Translated using Weblate (Arabic)

Currently translated at 41.6% (1334 of 3203 strings)

[CI skip]
This commit is contained in:
yagoub fadel 2017-06-30 23:55:17 +00:00 committed by Weblate
parent a69a0f3069
commit 5a2f96df86

138
po/ar.po
View File

@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: phpMyAdmin 4.7.2-dev\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: translators@phpmyadmin.net\n"
"POT-Creation-Date: 2017-06-28 09:56+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2017-06-30 09:19+0000\n"
"Last-Translator: Michal Čihař <michal@cihar.com>\n"
"PO-Revision-Date: 2017-06-30 23:55+0000\n"
"Last-Translator: yagoub fadel <yagoub76@gmail.com>\n"
"Language-Team: Arabic "
"<https://hosted.weblate.org/projects/phpmyadmin/4-7/ar/>\n"
"Language: ar\n"
@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 "
"&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5;\n"
"X-Generator: Weblate 2.15\n"
"X-Generator: Weblate 2.16-dev\n"
#: ajax.php:16 ajax.php:33 export.php:191 schema_export.php:64
msgid "Bad type!"
@ -600,7 +600,8 @@ msgid ""
"You were logged out from one server, to logout completely from phpMyAdmin, "
"you need to logout from all servers."
msgstr ""
"انت خرجت من سيرفر واحد للخروج من phpMyAdmin تحتاج للخروج من كل السيرفرات"
"تم تسجيل الخروج من خادم واحد، لتسجيل الخروج تماما من phpMyAdmin، تحتاج إلى "
"تسجيل الخروج من كافة الملقمات."
#: index.php:160 libraries/Footer.php:69
msgid "phpMyAdmin Demo Server"
@ -918,6 +919,10 @@ msgid ""
"collation; in this case we suggest you revert to the original collation and "
"refer to the tips at "
msgstr ""
"ستحاول هذه العملية تحويل بياناتك إلى التصنيف الجديد. في حالات نادرة، خاصة "
"عندما لا يوجد حرف في الترتيب الجديد، قد تؤدي هذه العملية إلى ظهور البيانات "
"بشكل غير صحيح تحت التصنيف الجديد؛ في هذه الحالة نقترح عليك العودة إلى "
"الترتيب الأصلي والرجوع إلى النصائح في "
#: js/messages.php:94
msgid "Garbled Data"
@ -945,7 +950,7 @@ msgstr "هل تريد بالتأكيد تغيير جميع عمليات تصني
#: js/messages.php:111
msgid "Save & close"
msgstr "حفظ واغلاق ."
msgstr "حفظ واغلاق"
#: js/messages.php:112 libraries/config/FormDisplay.tpl.php:426
#: libraries/insert_edit.lib.php:1619 prefs_manage.php:375 prefs_manage.php:386
@ -1290,7 +1295,7 @@ msgstr "وقف التحديث التلقائي"
#: js/messages.php:225
msgid "general_log and slow_query_log are enabled."
msgstr "تم تمكين السجل العام وسجل الاستعلام البطيء"
msgstr "تم تمكين السجل العام وسجل الاستعلام البطيء ."
#: js/messages.php:226
msgid "general_log is enabled."
@ -1800,7 +1805,7 @@ msgstr "القيم لعمود جديد"
#: js/messages.php:405
msgid "Enter each value in a separate field."
msgstr "أدخل كل قيمة في حقل منفصل"
msgstr "أدخل كل قيمة في حقل منفصل ."
#: js/messages.php:406
#, php-format
@ -1860,7 +1865,7 @@ msgstr "استعرض القيم الغريبة"
#: js/messages.php:420
msgid "No auto-saved query"
msgstr ""
msgstr "لا يوجد طلب بحث تم حفظه تلقائيا"
#: js/messages.php:421
#, php-format
@ -1964,13 +1969,15 @@ msgstr "اظهر لي التبعيات الجزئية المحتملة استن
#: js/messages.php:458
msgid "Hide partial dependencies list"
msgstr ""
msgstr "إخفاء قائمة التبعيات الجزئية"
#: js/messages.php:460
msgid ""
"Sit tight! It may take few seconds depending on data size and column count "
"of the table."
msgstr ""
"اجلس بثبات! قد يستغرق بضع ثوان اعتمادا على حجم البيانات وعدد الأعمدة من "
"الجدول."
#: js/messages.php:463
msgid "Step"
@ -1978,7 +1985,7 @@ msgstr "خطوة"
#: js/messages.php:465
msgid "The following actions will be performed:"
msgstr ""
msgstr "سيتم تنفيذ الإجراءات التالية:"
#: js/messages.php:466
#, php-format
@ -1995,7 +2002,7 @@ msgstr "خطوة التطبيع الثالثة (3NF)"
#: js/messages.php:471
msgid "Confirm transitive dependencies"
msgstr ""
msgstr "تأكيد التبعيات المتعدية"
#: js/messages.php:472
msgid "Selected dependencies are as follows:"
@ -2125,7 +2132,7 @@ msgstr "الحلقة الخارجية"
#: js/messages.php:527
msgid "Do you want to copy encryption key?"
msgstr ""
msgstr "هل تريد نسخ مفتاح التشفير؟"
#: js/messages.php:528
msgid "Encryption key"
@ -2136,18 +2143,24 @@ msgid ""
"MySQL accepts additional values not selectable by the slider; key in those "
"values directly if desired"
msgstr ""
"قبول MySQL قيم إضافية لا يمكن تحديدها بواسطة شريط التمرير؛ المفتاح في تلك "
"القيم مباشرة إذا رغبت في ذلك"
#: js/messages.php:538
msgid ""
"MySQL accepts additional values not selectable by the datepicker; key in "
"those values directly if desired"
msgstr ""
"قبول MySQL القيم الإضافية لا يمكن اختيارها من قبل منتقي التاريخ. المفتاح في "
"تلك القيم مباشرة إذا رغبت في ذلك"
#: js/messages.php:544
msgid ""
"Indicates that you have made changes to this page; you will be prompted for "
"confirmation before abandoning changes"
msgstr ""
"اشارة إلى أنك أجريت تغييرات على هذه الصفحة؛ ستتم مطالبتك بالتأكيد قبل التخلي "
"عن تلك التغييرات"
#: js/messages.php:549
msgid "Select referenced key"
@ -2171,6 +2184,7 @@ msgid ""
"You haven't saved the changes in the layout. They will be lost if you don't "
"save them. Do you want to continue?"
msgstr ""
"لم تحفظ التغييرات في التخطيط. وسوف تضيع إذا كنت لم تحفظها. هل تريد الاستمرار؟"
#: js/messages.php:558
msgid "Page name"
@ -2209,11 +2223,11 @@ msgstr "الرجاء إدخال اسم صفحة صالح"
#: js/messages.php:567
msgid "Do you want to save the changes to the current page?"
msgstr ""
msgstr "هل تريد حفظ التغييرات في الصفحة الحالية؟"
#: js/messages.php:568
msgid "Successfully deleted the page"
msgstr ""
msgstr "تم حذف الصفحة بنجاح"
#: js/messages.php:569
msgid "Export relational schema"
@ -2250,14 +2264,12 @@ msgstr ""
"حفظ البيانات الجديدة؟"
#: js/messages.php:583
#, fuzzy
#| msgid "Drag to reorder"
msgid "Drag to reorder."
msgstr "إسحب لإعادة الترتيب"
msgstr "إسحب لإعادة الترتيب ."
#: js/messages.php:584
msgid "Click to sort results by this column."
msgstr ""
msgstr "انقر لترتيب النتائج حسب هذا العمود."
#: js/messages.php:586
msgid ""
@ -2267,10 +2279,8 @@ msgid ""
msgstr ""
#: js/messages.php:590
#, fuzzy
#| msgid "Click to mark/unmark"
msgid "Click to mark/unmark."
msgstr "إضغط لوضع علامة / إزالة علامة"
msgstr "إضغط لوضع علامة / إزالة علامة ."
#: js/messages.php:591
msgid "Double-click to copy column name."
@ -2302,6 +2312,8 @@ msgid ""
"Do you really want to see all of the rows? For a big table this could crash "
"the browser."
msgstr ""
"هل تريد حقا أن ترى كل الصفوف؟ لجدول كبير مثل هذا يمكن أن تحطم او يغلق "
"المتصفح."
#: js/messages.php:606
msgid "Original length"
@ -2419,11 +2431,11 @@ msgstr "إنشاء عرض"
#: js/messages.php:672
msgid "Send error report"
msgstr ""
msgstr "إرسال تقرير عن الخطأ"
#: js/messages.php:673
msgid "Submit error report"
msgstr ""
msgstr "إرسال تقرير الخطأ"
#: js/messages.php:675
msgid ""
@ -2443,7 +2455,7 @@ msgstr "عرض تفاصيل التقرير"
msgid ""
"Your export is incomplete, due to a low execution time limit at the PHP "
"level!"
msgstr ""
msgstr "التصدير الخاص بك غير مكتمل، بسبب انخفاض وقت التنفيذ على مستوى PHP!"
#: js/messages.php:685
#, php-format
@ -2454,11 +2466,11 @@ msgstr ""
#: js/messages.php:691 js/messages.php:704
msgid "Some errors have been detected on the server!"
msgstr ""
msgstr "تم اكتشاف بعض الأخطاء على الخادم!"
#: js/messages.php:693
msgid "Please look at the bottom of this window."
msgstr ""
msgstr "يرجى النظر في الجزء السفلي من هذه النافذة."
#: js/messages.php:699 libraries/ErrorHandler.php:374
msgid "Ignore All"
@ -2467,7 +2479,7 @@ msgstr "تجاهل الكل"
#: js/messages.php:707
msgid ""
"As per your settings, they are being submitted currently, please be patient."
msgstr ""
msgstr "وفقا للإعدادات الخاصة بك، يتم تقديمها حاليا، يرجى التحلي بالصبر."
#: js/messages.php:717
msgid "Execute this query again?"
@ -2550,7 +2562,7 @@ msgstr ""
#: js/messages.php:740
msgid "Strong"
msgstr ""
msgstr "قوي"
#: js/messages.php:769
msgctxt "Previous month"
@ -2806,7 +2818,7 @@ msgstr "الثانية"
#: js/messages.php:910
msgid "This field is required"
msgstr ""
msgstr "هذا الحقل مطلوب"
#: js/messages.php:911
msgid "Please fix this field"
@ -2969,64 +2981,46 @@ msgid "Binary"
msgstr "ثنائي"
#: libraries/Charsets.php:270 libraries/Charsets.php:500
#, fuzzy
#| msgid "Unicode"
msgctxt "Collation"
msgid "Unicode"
msgstr "يونيكود"
#: libraries/Charsets.php:280 libraries/Charsets.php:451
#, fuzzy
#| msgid "West European"
msgctxt "Collation"
msgid "West European"
msgstr "أوروبا الغربية"
#: libraries/Charsets.php:287
#, fuzzy
#| msgid "Central European"
msgctxt "Collation"
msgid "Central European"
msgstr "أوروبا الوسطى"
#: libraries/Charsets.php:292
#, fuzzy
#| msgid "Russian"
msgctxt "Collation"
msgid "Russian"
msgstr "الروسية"
#: libraries/Charsets.php:297
#, fuzzy
#| msgid "Simplified Chinese"
msgctxt "Collation"
msgid "Simplified Chinese"
msgstr "الصينية المبسطة"
#: libraries/Charsets.php:304 libraries/Charsets.php:422
#, fuzzy
#| msgid "Japanese"
msgctxt "Collation"
msgid "Japanese"
msgstr "اليابانية"
#: libraries/Charsets.php:309
#, fuzzy
#| msgid "Baltic"
msgctxt "Collation"
msgid "Baltic"
msgstr "البلطيق"
#: libraries/Charsets.php:314
#, fuzzy
#| msgid "Armenian"
msgctxt "Collation"
msgid "Armenian"
msgstr "الأرمنية"
#: libraries/Charsets.php:317
#, fuzzy
#| msgid "Traditional Chinese"
msgctxt "Collation"
msgid "Traditional Chinese"
msgstr "الصينية التقليدية"
@ -3109,8 +3103,6 @@ msgid "Croatian"
msgstr "الكرواتية"
#: libraries/Charsets.php:383
#, fuzzy
#| msgid "Czech"
msgctxt "Collation"
msgid "Czech"
msgstr "التشيكية"
@ -3126,8 +3118,6 @@ msgid "English"
msgstr "الإنجليزية"
#: libraries/Charsets.php:395
#, fuzzy
#| msgid "Esperanto"
msgctxt "Collation"
msgid "Esperanto"
msgstr "إسبرانتو"
@ -3153,8 +3143,6 @@ msgid "Hungarian"
msgstr "الهنجارية"
#: libraries/Charsets.php:418
#, fuzzy
#| msgid "Icelandic"
msgctxt "Collation"
msgid "Icelandic"
msgstr "الأيسلندية"
@ -3162,7 +3150,7 @@ msgstr "الأيسلندية"
#: libraries/Charsets.php:425
msgctxt "Collation"
msgid "Classical Latin"
msgstr ""
msgstr "اللاتينية الكلاسيكية"
#: libraries/Charsets.php:429
msgctxt "Collation"
@ -3170,8 +3158,6 @@ msgid "Latvian"
msgstr "اللاتفية"
#: libraries/Charsets.php:433
#, fuzzy
#| msgid "Lithuanian"
msgctxt "Collation"
msgid "Lithuanian"
msgstr "الليتوانية"
@ -3199,18 +3185,14 @@ msgstr "الرومانية"
#: libraries/Charsets.php:459
msgctxt "Collation"
msgid "Sinhalese"
msgstr ""
msgstr "السنهالية"
#: libraries/Charsets.php:463
#, fuzzy
#| msgid "Slovak"
msgctxt "Collation"
msgid "Slovak"
msgstr "السلوفاكية"
#: libraries/Charsets.php:467
#, fuzzy
#| msgid "Slovenian"
msgctxt "Collation"
msgid "Slovenian"
msgstr "السلوفينية"
@ -3223,7 +3205,7 @@ msgstr "الإسبانية (الحديثة)"
#: libraries/Charsets.php:477 libraries/Charsets.php:527
msgctxt "Collation"
msgid "Spanish (traditional)"
msgstr ""
msgstr "الإسبانية (التقليدية)"
#: libraries/Charsets.php:496
msgctxt "Collation"
@ -3312,8 +3294,6 @@ msgid "No bookmarks"
msgstr "لا توجد إشارات مرجعية"
#: libraries/Console.php:128
#, fuzzy
#| msgid "SQL Query box"
msgid "SQL Query Console"
msgstr "صندوق إستعلام SQL"
@ -3331,11 +3311,11 @@ msgstr ""
#: libraries/DatabaseInterface.php:2035
msgid "The server is not responding."
msgstr ""
msgstr "الخادم لا يستجيب."
#: libraries/DatabaseInterface.php:2041
msgid "Please check privileges of directory containing database."
msgstr ""
msgstr "يرجى التحقق من امتيازات الدليل الذي يحتوي على قاعدة البيانات."
#: libraries/DatabaseInterface.php:2052
msgid "Details…"
@ -3347,7 +3327,7 @@ msgstr "معلمات اتصال مفقودة!"
#: libraries/DatabaseInterface.php:2378
msgid "Connection for controluser as defined in your configuration failed."
msgstr ""
msgstr "أخفق الاتصال بمستخدم التحكم كما هو معرف في التهيئة."
#: libraries/DbQbe.php:406 libraries/DisplayResults.php:2277
#: libraries/DisplayResults.php:2283 libraries/config.values.php:69
@ -3377,17 +3357,15 @@ msgstr "عمود :"
#: libraries/DbQbe.php:514
msgid "Alias:"
msgstr ""
msgstr "الاسم المستعار:"
#: libraries/DbQbe.php:567
msgid "Sort:"
msgstr "ترتيب :"
#: libraries/DbQbe.php:631
#, fuzzy
#| msgid "Sort"
msgid "Sort order:"
msgstr "ترتيب"
msgstr "امر ترتيب:"
#: libraries/DbQbe.php:680
msgid "Show:"
@ -3419,7 +3397,7 @@ msgstr "أو :"
#: libraries/DbQbe.php:882 libraries/DbQbe.php:974
msgid "And:"
msgstr ""
msgstr "و:"
#: libraries/DbQbe.php:887
msgid "Ins"
@ -3566,10 +3544,8 @@ msgid "Filter rows"
msgstr "تصفية الصفوف"
#: libraries/DisplayResults.php:958 libraries/central_columns.lib.php:663
#, fuzzy
#| msgid "Search in database"
msgid "Search this table"
msgstr "بحث في قاعدة البيانات"
msgstr "ابحث في هذا الجدول"
#: libraries/DisplayResults.php:989 libraries/Util.php:2437
#: libraries/Util.php:2440
@ -3851,10 +3827,8 @@ msgid "Error while moving uploaded file."
msgstr "خطأ عند نقل الملف المرفوع."
#: libraries/File.php:517
#, fuzzy
#| msgid "Cannot read (moved) upload file."
msgid "Cannot read uploaded file."
msgstr "لايمكن قراءة الملف المرفوع."
msgstr "يتعذر قراءة الملف الذي تم تحميله."
#: libraries/File.php:609
#, php-format
@ -3882,7 +3856,7 @@ msgstr "عرض نسخة للطباعة"
#: libraries/Header.php:454
msgid "Click on the bar to scroll to top of page"
msgstr ""
msgstr "انقر على الشريط للتمرير إلى أعلى الصفحة"
#: libraries/Header.php:756 libraries/plugins/auth/AuthenticationCookie.php:152
#, fuzzy
@ -3986,7 +3960,7 @@ msgstr "رقم الصفحة:"
#: libraries/LanguageManager.php:898
msgid "Ignoring unsupported language code."
msgstr ""
msgstr "تجاهل رمز اللغة غير المدعوم ."
#: libraries/LanguageManager.php:925 libraries/LanguageManager.php:926
#: setup/frames/index.inc.php:66
@ -5326,7 +5300,7 @@ msgstr "القيمة يجب أن تساوي أو أقل من %s"
#: libraries/config/FormDisplay.php:619
#, php-format
msgid "Missing data for %s"
msgstr "بيانات مفقودة لـ %s"
msgstr "بيانات مفقودة لـ s%"
#: libraries/config/FormDisplay.php:809 libraries/config/FormDisplay.php:815
#: libraries/config/FormDisplay.php:822
@ -12528,7 +12502,7 @@ msgstr "اسم السجل"
#: libraries/server_privileges.lib.php:1660
msgid "Do not change the password"
msgstr "لاتغير كلمة السر"
msgstr "لا تغير كلمة السر"
#: libraries/server_privileges.lib.php:1709
#, fuzzy