diff --git a/po/id.po b/po/id.po index 0cb79f311f..30523c11d9 100644 --- a/po/id.po +++ b/po/id.po @@ -4,7 +4,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: phpMyAdmin 3.4.11-dev\n" "Report-Msgid-Bugs-To: phpmyadmin-devel@lists.sourceforge.net\n" "POT-Creation-Date: 2012-03-14 14:14+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2012-03-28 15:52+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2012-03-28 16:07+0200\n" "Last-Translator: Michal Čihař \n" "Language-Team: indonesian \n" "Language: id\n" @@ -4213,7 +4213,7 @@ msgstr "Kustom" #: libraries/config/setup.forms.php:281 #: libraries/config/user_preferences.forms.php:183 msgid "Database export options" -msgstr "Pilihan cara untuk mengekspor Database" +msgstr "Opsi ekspor basis data" #: libraries/config/setup.forms.php:314 #: libraries/config/user_preferences.forms.php:216 @@ -4277,7 +4277,7 @@ msgstr "Ekstensi %s tidak ditemukan. Harap periksa konfigurasi PHP Anda." #: libraries/db_events.inc.php:14 libraries/db_events.inc.php:16 #: libraries/export/sql.php:493 msgid "Events" -msgstr "Kejadian" +msgstr "Event" #: libraries/db_events.inc.php:24 libraries/db_routines.inc.php:35 #: libraries/display_create_table.lib.php:51 libraries/tbl_triggers.lib.php:26 @@ -4288,7 +4288,7 @@ msgstr "Nama" #: libraries/db_links.inc.php:42 libraries/db_links.inc.php:43 #: libraries/db_links.inc.php:44 msgid "Database seems to be empty!" -msgstr "Database kelihatannya kosong" +msgstr "Basis data kelihatannya kosong!" #: libraries/db_links.inc.php:66 libraries/relation.lib.php:143 #: libraries/tbl_links.inc.php:90 @@ -4297,11 +4297,11 @@ msgstr "Pelacakan" #: libraries/db_links.inc.php:71 msgid "Query" -msgstr "Cari berdasarkan data contoh" +msgstr "Kueri" #: libraries/db_links.inc.php:76 libraries/relation.lib.php:139 msgid "Designer" -msgstr "Perancang" +msgstr "Desainer" #: libraries/db_links.inc.php:93 libraries/server_links.inc.php:64 #: server_privileges.php:119 server_privileges.php:1802 @@ -4346,7 +4346,7 @@ msgstr "Rincian..." #: libraries/display_change_password.lib.php:29 main.php:94 #: user_password.php:119 user_password.php:137 msgid "Change password" -msgstr "Ubah Kata Sandi" +msgstr "Ubah Sandi" #: libraries/display_change_password.lib.php:34 #: libraries/replication_gui.lib.php:347 server_privileges.php:789 @@ -4374,12 +4374,12 @@ msgstr "Ciptakan database baru" #: libraries/display_create_database.lib.php:33 msgid "Create" -msgstr "Ciptakan" +msgstr "Buat" #: libraries/display_create_database.lib.php:43 server_privileges.php:121 #: server_privileges.php:1493 server_replication.php:33 msgid "No Privileges" -msgstr "Tidak ada Hak Akses (privilege)" +msgstr "Tidak Ada Hak Akses" #: libraries/display_create_table.lib.php:46 #, php-format @@ -4392,7 +4392,7 @@ msgstr "Jumlah kolom" #: libraries/display_export.lib.php:35 msgid "Could not load export plugins, please check your installation!" -msgstr "Tidak dapat memuat plugin export, silahkan periksa instalasi Anda!" +msgstr "Tidak dapat memuat plugin export, harap periksa instalasi Anda!" #: libraries/display_export.lib.php:80 msgid "Exporting databases from the current server" @@ -4492,7 +4492,7 @@ msgstr "" #: libraries/display_export.lib.php:274 libraries/display_import.lib.php:188 #: libraries/display_import.lib.php:201 libraries/sql_query_form.lib.php:516 msgid "Character set of the file:" -msgstr "Penyusunan karakter dalam file:" +msgstr "Set karakter berkas:" #: libraries/display_export.lib.php:304 msgid "Compression:" @@ -4502,7 +4502,7 @@ msgstr "Kompresi:" #: libraries/export/sql.php:945 libraries/tbl_properties.inc.php:578 #: pmd_general.php:510 server_privileges.php:1955 server_processlist.php:96 msgid "None" -msgstr "tanpa" +msgstr "Tidak ada" #: libraries/display_export.lib.php:308 msgid "zipped" @@ -4589,7 +4589,7 @@ msgstr "" #: libraries/display_import.lib.php:178 msgid "File uploads are not allowed on this server." -msgstr "Upload file tidak diizinkan di server ini." +msgstr "Pengunggahan berkas tidak diizinkan di server ini." #: libraries/display_import.lib.php:208 msgid "Partial Import:" @@ -4639,7 +4639,7 @@ msgstr "horisontal" #: libraries/display_tbl.lib.php:398 msgid "horizontal (rotated headers)" -msgstr "horisontal (rotated headers)" +msgstr "horisontal (judul diputar)" #: libraries/display_tbl.lib.php:399 msgid "vertical" @@ -4722,12 +4722,12 @@ msgstr "Tampilan baris" #: libraries/display_tbl.lib.php:2096 msgid "total" -msgstr "jumlah" +msgstr "total" #: libraries/display_tbl.lib.php:2104 sql.php:630 #, php-format msgid "Query took %01.4f sec" -msgstr "pencarian membutuhkan waktu %01.4f detik" +msgstr "Pencarian dilakukan dalam %01.4f detik" #: libraries/display_tbl.lib.php:2227 querywindow.php:114 querywindow.php:118 #: querywindow.php:121 tbl_structure.php:150 tbl_structure.php:567 @@ -4740,7 +4740,7 @@ msgstr "Operasi hasil kueri" #: libraries/display_tbl.lib.php:2328 msgid "Print view (with full texts)" -msgstr "Pandangan cetak (dengan teks lengkap)" +msgstr "Tampilan cetak (teks lengkap)" #: libraries/display_tbl.lib.php:2372 tbl_chart.php:81 msgid "Display chart" @@ -4752,23 +4752,24 @@ msgstr "Buat tampilan" #: libraries/display_tbl.lib.php:2506 msgid "Link not found" -msgstr "Link tidak ditemukan" +msgstr "Tautan tidak ditemukan" #: libraries/engines/bdb.lib.php:20 main.php:213 msgid "Version information" -msgstr "Informasi tentang versi" +msgstr "Informasi versi" #: libraries/engines/innodb.lib.php:22 msgid "Data home directory" -msgstr "Home direktori data" +msgstr "Direktori awal data" #: libraries/engines/innodb.lib.php:23 msgid "The common part of the directory path for all InnoDB data files." -msgstr "Bagian lazim dari Directory Path untuk seluruh file data milik InnoDB." +msgstr "" +"Bagian lazim dari Directory Path untuk seluruh berkas data milik InnoDB." #: libraries/engines/innodb.lib.php:26 msgid "Data files" -msgstr "File data" +msgstr "Berkas data" #: libraries/engines/innodb.lib.php:29 msgid "Autoextend increment" @@ -4783,27 +4784,27 @@ msgstr "" #: libraries/engines/innodb.lib.php:34 msgid "Buffer pool size" -msgstr "Ukuran penampungan buffer" +msgstr "Besar penampungan penyangga" #: libraries/engines/innodb.lib.php:35 msgid "" "The size of the memory buffer InnoDB uses to cache data and indexes of its " "tables." msgstr "" -"Ukuran Memory Buffer yang digunakan oleh InnoDB untuk meng-cache data dan " -"indeks dari tabelnya." +"Besar penyangga memori yang digunakan oleh InnoDB untuk menyinggahkan data " +"dan indeks dari tabelnya." #: libraries/engines/innodb.lib.php:134 msgid "Buffer Pool" -msgstr "Penampungan Buffer" +msgstr "Penampungan Penyangga" #: libraries/engines/innodb.lib.php:135 server_status.php:432 msgid "InnoDB Status" -msgstr "Status dari InnoDB" +msgstr "Status InnoDB" #: libraries/engines/innodb.lib.php:163 msgid "Buffer Pool Usage" -msgstr "Penggunaan penampungan Buffer" +msgstr "Penggunaan Penampungan Penyangga" #: libraries/engines/innodb.lib.php:171 msgid "pages" @@ -4823,7 +4824,7 @@ msgstr "Halaman yang berisi data" #: libraries/engines/innodb.lib.php:198 msgid "Pages to be flushed" -msgstr "Halaman yang akan di-flush" +msgstr "Halaman yang akan dibersihkan" #: libraries/engines/innodb.lib.php:204 msgid "Busy pages" @@ -4835,7 +4836,7 @@ msgstr "Halaman yang dipalang" #: libraries/engines/innodb.lib.php:224 msgid "Buffer Pool Activity" -msgstr "Aktifitas penampungan Buffer" +msgstr "Aktivitas Penampungan Penyangga" #: libraries/engines/innodb.lib.php:228 msgid "Read requests" @@ -4888,7 +4889,7 @@ msgstr "" #: libraries/engines/myisam.lib.php:31 msgid "Maximum size for temporary sort files" -msgstr "Ukuran maksimal untuk penyortiran file sementara" +msgstr "Ukuran maksimal untuk penyortiran berkas sementara" #: libraries/engines/myisam.lib.php:32 msgid "" @@ -4896,13 +4897,13 @@ msgid "" "creating a MyISAM index (during REPAIR TABLE, ALTER TABLE, or LOAD DATA " "INFILE)." msgstr "" -"Ukuran maksimal untuk file sementara yang diperbolehkan untuk digunakan oleh " -"MySQL pada saat pembuatan ulang sebuah indeks MyISAM (sewaktu menjalankan " -"REPAIR TABLE, ALTER TABLE, atau LOAD DATA INFILE)." +"Ukuran maksimal untuk berkas sementara yang diperbolehkan untuk digunakan " +"oleh MySQL pada sewaktu pembuatan ulang sebuah indeks MyISAM (sewaktu " +"menjalankan REPAIR TABLE, ALTER TABLE, atau LOAD DATA INFILE)." #: libraries/engines/myisam.lib.php:36 msgid "Maximum size for temporary files on index creation" -msgstr "Ukuran maksimal untuk file sementara pada pembuatan indeks" +msgstr "Ukuran maksimal untuk berkas sementara pada pembuatan indeks" #: libraries/engines/myisam.lib.php:37 msgid "" @@ -4910,8 +4911,8 @@ msgid "" "than using the key cache by the amount specified here, prefer the key cache " "method." msgstr "" -"Jika ukuran file sementara untuk pembuatan Indeks MyISAM Cepat lebih besar " -"dibandingkan dengan ukuran Key Cache yang disebut disini, disarankan untuk " +"Jika ukuran berkas sementara untuk pembuatan Indeks MyISAM Cepat lebih besar " +"dibandingkan dengan ukuran Key Cache yang disebut di sini, disarankan untuk " "menggunakan metode Key Cache." #: libraries/engines/myisam.lib.php:41 @@ -4937,7 +4938,8 @@ msgid "" "TABLE or when creating indexes with CREATE INDEX or ALTER TABLE." msgstr "" "Buffer yang dialokasikan bila menyortir indeks MyISAM pada saat REPAIR TABLE " -"atau pada saat membuat indeks dengan cara CREATE INDEX atau cara ALTER TABLE." +"atau pada sewaktu membuat indeks dengan cara CREATE INDEX atau cara ALTER " +"TABLE." #: libraries/engines/pbms.lib.php:30 msgid "Garbage Threshold" @@ -5256,7 +5258,7 @@ msgstr "Tampilkan jenis MIME" #: server_privileges.php:1607 server_privileges.php:2150 #: server_processlist.php:67 msgid "Host" -msgstr "Host" +msgstr "Inang" #: libraries/export/latex.php:144 libraries/export/sql.php:342 #: libraries/export/xml.php:111 libraries/header_printview.inc.php:58 @@ -5406,7 +5408,7 @@ msgstr "Ketidakleluasaan untuk tabel" #: libraries/export/sql.php:804 msgid "MIME TYPES FOR TABLE" -msgstr "TIPE MIME UNTUK TABEL" +msgstr "JENIS MIME UNTUK TABEL" #: libraries/export/sql.php:816 msgid "RELATIONS FOR TABLE" @@ -5457,7 +5459,7 @@ msgstr "Diciptakan oleh" #: libraries/import.lib.php:153 sql.php:626 tbl_change.php:179 #: tbl_get_field.php:34 msgid "MySQL returned an empty result set (i.e. zero rows)." -msgstr "MySQL balikkan hasil kosong (a.k. baris yang kosong)." +msgstr "MySQL memberikan hasil kosong (atau nol baris)." #: libraries/import.lib.php:1141 msgid "" @@ -5573,7 +5575,7 @@ msgid "" "The XML file specified was either malformed or incomplete. Please correct " "the issue and try again." msgstr "" -"File XML yang ditentukan cacat atau tidak lengkap. Mohon perbaiki dan coba " +"Berkas XML yang ditentukan cacat atau tidak lengkap. Harap perbaiki dan coba " "lagi." #: libraries/kanji-encoding.lib.php:142 @@ -5597,55 +5599,55 @@ msgstr "Perangkat karakter (Charset)" #: libraries/mysql_charsets.lib.php:212 libraries/mysql_charsets.lib.php:413 #: tbl_change.php:552 msgid "Binary" -msgstr "Binari" +msgstr "Biner" #: libraries/mysql_charsets.lib.php:224 msgid "Bulgarian" -msgstr "Bahasa Bulgaria" +msgstr "Bulgaria" #: libraries/mysql_charsets.lib.php:228 libraries/mysql_charsets.lib.php:353 msgid "Simplified Chinese" -msgstr "Bahasa Cina sederhana" +msgstr "Cina Sederhana" #: libraries/mysql_charsets.lib.php:230 libraries/mysql_charsets.lib.php:373 msgid "Traditional Chinese" -msgstr "Bahasa Cina tradisional" +msgstr "Cina Tradisional" #: libraries/mysql_charsets.lib.php:234 libraries/mysql_charsets.lib.php:420 msgid "case-insensitive" -msgstr "peka terhadap huruf besar/kecil" +msgstr "peka kapitalisasi" #: libraries/mysql_charsets.lib.php:237 libraries/mysql_charsets.lib.php:422 msgid "case-sensitive" -msgstr "tidak peka terhadap huruf besar/kecil" +msgstr "tidak peka kapitalisasi" #: libraries/mysql_charsets.lib.php:240 msgid "Croatian" -msgstr "Bahasa Kroatia" +msgstr "Kroasia" #: libraries/mysql_charsets.lib.php:243 msgid "Czech" -msgstr "Bahasa Ceko" +msgstr "Ceko" #: libraries/mysql_charsets.lib.php:246 msgid "Danish" -msgstr "Bahasa Denmark" +msgstr "Denmark" #: libraries/mysql_charsets.lib.php:249 msgid "English" -msgstr "Bahasa Ingris" +msgstr "Inggris" #: libraries/mysql_charsets.lib.php:252 msgid "Esperanto" -msgstr "Bahasa Esperanto" +msgstr "Esperanto" #: libraries/mysql_charsets.lib.php:255 msgid "Estonian" -msgstr "Bahasa Estonia" +msgstr "Estonia" #: libraries/mysql_charsets.lib.php:258 libraries/mysql_charsets.lib.php:261 msgid "German" -msgstr "Bahasa Jerman" +msgstr "Jerman" #: libraries/mysql_charsets.lib.php:258 msgid "dictionary" @@ -5657,7 +5659,7 @@ msgstr "buku telpon" #: libraries/mysql_charsets.lib.php:264 msgid "Hungarian" -msgstr "Bahasa Hongaria" +msgstr "Hungaria" #: libraries/mysql_charsets.lib.php:267 msgid "Icelandic" @@ -5665,7 +5667,7 @@ msgstr "Islandia" #: libraries/mysql_charsets.lib.php:270 libraries/mysql_charsets.lib.php:360 msgid "Japanese" -msgstr "Bahasa Jepang" +msgstr "Jepang" #: libraries/mysql_charsets.lib.php:273 msgid "Latvian" @@ -5673,11 +5675,11 @@ msgstr "Latvia" #: libraries/mysql_charsets.lib.php:276 msgid "Lithuanian" -msgstr "Bahasa Lithuania" +msgstr "Lithuania" #: libraries/mysql_charsets.lib.php:279 libraries/mysql_charsets.lib.php:382 msgid "Korean" -msgstr "Bahasa Korea" +msgstr "Korea" #: libraries/mysql_charsets.lib.php:282 msgid "Persian" @@ -5705,7 +5707,7 @@ msgstr "Slovenia" #: libraries/mysql_charsets.lib.php:300 msgid "Spanish" -msgstr "Bahasa Spanyol" +msgstr "Spanyol" #: libraries/mysql_charsets.lib.php:303 msgid "Traditional Spanish" @@ -5713,19 +5715,19 @@ msgstr "Spanyol tradisional" #: libraries/mysql_charsets.lib.php:306 libraries/mysql_charsets.lib.php:403 msgid "Swedish" -msgstr "Bahasa Swedia" +msgstr "Swedia" #: libraries/mysql_charsets.lib.php:309 libraries/mysql_charsets.lib.php:406 msgid "Thai" -msgstr "Bahasa Thailand" +msgstr "Thailand" #: libraries/mysql_charsets.lib.php:312 libraries/mysql_charsets.lib.php:400 msgid "Turkish" -msgstr "Bahasa Turki" +msgstr "Turki" #: libraries/mysql_charsets.lib.php:315 libraries/mysql_charsets.lib.php:397 msgid "Ukrainian" -msgstr "Bahasa Ukrainia" +msgstr "Ukrainia" #: libraries/mysql_charsets.lib.php:318 libraries/mysql_charsets.lib.php:327 msgid "Unicode" @@ -5743,27 +5745,27 @@ msgstr "Eropa Tengah" #: libraries/mysql_charsets.lib.php:348 msgid "Russian" -msgstr "Bahasa Rusia" +msgstr "Rusia" #: libraries/mysql_charsets.lib.php:365 msgid "Baltic" -msgstr "Bahasa Baltik" +msgstr "Baltik" #: libraries/mysql_charsets.lib.php:370 msgid "Armenian" -msgstr "Bahasa Armenia" +msgstr "Armenia" #: libraries/mysql_charsets.lib.php:376 msgid "Cyrillic" -msgstr "Bahasa Kirilia" +msgstr "Sirilik" #: libraries/mysql_charsets.lib.php:379 msgid "Arabic" -msgstr "Bahasa Arab" +msgstr "Arab" #: libraries/mysql_charsets.lib.php:385 msgid "Hebrew" -msgstr "Bahasa Yahudi" +msgstr "Ibrani" #: libraries/mysql_charsets.lib.php:388 msgid "Georgian" @@ -5771,7 +5773,7 @@ msgstr "Georgia" #: libraries/mysql_charsets.lib.php:391 msgid "Greek" -msgstr "Bahasa Yunani" +msgstr "Yunani" #: libraries/mysql_charsets.lib.php:394 msgid "Czech-Slovak" @@ -5785,13 +5787,13 @@ msgstr "tidak diketahui" #: libraries/navigation_header.inc.php:60 #: libraries/navigation_header.inc.php:61 msgid "Home" -msgstr "Home" +msgstr "Beranda" #: libraries/navigation_header.inc.php:70 #: libraries/navigation_header.inc.php:73 #: libraries/navigation_header.inc.php:74 msgid "Log out" -msgstr "Logout" +msgstr "Keluar" #: libraries/navigation_header.inc.php:120 #: libraries/navigation_header.inc.php:123 @@ -5823,7 +5825,7 @@ msgstr "Tampilkan ciri-ciri" #: libraries/relation.lib.php:117 msgid "Creation of PDFs" -msgstr "Penciptaan PDF" +msgstr "Pembuatan PDF" #: libraries/relation.lib.php:121 msgid "Displaying Column Comments" @@ -5833,16 +5835,16 @@ msgstr "Tampilkan komentar kolom" msgid "" "Please see the documentation on how to update your column_comments table" msgstr "" -"Mohon belajari dokumentasi untuk mengetahui cara meng-update tabel " -"Column_comments Anda" +"Harap pelajari dokumentasi tentang cara memperbarui tabel column_comments " +"Anda" #: libraries/relation.lib.php:131 libraries/sql_query_form.lib.php:410 msgid "Bookmarked SQL query" -msgstr "Ingat pada pencarian SQL " +msgstr "Kueri SQL yang dimarkahi" #: libraries/relation.lib.php:135 querywindow.php:98 querywindow.php:205 msgid "SQL history" -msgstr "Sejarah SQL" +msgstr "Riwayat SQL" #: libraries/relation.lib.php:147 msgid "User preferences" @@ -5873,7 +5875,7 @@ msgstr "" #: libraries/relation.lib.php:1175 msgid "no description" -msgstr "tanpa keterangan" +msgstr "tidak ada deskripsi" #: libraries/replication_gui.lib.php:53 msgid "Slave configuration" @@ -5944,7 +5946,7 @@ msgstr "Gunakan text field" #: libraries/replication_gui.lib.php:304 server_privileges.php:746 msgid "Any host" -msgstr "Setiap host" +msgstr "Semua inang" #: libraries/replication_gui.lib.php:308 server_privileges.php:750 msgid "Local" @@ -5952,7 +5954,7 @@ msgstr "Lokal" #: libraries/replication_gui.lib.php:314 server_privileges.php:755 msgid "This Host" -msgstr "Host yang ini" +msgstr "Inang Ini" #: libraries/replication_gui.lib.php:320 server_privileges.php:761 msgid "Use Host Table" @@ -5984,7 +5986,7 @@ msgstr "Tabel %s tidak ditemukan!" #: libraries/schema/Visio_Relation_Schema.class.php:256 #, php-format msgid "Please configure the coordinates for table %s" -msgstr "Silakan konfigurasikan koordinasi bagi tabel %s" +msgstr "Harap konfigurasikan koordinasi bagi tabel %s" #: libraries/schema/Eps_Relation_Schema.class.php:752 #: libraries/schema/Pdf_Relation_Schema.class.php:851 @@ -6026,7 +6028,7 @@ msgstr "Ekstra" #: libraries/schema/User_Schema.class.php:93 msgid "Create a page" -msgstr "Ciptakan halaman baru" +msgstr "Buat halaman" #: libraries/schema/User_Schema.class.php:99 msgid "Page name" @@ -6046,7 +6048,7 @@ msgstr "FOREIGN KEY" #: libraries/schema/User_Schema.class.php:148 msgid "Please choose a page to edit" -msgstr "Silakan pilih halaman untuk diubah" +msgstr "Harap pilih halaman untuk diubah" #: libraries/schema/User_Schema.class.php:153 msgid "Select page" @@ -6130,7 +6132,7 @@ msgstr "Server Saat Ini" #: libraries/server_links.inc.php:55 server_binlog.php:96 #: server_status.php:378 test/theme.php:120 msgid "Binary log" -msgstr "Log binari" +msgstr "Log biner" #: libraries/server_links.inc.php:59 server_processlist.php:21 msgid "Processes" @@ -6143,7 +6145,7 @@ msgstr "Variabel" #: libraries/server_links.inc.php:81 test/theme.php:108 msgid "Charsets" -msgstr "Penyusunan Karakter" +msgstr "Set Karakter" #: libraries/server_links.inc.php:85 test/theme.php:112 msgid "Engines" @@ -6160,7 +6162,7 @@ msgstr "Pengaturan" #: libraries/server_synchronize.lib.php:1338 server_synchronize.php:1116 msgid "Source database" -msgstr "Database cumber" +msgstr "Basis data sumber" #: libraries/server_synchronize.lib.php:1340 #: libraries/server_synchronize.lib.php:1363 @@ -6178,7 +6180,7 @@ msgstr "Perbedaan" #: libraries/server_synchronize.lib.php:1361 server_synchronize.php:1118 msgid "Target database" -msgstr "Database target" +msgstr "Basis data target" #: libraries/sql_query_form.lib.php:223 #, php-format @@ -6188,7 +6190,7 @@ msgstr "Jalankan perintah SQL pada basis data %s" #: libraries/sql_query_form.lib.php:240 libraries/sql_query_form.lib.php:264 #, php-format msgid "Run SQL query/queries on database %s" -msgstr "Melaksanakan perintah SQL pada database %s" +msgstr "Jalankan perintah SQL pada basis data %s" #: libraries/sql_query_form.lib.php:296 navigation.php:276 #: setup/frames/index.inc.php:219 @@ -6201,11 +6203,11 @@ msgstr "Kolom" #: libraries/sql_query_form.lib.php:336 sql.php:929 sql.php:930 sql.php:947 msgid "Bookmark this SQL query" -msgstr "Simpan pencarian SQL ini" +msgstr "Markahi kueri SQL ini" #: libraries/sql_query_form.lib.php:343 sql.php:941 msgid "Let every user access this bookmark" -msgstr "Izinkan semua pengguna untuk mengakses simpanan ini" +msgstr "Izinkan semua pengguna untuk mengakses markah ini" #: libraries/sql_query_form.lib.php:349 msgid "Replace existing bookmark of same name" @@ -6237,16 +6239,15 @@ msgstr "dari File" #: libraries/sql_query_form.lib.php:503 tbl_change.php:965 msgid "web server upload directory" -msgstr "direktori upload pada web-server" +msgstr "direktori unggahan server web" #: libraries/sqlparser.lib.php:134 msgid "" "There seems to be an error in your SQL query. The MySQL server error output " "below, if there is any, may also help you in diagnosing the problem" msgstr "" -"Rupanya ada Error pada Query SQL. Hasil dari MySQL server error dibawa ini, " -"jika tertampil, akan menolong Anda untuk mengetahui penyebab dari problem " -"tersebut." +"Tampaknya ada galat pada kueri SQL Anda. Keluaran galat server MySQL di " +"bawah, jika ada, mungkin dapat membantu Anda mendiagnosis masalah." #: libraries/sqlparser.lib.php:169 msgid "" @@ -6260,17 +6261,15 @@ msgid "" "please reduce your SQL query input to the single query that causes problems, " "and submit a bug report with the data chunk in the CUT section below:" msgstr "" -"Mungkin Anda telah temukan sebuah Bug dalam parser SQL. Mohon periksa ulang " -"pencarian SQL dengan teliti dan perhatikan apakah seluruh tanda kutip benar " -"dan seimbang. Penyebab kegagalan bisa terjadi bila Anda meng-upload sebuah " -"file binari diluar teks kutipan. Silakan menjalankan ulang pencarian " -"tersebut dengan menggunakan command line interface. Hasil dari MySQL server " -"error, jika tertampil, akan menolong Anda untuk mengetahui penyebab dari " -"masalah ini. Bila masalah ini tetap muncul atau Parser dari kami masih juga " -"gagal meskipun pencarian melalui command line interface berhasil mohon " -"kurangi input pada SQL query sampai pencarian yang menyebabkan masalah ini " -"ditemukan. Mohon kirimkan sebuah Bug Report dengan cara menyisipkan data di " -"bagian bawah ini kepada kami:" +"Anda mungkin telah menemukan sebuah pada parser SQL. Harap periksa kueri " +"Anda dengan teliti dan periksa apakah seluruh tanda petik benar dan " +"seimbang. Kegagalan dapat juga terjadi sewaktu Anda mengunggah sebuah berkas " +"dengan biner di luar teks kutipan. Anda dapat mencob kueri Anda dengan " +"menggunakan CLI MySQL. Keluaran galat server MySQL di bawah, jika ada, " +"mungkin dapat membantu Anda untuk mendiagnosis masalah ini. Jika masalah ini " +"tetap muncul atau parser kami gagal meskipun CLI berhasil, harap kurangi " +"masukan kueri SQL Anda sampai kueri tunggal yang menyebabkan masalah, lalu " +"kirimkan laporan bug dengan potongan data pada bagian CUT di bawah ini:" #: libraries/sqlparser.lib.php:171 msgid "BEGIN CUT" @@ -6294,7 +6293,7 @@ msgstr "" #: libraries/sqlparser.lib.php:367 msgid "Unclosed quote" -msgstr "Tanda kutip tidak ditutup" +msgstr "Tanda petik tidak ditutup" #: libraries/sqlparser.lib.php:519 msgid "Invalid Identifer" @@ -6310,7 +6309,7 @@ msgid "" "The SQL validator could not be initialized. Please check if you have " "installed the necessary PHP extensions as described in the %sdocumentation%s." msgstr "" -"Pengesahan SQL tidak dapat disahkan. Mohon periksa kembali ekstension PHP " +"Validator SQL tidak dapat dijalankan. Harap periksa kembali ekstension PHP " "yang diperlukan seperti yang tercatat dalam %sdokumentasi%s." #: libraries/tbl_links.inc.php:106 libraries/tbl_links.inc.php:107 @@ -6324,7 +6323,7 @@ msgstr "Pelacakan dari %s.%s diaktifkan" #: libraries/tbl_properties.inc.php:104 msgid "Length/Values" -msgstr "Ukuran Panjang/Nilai*" +msgstr "Panjang/Nilai" #: libraries/tbl_properties.inc.php:104 msgid "" @@ -6359,7 +6358,7 @@ msgid "" "transformations, click on %stransformation descriptions%s" msgstr "" "Untuk tampilan daftar tentang pilihan transformasi dan transformasi jenis " -"MIME-nya, silakan klik pada %sDeskripsi Transformasi%s" +"MIME-nya, harap klik pada %sDeskripsi Transformasi%s" #: libraries/tbl_properties.inc.php:143 msgid "Transformation options" @@ -6372,10 +6371,10 @@ msgid "" "quote (\"'\") amongst those values, precede it with a backslash (for example " "'\\\\xyz' or 'a\\'b')." msgstr "" -"Mohon masukkan nilai untuk pilihan transformasi dengan menggunakan format " -"sbb.: 'a', 100, b,'c'...
Bila sebuah Backslash (\"\\\") atau Single " -"Quote (\"'\") diperlukan di antara nilai tersebut, mohon gunakan tanda " -"Backslash (contoh: '\\\\xyz' atau 'a\\'b')." +"Harap masukkan nilai untuk pilihan transformasi dengan menggunakan format " +"sbb.: 'a', 100, b,'c'...
Bila sebuah Backslash (\"\\\") atau Single Quote " +"(\"'\") diperlukan di antara nilai tersebut, harap gunakan tanda Backslash " +"(contoh: '\\\\xyz' atau 'a\\'b')." #: libraries/tbl_properties.inc.php:371 msgid "ENUM or SET data too long?" @@ -6410,13 +6409,13 @@ msgid "" "No description is available for this transformation.
Please ask the " "author what %s does." msgstr "" -"Tidak ada deskripsi untuk transformasi ini.
Mohon ditanyakan kepada " -"penulis tentang artinya %s." +"Tidak ada deskripsi untuk transformasi ini.
Harap tanyakan kepada " +"pembuat tentang apa arti %s." #: libraries/tbl_properties.inc.php:727 server_engines.php:56 #: tbl_operations.php:366 msgid "Storage Engine" -msgstr "Mesin Penyimpan" +msgstr "Mesin Penyimpanan" #: libraries/tbl_properties.inc.php:756 msgid "PARTITION definition" @@ -6438,7 +6437,7 @@ msgstr "Menambahkan pengguna baru" #: libraries/tbl_triggers.lib.php:28 msgid "Event" -msgstr "Kejadian" +msgstr "Event" #: libraries/transformations/application_octetstream__download.inc.php:9 msgid "" @@ -6471,7 +6470,7 @@ msgstr "" #: libraries/transformations/image_jpeg__link.inc.php:9 msgid "Displays a link to download this image." -msgstr "Tampilkan link ke gambar ini (direct blob download, i.e.)." +msgstr "Tampilkan tautan untuk mengunduh gambar ini." #: libraries/transformations/text_plain__dateformat.inc.php:9 msgid "" @@ -6544,7 +6543,7 @@ msgstr "" #: libraries/transformations/text_plain__sql.inc.php:9 msgid "Formats text as SQL query with syntax highlighting." -msgstr "Format teks sebagai query dengan penyorotan sintaks." +msgstr "Format teks sebagai kueri SQL dengan penyorotan sintaks." #: libraries/transformations/text_plain__substr.inc.php:9 msgid "" @@ -6593,7 +6592,7 @@ msgstr "Tidak ada berkas ditemukan dalam arsip ZIP!" #: libraries/zip_extension.lib.php:48 libraries/zip_extension.lib.php:50 #: libraries/zip_extension.lib.php:65 msgid "Error in ZIP archive:" -msgstr "Kesalahan dalam arsip ZIP:" +msgstr "Galat pada arsip ZIP:" #: main.php:65 msgid "General Settings" @@ -6647,7 +6646,7 @@ msgstr "Wiki" #: main.php:218 msgid "Official Homepage" -msgstr "Homepage resmi phpMyAdmin" +msgstr "Situs resmi" #: main.php:219 msgid "Contribute" @@ -6719,9 +6718,9 @@ msgid "" "exists in your phpMyAdmin directory. You should remove it once phpMyAdmin " "has been configured." msgstr "" -"Direktori [code]config[/code], yang digunakan oleh script setup, masih ada " -"di direktori phpMyAdmin Anda. Anda harus menghapus nya setelah phpMyAdmin di " -"konfigurasi." +"Direktori [code]config[/code], yang digunakan oleh skrip pengaturan, masih " +"ada di direktori phpMyAdmin Anda. Anda harus menghapusnya setelah phpMyAdmin " +"dikonfigurasi." #: main.php:301 #, php-format @@ -6757,7 +6756,7 @@ msgstr "" #: navigation.php:187 server_databases.php:277 server_synchronize.php:1212 msgid "No databases" -msgstr "Database tidak ditemukan" +msgstr "Basis data tidak ditemukan" #: navigation.php:277 msgid "Filter" @@ -6776,7 +6775,7 @@ msgstr "Buat tabel" #: navigation.php:314 navigation.php:486 msgid "Please select a database" -msgstr "Silakan pilih database" +msgstr "Harap pilih basis data" #: pmd_general.php:74 msgid "Show/Hide left menu" @@ -6808,7 +6807,7 @@ msgstr "Tautan angular" #: pmd_general.php:97 msgid "Direct links" -msgstr "Link langsung" +msgstr "Tautan langsung" #: pmd_general.php:101 msgid "Snap to grid" @@ -6935,11 +6934,11 @@ msgstr "direkomendasikan" #: pmd_relation_new.php:29 msgid "Error: relation already exists." -msgstr "Kesalahan: relasi sudah ada." +msgstr "Galat: relasi sudah ada." #: pmd_relation_new.php:61 pmd_relation_new.php:86 msgid "Error: Relation not added." -msgstr "Kesalahan: Relasi tidak ditambahkan." +msgstr "Galat: Relasi tidak ditambahkan." #: pmd_relation_new.php:62 msgid "FOREIGN KEY relation added" @@ -6955,7 +6954,7 @@ msgstr "Relasi dihapus" #: pmd_save_pos.php:44 msgid "Error saving coordinates for Designer." -msgstr "Kesalahan menyimpan koordinat untuk Perancang." +msgstr "Galat sewaktu menyimpan koordinat untuk Desainer." #: pmd_save_pos.php:52 msgid "Modifications have been saved" @@ -7033,7 +7032,7 @@ msgstr "" #: querywindow.php:93 msgid "Import files" -msgstr "Impor file" +msgstr "Impor berkas" #: querywindow.php:104 msgid "All" @@ -7050,7 +7049,7 @@ msgstr "Berkas tidak ditemukan" #: server_binlog.php:106 msgid "Select binary log to view" -msgstr "Pilih Log binari untuk ditinjau" +msgstr "Pilih log biner untuk ditampilkan" #: server_binlog.php:122 server_status.php:387 msgid "Files" @@ -7076,7 +7075,7 @@ msgstr "Posisi" #: server_binlog.php:201 msgid "Event type" -msgstr "Tipe Kejadian" +msgstr "Jenis event" #: server_binlog.php:203 msgid "Original position" @@ -7088,11 +7087,11 @@ msgstr "Informasi" #: server_collations.php:39 msgid "Character Sets and Collations" -msgstr "Penyusunan karakter dan tabel urutan" +msgstr "Set dan Penyortiran Karakter" #: server_databases.php:64 msgid "No databases selected." -msgstr "Database belum dipilih." +msgstr "Basis data belum dipilih." #: server_databases.php:75 #, php-format @@ -7101,7 +7100,7 @@ msgstr "Sukses menghapus database %s." #: server_databases.php:100 msgid "Databases statistics" -msgstr "Statistik Database" +msgstr "Statistik basis data" #: server_databases.php:183 server_replication.php:180 #: server_replication.php:208 @@ -7114,77 +7113,77 @@ msgstr "Replikasi slave" #: server_databases.php:268 server_databases.php:269 msgid "Enable Statistics" -msgstr "Menggiatkan Statistik" +msgstr "Aktifkan Statistik" #: server_databases.php:271 msgid "" "Note: Enabling the database statistics here might cause heavy traffic " "between the web server and the MySQL server." msgstr "" -"Perhatian: Menggiatkan statistik database dengan kemungkinan besar " -"mengakibatkan traffic yang cukup tinggi antara webserver dan server MySQL." +"Perhatian: Pengaktifan statistik basis data dapat mengakibatkan lalu lintas " +"besar antara webserver dan server MySQL." #: server_engines.php:47 msgid "Storage Engines" -msgstr "Mesin Penyimpan" +msgstr "Mesin Penyimpanan" #: server_export.php:20 msgid "View dump (schema) of databases" -msgstr "Tampilkan Dump (skema) dari database" +msgstr "Tampilkan dump (skema) basis data" #: server_privileges.php:32 server_privileges.php:276 msgid "Includes all privileges except GRANT." -msgstr "Menggunakan seluruh Hak Istimewa (Privileges) selain GRANT." +msgstr "Mencakup semua hak akses selain GRANT." #: server_privileges.php:33 server_privileges.php:202 #: server_privileges.php:529 msgid "Allows altering the structure of existing tables." -msgstr "Mengizinkan untuk merubah struktur dari tabel yang ada." +msgstr "Mengizinkan untuk mengubah struktur dari tabel yang ada." #: server_privileges.php:34 server_privileges.php:218 #: server_privileges.php:535 msgid "Allows altering and dropping stored routines." -msgstr "Mengizinkan perubahan dan penghapusan dari Routines yang tersimpan." +msgstr "Mengizinkan untuk mengubah dan menghapus routine tersimpan." #: server_privileges.php:35 server_privileges.php:194 #: server_privileges.php:528 msgid "Allows creating new databases and tables." -msgstr "Mengizinkan untuk menciptakan database dan tabel baru." +msgstr "Mengizinkan untuk membuat basis data dan tabel baru." #: server_privileges.php:36 server_privileges.php:217 #: server_privileges.php:534 msgid "Allows creating stored routines." -msgstr "Mengizinkan penciptaan Routines yang akan disimpan." +msgstr "Mengizinkan untuk membuat routine tersimpan." #: server_privileges.php:37 server_privileges.php:528 msgid "Allows creating new tables." -msgstr "Mengizinkan untuk menciptakan tabel baru." +msgstr "Mengizinkan untuk membuat tabel baru." #: server_privileges.php:38 server_privileges.php:205 #: server_privileges.php:532 msgid "Allows creating temporary tables." -msgstr "Mengizinkan untuk menciptakan tabel yang bersifat temporer." +msgstr "Mengizinkan untuk membuat tabel temporer." #: server_privileges.php:39 server_privileges.php:219 #: server_privileges.php:568 msgid "Allows creating, dropping and renaming user accounts." -msgstr "Mengizinkan penciptaan, penghapusan dan perubahan account pengguna." +msgstr "Mengizinkan untuk membuat, menghapus, dan mengubah nama akun pengguna." #: server_privileges.php:40 server_privileges.php:209 #: server_privileges.php:213 server_privileges.php:540 #: server_privileges.php:544 msgid "Allows creating new views." -msgstr "Mengizinkan untuk menciptakan pandangan baru." +msgstr "Mengizinkan untuk membuat view baru." #: server_privileges.php:41 server_privileges.php:193 #: server_privileges.php:520 msgid "Allows deleting data." -msgstr "Mengizinkan untuk hapus data." +msgstr "Mengizinkan untuk menghapus data." #: server_privileges.php:42 server_privileges.php:195 #: server_privileges.php:531 msgid "Allows dropping databases and tables." -msgstr "Mengizinkan untuk hapus database dan tabel." +msgstr "Mengizinkan penghapusan basis data dan tabel." #: server_privileges.php:43 server_privileges.php:531 msgid "Allows dropping tables." @@ -7198,19 +7197,19 @@ msgstr "Mengizinkan penyiapan event untuk penjadwal event" #: server_privileges.php:45 server_privileges.php:220 #: server_privileges.php:536 msgid "Allows executing stored routines." -msgstr "Mengizinkan eksekusi Routines yang tersimpan." +msgstr "Mengizinkan eksekusi routine tersimpan." #: server_privileges.php:46 server_privileges.php:199 #: server_privileges.php:523 msgid "Allows importing data from and exporting data into files." -msgstr "Mengizinkan untuk impor data dari file dan ekspor data kedalam file." +msgstr "Mengizinkan mengimpor data dari dan mengekspor data ke berkas." #: server_privileges.php:47 server_privileges.php:554 msgid "" "Allows adding users and privileges without reloading the privilege tables." msgstr "" -"Mengizinkan untuk menambah pengguna dan Hak Istimewa (Privileges) tanpa " -"harus me-reload ulang tabel Hak Istimewa." +"Mengizinkan untuk menambah pengguna dan hak akses tanpa harus memuat ulang " +"tabel hak akses." #: server_privileges.php:48 server_privileges.php:201 #: server_privileges.php:530 @@ -7238,8 +7237,8 @@ msgstr "" #: server_privileges.php:618 msgid "Limits the number of queries the user may send to the server per hour." msgstr "" -"Membatasi jumlah pencarian (Queries) yang diperbolehkan untuk setiap " -"pengguna dalam batas waktu satu jam." +"Membatasi jumlah kueri yang diperbolehkan untuk setiap pengguna dalam batas " +"waktu satu jam." #: server_privileges.php:53 server_privileges.php:622 #: server_privileges.php:624 @@ -7247,7 +7246,7 @@ msgid "" "Limits the number of commands that change any table or database the user may " "execute per hour." msgstr "" -"Membatasi jumlah perintah untuk merubah sebuah tabel atau database untuk " +"Membatasi jumlah perintah untuk merubah sebuah tabel atau basis data untuk " "setiap pengguna dalam batas waktu satu jam." #: server_privileges.php:54 server_privileges.php:634 @@ -7269,7 +7268,7 @@ msgstr "Tidak ada efek dalam versi MySQL yang digunakan." #: server_privileges.php:559 msgid "Allows reloading server settings and flushing the server's caches." msgstr "" -"Mengizinkan untuk reload stelan dari server dan untuk flush cache dari " +"Mengizinkan untuk memuat ulang pengaturan server dan membersihkan singgahan " "server." #: server_privileges.php:58 server_privileges.php:208 @@ -7291,7 +7290,7 @@ msgstr "Mengizinkan untuk baca data." #: server_privileges.php:61 server_privileges.php:203 #: server_privileges.php:561 msgid "Gives access to the complete list of databases." -msgstr "Memberi akses ke seluruh daftar database." +msgstr "Memberi akses ke seluruh daftar basis data." #: server_privileges.php:62 server_privileges.php:214 #: server_privileges.php:216 server_privileges.php:533 @@ -7312,7 +7311,8 @@ msgid "" msgstr "" "Mengizinkan untuk tetap konek meskipun jumlah batas koneksi telah tercapai; " "diperlukan untuk hampir semua operasi administratif seperti stelan variabel " -"global atau untuk mematikan sebuah Thread yang dimiliki oleh pengguna lain." +"global atau untuk menonaktifkan sebuah Thread yang dimiliki oleh pengguna " +"lain." #: server_privileges.php:65 server_privileges.php:211 #: server_privileges.php:549 @@ -7326,7 +7326,7 @@ msgstr "Mengizinkan untuk ubah data." #: server_privileges.php:67 server_privileges.php:270 msgid "No privileges." -msgstr "Tanpa Hak Istimewa (Privileges)." +msgstr "Tanpa hak akses." #: server_privileges.php:312 server_privileges.php:313 msgctxt "None privileges" @@ -7336,7 +7336,7 @@ msgstr "Tidak ada" #: server_privileges.php:443 server_privileges.php:580 #: server_privileges.php:1798 server_privileges.php:1804 msgid "Table-specific privileges" -msgstr "Hak (privileges) khusus terhadap tabel" +msgstr "Hak akses khusus tabel" #: server_privileges.php:444 server_privileges.php:588 #: server_privileges.php:1610 @@ -7349,11 +7349,11 @@ msgstr "Administrasi" #: server_privileges.php:577 server_privileges.php:1609 msgid "Global privileges" -msgstr "Hak Istimewa (Privileges) Global" +msgstr "Hak akses global" #: server_privileges.php:579 server_privileges.php:1798 msgid "Database-specific privileges" -msgstr "Hak (privileges) khusus terhadap Database" +msgstr "Hak akses khusus basis data" #: server_privileges.php:612 msgid "Resource limits" @@ -7367,7 +7367,7 @@ msgstr "" #: server_privileges.php:690 msgid "Login Information" -msgstr "Informasi Login" +msgstr "Informasi Masuk" #: server_privileges.php:784 msgid "Do not change the password" @@ -7389,12 +7389,12 @@ msgstr "Pengguna baru telah ditambahkan." #: server_privileges.php:1176 #, php-format msgid "You have updated the privileges for %s." -msgstr "Hak Akses (privilege) untuk %s telah di-update." +msgstr "Anda telah memperbarui hak akses untuk %s." #: server_privileges.php:1200 #, php-format msgid "You have revoked the privileges for %s" -msgstr "Hak akses untuk %s telah dicabut" +msgstr "Anda telah mencabut hak akses untuk %s." #: server_privileges.php:1236 #, php-format @@ -7412,19 +7412,19 @@ msgstr "Tidak ada pengguna yang dipilih untuk dihapus!" #: server_privileges.php:1273 msgid "Reloading the privileges" -msgstr "Reload Hak Istimewa (Privileges)" +msgstr "Memuat hak akses" #: server_privileges.php:1291 msgid "The selected users have been deleted successfully." -msgstr "Sukses menghapus Pengguna yang dipilih." +msgstr "Sukses menghapus pengguna yang dipilih." #: server_privileges.php:1326 msgid "The privileges were reloaded successfully." -msgstr "Sukses reload Hak Istimewa (Privileges)." +msgstr "Hak akses berhasil dimuat ulang." #: server_privileges.php:1337 server_privileges.php:1729 msgid "Edit Privileges" -msgstr "Ubah hak akses (privilege)" +msgstr "Edit Hak Akses" #: server_privileges.php:1346 msgid "Revoke" @@ -7433,7 +7433,7 @@ msgstr "Cabut" #: server_privileges.php:1373 server_privileges.php:1630 #: server_privileges.php:2243 msgid "Any" -msgstr "Setiap" +msgstr "Semua" #: server_privileges.php:1470 msgid "User overview" @@ -7442,7 +7442,7 @@ msgstr "Pandangan Umum Pengguna" #: server_privileges.php:1611 server_privileges.php:1803 #: server_privileges.php:2153 msgid "Grant" -msgstr "Izin" +msgstr "Pemberi Izin" #: server_privileges.php:1679 server_privileges.php:1703 #: server_privileges.php:2108 server_privileges.php:2297 @@ -7455,14 +7455,12 @@ msgstr "Hapus pengguna yang dipilih" #: server_privileges.php:1687 msgid "Revoke all active privileges from the users and delete them afterwards." -msgstr "" -"Cabut seluruh Hak Istimewa (Privileges) dari pengguna, lantas hapus pengguna " -"tsb. dari daftar tabel pengguna." +msgstr "Cabut semua hak akses dari pengguna dan hapus setelahnya" #: server_privileges.php:1688 server_privileges.php:1689 #: server_privileges.php:1690 msgid "Drop the databases that have the same names as the users." -msgstr "Hapus database yang memiliki nama yang sama dengan pengguna." +msgstr "Hapus basis data yang memiliki nama yang sama dengan pengguna." #: server_privileges.php:1711 #, php-format @@ -7480,16 +7478,15 @@ msgstr "" #: server_privileges.php:1764 msgid "The selected user was not found in the privilege table." -msgstr "" -"Pengguna yang dipilih tidak ditemukan pada tabel hak (privilege table)." +msgstr "Pengguna yang dipilih tidak ditemukan pada tabel hak akses." #: server_privileges.php:1804 msgid "Column-specific privileges" -msgstr "Hak (privileges) khusus terhadap kolum" +msgstr "Hak akses khusus kolom" #: server_privileges.php:2005 msgid "Add privileges on the following database" -msgstr "Menambahkan hak (privileges) pada database berikut" +msgstr "Tambahkan hak akses pada basis data berikut" #: server_privileges.php:2023 msgid "Wildcards % and _ should be escaped with a \\ to use them literally" @@ -7499,15 +7496,15 @@ msgstr "" #: server_privileges.php:2026 msgid "Add privileges on the following table" -msgstr "Menambahkan hak (privileges) pada tabel berikut" +msgstr "Tambahkan hak akses pada tabel berikut" #: server_privileges.php:2083 msgid "Change Login Information / Copy User" -msgstr "Ubah informasi Login / Salip pengguna" +msgstr "Ubah Informasi Masuk / Salin Pengguna" #: server_privileges.php:2086 msgid "Create a new user with the same privileges and ..." -msgstr "Ciptakan pengguna baru dengan hak-hak yang sama dan ..." +msgstr "Buat pengguna baru dengan hak akses yang sama dan ..." #: server_privileges.php:2088 msgid "... keep the old one." @@ -7530,7 +7527,7 @@ msgstr " ... hapuskan yang lama dari User Table, kemudian reload hak-hak." #: server_privileges.php:2114 msgid "Database for user" -msgstr "Database untuk pengguna" +msgstr "Basis data untuk pengguna" #: server_privileges.php:2118 msgctxt "Create none database for user" @@ -7539,7 +7536,7 @@ msgstr "Tidak ada" #: server_privileges.php:2119 msgid "Create database with same name and grant all privileges" -msgstr "Buat database dengan nama yang sama dan beri semua hak" +msgstr "Buat basis data dengan nama yang sama dan beri semua hak" #: server_privileges.php:2120 msgid "Grant all privileges on wildcard name (username\\_%)" @@ -7548,7 +7545,7 @@ msgstr "Berikan semua hak untuk nama wildcard (pengguna\\_%)" #: server_privileges.php:2123 #, php-format msgid "Grant all privileges on database "%s"" -msgstr "Berikan semua hak untuk database "%s"." +msgstr "Berikan semua hak untuk basis data "%s"." #: server_privileges.php:2146 #, php-format @@ -7561,7 +7558,7 @@ msgstr "global" #: server_privileges.php:2256 msgid "database-specific" -msgstr "database-spesifik" +msgstr "khusus basis data" #: server_privileges.php:2258 msgid "wildcard" @@ -7778,10 +7775,10 @@ msgid "" "to increase the tmp_table_size value to cause temporary tables to be memory-" "based instead of disk-based." msgstr "" -"Jumlah tabel temporer pada diska yang dibuat otomatis oleh server sewaktu " -"mengeksekusi perintah. Kalau Created_tmp_disk_tables besar, Anda mungkin " -"perlu meningkatkan nilai tmp_table_size agar tabel temporer disimpan di " -"memori, alih-alih di diska." +"Jumlah tabel temporer pada diska yang dibuat otomatis oleh server saat " +"mengeksekusi perintah. Bila Created_tmp_disk_tables ukurannya besar, anda " +"mungkin perlu meningkatkan nilai tmp_table_size agar tabel temporer disimpan " +"di yang berbasis memori daripada yang berbasis diska." #: server_status.php:49 msgid "How many temporary files mysqld has created." @@ -8322,7 +8319,7 @@ msgstr "" #: server_status.php:163 msgid "Runtime Information" -msgstr "Informasi Runtime" +msgstr "Informasi Waktu Eksekusi" #: server_status.php:375 msgid "Handler" @@ -8432,7 +8429,7 @@ msgstr "" #: server_status.php:515 msgid "Traffic" -msgstr "Lalu-Lintas" +msgstr "Lalu Lintas" #: server_status.php:515 msgid "" @@ -8467,7 +8464,7 @@ msgstr "Gagal" #: server_status.php:588 msgid "Aborted" -msgstr "Pembatalan" +msgstr "Pengguguran" #: server_status.php:617 #, php-format @@ -8515,7 +8512,7 @@ msgstr "Tidak dapat terhubung ke target" #: tbl_get_field.php:19 #, php-format msgid "'%s' database does not exist." -msgstr "Database %s tidak ditemukan." +msgstr "Basis data '%s' tidak ditemukan." #: server_synchronize.php:261 msgid "Structure Synchronization" @@ -8616,15 +8613,15 @@ msgstr "" #: server_variables.php:39 msgid "Server variables and settings" -msgstr "Variabel dan penyetelan server" +msgstr "Variabel dan pengaturan server" #: server_variables.php:60 msgid "Session value" -msgstr "Nilai dari Session" +msgstr "Nilai sesi" #: server_variables.php:60 server_variables.php:99 msgid "Global value" -msgstr "Nilai Global" +msgstr "Nilai global" #: setup/frames/config.inc.php:38 setup/frames/index.inc.php:213 msgid "Download" @@ -8944,7 +8941,7 @@ msgstr "Hapus Referensi Repositori BLOB" #: tbl_change.php:881 msgid "Binary - do not edit" -msgstr "Binari - jangan di-edit" +msgstr "Biner - jangan diedit" #: tbl_change.php:929 msgid "Upload to BLOB repository" @@ -8952,7 +8949,7 @@ msgstr "Upload ke repositori BLOB" #: tbl_change.php:1058 msgid "Insert as new row" -msgstr "Sisipkan sebagai baris baru" +msgstr "Tambahkan sebagai baris baru" #: tbl_change.php:1059 msgid "Insert as new row and ignore errors" @@ -8972,7 +8969,7 @@ msgstr "kembali" #: tbl_change.php:1076 msgid "Insert another new row" -msgstr "sisipkan baris baru berikutnya" +msgstr "tambahkan baris baru berikutnya" #: tbl_change.php:1080 msgid "Go back to this page" @@ -9109,7 +9106,7 @@ msgstr "Tampilkan Dump (Skema) dari tabel" #: tbl_indexes.php:66 msgid "The name of the primary key must be \"PRIMARY\"!" -msgstr "Nama Kunci utama diwajibkan... PRIMARY!" +msgstr "Nama kunci primer harus \"PRIMARY\"!" #: tbl_indexes.php:74 msgid "Can't rename index to PRIMARY!" @@ -9131,21 +9128,21 @@ msgstr "Ubah indeks" msgid "" "(\"PRIMARY\" must be the name of and only of a primary key!)" msgstr "" -"(Tanda nama \"PRIMARY\" wajib sebagai satu-satunya nama dan hanya sebagai Kunci utama saja!)" +"(\"PRIMARY\" harus menjadi nama dan hanya dipakai sebagai nama " +"kunci primer!)" #: tbl_indexes.php:168 msgid "Index name:" -msgstr "Nama indeks :" +msgstr "Nama indeks:" #: tbl_indexes.php:174 msgid "Index type:" -msgstr "Tipe indeks :" +msgstr "Jenis indeks:" #: tbl_indexes.php:247 #, php-format msgid "Add to index  %s column(s)" -msgstr "Menambahkan ke indeks  %s kolom" +msgstr "Tambahkan kolom  %s  pada indeks" #: tbl_indexes.php:252 tbl_structure.php:688 msgid "Column count has to be larger than zero." @@ -9183,7 +9180,7 @@ msgstr "(unik)" #: tbl_operations.php:289 msgid "Move table to (database.table):" -msgstr "Pindahkan tabel ke (database.tabel):" +msgstr "Pindahkan tabel ke (basis data.tabel):" #: tbl_operations.php:347 msgid "Table options" @@ -9195,7 +9192,7 @@ msgstr "Ubah nama tabel menjadi " #: tbl_operations.php:527 msgid "Copy table to (database.table):" -msgstr "Salin tabel ke (database.nama tabel):" +msgstr "Salin tabel ke (basis data.nama tabel):" #: tbl_operations.php:574 msgid "Switch to copied table" @@ -9212,7 +9209,7 @@ msgstr "Defragmentasikan tabel" #: tbl_operations.php:658 #, php-format msgid "Table %s has been flushed" -msgstr "Tabel %s telah dibuang" +msgstr "Tabel %s telah dibersihkan" #: tbl_operations.php:664 msgid "Flush the table (FLUSH)" @@ -9241,11 +9238,11 @@ msgstr "Partisi %s" #: tbl_operations.php:741 msgid "Analyze" -msgstr "Analisa" +msgstr "Analisis" #: tbl_operations.php:742 msgid "Check" -msgstr "Tandai" +msgstr "Periksa" #: tbl_operations.php:743 msgid "Optimize" @@ -9273,7 +9270,7 @@ msgstr "Tampilkan tabel" #: tbl_printview.php:307 tbl_structure.php:750 msgid "Space usage" -msgstr "Penggunaan tempat" +msgstr "Penggunaan ruang" #: tbl_printview.php:311 tbl_structure.php:754 msgid "Usage" @@ -9301,7 +9298,7 @@ msgstr "dinamis" #: tbl_printview.php:401 tbl_structure.php:879 msgid "Row length" -msgstr "Panjangnya baris" +msgstr "Panjang baris" #: tbl_printview.php:411 tbl_structure.php:887 msgid " Row size " @@ -9332,7 +9329,7 @@ msgstr "Tidak ada baris yang dipilih" #: tbl_select.php:109 msgid "Do a \"query by example\" (wildcard: \"%\")" -msgstr "cari berdasarkan data contoh (\"query by example\") (wildcard: \"%\")" +msgstr "Lakukan \"kueri dengan contoh\" (wildcard: \"%\")" #: tbl_select.php:233 msgid "Select columns (at least one):" @@ -9340,7 +9337,7 @@ msgstr "Pilih kolom (paling tidak satu):" #: tbl_select.php:251 msgid "Add search conditions (body of the \"where\" clause):" -msgstr "Menambahkan kriteria pencarian (Argumen untuk WHERE-Statement):" +msgstr "Tambahkan kriteria pencarian (bagian klausa \"where\"):" #: tbl_select.php:258 msgid "Number of rows per page" @@ -9348,7 +9345,7 @@ msgstr "Jumlah baris per halaman" #: tbl_select.php:264 msgid "Display order:" -msgstr "Urut tampilan berdasarkan:" +msgstr "Urutan tampilan:" #: tbl_structure.php:161 tbl_structure.php:165 msgid "Browse distinct values" @@ -9383,13 +9380,13 @@ msgstr "Kolom %s telah dihapus" #: tbl_structure.php:413 tbl_structure.php:487 #, php-format msgid "A primary key has been added on %s" -msgstr "Primary key telah ditambahkan pada %s" +msgstr "Suatu kunci primer telah ditambahkan pada %s" #: tbl_structure.php:428 tbl_structure.php:443 tbl_structure.php:458 #: tbl_structure.php:500 tbl_structure.php:513 tbl_structure.php:526 #, php-format msgid "An index has been added on %s" -msgstr "Indeks telah ditambahkan pada %s" +msgstr "Suatu indeks telah ditambahkan pada %s" #: tbl_structure.php:475 msgid "Show more actions" @@ -9401,7 +9398,7 @@ msgstr "Tampilan relasi" #: tbl_structure.php:613 tbl_structure.php:615 msgid "Propose table structure" -msgstr "Menganalisa struktur tabel" +msgstr "Usulkan struktur tabel" #: tbl_structure.php:638 msgid "Add column" @@ -9418,7 +9415,7 @@ msgstr "Pada Awal Tabel" #: tbl_structure.php:654 #, php-format msgid "After %s" -msgstr "sisipkan setelah %s" +msgstr "Setelah %s" #: tbl_structure.php:693 #, php-format @@ -9458,8 +9455,8 @@ msgid "" "You can execute the dump by creating and using a temporary database. Please " "ensure that you have the privileges to do so." msgstr "" -"Anda dapat mengeksekusi dump dengan membuat dan menggunakan database " -"sementara. Mohon pastikan Anda mempunyai hak untuk melakukannya." +"Anda dapat mengeksekusi dump dengan membuat dan menggunakan basis data " +"sementara. Harap pastikan Anda mempunyai hak untuk melakukannya." #: tbl_tracking.php:217 msgid "Comment out these two lines if you do not need them." @@ -9472,7 +9469,7 @@ msgstr "" #: tbl_tracking.php:257 #, php-format msgid "Version %s snapshot (SQL code)" -msgstr "Versi %s snapshot (kode SQL)" +msgstr "Versi snapshot %s (kode SQL)" #: tbl_tracking.php:376 msgid "Tracking statements" @@ -9509,7 +9506,7 @@ msgstr "Pilihan ini akan mengganti table dan data isi table" #: tbl_tracking.php:504 msgid "SQL execution" -msgstr "Menjalankan SQL" +msgstr "Eksekusi SQL" #: tbl_tracking.php:516 #, php-format @@ -9557,7 +9554,7 @@ msgstr "Lacak manipulasi data dari pernyataan berikut:" #: tbl_tracking.php:688 msgid "Create version" -msgstr "Membuat versi" +msgstr "Buat versi" #: themes.php:31 #, php-format @@ -9574,7 +9571,7 @@ msgstr "Dapatkan tema lainnya" #: transformation_overview.php:24 msgid "Available MIME types" -msgstr "Tipe MIME yang tersedia" +msgstr "Jenis MIME yang tersedia" #: transformation_overview.php:37 msgid "" @@ -9597,7 +9594,7 @@ msgstr "Hak Akses Anda untuk melanjut tidak cukup!" #: user_password.php:110 msgid "The profile has been updated." -msgstr "Profil pengguna telah di-update." +msgstr "Profil telah diperbarui." #: view_create.php:141 msgid "VIEW name"