From 5cc71359e88a5ceeae53fb554da8993d3e827832 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: worldwideskier Date: Sat, 17 Jan 2015 20:36:38 +0100 Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Japanese) Currently translated at 72.7% (2174 of 2988 strings) [CI skip] --- po/ja.po | 102 +++++++++++++++++++++++-------------------------------- 1 file changed, 42 insertions(+), 60 deletions(-) diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po index ea0388b688..8f08dda02b 100644 --- a/po/ja.po +++ b/po/ja.po @@ -4,16 +4,16 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: phpMyAdmin 4.4.0-dev\n" "Report-Msgid-Bugs-To: phpmyadmin-devel@lists.sourceforge.net\n" "POT-Creation-Date: 2015-01-14 07:43-0500\n" -"PO-Revision-Date: 2014-02-14 13:01+0200\n" -"Last-Translator: Yuki Shira \n" -"Language-Team: Japanese \n" +"PO-Revision-Date: 2015-01-17 20:36+0200\n" +"Last-Translator: worldwideskier \n" +"Language-Team: Japanese " +"\n" +"Language: ja\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Language: ja\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" -"X-Generator: Weblate 1.9-dev\n" +"X-Generator: Weblate 2.2-dev\n" #: changelog.php:36 license.php:28 #, php-format @@ -26,19 +26,18 @@ msgstr "" #: db_central_columns.php:85 msgid "The central list of columns for the current database is empty." -msgstr "" +msgstr "現在のデータベースのカラムのセントラルリストは空です。" #: db_central_columns.php:109 -#, fuzzy #| msgid "Click to sort" msgid "Click to sort." -msgstr "クリックでソート" +msgstr "クリックでソート。" #: db_central_columns.php:125 -#, fuzzy, php-format +#, php-format #| msgid "Showing rows" msgid "Showing rows %1$s - %2$s." -msgstr "行の表示" +msgstr "%1$s から %2$s の行の表示。" #: db_create.php:61 #, php-format @@ -256,15 +255,13 @@ msgid "Database %1$s has been copied to %2$s." msgstr "データベース %1$s を %2$s にコピーしました。" #: db_operations.php:259 -#, fuzzy, php-format +#, php-format #| msgid "" #| "The phpMyAdmin configuration storage has been deactivated. To find out " #| "why click %shere%s." msgid "" "The phpMyAdmin configuration storage has been deactivated. %sFind out why%s." -msgstr "" -"phpMyAdmin 環境保管領域が無効になっています。理由については%sこちら%sをご覧く" -"ださい。" +msgstr "phpMyAdmin 環境保管領域が無効になっています。理由については%sこちら%sをご覧ください。" #: db_printview.php:48 db_tracking.php:124 db_tracking.php:264 #: libraries/Menu.class.php:241 libraries/config/messages.inc.php:764 @@ -589,22 +586,18 @@ msgid "Output" msgstr "成形結果" #: gis_data_editor.php:415 -#, fuzzy #| msgid "" #| "Chose \"GeomFromText\" from the \"Function\" column and paste the below " #| "string into the \"Value\" field" msgid "" "Choose \"GeomFromText\" from the \"Function\" column and paste the string " "below into the \"Value\" field." -msgstr "" -"「関数」の項目で「GeomFromText」を選択して、下の文字列を「値」の項目に貼り付" -"けてください" +msgstr "「関数」の項目で「GeomFromText」を選択して、下の文字列を「値」の項目に貼り付けてください。" #: import.php:54 -#, fuzzy #| msgid "Access denied!" msgid "Succeeded" -msgstr "アクセスが拒否されました!" +msgstr "成功しました" #: import.php:58 js/messages.php:441 msgid "Failed" @@ -3709,7 +3702,7 @@ msgstr "コメント" #: libraries/Index.class.php:601 msgid "The primary key has been dropped." -msgstr "主キーを削除しました" +msgstr "主キーを削除しました。" #: libraries/Index.class.php:610 #, php-format @@ -7289,8 +7282,8 @@ msgid "" "More information on [a@https://sourceforge.net/p/phpmyadmin/bugs/2606/]PMA " "bug tracker[/a] and [a@http://bugs.mysql.com/19588]MySQL Bugs[/a]" msgstr "" -"詳細は [a@https://sourceforge.net/p/phpmyadmin/bugs/2606/]PMA bug tracker[/" -"a] と [a@http://bugs.mysql.com/19588]MySQL Bugs[/a]。" +"詳細は [a@https://sourceforge.net/p/phpmyadmin/bugs/2606/]PMA bug tracker[/a] と " +"[a@http://bugs.mysql.com/19588]MySQL Bugs[/a]を" #: libraries/config/messages.inc.php:588 msgid "Disable use of INFORMATION_SCHEMA" @@ -10237,7 +10230,7 @@ msgstr "テーブルを最適化する" #: libraries/operations.lib.php:1128 #, php-format msgid "Table %s has been flushed." -msgstr "テーブル %s をフラッシュしました" +msgstr "テーブル %s をフラッシュしました。" #: libraries/operations.lib.php:1135 msgid "Flush the table (FLUSH)" @@ -11550,9 +11543,7 @@ msgstr "スレーブの IO スレッドが実行していません！" #: libraries/replication_gui.lib.php:225 msgid "" "Server is configured as slave in a replication process. Would you like to:" -msgstr "" -"サーバはレプリケーションプロセスではスレーブとして設定されています。どのよう" -"にしたいですか?" +msgstr "サーバはレプリケーションプロセスではスレーブとして設定されています。どのようにしたいですか:" #: libraries/replication_gui.lib.php:229 msgid "See slave status table" @@ -12892,7 +12883,7 @@ msgstr "起動以後のネットワークトラフィック：%s" #: libraries/server_status.lib.php:66 #, php-format msgid "This MySQL server has been running for %1$s. It started up on %2$s." -msgstr "この MySQL サーバの稼働時間: %1$s (起動時刻: %2$s)" +msgstr "この MySQL サーバの稼働時間: %1$s (起動時刻: %2$s)。" #: libraries/server_status.lib.php:80 msgid "" @@ -14209,7 +14200,7 @@ msgstr "無効な句読点文字です" #: libraries/structure.lib.php:70 tbl_operations.php:355 #, php-format msgid "Table %s has been emptied." -msgstr "テーブル %s を空にしました" +msgstr "テーブル %s を空にしました。" #: libraries/structure.lib.php:93 msgid "Tracking is active." @@ -14299,7 +14290,7 @@ msgstr "なし" #: libraries/structure.lib.php:1445 #, php-format msgid "Column %s has been dropped." -msgstr "カラム %s を削除しました" +msgstr "カラム %s を削除しました。" #: libraries/structure.lib.php:1507 libraries/structure.lib.php:2216 #: libraries/structure.lib.php:2226 @@ -14401,12 +14392,12 @@ msgstr "次の自動付番" #: libraries/structure.lib.php:2094 libraries/structure.lib.php:2109 #, php-format msgid "An index has been added on %s." -msgstr "%s にインデックスを追加しました" +msgstr "%s にインデックスを追加しました。" #: libraries/structure.lib.php:2080 #, php-format msgid "A primary key has been added on %s." -msgstr "%s に主キーを追加しました" +msgstr "%s に主キーを追加しました。" #: libraries/structure.lib.php:2159 libraries/structure.lib.php:2230 msgid "Distinct values" @@ -14440,7 +14431,7 @@ msgstr "有効" #: tbl_addfield.php:92 #, php-format msgid "Table %1$s has been altered successfully." -msgstr "テーブル %1$s は正常に変更されました" +msgstr "テーブル %1$s は正常に変更されました。" #: libraries/structure.lib.php:2597 libraries/tracking.lib.php:1048 msgid "Query error" @@ -15037,7 +15028,7 @@ msgstr "ユーザ環境設定の管理" #: libraries/user_preferences.inc.php:46 prefs_manage.php:301 msgid "Configuration has been saved." -msgstr "設定を保存しました" +msgstr "設定を保存しました。" #: libraries/user_preferences.inc.php:66 #, php-format @@ -15494,14 +15485,12 @@ msgstr "" msgid "" "To have more accurate averages it is recommended to let the server run for " "longer than a day before running this analyzer" -msgstr "" -"統計データをより正確にするために、サーバを 1 日以上稼動させてから解析すること" -"をお勧めします。" +msgstr "統計データをより正確にするために、サーバを 1 日以上稼動させてから解析することをお勧めします" #: libraries/advisory_rules.txt:54 #, php-format msgid "The uptime is only %s" -msgstr "%s しか稼動していません。" +msgstr "%s しか稼動していません" #: libraries/advisory_rules.txt:56 msgid "Questions below 1,000" @@ -15541,9 +15530,7 @@ msgstr "クエリの全体量に対して長時間処理であるスロークエ msgid "" "You might want to increase {long_query_time} or optimize the queries listed " "in the slow query log" -msgstr "" -"{long_query_time} を増やすか、クエリログからスロークエリを見つけ出し最適化し" -"てみてください。" +msgstr "{long_query_time} を増やすか、クエリログからスロークエリを見つけ出し最適化してみてください" #: libraries/advisory_rules.txt:68 #, php-format @@ -15617,7 +15604,7 @@ msgstr "" #: libraries/advisory_rules.txt:89 msgid "log_slow_queries is set to 'OFF'" -msgstr "log_slow_queries が「OFF」に設定されています。" +msgstr "log_slow_queries が「OFF」に設定されています" #: libraries/advisory_rules.txt:95 #, fuzzy @@ -15681,7 +15668,7 @@ msgstr "バージョン 5.5.8 (5.5 の 最初の安定版) 未満です。" #: libraries/advisory_rules.txt:118 msgid "You should upgrade, to a stable version of MySQL 5.5" -msgstr "安定版 MySQL 5.5 へのアップグレードを推奨します。" +msgstr "安定版 MySQL 5.5 へのアップグレードを推奨します" #: libraries/advisory_rules.txt:121 libraries/advisory_rules.txt:128 #: libraries/advisory_rules.txt:135 @@ -15708,8 +15695,7 @@ msgstr "" #: libraries/advisory_rules.txt:126 msgid "'source' found in version_comment" -msgstr "" -"バージョンコメント (version_comment) に 「source」という文字があります。" +msgstr "バージョンコメント (version_comment) に 「source」という文字があります" #: libraries/advisory_rules.txt:131 libraries/advisory_rules.txt:138 msgid "The MySQL manual only is accurate for official MySQL binaries." @@ -15719,21 +15705,20 @@ msgstr "" #: libraries/advisory_rules.txt:132 msgid "Percona documentation is at http://www.percona.com/docs/wiki/" -msgstr "Percona ドキュメントは http://www.percona.com/docs/wiki/ にあります。" +msgstr "Percona ドキュメントは http://www.percona.com/docs/wiki/ にあります" #: libraries/advisory_rules.txt:133 msgid "'percona' found in version_comment" -msgstr "" -"バージョンコメント (version_comment) に 「percona」という文字があります。" +msgstr "バージョンコメント (version_comment) に 「percona」という文字があります" #: libraries/advisory_rules.txt:139 msgid "Drizzle documentation is at http://docs.drizzle.org/" -msgstr "Drizzle ドキュメントは http://docs.drizzle.org/ にあります。" +msgstr "Drizzle ドキュメントは http://docs.drizzle.org/ にあります" #: libraries/advisory_rules.txt:140 #, php-format msgid "Version string (%s) matches Drizzle versioning scheme" -msgstr "バージョンの文字列 (%s) が Drizzle のバージョン形態と一致しています。" +msgstr "バージョンの文字列 (%s) が Drizzle のバージョン形態と一致しています" #: libraries/advisory_rules.txt:142 msgid "MySQL Architecture" @@ -15780,9 +15765,7 @@ msgstr "" #: libraries/advisory_rules.txt:158 msgid "query_cache_size is set to 0 or query_cache_type is set to 'OFF'" -msgstr "" -"query_cache_size が 0 に設定されているか、query_cache_type が「OFF」に設定さ" -"れています。" +msgstr "query_cache_size が 0 に設定されているか、query_cache_type が「OFF」に設定されています" #: libraries/advisory_rules.txt:160 msgid "Query caching method" @@ -16798,10 +16781,9 @@ msgid "MyISAM concurrent inserts" msgstr "MyISAM における同時挿入" #: libraries/advisory_rules.txt:462 -#, fuzzy #| msgid "Enable concurrent_insert by setting it to 1" msgid "Enable {concurrent_insert} by setting it to 1" -msgstr "concurrent_insert に 1 を設定して、同時挿入を有効にしてください。" +msgstr "{concurrent_insert} に 1 を設定して、同時挿入を有効にしてください" #: libraries/advisory_rules.txt:463 msgid "" @@ -16809,13 +16791,13 @@ msgid "" "writers for a given table. See also MySQL Documentation" msgstr "" -"{concurrent_insert} を 1 に設定すると、一つのテーブル内における読み書きの衝突" -"を減らすことができます。MySQL ドキュメントもご覧になってください。" +"{concurrent_insert} を 1 に設定すると、一つのテーブル内における読み書きの衝突を減らすことができます。MySQL " +"ドキュメントもご覧になってください" #: libraries/advisory_rules.txt:464 msgid "concurrent_insert is set to 0" -msgstr "concurrent_insert は 0 に設定されています。" +msgstr "concurrent_insert は 0 に設定されています" #, fuzzy #~| msgid "Mode"