gian/phpmyadmin
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Actions Packages Projects Releases Wiki Activity

Translated using Weblate (Spanish)

Browse Source 
Currently translated at 94.9% (3207 of 3379 strings)

[ci skip]

Translation: phpMyAdmin/Development
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/phpmyadmin/master/es/
Signed-off-by: William Desportes <williamdes@wdes.fr>
This commit is contained in:
William Desportes 2021-01-22 03:43:33 +00:00 committed by Hosted Weblate
parent b664119d69
commit 580bc82a95
No known key found for this signature in database
GPG Key ID: A3FAAA06E6569B4C
1 changed files with 29 additions and 66 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

95
po/es.po
View File

@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: phpMyAdmin 5.2.0-dev\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: translators@phpmyadmin.net\n"
"POT-Creation-Date: 2021-01-22 03:09+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2021-01-22 01:10+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-01-22 17:26+0000\n"
"Last-Translator: William Desportes <williamdes@wdes.fr>\n"
"Language-Team: Spanish <https://hosted.weblate.org/projects/phpmyadmin/"
"master/es/>\n"
@ -293,12 +293,6 @@ msgid "Suboptimal caching method."
msgstr "Método de caché sub-óptimo."
#: libraries/advisory_rules_generic.php:192
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "You are using the MySQL Query cache with a fairly high traffic database. "
#| "It might be worth considering to use <a href=\"https://dev.mysql.com/doc/"
#| "refman/5.5/en/ha-memcached.html\">memcached</a> instead of the MySQL "
#| "Query cache, especially if you have multiple slaves."
msgid ""
"You are using the MySQL Query cache with a fairly high traffic database. It "
"might be worth considering to use <a href=\"https://dev.mysql.com/doc/"
@ -306,9 +300,9 @@ msgid ""
"cache, especially if you have multiple slaves."
msgstr ""
"Está utilizando el caché de consultas MySQL en una base de datos de bastante "
"tráfico. Probablemente quiera considerar utilizar <a href=\"https://dev."
"mysql.com/doc/refman/5.5/en/ha-memcached.html\">memcached</a> en lugar del "
"caché de consultas de MySQL, especialmente si tiene muchos esclavos."
"tráfico. Probablemente quiera considerar utilizar <a href=\"https://dev.mysql"
".com/doc/refman/5.6/en/ha-memcached.html\">memcached</a> en lugar del caché "
"de consultas de MySQL, especialmente si tiene muchos esclavos."
#: libraries/advisory_rules_generic.php:198
#, php-format
@ -1293,7 +1287,7 @@ msgid ""
"that the query cache is an alternating pattern of free and used blocks. This "
"value should be below 20%%."
msgstr ""
"El caché está %s%% fragmentado actualmente. Una fragmentación del 100%% "
"El caché está %s%% fragmentado actualmente. Una fragmentación del 100%% "
"significa que el caché de consulta es un patrón alternante de bloques "
"utilizados y libres. Este valor debería ser menor al 20%%."
@ -5438,7 +5432,7 @@ msgid ""
"weakness by changing the password for controluser 'pma'."
msgstr ""
"Su servidor se está ejecutando con valores predeterminados para el usuario "
"de control y la contraseña (controlpass) y está abierto a intrusiones; "
"de control y la contraseña (controlpass) y está abierto a intrusiones; "
"realmente debería corregir esta debilidad de seguridad cambiando la "
"contraseña para el usuario de control 'pma'."
@ -6745,7 +6739,7 @@ msgid ""
"No columns in the central list. Make sure the Central columns list for "
"database %s has columns that are not present in the current table."
msgstr ""
"No hay columnas en la lista central. Asegúrese que la lista central de "
"No hay columnas en la lista central. Asegúrese que la lista central de "
"columnas para la base de datos %s tenga columnas que no estén en la tabla "
"actual."
@ -10499,7 +10493,7 @@ msgid ""
"performance. Consider disabling item grouping in the navigation panel."
msgstr ""
"Hay un gran conjunto de datos en el panel de navegación que podrían afectar "
"el rendimiento. Considere deshabilitar la agrupación de elementos en el "
"el rendimiento. Considere deshabilitar la agrupación de elementos en el "
"panel de navegación."
#: libraries/classes/Navigation/NavigationTree.php:816
@ -15399,13 +15393,10 @@ msgstr[0] "%1$s coincidencia en la tabla <strong>%2$s</strong>"
msgstr[1] "%1$s coincidencias en la tabla <strong>%2$s</strong>"
#: templates/database/search/results.twig:56
#, fuzzy
#| msgid "<b>Total:</b> <i>%s</i> match"
#| msgid_plural "<b>Total:</b> <i>%s</i> matches"
msgid "<strong>Total:</strong> <em>%count%</em> match"
msgid_plural "<strong>Total:</strong> <em>%count%</em> matches"
msgstr[0] "<b>Total:</b> <i>%s</i> resultado"
msgstr[1] "<b>Total:</b> <i>%s</i> resultados"
msgstr[0] "<strong>Total:</strong> <em>%count%</em> resultado"
msgstr[1] "<strong>Total:</strong> <em>%count%</em> resultados"
#: templates/database/structure/add_prefix.twig:7
#: templates/database/structure/add_prefix.twig:9
@ -15838,10 +15829,9 @@ msgid "Output:"
msgstr "Salida:"
#: templates/export.twig:143 templates/export.twig:309
#, fuzzy, php-format
#| msgid "Save on server in the directory <b>%s</b>"
#, php-format
msgid "Save on server in the directory <strong>%s</strong>"
msgstr "Guardar en el servidor en el directorio <b>%s</b>"
msgstr "Guardar en el servidor en el directorio <strong>%s</strong>"
#: templates/export.twig:157 templates/export.twig:284
msgid "Rename exported databases/tables/columns"
@ -16078,16 +16068,14 @@ msgid "from %s branch"
msgstr "%1$s de rama %2$s"
#: templates/home/git_info.twig:25
#, fuzzy, php-format
#| msgid "committed on %1$s by %2$s"
#, php-format
msgid "committed on %s by %s"
msgstr "incorporada el %1$s por %2$s"
msgstr "incorporada el %s por %s"
#: templates/home/git_info.twig:32
#, fuzzy, php-format
#| msgid "authored on %1$s by %2$s"
#, php-format
msgid "authored on %s by %s"
msgstr "creada el %1$s por %2$s"
msgstr "creada el %s por %s"
#: templates/home/index.twig:22 templates/login/form.twig:7
#, php-format
@ -16245,16 +16233,12 @@ msgid "File may be compressed (%s) or uncompressed."
msgstr "El archivo puede ser comprimido (%s) o descomprimido."
#: templates/import.twig:47
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "A compressed file's name must end in <b>.[format].[compression]</b>. "
#| "Example: <b>.sql.zip</b>"
msgid ""
"A compressed file's name must end in <strong>.[format].[compression]</"
"strong>. Example: <strong>.sql.zip</strong>"
msgstr ""
"Un archivo comprimido tiene que terminar en <b>.[formato].[compresión]</b>. "
"Por ejemplo: <b>.sql.zip</b>"
"Un archivo comprimido tiene que terminar en <strong>.[formato].[compresión]</"
"strong>. Por ejemplo: <strong>.sql.zip</strong>"
#: templates/import.twig:57 templates/import.twig:90
#: templates/preferences/manage/main.twig:22
@ -16306,20 +16290,15 @@ msgstr ""
# not too fond of "script" and "break transactions"
#: templates/import.twig:165
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Allow the interruption of an import in case the script detects it is "
#| "close to the PHP timeout limit. <i>(This might be a good way to import "
#| "large files, however it can break transactions.)</i>"
msgid ""
"Allow the interruption of an import in case the script detects it is close "
"to the PHP timeout limit. <em>(This might be a good way to import large "
"files, however it can break transactions.)</em>"
msgstr ""
"Permitir la interrupción de una importación en caso que el script detecte "
"que se ha acercado al límite de tiempo PHP. <i>(Esto podría ser un buen "
"que se ha acercado al límite de tiempo PHP. <em>(Esto podría ser un buen "
"método para importar archivos grandes; sin embargo, puede dañar las "
"transacciones.)</i>"
"transacciones.)</em>"
#: templates/import.twig:172
msgid "Skip this number of queries (for SQL) starting from the first one:"
@ -17337,19 +17316,14 @@ msgid "Password hashing method"
msgstr "Método hash de contraseña"
#: templates/server/privileges/login_information_fields.twig:83
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This method requires using an '<i>SSL connection</i>' or an "
#| "'<i>unencrypted connection that encrypts the password using RSA</i>'; "
#| "while connecting to the server."
msgid ""
"This method requires using an '<em>SSL connection</em>' or an "
"'<em>unencrypted connection that encrypts the password using RSA</em>'; "
"while connecting to the server."
msgstr ""
"Este método requiere el uso de una '<i>conexión SSL</i>' o una '<i>conexión "
"sin cifrar, que cifra la contraseña utilizando RSA</i>'; mientras el "
"servidor está conectado."
"Este método requiere el uso de una '<em>conexión SSL</em>' o una "
"'<em>conexión sin cifrar, que cifra la contraseña utilizando RSA</em>'; "
"mientras el servidor está conectado."
#: templates/server/privileges/new_user_ajax.twig:52
#: templates/server/privileges/users_overview.twig:80
@ -17583,16 +17557,13 @@ msgid "Port:"
msgstr "Puerto:"
#: templates/server/replication/index.twig:21
#, fuzzy, php-format
#| msgid ""
#| "This server is not configured as master in a replication process. Would "
#| "you like to <a href=\"%s\">configure</a> it?"
#, php-format
msgid ""
"This server is not configured as master in a replication process. Would you "
"like to %sconfigure%s it?"
msgstr ""
"Este servidor no está configurado como maestro en un proceso de replicación. "
"¿Desea <a href=\"%s\">configurarlo</a>?"
"¿Desea %sconfigurarlo%s?"
#: templates/server/replication/index.twig:43
msgid "No privileges"
@ -17653,19 +17624,14 @@ msgstr ""
# See translation string 4
#: templates/server/replication/master_configuration.twig:21
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Once you restarted MySQL server, please click on Go button. Afterwards, "
#| "you should see a message informing you, that this server <b>is</b> "
#| "configured as master."
msgid ""
"Once you restarted MySQL server, please click on Go button. Afterwards, you "
"should see a message informing you, that this server <strong>is</strong> "
"configured as master."
msgstr ""
"Una vez reiniciado el servidor MySQL, pulse el botón Continuar. A "
"continuación deberás ver un mensaje informando que el servidor <b>está</b> "
"configurado como maestro."
"continuación deberás ver un mensaje informando que el servidor <strong>está</"
"strong> configurado como maestro."
#: templates/server/replication/master_replication.twig:5
msgid "This server is configured as master in a replication process."
@ -17751,16 +17717,13 @@ msgid "Skip next %s errors."
msgstr "Omitir los siguientes %s errores."
#: templates/server/replication/slave_configuration.twig:107
#, fuzzy, php-format
#| msgid ""
#| "This server is not configured as slave in a replication process. Would "
#| "you like to <a href=\"%s\">configure</a> it?"
#, php-format
msgid ""
"This server is not configured as slave in a replication process. Would you "
"like to %sconfigure%s it?"
msgstr ""
"Este servidor no está configurado como esclavo en un proceso de replicación. "
"¿Desea <a href=\"%s\">configurarlo</a>?"
"¿Desea %sconfigurarlo%s?"
#: templates/server/replication/status_table.twig:6
msgid "Master status"