Buj Gelonch <robert.buj@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Catalan "
|
||||
"<https://hosted.weblate.org/projects/phpmyadmin/4-7/ca/>\n"
|
||||
@ -2124,7 +2124,7 @@ msgstr "Si se situa el cursor sobre un punt, mostrarà la seva etiqueta."
|
||||
|
||||
#: js/messages.php:501
|
||||
msgid "To zoom in, select a section of the plot with the mouse."
|
||||
msgstr "Per augmentar el zoom, seleccioneu una secció del gràfic amb el ratolí."
|
||||
msgstr "Per augmentar el zoom, seleccioneu una secció del traç amb el ratolí."
|
||||
|
||||
#: js/messages.php:503
|
||||
msgid "Click reset zoom button to come back to original state."
|
||||
@ -2138,8 +2138,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: js/messages.php:507
|
||||
msgid "The plot can be resized by dragging it along the bottom right corner."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"El gràfic es pot redimensionar amb l'arrossegament la cantonada inferior "
|
||||
"dreta."
|
||||
"El traç es pot redimensionar amb l'arrossegament la cantonada inferior dreta."
|
||||
|
||||
#: js/messages.php:510
|
||||
msgid "Select two columns"
|
||||
@ -2367,8 +2366,8 @@ msgid ""
|
||||
"edit, checkbox, Edit, Copy and Delete links may not work after saving."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Aquesta taula no conté una columna única. Característiques relacionades amb "
|
||||
"l'edició de quadrícula, checkbox, Editar, Copiar i Esborrar enllaços poden "
|
||||
"no funcionar després de desar."
|
||||
"l'edició de quadrícula, la casella de selecció, i els enllaços Edita, Copia "
|
||||
"i Esborra, poden no funcionar després de desar."
|
||||
|
||||
#: js/messages.php:605
|
||||
msgid "Please enter a valid hexadecimal string. Valid characters are 0-9, A-F."
|
||||
@ -2532,7 +2531,7 @@ msgid ""
|
||||
"level!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"La vostra exportació és incompleta a causa del límit de temps d'execució "
|
||||
"massa baix a nivell de PHP!"
|
||||
"massa baix pel que fa a PHP!"
|
||||
|
||||
#: js/messages.php:689
|
||||
#, php-format
|
||||
@ -4792,8 +4791,7 @@ msgstr "Un únic valor triat d'un conjunt de fins a 64 membres"
|
||||
|
||||
#: libraries/TypesMySQL.php:193
|
||||
msgid "A type that can store a geometry of any type"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Un tipus en el que es pot emmagatzemar una geometria de qualsevol tipus"
|
||||
msgstr "Un tipus que pot emmagatzemar una geometria de qualsevol tipus"
|
||||
|
||||
#: libraries/TypesMySQL.php:195
|
||||
msgid "A point in 2-dimensional space"
|
||||
@ -6601,7 +6599,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Si el valor és TRUE, la desconnexió esborra les galetes de tots els "
|
||||
"servidors; si el valor és FALSE, la desconnexió només es produeix per al "
|
||||
"servidor actual. Si s'estableix aixó a FALSE és més fàcil que oblideu "
|
||||
"servidor actual. Si s'estableix això a FALSE és més fàcil que oblideu "
|
||||
"desconnectar-vos dels altres servidors quan esteu connectat a més d'un."
|
||||
|
||||
#: libraries/config/messages.inc.php:413
|
||||
@ -7431,8 +7429,7 @@ msgstr "Taula de relacions"
|
||||
msgid ""
|
||||
"See [doc@authentication-modes]authentication types[/doc] for an example."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Consulta [doc@authentication-modes]tipus d'autenticació[/doc] per veure "
|
||||
"exemples."
|
||||
"Vegeu el [doc@authentication-modes]tipus d'autenticació[/doc] per un exemple."
|
||||
|
||||
#: libraries/config/messages.inc.php:734
|
||||
msgid "Signon session name"
|
||||
@ -7653,7 +7650,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Tingueu en compte que habilitar-ho no té efecte amb el mode d'autenticació "
|
||||
"[kbd]config[/kbd], ja que la contrasenya està fortament codificada al fitxer "
|
||||
"de configuració; aixó no limita la possibilitat d'executar la mateixa ordre "
|
||||
"de configuració; això no limita la possibilitat d'executar la mateixa ordre "
|
||||
"directament."
|
||||
|
||||
#: libraries/config/messages.inc.php:824
|
||||
@ -8222,7 +8219,7 @@ msgstr "No s'ha establert una consulta SQL per a obtenir dades."
|
||||
|
||||
#: libraries/controllers/table/TableChartController.php:153
|
||||
msgid "No numeric columns present in the table to plot."
|
||||
msgstr "No existeixen columnes numèriques a la taula per fer el gràfic."
|
||||
msgstr "No existeixen columnes numèriques a la taula per traçar."
|
||||
|
||||
#: libraries/controllers/table/TableChartController.php:211
|
||||
msgid "No data to display"
|
||||
@ -8739,7 +8736,8 @@ msgstr "Directori local de dades"
|
||||
#: libraries/engines/Innodb.php:31
|
||||
msgid "The common part of the directory path for all InnoDB data files."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"La part comuna de la ruta al directori per tots els arxius de dades InnoDB."
|
||||
"La part comuna del camí al directori per a tots els fitxers de dades "
|
||||
"d'InnoDB."
|
||||
|
||||
#: libraries/engines/Innodb.php:36
|
||||
msgid "Data files"
|
||||
@ -9115,7 +9113,7 @@ msgstr "Les següents estructures han estat creades o bé alterades. Aquí pots:
|
||||
|
||||
#: libraries/import.lib.php:1207
|
||||
msgid "View a structure's contents by clicking on its name."
|
||||
msgstr "Veure el contingut d'una estructura prement sobre el seu nom."
|
||||
msgstr "Mostra el contingut d'una estructura en fer clic sobre el seu nom."
|
||||
|
||||
#: libraries/import.lib.php:1210
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -9697,8 +9695,8 @@ msgid ""
|
||||
"value of the column."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Per cadascuna de les columnes de sota, seleccioneu el <b>conjunt mínim</b> "
|
||||
"de columnes entre les que els seus valors combinats són suficients per a "
|
||||
"determinar el valor de la columna."
|
||||
"entre un conjunt determinat, els valors combinats junts del qual són "
|
||||
"suficients per a determinar el valor de la columna."
|
||||
|
||||
#: libraries/normalization.lib.php:370 libraries/normalization.lib.php:762
|
||||
#, php-format
|
||||
@ -9767,9 +9765,10 @@ msgid ""
|
||||
"in that case you don't have to select any."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Per cadascuna de les columnes de sota, seleccioneu el <b>conjunt mínim</b> "
|
||||
"de columnes entre les que els seus valors combinats junts són suficients per "
|
||||
"a determinar el valor de la columna. <br />Nota: Una columna pot no tenir "
|
||||
"dependències transitives, en aquest cas no n'heu de seleccionar cap."
|
||||
"entre un conjunt determinat, els valors combinats junts del qual són "
|
||||
"suficients per a determinar el valor de la columna. <br />Nota: una columna "
|
||||
"pot no tenir dependències transitives, en aquest cas no n'heu de seleccionar "
|
||||
"cap."
|
||||
|
||||
#: libraries/normalization.lib.php:775
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -10049,7 +10048,7 @@ msgstr "Aquest format no té opcions"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Login without a password is forbidden by configuration (see AllowNoPassword)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"La configuració prohibeix la connexió sense contrasenya (veure "
|
||||
"La configuració prohibeix la connexió sense contrasenya (vegeu "
|
||||
"AllowNoPassword)"
|
||||
|
||||
#: libraries/plugins/AuthenticationPlugin.php:136
|
||||
@ -10101,7 +10100,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"phpMyAdmin ha intentat connectar amb el servidor MySQL, però el servidor ha "
|
||||
"rebutjat la connexió. Comproveu l'amfitrió, el nom d'usuari i la contrasenya "
|
||||
"a al vostre fitxer config.inc.php i assegureu-vos que correspon amb la "
|
||||
"al vostre fitxer config.inc.php i assegureu-vos que correspon amb la "
|
||||
"informació facilitada per l'administrador del servidor MySQL."
|
||||
|
||||
#: libraries/plugins/auth/AuthenticationConfig.php:158
|
||||
@ -10355,7 +10354,7 @@ msgstr "Bolcament de dades"
|
||||
|
||||
#: libraries/plugins/export/ExportPdf.php:288
|
||||
msgid "View structure"
|
||||
msgstr "Veure estructura"
|
||||
msgstr "Mostra l'estructura"
|
||||
|
||||
#: libraries/plugins/export/ExportPdf.php:291
|
||||
msgid "Stand in"
|
||||
@ -10601,7 +10600,7 @@ msgstr "Estructura per a vista %s exportada com a taula"
|
||||
|
||||
#: libraries/plugins/export/ExportSql.php:2120
|
||||
msgid "(See below for the actual view)"
|
||||
msgstr "(mireu a sota per a la visualització actual)"
|
||||
msgstr "(mireu a sota per a la visualització real)"
|
||||
|
||||
#: libraries/plugins/export/ExportSql.php:2204
|
||||
#, php-format
|
||||
@ -11354,7 +11353,7 @@ msgstr "Servidor configurat com a esclau en un procés de replicació. Vols:"
|
||||
|
||||
#: libraries/replication_gui.lib.php:239
|
||||
msgid "See slave status table"
|
||||
msgstr "Veure la taula d'estat de l'esclau"
|
||||
msgstr "Mostra la taula d'estat de l'esclau"
|
||||
|
||||
#: libraries/replication_gui.lib.php:244
|
||||
msgid "Control slave:"
|
||||
@ -11964,7 +11963,7 @@ msgid ""
|
||||
"necessary privileges to view/export this routine."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"No s'ha trobat cap rutina anomenada %1$s a la base de dades %2$s. Potser "
|
||||
"falten els privilegis necessaris per veure/exportar aquesta rutina."
|
||||
"falten els privilegis necessaris per mostrar/exportar aquesta rutina."
|
||||
|
||||
#: libraries/rte/rte_words.lib.php:42
|
||||
#, php-format
|
||||
@ -12574,7 +12573,7 @@ msgid ""
|
||||
"Note: You are attempting to edit privileges of the user with which you are "
|
||||
"currently logged in."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Nota: esteu intentant editar els privilegis de l'usuari amb el que teniu "
|
||||
"Nota: esteu intentant editar els privilegis de l'usuari amb què teniu "
|
||||
"actualment iniciada la sessió."
|
||||
|
||||
#: libraries/server_privileges.lib.php:4563 libraries/server_users.lib.php:21
|
||||
@ -12770,7 +12769,7 @@ msgstr ""
|
||||
"servidor i localitzar a temps les consultes intensives. En aquest darrer cas "
|
||||
"s'haurà d'establir «log_output» a 'TABLE' i tenir habilitat «slow_query_log» "
|
||||
"o «general_log». Noteu però, que «general_log» produeix una gran quantitat "
|
||||
"de dades i augmenta la càrrega del servidor fins un 15%."
|
||||
"de dades i augmenta la càrrega del servidor fins a un 15%."
|
||||
|
||||
#: libraries/server_status_monitor.lib.php:127
|
||||
msgid "Using the monitor:"
|
||||
@ -13723,7 +13722,7 @@ msgstr "Pestanyes del nivell taula"
|
||||
|
||||
#: libraries/server_user_groups.lib.php:107
|
||||
msgid "View users"
|
||||
msgstr "Veure usuaris"
|
||||
msgstr "Mostra els usuaris"
|
||||
|
||||
#: libraries/server_user_groups.lib.php:143
|
||||
#: libraries/server_user_groups.lib.php:207
|
||||
@ -13745,15 +13744,15 @@ msgstr "Nom de grup:"
|
||||
|
||||
#: libraries/server_user_groups.lib.php:271
|
||||
msgid "Server-level tabs"
|
||||
msgstr "Pestanyes a nivell de servidor"
|
||||
msgstr "Pestanyes pel que fa als servidors"
|
||||
|
||||
#: libraries/server_user_groups.lib.php:274
|
||||
msgid "Database-level tabs"
|
||||
msgstr "Pestanyes a nivell de base de dades"
|
||||
msgstr "Pestanyes pel que fa a les bases de dades"
|
||||
|
||||
#: libraries/server_user_groups.lib.php:277
|
||||
msgid "Table-level tabs"
|
||||
msgstr "Pestanyes a nivell de taula"
|
||||
msgstr "Pestanyes pel que fa a les taules"
|
||||
|
||||
#: libraries/sql.lib.php:233
|
||||
msgid "Detailed profile"
|
||||
@ -14466,7 +14465,7 @@ msgstr "La taula %s ja existeix!"
|
||||
|
||||
#: tbl_export.php:44
|
||||
msgid "View dump (schema) of table"
|
||||
msgstr "Veure un bolcat (esquema) de la taula"
|
||||
msgstr "Mostra el bolcat (esquema) de la taula"
|
||||
|
||||
#: tbl_get_field.php:33
|
||||
msgid "Invalid table name"
|
||||
@ -14835,7 +14834,7 @@ msgid ""
|
||||
"this permanent, view settings."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Executa les consultes en prémer Retorn i afegeix una nova línia en prémer "
|
||||
"Majúscules + Retorn. Per fer que aixó sigui permanent, mireu els paràmetres."
|
||||
"Majúscules + Retorn. Per fer que això sigui permanent, mireu els paràmetres."
|
||||
|
||||
#: templates/console/display.phtml:198
|
||||
msgid "Switch to dark theme"
|
||||
@ -14872,7 +14871,7 @@ msgstr "Mostra o oculta les columnes"
|
||||
|
||||
#: templates/database/designer/database_tables.phtml:40
|
||||
msgid "See table structure"
|
||||
msgstr "Veure l'estructura de taula"
|
||||
msgstr "Mostra l'estructura de taula"
|
||||
|
||||
#: templates/database/designer/delete_relation_panel.phtml:21
|
||||
msgid "Delete relationship"
|
||||
@ -14993,7 +14992,7 @@ msgstr "Enllaços directes"
|
||||
#: templates/database/designer/side_menu.phtml:122
|
||||
#: templates/database/designer/side_menu.phtml:124
|
||||
msgid "Snap to grid"
|
||||
msgstr "Alinia a la graella"
|
||||
msgstr "Alinea a la graella"
|
||||
|
||||
#: templates/database/designer/side_menu.phtml:128
|
||||
#: templates/database/designer/side_menu.phtml:134
|
||||
@ -15264,7 +15263,7 @@ msgstr "Nota: amb l'establiment d'aquestes opcions a 0 (zero) es treu el límit.
|
||||
|
||||
#: templates/server/binlog/log_selector.phtml:5
|
||||
msgid "Select binary log to view"
|
||||
msgstr "Tria el registre binari per veure"
|
||||
msgstr "Seleccioneu el registre binari a mostrar"
|
||||
|
||||
#: templates/server/databases/create.phtml:7
|
||||
#: templates/server/databases/create.phtml:27
|
||||
@ -15470,7 +15469,7 @@ msgid ""
|
||||
"an index on it. Alternatively, you can define an index below, before "
|
||||
"creating the foreign key."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"La creació d'una clau forana sobre una columna no indexada crearía "
|
||||
"La creació d'una clau forana sobre una columna no indexada podria crear "
|
||||
"automàticament un índex en ella. D'altra banda, podeu definir un índex a "
|
||||
"sota, abans de crear la clau forana."
|
||||
|
||||
@ -15544,7 +15543,7 @@ msgstr "Utilitza aquesta columna per etiquetar cada punt"
|
||||
|
||||
#: templates/table/search/options_zoom.phtml:35
|
||||
msgid "Maximum rows to plot"
|
||||
msgstr "Màxim nombre de files a dibuixar"
|
||||
msgstr "Nombre màxim de files a traçar"
|
||||
|
||||
#: templates/table/search/replace_preview.phtml:13
|
||||
msgid "Find and replace - preview"
|
||||
@ -15586,7 +15585,7 @@ msgstr "Fer una \"petició segons exemple\" (comodí: \"%\")"
|
||||
|
||||
#: templates/table/search/zoom_result_form.phtml:7
|
||||
msgid "Browse/Edit the points"
|
||||
msgstr "Veure / editar els punts"
|
||||
msgstr "Navega / edita els punts"
|
||||
|
||||
#: templates/table/search/zoom_result_form.phtml:15
|
||||
msgid "How to use"
|
||||
@ -16012,8 +16011,8 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Si no ho heu compilat a partir de les fonts, potser esteu utilitzant un "
|
||||
"paquet modificat per una distribució. El manual de MySQL només és exacte per "
|
||||
"als binaris de MySQL oficials, no per els paquets de distribucions (com ara "
|
||||
"RedHat, Debian/Ubuntu, etc.)."
|
||||
"als binaris de MySQL oficials, però no en qualsevol altra distribució de "
|
||||
"paquets (com ara RedHat, Debian/Ubuntu, etc.)."
|
||||
|
||||
#: libraries/advisory_rules.txt:126
|
||||
msgid "'source' found in version_comment"
|
||||
@ -16155,8 +16154,8 @@ msgid ""
|
||||
"This might be caused by {query_cache_limit} being too low. Flushing the "
|
||||
"query cache might help as well."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Això pot ser causat per un {query_cache_limit} massa baix. Purgueu la "
|
||||
"memòria cau de consultes també pot ajudar."
|
||||
"Això pot ser causat per un {query_cache_limit} massa baix. Purgar la memòria "
|
||||
"cau de consultes també pot ajudar."
|
||||
|
||||
#: libraries/advisory_rules.txt:172
|
||||
#, php-format
|
||||
@ -16408,7 +16407,7 @@ msgstr ""
|
||||
"taules, però requereixen una gran quantitat de cicles de CPU a les taules "
|
||||
"grans, si aquestes taules tenen o han tingut un gran volum de UPDATE i "
|
||||
"DELETE, l'execució de \"OPTIMIZE TABLE\" pot reduir la quantitat i/o la "
|
||||
"velocitat d'exploració completa dels índex. A part d'això, les exploracions "
|
||||
"velocitat d'exploració completa dels índexs. A part d'això, les exploracions "
|
||||
"d'índexs complets només es poden reduir amb la reescriptura de les consultes."
|
||||
|
||||
#: libraries/advisory_rules.txt:238
|
||||
@ -17082,7 +17081,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Esteu utilitzant el %s%% de la vostra memòria per a la reserva de memòria "
|
||||
"intermèdia d'InnoDB. Aquesta regla s'activa si esteu assignant menys del 60%%"
|
||||
", però això pot ser perfectament adequat per al vostre sistema si no teniu "
|
||||
", però això pot ser perfectament suficient per al vostre sistema si no teniu "
|
||||
"moltes taules InnoDB o altres serveis en execució en la mateixa màquina."
|
||||
|
||||
#: libraries/advisory_rules.txt:441
|
||||
|
||||
Loading…
Reference in New Issue
Block a user
