diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index 2205347cef..b043a100bb 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -4,10 +4,10 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: phpMyAdmin 4.2.0-dev\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: phpmyadmin-devel@lists.sourceforge.net\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-03-26 11:59+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-03-25 16:02+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-03-26 14:57+0200\n"
 "Last-Translator: Matías Bellone <matiasbellone+weblate@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Spanish <https://l10n.cihar.com/projects/phpmyadmin/master/es/"
-">\n"
+"Language-Team: Spanish "
+"<https://l10n.cihar.com/projects/phpmyadmin/master/es/>\n"
 "Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -3324,10 +3324,9 @@ msgstr ""
 "Este servidor MySQL no es compatible con el motor de almacenamiento %s."
 
 #: libraries/Table.class.php:385
-#, fuzzy
 #| msgid "unknown table status: "
 msgid "Unknown table status:"
-msgstr "estado de tabla desconocido: "
+msgstr "Estado de tabla desconocido:"
 
 #: libraries/Table.class.php:792
 #, php-format