diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index ce30f2e9b7..718d6b9527 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: phpMyAdmin 3.5.0-dev\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: phpmyadmin-devel@lists.sourceforge.net\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-06-06 11:35+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-06-07 12:20+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-06-07 12:22+0200\n"
 "Last-Translator: Yuichiro <yuichiro@pop07.odn.ne.jp>\n"
 "Language-Team: japanese <jp@li.org>\n"
 "Language: ja\n"
@@ -4227,10 +4227,8 @@ msgid ""
 "['LeftFrameTableSeparator'] directive, so only the folder is called like the "
 "alias, the table name itself stays unchanged"
 msgstr ""
-"[kbd]nested[/kbd] に設定した場合、テーブル名のエイリアスは、$cfg"
-"['LeftFrameTableSeparator']の指示に応じてテーブルを分割/入れ子するために使用"
-"されます。そのフォルダはエイリアスのように呼び出されるだけで、テーブル名自体"
-"はそのまま変わることありません。"
+"[kbd]nested[/kbd] に設定した場合、テーブル名のエイリアスは、$cfg['LeftFrameTableSeparator'] の指示に応"
+"じてテーブルを分割/入れ子するために使用されます。そのフォルダはエイリアスのように呼び出されるだけで、テーブル名自体はそのまま変わることありません。"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:467
 msgid "Display table comment instead of its name"