diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index 80d6832fb0..3eb7ea5db5 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -4,15 +4,15 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: phpMyAdmin 4.0.0-dev\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: phpmyadmin-devel@lists.sourceforge.net\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-04-06 13:06+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-04 22:26+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-07 15:10+0200\n"
 "Last-Translator: Victor Volkov <hanut@php-myadmin.ru>\n"
 "Language-Team: russian <ru@li.org>\n"
 "Language: ru\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
-"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
+"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 "X-Generator: Weblate 0.8\n"
 
 #: browse_foreigners.php:35 browse_foreigners.php:53 js/messages.php:350
@@ -246,16 +246,16 @@ msgid "The database name is empty!"
 msgstr "Не указано имя базы данных!"
 
 #: db_operations.php:300
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
 #| msgid "Database %s has been renamed to %s"
 msgid "Database %1$s has been renamed to %2$s"
-msgstr "База данных %s переименована в %s"
+msgstr "База данных %1$s переименована в %2$s"
 
 #: db_operations.php:304
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
 #| msgid "Database %s has been copied to %s"
 msgid "Database %1$s has been copied to %2$s"
-msgstr "База данных %s была скопирована в %s"
+msgstr "База данных %1$s скопирована в %2$s"
 
 #: db_operations.php:432
 msgid "Rename database to"
@@ -2001,10 +2001,9 @@ msgstr ""
 "мышки."
 
 #: js/messages.php:356
-#, fuzzy
 #| msgid "Update row(s)"
 msgid "Show data row(s)"
-msgstr "Обновить строку(и)"
+msgstr "Вывести строку(и) данных"
 
 #: js/messages.php:359
 msgid "Generate password"
@@ -2631,10 +2630,9 @@ msgid "Failed to use Blowfish from mcrypt!"
 msgstr "Невозможно использование Blowfish из mcrypt!"
 
 #: libraries/auth/cookie.auth.lib.php:208 libraries/header.inc.php:90
-#, fuzzy
 #| msgid "Cookies must be enabled past this point."
 msgid "Javascript must be enabled past this point"
-msgstr "Для полноценной работы необходима поддержка cookies браузером."
+msgstr "Для полноценной работы необходима поддержка Javascript браузером."
 
 #: libraries/auth/cookie.auth.lib.php:227
 msgid "Log in"