From 454bcffa9e5fcc215a8d4953da9d0f0b82ad83b4 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Patrick v Date: Sat, 24 Aug 2013 15:18:33 +0200 Subject: [PATCH 1/2] Translated using Weblate (English (United Kingdom)) Currently translated at 99.7% (2600 of 2609) --- po/en_GB.po | 12 ++++++------ 1 file changed, 6 insertions(+), 6 deletions(-) diff --git a/po/en_GB.po b/po/en_GB.po index 93f5cd6a63..9a995734ee 100644 --- a/po/en_GB.po +++ b/po/en_GB.po @@ -6,16 +6,16 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: phpMyAdmin 4.0.6-dev\n" "Report-Msgid-Bugs-To: phpmyadmin-devel@lists.sourceforge.net\n" "POT-Creation-Date: 2013-07-29 15:07+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2013-05-31 14:23+0200\n" -"Last-Translator: Robert Readman \n" -"Language-Team: English (United Kingdom) \n" +"PO-Revision-Date: 2013-08-24 15:18+0200\n" +"Last-Translator: Patrick V \n" +"Language-Team: English (United Kingdom) " +"\n" "Language: en_GB\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" -"X-Generator: Weblate 1.6-dev\n" +"X-Generator: Weblate 1.7-dev\n" #: browse_foreigners.php:51 browse_foreigners.php:75 js/messages.php:344 #: libraries/DisplayResults.class.php:813 @@ -1878,7 +1878,7 @@ msgid "" "edit, checkbox, Edit, Copy and Delete links may not work after saving." msgstr "" "This table does not contain a unique column. Features related to the grid " -"edit, tick-box, Edit, Copy and Delete links may not work after saving." +"edit, checkbox, Edit, Copy and Delete links may not work after saving." #: js/messages.php:350 msgid "You can also edit most values
by double-clicking directly on them." From 8985ffd2cbcab51c688560aebcfe33de8f9234ad Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: shanyan baishui Date: Sun, 25 Aug 2013 12:52:01 +0200 Subject: [PATCH 2/2] Translated using Weblate (Simplified Chinese) Currently translated at 99.0% (2583 of 2609) --- po/zh_CN.po | 206 ++++++++++++++++++++++++++-------------------------- 1 file changed, 104 insertions(+), 102 deletions(-) diff --git a/po/zh_CN.po b/po/zh_CN.po index 63a146ac43..c11a95d96c 100644 --- a/po/zh_CN.po +++ b/po/zh_CN.po @@ -4,7 +4,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: phpMyAdmin 4.0.6-dev\n" "Report-Msgid-Bugs-To: phpmyadmin-devel@lists.sourceforge.net\n" "POT-Creation-Date: 2013-07-29 15:07+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2013-08-24 13:00+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2013-08-25 12:52+0200\n" "Last-Translator: shanyan baishui \n" "Language-Team: Simplified Chinese " "\n" @@ -1357,7 +1357,7 @@ msgstr "正在分析…" #: js/messages.php:171 msgid "Explain output" -msgstr "分析输出" +msgstr "解析输出" #: js/messages.php:173 js/messages.php:524 #: libraries/plugins/export/ExportHtmlword.class.php:484 @@ -1369,7 +1369,7 @@ msgstr "时间" #: js/messages.php:174 msgid "Total time:" -msgstr "总时间:" +msgstr "总时间：" #: js/messages.php:175 msgid "Profiling results" @@ -1395,28 +1395,28 @@ msgstr "数据" #. l10n: A collection of available filters #: js/messages.php:182 msgid "Log table filter options" -msgstr "日志表过滤选项" +msgstr "日志表筛选选项" #. l10n: Filter as in "Start Filtering" #: js/messages.php:184 msgid "Filter" -msgstr "快速搜索" +msgstr "筛选" #: js/messages.php:185 msgid "Filter queries by word/regexp:" -msgstr "根据内容/正则表达式搜索:" +msgstr "根据内容/正则表达式筛选：" #: js/messages.php:186 msgid "Group queries, ignoring variable data in WHERE clauses" -msgstr "忽略 WHERE 语句中的变量值对查询分组" +msgstr "忽略 WHERE 从句中的变量值对查询分组" #: js/messages.php:187 msgid "Sum of grouped rows:" -msgstr "分组后的行数:" +msgstr "分组后的行数：" #: js/messages.php:188 msgid "Total:" -msgstr "总数:" +msgstr "总数：" #: js/messages.php:190 msgid "Loading logs" @@ -1424,16 +1424,14 @@ msgstr "正在加载日志" #: js/messages.php:191 msgid "Monitor refresh failed" -msgstr "监控刷新失败" +msgstr "刷新监控失败" #: js/messages.php:192 msgid "" "While requesting new chart data the server returned an invalid response. " "This is most likely because your session expired. Reloading the page and " "reentering your credentials should help." -msgstr "" -"请求新图表数据时服务器返回了无效数据。这可能是因为会话过期。请尝试重新加载页" -"面。" +msgstr "请求新图表数据时服务器返回了无效数据。这很可能是因为您的会话已过期所造成的。请尝试重新载入页面并重新登录。" #: js/messages.php:193 msgid "Reload page" @@ -1441,16 +1439,16 @@ msgstr "重新载入页面" #: js/messages.php:195 msgid "Affected rows:" -msgstr "影响的行数:" +msgstr "影响的行数：" #: js/messages.php:197 msgid "Failed parsing config file. It doesn't seem to be valid JSON code." -msgstr "解析配置文件失败。它看上去不像有效的 JSON 代码。" +msgstr "解析配置文件失败。它似乎不是有效的 JSON 代码。" #: js/messages.php:198 msgid "" "Failed building chart grid with imported config. Resetting to default config…" -msgstr "导入配置失败。正在重设为默认设置…" +msgstr "使用导入的设置建立图表失败。正在重设为默认设置…" #: js/messages.php:199 libraries/Menu.class.php:305 #: libraries/Menu.class.php:388 libraries/Menu.class.php:499 @@ -1466,9 +1464,10 @@ msgstr "导入监控设置" #: js/messages.php:201 msgid "Please select the file you want to import" -msgstr "请选择要导入的文件" +msgstr "请选择您要导入的文件" #: js/messages.php:203 +#, fuzzy msgid "Analyse Query" msgstr "查询分析" @@ -1490,19 +1489,19 @@ msgstr "建议" #: js/messages.php:211 msgid "Rule details" -msgstr "规则详细" +msgstr "规则细节" #: js/messages.php:212 msgid "Justification" -msgstr "校正" +msgstr "现状" #: js/messages.php:213 msgid "Used variable / formula" -msgstr "已使用的 变量/公式" +msgstr "使用的变量/公式" #: js/messages.php:214 msgid "Test" -msgstr "测试" +msgstr "检验" #: js/messages.php:219 pmd_general.php:437 pmd_general.php:474 #: pmd_general.php:594 pmd_general.php:642 pmd_general.php:718 @@ -1537,7 +1536,7 @@ msgstr "错误信息：%s" #: js/messages.php:227 libraries/db_common.inc.php:58 #: libraries/db_table_exists.lib.php:28 server_databases.php:89 msgid "No databases selected." -msgstr "未选中数据库。" +msgstr "没有已选择的数据库。" #: js/messages.php:228 msgid "Dropping Column" @@ -1555,7 +1554,7 @@ msgstr "确定" #: js/messages.php:231 msgid "Click to dismiss this notification" -msgstr "点击解除这条通知" +msgstr "点击隐藏该提示" #: js/messages.php:234 msgid "Renaming Databases" @@ -1575,9 +1574,10 @@ msgstr "正在修改字符集" #: js/messages.php:238 msgid "Table must have at least one column" -msgstr "数据表至少要有一个字段" +msgstr "表至少要有一个字段" #: js/messages.php:243 +#, fuzzy msgid "Insert Table" msgstr "插入表格" @@ -1591,7 +1591,7 @@ msgstr "显示索引" #: js/messages.php:246 libraries/mult_submits.inc.php:329 msgid "Foreign key check:" -msgstr "检查外键：" +msgstr "外键约束：" #: js/messages.php:247 libraries/mult_submits.inc.php:333 msgid "(Enabled)" @@ -1640,7 +1640,7 @@ msgstr "新字段的值" #: js/messages.php:264 msgid "Enter each value in a separate field" -msgstr "请将每个值分别输入" +msgstr "每个输入框一个值" #: js/messages.php:265 #, php-format @@ -1755,6 +1755,7 @@ msgid "Add columns" msgstr "添加字段" #: js/messages.php:326 +#, fuzzy msgid "Select referenced key" msgstr "选择外键" @@ -1783,7 +1784,7 @@ msgstr "给字段添加选项 " #: js/messages.php:334 #, php-format msgid "%d object(s) created" -msgstr "创建了 %d 个对象" +msgstr "已创建 %d 个对象" #: js/messages.php:337 msgid "Press escape to cancel editing" @@ -1793,7 +1794,7 @@ msgstr "按 Esc 键取消编辑" msgid "" "You have edited some data and they have not been saved. Are you sure you " "want to leave this page before saving the data?" -msgstr "已有数据被修改但尚未保存。你真的要不保存修改就离开本页吗？" +msgstr "您已修改了一些数据但尚未保存。您真的要放弃保存并离开吗？" #: js/messages.php:339 msgid "Drag to reorder" @@ -1809,9 +1810,10 @@ msgstr "点击以标记/取消标记" #: js/messages.php:342 msgid "Double-click to copy column name" -msgstr "双击以复制字段名字" +msgstr "双击以复制字段名" #: js/messages.php:343 +#, fuzzy msgid "Click the drop-down arrow
to toggle column's visibility" msgstr "点击下箭头以设置显示的字段" @@ -1819,21 +1821,19 @@ msgstr "点击下箭头以设置显示的字段" msgid "" "This table does not contain a unique column. Features related to the grid " "edit, checkbox, Edit, Copy and Delete links may not work after saving." -msgstr "" -"该表没有唯一字段。单元格编辑、复选框、编辑、复制和删除链接相关功能可能无法正" -"常使用。" +msgstr "该表没有唯一字段。在保存后单元格编辑、多选、编辑、复制和删除等功能可能无法正常使用。" #: js/messages.php:350 msgid "You can also edit most values
by double-clicking directly on them." -msgstr "您可以直接通过双击来编辑绝大部分字段。" +msgstr "您可以直接双击大部分
单元格以修改其值。" #: js/messages.php:353 msgid "You can also edit most values
by clicking directly on them." -msgstr "您可以直接编辑绝大部分字段
仅仅通过点击就可以实现。" +msgstr "您可以直接点击大部分
单元格以修改其值。" #: js/messages.php:358 msgid "Go to link" -msgstr "转到此链接" +msgstr "打开链接" #: js/messages.php:359 msgid "Copy column name" @@ -1841,9 +1841,10 @@ msgstr "复制字段名" #: js/messages.php:360 msgid "Right-click the column name to copy it to your clipboard." -msgstr "在字段名处右键复制名字到粘贴板。" +msgstr "在字段名上右键以复制到剪贴板。" #: js/messages.php:361 +#, fuzzy msgid "Show data row(s)" msgstr "显示数据行" @@ -1865,27 +1866,27 @@ msgstr "更多" #: js/messages.php:372 msgid "Show Panel" -msgstr "显示面板" +msgstr "显示导航面板" #: js/messages.php:373 msgid "Hide Panel" -msgstr "隐藏面板" +msgstr "隐藏导航面板" #: js/messages.php:376 msgid "The requested page was not found in the history, it may have expired." -msgstr "无法在历史记录中找到请求页面,页面可能已经过期。" +msgstr "没有在历史记录中找到所请求的页面，页面可能已过期。" #: js/messages.php:379 setup/lib/index.lib.php:188 #, php-format msgid "" "A newer version of phpMyAdmin is available and you should consider " "upgrading. The newest version is %s, released on %s." -msgstr "有新的 phpMyAdmin 可用，请考虑升级。最新的版本是 %s，于 %s 发布。" +msgstr "phpMyAdmin 有新版本了，请您考虑升级。最新的版本是 %s，于 %s 发布。" #. l10n: Latest available phpMyAdmin version #: js/messages.php:381 msgid ", latest stable version:" -msgstr "，最新稳定版本:" +msgstr "，最新稳定版本：" #: js/messages.php:382 msgid "up to date" @@ -2126,7 +2127,7 @@ msgstr "周" #. l10n: Month-year order for calendar, use either "calendar-month-year" or "calendar-year-month". #: js/messages.php:514 msgid "calendar-month-year" -msgstr "日历-月-年" +msgstr "calendar-year-month" #. l10n: Year suffix for calendar, "none" is empty. #: js/messages.php:516 @@ -2149,7 +2150,7 @@ msgstr "秒" #: libraries/Advisor.class.php:77 #, php-format msgid "PHP threw following error: %s" -msgstr "php给出下述错误：%s" +msgstr "PHP 抛出下列错误：%s" #: libraries/Advisor.class.php:104 #, php-format @@ -2169,7 +2170,7 @@ msgstr "规则‘%s’运行测试失败" #: libraries/Advisor.class.php:222 #, php-format msgid "Failed formatting string for rule '%s'." -msgstr "格式化字符串 '%s' 失败。" +msgstr "格式化规则‘%s’的字符串时出错。" #: libraries/Advisor.class.php:393 #, php-format @@ -2212,11 +2213,11 @@ msgstr "每天" #: libraries/Config.class.php:1111 #, php-format msgid "Existing configuration file (%s) is not readable." -msgstr "已存在的配置文件(%s)是不可读的。" +msgstr "现有的配置文件（%s）是不可读的。" #: libraries/Config.class.php:1141 msgid "Wrong permissions on configuration file, should not be world writable!" -msgstr "配置文件权限错误，无法写入！" +msgstr "配置文件权限错误，不应任何用户都能修改！" #: libraries/Config.class.php:1715 msgid "Font size" @@ -2249,6 +2250,7 @@ msgid "Criteria" msgstr "条件" #: libraries/DBQbe.class.php:576 +#, fuzzy msgid "Add/Delete criteria rows" msgstr "添加/删除标准行" @@ -2320,13 +2322,13 @@ msgstr "“%s”的搜索结果 %s：" #, php-format msgid "Total: %s match" msgid_plural "Total: %s matches" -msgstr[0] "总计： %s 个匹配" +msgstr[0] "总计：找到 %s 个" #: libraries/DbSearch.class.php:331 #, php-format msgid "%1$s match in %2$s" msgid_plural "%1$s matches in %2$s" -msgstr[0] "在 %2$s 中找到 %1$s 个匹配" +msgstr[0] "在 %2$s 中找到 %1$s 个" #: libraries/DbSearch.class.php:346 libraries/Menu.class.php:267 #: libraries/Util.class.php:3247 libraries/Util.class.php:3460 @@ -2337,7 +2339,7 @@ msgstr "浏览" #: libraries/DbSearch.class.php:353 #, php-format msgid "Delete the matches for the %s table?" -msgstr "删除 %s 表中所有匹配的记录？" +msgstr "删除在 %s 表中找到的所有记录吗？" #: libraries/DbSearch.class.php:357 libraries/DisplayResults.class.php:3390 #: libraries/DisplayResults.class.php:5028 @@ -2356,27 +2358,27 @@ msgstr "在数据库中搜索" #: libraries/DbSearch.class.php:386 msgid "Words or values to search for (wildcard: \"%\"):" -msgstr "要查找的内容 (通配符: \"%\"):" +msgstr "要搜索的内容（通配符：“%”）：" #: libraries/DbSearch.class.php:395 msgid "Find:" -msgstr "查找:" +msgstr "查找：" #: libraries/DbSearch.class.php:400 libraries/DbSearch.class.php:404 msgid "Words are separated by a space character (\" \")." -msgstr "每个单词用空格 (\" \") 分隔。" +msgstr "每个单词用空格（“ ”）分开。" #: libraries/DbSearch.class.php:419 msgid "Inside tables:" -msgstr "于下列表:" +msgstr "于下列表：" #: libraries/DbSearch.class.php:445 msgid "Inside column:" -msgstr "包含字段:" +msgstr "包含字段：" #: libraries/DisplayResults.class.php:702 msgid "Save edited data" -msgstr "保存已编辑的数据" +msgstr "保存已修改的数据" #: libraries/DisplayResults.class.php:708 msgid "Restore column order" @@ -2424,11 +2426,11 @@ msgstr "水平" #: libraries/DisplayResults.class.php:924 msgid "horizontal (rotated headers)" -msgstr "水平 (旋转表头)" +msgstr "水平（旋转表头）" #: libraries/DisplayResults.class.php:925 msgid "vertical" -msgstr "垂直" +msgstr "竖直" #: libraries/DisplayResults.class.php:937 #, php-format @@ -2437,7 +2439,7 @@ msgstr "每 %s 行重复表头" #: libraries/DisplayResults.class.php:1234 msgid "Sort by key" -msgstr "主键排序" +msgstr "按索引排序" #: libraries/DisplayResults.class.php:1582 libraries/TableSearch.class.php:754 #: libraries/import.lib.php:1195 libraries/import.lib.php:1221 @@ -2503,11 +2505,11 @@ msgstr "隐藏浏览器转换" #: libraries/DisplayResults.class.php:1646 msgid "Well Known Text" -msgstr "文本表达式 (WKT)" +msgstr "WKT 文本表达" #: libraries/DisplayResults.class.php:1647 msgid "Well Known Binary" -msgstr "二进制表达式 (WKB)" +msgstr "WKB 二进制表达" #: libraries/DisplayResults.class.php:3363 #: libraries/DisplayResults.class.php:3379 @@ -2521,30 +2523,31 @@ msgstr "杀死" #: libraries/DisplayResults.class.php:4481 libraries/structure.lib.php:771 msgid "May be approximate. See [doc@faq3-11]FAQ 3.11[/doc]" -msgstr "可能接近。参见 [doc@faq3-11]FAQ 3.11[/doc]" +msgstr "近似值。参见[doc@faq3-11]常见问题 3.11[/doc]" #: libraries/DisplayResults.class.php:4877 +#, fuzzy msgid "in query" msgstr "查询中" #: libraries/DisplayResults.class.php:4914 libraries/structure.lib.php:653 -#, php-format +#, fuzzy, php-format msgid "" "This view has at least this number of rows. Please refer to %sdocumentation" "%s." msgstr "该视图最少包含的行数，参见%s文档%s。" #: libraries/DisplayResults.class.php:4927 -#, fuzzy, php-format +#, php-format #| msgid "Showing rows" msgid "Showing rows %1s - %2s" -msgstr "显示行" +msgstr "正在显示第 %1s - %2s 行" #: libraries/DisplayResults.class.php:4939 -#, fuzzy, php-format +#, php-format #| msgid "total" msgid "%d total" -msgstr "总计" +msgstr "共 %d 行" #: libraries/DisplayResults.class.php:4951 sql.php:945 #, php-format @@ -2586,7 +2589,7 @@ msgstr "导出" #: libraries/DisplayResults.class.php:5164 msgid "Query results operations" -msgstr "查询结果选项" +msgstr "查询结果操作" #: libraries/DisplayResults.class.php:5188 libraries/Header.class.php:340 #: libraries/structure.lib.php:299 libraries/structure.lib.php:362 @@ -2596,7 +2599,7 @@ msgstr "打印预览" #: libraries/DisplayResults.class.php:5206 msgid "Print view (with full texts)" -msgstr "打印预览 (全文显示)" +msgstr "打印预览（全文显示）" #: libraries/DisplayResults.class.php:5277 tbl_chart.php:151 msgid "Display chart" @@ -2630,11 +2633,11 @@ msgstr "上传文件的大小超过 php.ini 文件中 upload_max_filesize 的限 msgid "" "The uploaded file exceeds the MAX_FILE_SIZE directive that was specified in " "the HTML form." -msgstr "上传文件的大小超过 HTML 表单中指定的 MAX_FILE_SIZE 值。" +msgstr "上传文件的大小超过 HTML 表单中 MAX_FILE_SIZE 的限制。" #: libraries/File.class.php:285 msgid "The uploaded file was only partially uploaded." -msgstr "仅上传了文件的一部分内容。" +msgstr "文件没有完全上传。" #: libraries/File.class.php:288 msgid "Missing a temporary folder." @@ -2642,11 +2645,11 @@ msgstr "找不到临时文件夹。" #: libraries/File.class.php:291 msgid "Failed to write file to disk." -msgstr "将文件写入磁盘失败。" +msgstr "向磁盘写入文件失败。" #: libraries/File.class.php:294 msgid "File upload stopped by extension." -msgstr "因扩展而停止文件上传。" +msgstr "扩展停止了文件上传。" #: libraries/File.class.php:297 msgid "Unknown error in file upload." @@ -2654,29 +2657,29 @@ msgstr "上传文件时发生未知错误。" #: libraries/File.class.php:475 msgid "Error moving the uploaded file, see [doc@faq1-11]FAQ 1.11[/doc]" -msgstr "移动上传文件时发生错误，参见 [doc@faq1-11]FAQ 1.11[/doc]" +msgstr "移动已上传的文件时发生错误，参见[doc@faq1-11]常见问题 1.11[/doc]" #: libraries/File.class.php:493 msgid "Error while moving uploaded file." -msgstr "移动上传的文件时发生错误。" +msgstr "移动已上传的文件时发生错误。" #: libraries/File.class.php:501 msgid "Cannot read (moved) upload file." -msgstr "无法读取移动后的上传文件。" +msgstr "无法读取（移动后的）上传文件。" #: libraries/Footer.class.php:133 libraries/Footer.class.php:141 #: libraries/Footer.class.php:144 msgid "Open new phpMyAdmin window" -msgstr "打开新 phpMyAdmin 窗口" +msgstr "打开新的 phpMyAdmin 窗口" #: libraries/Header.class.php:398 msgid "Click on the bar to scroll to top of page" -msgstr "点击控制条回滚到页面顶部" +msgstr "点击以滚动到页面顶部" #: libraries/Header.class.php:639 #: libraries/plugins/auth/AuthenticationCookie.class.php:172 msgid "Javascript must be enabled past this point" -msgstr "必须启用 javascript 才能登录" +msgstr "该处必须启用 Javascript" #: libraries/Index.class.php:531 msgid "No index defined!" @@ -2712,7 +2715,7 @@ msgstr "基数" #: libraries/tbl_columns_definition_form.inc.php:842 server_collations.php:38 #: server_collations.php:50 tbl_tracking.php:325 tbl_tracking.php:387 msgid "Collation" -msgstr "整理" +msgstr "排序规则" #: libraries/Index.class.php:570 libraries/rte/rte_events.lib.php:529 #: libraries/rte/rte_routines.lib.php:1068 tbl_tracking.php:329 @@ -2734,7 +2737,7 @@ msgstr "已删除索引 %s" msgid "" "The indexes %1$s and %2$s seem to be equal and one of them could possibly be " "removed." -msgstr "索引 %1$s 和 %2$s 可能是相同的，其中一个将可能被删除。" +msgstr "索引 %1$s 和 %2$s 似乎是相同的，可以删除其中一个。" #: libraries/Menu.class.php:207 libraries/structure.lib.php:677 #: libraries/structure.lib.php:707 libraries/structure.lib.php:1188 @@ -2886,7 +2889,7 @@ msgstr[0] "插入了 %1$d 行。" #: libraries/PDF.class.php:124 msgid "Error while creating PDF:" -msgstr "创建 PDF 时发生错误:" +msgstr "创建 PDF 时发生错误：" #: libraries/RecentTable.class.php:118 msgid "Could not save recent table" @@ -2927,7 +2930,7 @@ msgstr "延迟插入" #: libraries/ServerStatusData.class.php:190 msgid "Key cache" -msgstr "键缓存" +msgstr "索引缓存" #: libraries/ServerStatusData.class.php:191 msgid "Joins" @@ -2943,7 +2946,7 @@ msgstr "排序" #: libraries/navigation/Nodes/Node_Table_Container.class.php:26 #: libraries/plugins/export/ExportXml.class.php:116 msgid "Tables" -msgstr "数据表" +msgstr "表" #: libraries/ServerStatusData.class.php:195 msgid "Transaction coordinator" @@ -2955,7 +2958,7 @@ msgstr "文件" #: libraries/ServerStatusData.class.php:207 msgid "Flush (close) all tables" -msgstr "强制更新 (关闭) 所有表" +msgstr "刷新（关闭）所有表" #: libraries/ServerStatusData.class.php:209 msgid "Show open tables" @@ -2967,7 +2970,7 @@ msgstr "显示从服务器" #: libraries/ServerStatusData.class.php:218 server_replication.php:170 msgid "Show master status" -msgstr "查看主服务器状态" +msgstr "显示主服务器状态" #: libraries/ServerStatusData.class.php:221 msgid "Show slave status" @@ -2975,7 +2978,7 @@ msgstr "显示从服务器状态" #: libraries/ServerStatusData.class.php:226 msgid "Flush query cache" -msgstr "强制更新查询缓存" +msgstr "刷新查询缓存" #: libraries/ServerStatusData.class.php:241 #: libraries/engines/innodb.lib.php:148 @@ -3001,49 +3004,49 @@ msgstr "建议" #: libraries/StorageEngine.class.php:216 msgid "" "There is no detailed status information available for this storage engine." -msgstr "没有该存储引擎的详细信息。" +msgstr "没有该存储引擎的详细状态信息。" #: libraries/StorageEngine.class.php:352 libraries/structure.lib.php:200 #, php-format msgid "%s is the default storage engine on this MySQL server." -msgstr "%s 是此 MySQL 服务器的默认存储引擎。" +msgstr "%s 是该 MySQL 服务器的默认存储引擎。" #: libraries/StorageEngine.class.php:355 #, php-format msgid "%s is available on this MySQL server." -msgstr "%s 在此 MySQL 服务器上可用。" +msgstr "%s 在该 MySQL 服务器上可用。" #: libraries/StorageEngine.class.php:358 #, php-format msgid "%s has been disabled for this MySQL server." -msgstr "%s 在此 MySQL 服务器上被禁止了。" +msgstr "%s 在该 MySQL 服务器上被禁止了。" #: libraries/StorageEngine.class.php:362 #, php-format msgid "This MySQL server does not support the %s storage engine." -msgstr "此 MySQL 服务器不支持 %s 存储引擎。" +msgstr "该 MySQL 服务器不支持 %s 存储引擎。" #: libraries/Table.class.php:395 msgid "unknown table status: " -msgstr "未知表状态: " +msgstr "未知表状态： " #: libraries/Table.class.php:796 #, php-format msgid "Source database `%s` was not found!" -msgstr "源数据库 `%s` 未找到!" +msgstr "未找到源数据库 `%s`！" #: libraries/Table.class.php:804 #, php-format msgid "Target database `%s` was not found!" -msgstr "未找到目标数据库 %s ！" +msgstr "未找到目标数据库 `%s`！" #: libraries/Table.class.php:1232 msgid "Invalid database" -msgstr "无效的数据库" +msgstr "数据库无效" #: libraries/Table.class.php:1246 tbl_get_field.php:44 msgid "Invalid table name" -msgstr "无效的数据表名" +msgstr "表名无效" #: libraries/Table.class.php:1278 #, php-format @@ -3053,7 +3056,7 @@ msgstr "将表 %1$s 改名为 %2$s 时发生错误" #: libraries/Table.class.php:1297 #, php-format msgid "Table %1$s has been renamed to %2$s." -msgstr "已将数据表 %1$s 改名为 %2$s。" +msgstr "已将表 %1$s 改名为 %2$s。" #: libraries/Table.class.php:1441 msgid "Could not save table UI preferences" @@ -3064,8 +3067,7 @@ msgstr "无法保存表界面设置" msgid "" "Failed to cleanup table UI preferences (see $cfg['Servers'][$i]" "['MaxTableUiprefs'] %s)" -msgstr "" -"清除表用户界面设置失败（查看$cfg['Servers'][$i]['MaxTableUiprefs'] %s）" +msgstr "清除表界面设置失败（参见 $cfg['Servers'][$i]['MaxTableUiprefs'] %s）" #: libraries/Table.class.php:1603 #, php-format @@ -6066,7 +6068,7 @@ msgstr "可能的深度递归攻击" msgid "" "The server is not responding (or the local server's socket is not correctly " "configured)." -msgstr "服务器无响应(或者本地 MySQL 服务器的套接字没有正确配置)。" +msgstr "服务器没有响应（或本地服务器的套接字没有正确设置）。" #: libraries/database_interface.lib.php:2079 msgid "The server is not responding." @@ -6074,7 +6076,7 @@ msgstr "服务器没有响应。" #: libraries/database_interface.lib.php:2084 msgid "Please check privileges of directory containing database." -msgstr "请检查数据库目录的权限。" +msgstr "请检查数据库文件夹的权限。" #: libraries/database_interface.lib.php:2094 msgid "Details…" @@ -6197,7 +6199,7 @@ msgstr "转储部分记录" #: libraries/display_export.lib.php:165 msgid "Number of rows:" -msgstr "记录数：" +msgstr "行数：" #: libraries/display_export.lib.php:177 msgid "Row to begin at:"