diff --git a/po/fa.po b/po/fa.po
index 7551f41d67..68b1b4138a 100644
--- a/po/fa.po
+++ b/po/fa.po
@@ -2,18 +2,18 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: phpMyAdmin 4.4.14-dev\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: phpmyadmin-devel@lists.sourceforge.net\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: translators@phpmyadmin.net\n"
 "POT-Creation-Date: 2015-08-08 13:51-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-12-18 09:39+0200\n"
-"Last-Translator: HM <goodlinuxuser@chmail.ir>\n"
-"Language-Team: Persian <https://hosted.weblate.org/projects/phpmyadmin/"
-"master/fa/>\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-09-07 14:51+0200\n"
+"Last-Translator: ashkan shirian <ashkan.shirian@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Persian "
+"<https://hosted.weblate.org/projects/phpmyadmin/4-4/fa/>\n"
 "Language: fa\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 2.2-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 2.4-dev\n"
 
 #: changelog.php:36 license.php:28
 #, php-format
@@ -29,15 +29,14 @@ msgid "The central list of columns for the current database is empty."
 msgstr "فهرست مرکزی ستون‌ها برای پایگاه داده در حال استفاده خالی است."
 
 #: db_central_columns.php:113
-#, fuzzy
 #| msgid "Click to sort"
 msgid "Click to sort."
-msgstr "برای مرتب کردن کلیک کنید"
+msgstr "برای مرتب کردن کلیک کنید."
 
 #: db_central_columns.php:129
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
 msgid "Showing rows %1$s - %2$s."
-msgstr "نمایش سطرها  %1$s از %2$s."
+msgstr "نمایش سطرها  %1$s - %2$s."
 
 #: db_create.php:61
 #, php-format
@@ -257,7 +256,7 @@ msgid "Database %1$s has been copied to %2$s."
 msgstr "رونوشت پایگاه داده %1$s در %2$s انجام شد."
 
 #: db_operations.php:259
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
 #| msgid ""
 #| "The phpMyAdmin configuration storage has been deactivated. To find out "
 #| "why click %shere%s."
@@ -265,7 +264,7 @@ msgid ""
 "The phpMyAdmin configuration storage has been deactivated. %sFind out why%s."
 msgstr ""
 "امكانات اضافي براي كاركردن با جدولهاي پيوندي غيرفعال شده‌است . براي پيداكردن "
-"دليل آن %shere%s  را بزنيد."
+"دليل آن  %sFind out why%s  را بزنيد."
 
 #: db_printview.php:48 db_tracking.php:125 db_tracking.php:287
 #: libraries/Menu.class.php:241 libraries/config/messages.inc.php:784
@@ -320,10 +319,9 @@ msgstr[0] "%s جدول"
 msgstr[1] "%s  جدولها"
 
 #: db_qbe.php:103
-#, fuzzy
 #| msgid "You have to choose at least one column to display"
 msgid "You have to choose at least one column to display!"
-msgstr "شما حذاقل بايد يك ستون را براي نمايش انتخاب نماييد"
+msgstr "شما حذاقل بايد يك ستون را براي نمايش انتخاب نماييد!"
 
 #: db_qbe.php:120
 #, php-format
@@ -338,22 +336,20 @@ msgid "Access denied!"
 msgstr "دسترسي مجاز نيست!"
 
 #: db_tracking.php:39 db_tracking.php:64
-#, fuzzy
 #| msgid "Database %s has been dropped."
 msgid "Tracking data deleted successfully."
-msgstr "پايگاه داده %s حذف گرديد."
+msgstr "پايگاه داده پیگیری با موفقیت حذف گرديد."
 
 #: db_tracking.php:48
 #, php-format
 msgid ""
 "Version %1$s was created for selected tables, tracking is active for them."
-msgstr ""
+msgstr "نسخه %1$s برای جداول انتخاب شده ساخته شده، پیگیری برای آنها فعال گردید."
 
 #: db_tracking.php:79
-#, fuzzy
 #| msgid "No databases selected."
 msgid "No tables selected."
-msgstr "هیچ پایگاه داده ای انتخاب نشده است."
+msgstr "هیچ جدولی انتخاب نشده است."
 
 #: db_tracking.php:114
 msgid "Tracked tables"
@@ -653,10 +649,9 @@ msgstr ""
 
 #: import.php:468 import.php:529 libraries/File.class.php:418
 #: libraries/File.class.php:512
-#, fuzzy
 #| msgid "File could not be read"
 msgid "File could not be read!"
-msgstr "امکان خواندن فایل وجود ندارد"
+msgstr "امکان خواندن فایل وجود ندارد!"
 
 #: import.php:478 import.php:489 import.php:510 import.php:521
 #: libraries/File.class.php:578