Translated using Weblate (Portuguese)
Currently translated at 48.5% (1320 of 2720) -
This commit is contained in:
João Rodrigues
Weblate
parent
d9f29f7211
commit
5abd3a0438
146
po/pt.po
146
po/pt.po
@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: phpMyAdmin 4.1-dev\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: phpmyadmin-devel@lists.sourceforge.net\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2013-08-18 06:16-0400\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2013-09-07 11:20+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Jose Machado <jca_machado@msn.com>\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2013-09-07 11:42+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: João Rodrigues <diogo2pt@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Portuguese "
|
||||
"<http://l10n.cihar.com/projects/phpmyadmin/master/pt/>\n"
|
||||
"Language: pt\n"
|
||||
@ -197,7 +197,7 @@ msgstr "Nulo"
|
||||
#: libraries/tbl_columns_definition_form.lib.php:288 tbl_printview.php:133
|
||||
#: tbl_tracking.php:329
|
||||
msgid "Default"
|
||||
msgstr "Omissão"
|
||||
msgstr "Predefinido"
|
||||
|
||||
#: db_datadict.php:173 libraries/plugins/export/ExportHtmlword.class.php:406
|
||||
#: libraries/plugins/export/ExportLatex.class.php:515
|
||||
@ -206,7 +206,7 @@ msgstr "Omissão"
|
||||
#: libraries/schema/Pdf_Relation_Schema.class.php:1384
|
||||
#: libraries/schema/Pdf_Relation_Schema.class.php:1407 tbl_printview.php:135
|
||||
msgid "Links to"
|
||||
msgstr "Links para"
|
||||
msgstr "Ligações para"
|
||||
|
||||
#: db_datadict.php:175 db_printview.php:53
|
||||
#: libraries/config/messages.inc.php:94 libraries/config/messages.inc.php:109
|
||||
@ -282,16 +282,16 @@ msgstr "Nenhuma tabela encontrada na base de dados."
|
||||
#: db_export.php:41 libraries/DbSearch.class.php:438
|
||||
#: libraries/display_export.lib.php:42
|
||||
msgid "Select All"
|
||||
msgstr "Selecciona Todas"
|
||||
msgstr "Seleccionar tudo"
|
||||
|
||||
#: db_export.php:47 libraries/DbSearch.class.php:441
|
||||
#: libraries/display_export.lib.php:48
|
||||
msgid "Unselect All"
|
||||
msgstr "Limpa Todas as Selecções"
|
||||
msgstr "Desseleccionar tudo"
|
||||
|
||||
#: db_operations.php:45 tbl_create.php:24
|
||||
msgid "The database name is empty!"
|
||||
msgstr "O nome da base de dados está vazia!"
|
||||
msgstr "O nome da base de dados está vazio!"
|
||||
|
||||
#: db_operations.php:130
|
||||
#, php-format
|
||||
@ -309,8 +309,8 @@ msgid ""
|
||||
"The phpMyAdmin configuration storage has been deactivated. To find out why "
|
||||
"click %shere%s."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"As configurações do phpMyAdmin para trabalhar com ligações entre Tabelas "
|
||||
"foram desactivadas. Para saber porquê carregue %shere%s."
|
||||
"O armazenamento da configuração do phpMyAdmin foi desactivado. Para saber "
|
||||
"porquê clique %shere%s."
|
||||
|
||||
#: db_printview.php:47 db_tracking.php:81 db_tracking.php:204
|
||||
#: libraries/Menu.class.php:240 libraries/config/messages.inc.php:521
|
||||
@ -339,7 +339,7 @@ msgstr "Tamanho"
|
||||
#: db_printview.php:97 libraries/plugins/export/ExportSql.class.php:1115
|
||||
#: libraries/structure.lib.php:731
|
||||
msgid "in use"
|
||||
msgstr "em uso"
|
||||
msgstr "em utilização"
|
||||
|
||||
#: db_printview.php:117 libraries/plugins/export/ExportSql.class.php:1041
|
||||
#: libraries/schema/Pdf_Relation_Schema.class.php:1357
|
||||
@ -349,12 +349,12 @@ msgstr "Criação:"
|
||||
#: db_printview.php:126 libraries/plugins/export/ExportSql.class.php:1054
|
||||
#: libraries/schema/Pdf_Relation_Schema.class.php:1362
|
||||
msgid "Last update:"
|
||||
msgstr "Última atualização:"
|
||||
msgstr "Última actualização:"
|
||||
|
||||
#: db_printview.php:135 libraries/plugins/export/ExportSql.class.php:1067
|
||||
#: libraries/schema/Pdf_Relation_Schema.class.php:1367
|
||||
msgid "Last check:"
|
||||
msgstr "Última Verificação:"
|
||||
msgstr "Última verificação:"
|
||||
|
||||
#: db_printview.php:149 libraries/structure.lib.php:176
|
||||
#, php-format
|
||||
@ -530,10 +530,10 @@ msgid "SRID:"
|
||||
msgstr "SRID:"
|
||||
|
||||
#: gis_data_editor.php:184
|
||||
#, fuzzy, php-format
|
||||
#, php-format
|
||||
#| msgid "Geometry"
|
||||
msgid "Geometry %d:"
|
||||
msgstr "Geometria"
|
||||
msgstr "Geometria %d:"
|
||||
|
||||
#: gis_data_editor.php:206
|
||||
msgid "Point:"
|
||||
@ -561,22 +561,21 @@ msgid "Add a point"
|
||||
msgstr "Adicionar um ponto"
|
||||
|
||||
#: gis_data_editor.php:262
|
||||
#, fuzzy, php-format
|
||||
#, php-format
|
||||
#| msgid "Linestring"
|
||||
msgid "Linestring %d:"
|
||||
msgstr "Segmento de Reta"
|
||||
msgstr "Segmento de reta %d:"
|
||||
|
||||
#: gis_data_editor.php:265 gis_data_editor.php:341
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Outer Ring"
|
||||
msgid "Outer ring:"
|
||||
msgstr "Anel Exterior"
|
||||
msgstr "Anel exterior:"
|
||||
|
||||
#: gis_data_editor.php:267 gis_data_editor.php:343
|
||||
#, fuzzy, php-format
|
||||
#, php-format
|
||||
#| msgid "Inner Ring"
|
||||
msgid "Inner ring %d:"
|
||||
msgstr "Anel Interior"
|
||||
msgstr "Anel interior %d:"
|
||||
|
||||
#: gis_data_editor.php:303
|
||||
msgid "Add a linestring"
|
||||
@ -587,10 +586,10 @@ msgid "Add an inner ring"
|
||||
msgstr "Adicionar um anel interior"
|
||||
|
||||
#: gis_data_editor.php:325
|
||||
#, fuzzy, php-format
|
||||
#, php-format
|
||||
#| msgid "Polygon"
|
||||
msgid "Polygon %d:"
|
||||
msgstr "Polígono"
|
||||
msgstr "Polígono %d:"
|
||||
|
||||
#: gis_data_editor.php:384 js/messages.php:325
|
||||
msgid "Add a polygon"
|
||||
@ -701,9 +700,8 @@ msgid "Back"
|
||||
msgstr "Voltar"
|
||||
|
||||
#: index.php:115 libraries/Footer.class.php:72
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "phpMyAdmin Demo Server"
|
||||
msgstr "Documentação do phpMyAdmin"
|
||||
msgstr "Servidor demonstrativo do phpMyAdmin"
|
||||
|
||||
#: index.php:119
|
||||
#, php-format
|
||||
@ -712,6 +710,9 @@ msgid ""
|
||||
"change root, debian-sys-maint and pma users. More information is available "
|
||||
"at %s."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Está a utilizar um servidor demonstrativo. Pode fazer tudo o que quiser, "
|
||||
"excepto, alterar os utilizadores root, debian-sys-maint e pma. Para mais "
|
||||
"informações, veja %s."
|
||||
|
||||
#: index.php:129
|
||||
msgid "General Settings"
|
||||
@ -743,62 +744,54 @@ msgid "Server:"
|
||||
msgstr "Servidor:"
|
||||
|
||||
#: index.php:256
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Server type"
|
||||
msgid "Server type:"
|
||||
msgstr "Tipo de servidor"
|
||||
msgstr "Tipo de servidor:"
|
||||
|
||||
#: index.php:260 libraries/plugins/export/ExportLatex.class.php:225
|
||||
#: libraries/plugins/export/ExportSql.class.php:630
|
||||
#: libraries/plugins/export/ExportXml.class.php:198
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Server version"
|
||||
msgid "Server version:"
|
||||
msgstr "Versão do servidor"
|
||||
msgstr "Versão do servidor:"
|
||||
|
||||
#: index.php:264
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Protocol version"
|
||||
msgid "Protocol version:"
|
||||
msgstr "Versão do protocolo"
|
||||
msgstr "Versão do protocolo:"
|
||||
|
||||
#: index.php:268
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "User"
|
||||
msgid "User:"
|
||||
msgstr "Utilizador"
|
||||
msgstr "Utilizador:"
|
||||
|
||||
#: index.php:273
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Server charset"
|
||||
msgid "Server charset:"
|
||||
msgstr "Conjunto de caracteres do servidor"
|
||||
msgstr "Conjunto de caracteres do servidor:"
|
||||
|
||||
#: index.php:285
|
||||
msgid "Web server"
|
||||
msgstr "Servidor web"
|
||||
|
||||
#: index.php:298
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Database client version"
|
||||
msgid "Database client version:"
|
||||
msgstr "Versão do cliente de base de dados"
|
||||
msgstr "Versão do cliente de base de dados:"
|
||||
|
||||
#: index.php:302
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "PHP extension"
|
||||
msgid "PHP extension:"
|
||||
msgstr "Extensão de PHP"
|
||||
msgstr "Extensão de PHP:"
|
||||
|
||||
#: index.php:316
|
||||
msgid "Show PHP information"
|
||||
msgstr "Mostra informação do PHP"
|
||||
|
||||
#: index.php:339
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Version information"
|
||||
msgid "Version information:"
|
||||
msgstr "Informação de Versão"
|
||||
msgstr "Informação da versão:"
|
||||
|
||||
#: index.php:348 libraries/Util.class.php:429 libraries/Util.class.php:496
|
||||
#: libraries/config/FormDisplay.tpl.php:149
|
||||
@ -886,7 +879,6 @@ msgstr ""
|
||||
"(blowfish_secret)."
|
||||
|
||||
#: index.php:491
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "Directory [code]config[/code], which is used by the setup script, still "
|
||||
#| "exists in your phpMyAdmin directory. You should remove it once phpMyAdmin "
|
||||
@ -897,9 +889,11 @@ msgid ""
|
||||
"once phpMyAdmin has been configured. Otherwise the security of your server "
|
||||
"may be compromised by unauthorized people downloading your configuration."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"A pasta [code]config[/code], que é usado pelo script de instalação, ainda "
|
||||
"existe na sua pasta phpMyAdmin. Deverá remover esta pasta depois de ter "
|
||||
"configurado o phpMyAdmin."
|
||||
"A pasta [code]config[/code], que é utilizada pelo script de instalação, "
|
||||
"ainda existe na sua pasta phpMyAdmin. É altamente recomendado que remova "
|
||||
"esta pasta depois de ter configurado o phpMyAdmin. Caso contrário, a "
|
||||
"segurança do seu servidor pode ser comprometida por pessoas não autorizadas "
|
||||
"ao transferir a configuração."
|
||||
|
||||
#: index.php:501
|
||||
#, php-format
|
||||
@ -935,7 +929,7 @@ msgstr "Os comandos \"DROP DATABASE\" estão inibidos."
|
||||
|
||||
#: js/messages.php:35
|
||||
msgid "Confirm"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Confirmar"
|
||||
|
||||
#: js/messages.php:36
|
||||
#, php-format
|
||||
@ -967,24 +961,23 @@ msgid "This operation could take a long time. Proceed anyway?"
|
||||
msgstr "Esta operação poderá demorar. Deseja prosseguir?"
|
||||
|
||||
#: js/messages.php:44
|
||||
#, fuzzy, php-format
|
||||
#, php-format
|
||||
#| msgid "Do you really want to execute \"%s\"?"
|
||||
msgid "Do you really want to delete user group \"%s\"?"
|
||||
msgstr "Você realmente deseja executar \"%s\"?"
|
||||
msgstr "Deseja realmente eliminar o grupo de utilizadores \"%s\"?"
|
||||
|
||||
#: js/messages.php:47
|
||||
msgid "Missing value in the form!"
|
||||
msgstr "Nº de dados insuficiente!"
|
||||
|
||||
#: js/messages.php:48
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Not a valid port number"
|
||||
msgid "Please enter a valid number"
|
||||
msgstr "Número de porta inválido"
|
||||
msgstr "Introduza um número válido"
|
||||
|
||||
#: js/messages.php:49
|
||||
msgid "Please enter a valid length"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Introduza um comprimento válido"
|
||||
|
||||
#: js/messages.php:50
|
||||
msgid "Add Index"
|
||||
@ -1781,16 +1774,14 @@ msgid "Show search criteria"
|
||||
msgstr "Mostrar critérios de busca"
|
||||
|
||||
#: js/messages.php:286
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Hide search criteria"
|
||||
msgid "Hide find and replace criteria"
|
||||
msgstr "Esconder critérios de buca"
|
||||
msgstr "Esconder critérios de localizar e substituir"
|
||||
|
||||
#: js/messages.php:287
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Show search criteria"
|
||||
msgid "Show find and replace criteria"
|
||||
msgstr "Mostrar critérios de busca"
|
||||
msgstr "Mostrar critérios de localizar e substituir"
|
||||
|
||||
#: js/messages.php:290 libraries/TableSearch.class.php:212
|
||||
msgid "Zoom Search"
|
||||
@ -2003,10 +1994,9 @@ msgid "Hide Panel"
|
||||
msgstr "Esconder Painel"
|
||||
|
||||
#: js/messages.php:379
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Show logo in left frame"
|
||||
msgid "Show hidden navigation tree items"
|
||||
msgstr "Mostrar logotipo no quadro da esquerda"
|
||||
msgstr "Mostrar a navegação em árvore escondida"
|
||||
|
||||
#: js/messages.php:382
|
||||
msgid "The requested page was not found in the history, it may have expired."
|
||||
@ -2335,12 +2325,12 @@ msgid "Unexpected characters on line %s."
|
||||
msgstr "Caracteres inesperados na linha %s."
|
||||
|
||||
#: libraries/Advisor.class.php:437
|
||||
#, fuzzy, php-format
|
||||
#, php-format
|
||||
#| msgid "Unexpected character on line %1$s. Expected tab, but found \"%2$s\""
|
||||
msgid "Unexpected character on line %1$s. Expected tab, but found \"%2$s\"."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Caractere inesperado na linha %1$s. Esperada tabulação, mas encontrado \"%2$s"
|
||||
"\""
|
||||
"Carácter inesperado na linha %1$s. Era esperado uma tabulação, mas foi "
|
||||
"encontrado \"%2$s\"."
|
||||
|
||||
#: libraries/Advisor.class.php:470
|
||||
msgid "per second"
|
||||
@ -2394,28 +2384,24 @@ msgid "Descending"
|
||||
msgstr "Descendente"
|
||||
|
||||
#: libraries/DBQbe.class.php:364 libraries/TableSearch.class.php:1282
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Column"
|
||||
msgid "Column:"
|
||||
msgstr "Coluna"
|
||||
msgstr "Coluna:"
|
||||
|
||||
#: libraries/DBQbe.class.php:406
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Sort"
|
||||
msgid "Sort:"
|
||||
msgstr "Ordenação"
|
||||
msgstr "Ordenação:"
|
||||
|
||||
#: libraries/DBQbe.class.php:468
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Show"
|
||||
msgid "Show:"
|
||||
msgstr "Mostrar"
|
||||
msgstr "Mostrar:"
|
||||
|
||||
#: libraries/DBQbe.class.php:513
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Criteria"
|
||||
msgid "Criteria:"
|
||||
msgstr "Critérios"
|
||||
msgstr "Critérios:"
|
||||
|
||||
#: libraries/DBQbe.class.php:576
|
||||
msgid "Add/Delete criteria rows"
|
||||
@ -2434,14 +2420,13 @@ msgid "Use Tables"
|
||||
msgstr "Usar Tabelas"
|
||||
|
||||
#: libraries/DBQbe.class.php:653 libraries/DBQbe.class.php:757
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Or"
|
||||
msgid "Or:"
|
||||
msgstr "Ou"
|
||||
msgstr "Ou:"
|
||||
|
||||
#: libraries/DBQbe.class.php:657 libraries/DBQbe.class.php:742
|
||||
msgid "And:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "E:"
|
||||
|
||||
#: libraries/DBQbe.class.php:661
|
||||
msgid "Ins"
|
||||
@ -2452,18 +2437,17 @@ msgid "Del"
|
||||
msgstr "Elim"
|
||||
|
||||
#: libraries/DBQbe.class.php:680
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Modify"
|
||||
msgid "Modify:"
|
||||
msgstr "Modificar"
|
||||
msgstr "Modificar:"
|
||||
|
||||
#: libraries/DBQbe.class.php:737
|
||||
msgid "Ins:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ins:"
|
||||
|
||||
#: libraries/DBQbe.class.php:752
|
||||
msgid "Del:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Elim:"
|
||||
|
||||
#: libraries/DBQbe.class.php:1321
|
||||
#, php-format
|
||||
@ -2479,10 +2463,12 @@ msgid ""
|
||||
"The server is not responding (or the local server's socket is not correctly "
|
||||
"configured)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"O servidor não está a responder (ou o socket do servidor local está mal "
|
||||
"configurado)."
|
||||
|
||||
#: libraries/DatabaseInterface.class.php:2033
|
||||
msgid "The server is not responding."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "O servidor não está a responder."
|
||||
|
||||
#: libraries/DatabaseInterface.class.php:2038
|
||||
msgid "Please check privileges of directory containing database."
|
||||
@ -2490,7 +2476,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: libraries/DatabaseInterface.class.php:2048
|
||||
msgid "Details…"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Informações…"
|
||||
|
||||
#: libraries/DbSearch.class.php:98 libraries/DbSearch.class.php:398
|
||||
msgid "at least one of the words"
|
||||
@ -2502,7 +2488,7 @@ msgstr "todas as palavras"
|
||||
|
||||
#: libraries/DbSearch.class.php:100 libraries/DbSearch.class.php:406
|
||||
msgid "the exact phrase"
|
||||
msgstr "a frase exata"
|
||||
msgstr "a frase exacta"
|
||||
|
||||
#: libraries/DbSearch.class.php:101 libraries/DbSearch.class.php:407
|
||||
msgid "as regular expression"
|
||||
@ -12421,10 +12407,9 @@ msgid "FOREIGN KEY relation added"
|
||||
msgstr "Relação FOREIGN KEY adicionada"
|
||||
|
||||
#: pmd_relation_new.php:84
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Error: Relation not added."
|
||||
msgid "Error: Relational features are disabled!"
|
||||
msgstr "Erro: Relação não adicionada."
|
||||
msgstr "Erro: as características relacionais estão desactivadas!"
|
||||
|
||||
#: pmd_relation_new.php:100
|
||||
msgid "Internal relation added"
|
||||
@ -13045,10 +13030,9 @@ msgid "Choose column to display:"
|
||||
msgstr "Escolha a coluna para mostrar"
|
||||
|
||||
#: tbl_structure.php:111
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "No rows selected"
|
||||
msgid "No column selected."
|
||||
msgstr "Nenhum registo(linha) seleccionado"
|
||||
msgstr "Nenhuma coluna seleccionada."
|
||||
|
||||
#: tbl_tracking.php:136
|
||||
#, php-format
|
||||
|
||||
Loading…
Reference in New Issue
Block a user
