diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index 7369ae249f..17c48eddc8 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: phpMyAdmin 3.5.0-dev\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: phpmyadmin-devel@lists.sourceforge.net\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-10-08 06:43-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-10-13 12:32+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-10-13 12:33+0200\n"
 "Last-Translator: Yuichiro <yuichiro@pop07.odn.ne.jp>\n"
 "Language-Team: japanese <jp@li.org>\n"
 "Language: ja\n"
@@ -4125,10 +4125,8 @@ msgid ""
 "only occurs for the current server. Setting this to FALSE makes it easy to "
 "forget to log out from other servers when connected to multiple servers."
 msgstr ""
-"チェックした場合、ログアウト時に全てのサーバのクッキーを削除します。チェック"
-"を外した場合は、現在のサーバに対してだけログアウトが行われます。このチェック"
-"を外しておくと、複数のサーバに接続している時、他のサーバからのログアウト作業"
-"を忘れやすくなります。"
+"チェックした場合、ログアウト時に全てのサーバのクッキーを削除します。チェックを外した場合は、現在のサーバに対してだけログアウトが行われます。このチェック"
+"を外すと、複数のサーバに接続している時、他のサーバからのログアウト作業を忘れやすくなります。"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:293
 msgid "Delete all cookies on logout"