Translated using Weblate (Ukrainian)

Currently translated at 66.8% (1711 of 2562)

po/uk.po

@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: phpMyAdmin 3.5.4-dev\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: phpmyadmin-devel@lists.sourceforge.net\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-10-16 14:37+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-01-21 14:13+0200\n"
-"Last-Translator: Rostyslav Gaitkulov <nightfly@kvant.if.ua>\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-01-21 14:20+0200\n"
+"Last-Translator: Petro Lesiuk <lesyukpetro@ukr.net>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <http://l10n.cihar.com/projects/phpmyadmin/3-5/uk/>\n"
 "Language: uk\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -5762,6 +5762,10 @@ msgid ""
 "formatting strings. Additionally the following transformations will happen: "
 "%3$s. Other text will be kept as is. See the %4$sFAQ%5$s for details."
 msgstr ""
+"Значення обробляється функцією %1$sstrftime%2$s, завдяки чому можлива "
+"вставка поточної дати і часу. Додатково можуть бути використані наступні "
+"підстановки: %3$s. Решта тексту залишиться без змін. Подробиці дивіться у %"
+"4$sFAQ%5$s."
 
 #: libraries/display_export.lib.php:270
 msgid "use this for future exports"
@@ -5821,6 +5825,9 @@ msgid ""
 "this is a known bug in webkit based (Safari, Google Chrome, Arora etc.) "
 "browsers."
 msgstr ""
+"Ймовірно, завантажуваний файл має більший розмір, ніж максимально допустимо, "
+"або помилка пов’язана з використанням веб-орієнтованих браузерів (Safari, "
+"Google Chrome, Arora та ін.)."
 
 #: libraries/display_import.lib.php:76
 msgid "The file is being processed, please be patient."