From 5cf21e10a4ac9eb37d2a54ab0de105dab9a4b495 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: atitan XD Date: Thu, 7 Feb 2013 16:22:30 +0100 Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Chinese (Taiwan)) Currently translated at 85.2% (2182 of 2562) --- po/zh_TW.po | 143 ++++++++++++++++++++++------------------------------ 1 file changed, 60 insertions(+), 83 deletions(-) diff --git a/po/zh_TW.po b/po/zh_TW.po index d88dd20739..4dcaf0babf 100644 --- a/po/zh_TW.po +++ b/po/zh_TW.po @@ -4,8 +4,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: phpMyAdmin 3.5.4-dev\n" "Report-Msgid-Bugs-To: phpmyadmin-devel@lists.sourceforge.net\n" "POT-Creation-Date: 2012-10-16 14:37+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2013-01-10 13:43+0200\n" -"Last-Translator: Michal Čihař \n" +"PO-Revision-Date: 2013-02-07 16:22+0200\n" +"Last-Translator: atitan XD \n" "Language-Team: Chinese (Taiwan) " "\n" "Language: zh_TW\n" @@ -13,7 +13,7 @@ msgstr "" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" -"X-Generator: Weblate 1.4-dev\n" +"X-Generator: Weblate 1.5-dev\n" #: browse_foreigners.php:35 browse_foreigners.php:53 js/messages.php:353 #: libraries/display_tbl.lib.php:359 server_privileges.php:1679 @@ -1673,7 +1673,7 @@ msgstr "重新載入" #: js/messages.php:212 msgid "Affected rows:" -msgstr "影響的行數" +msgstr "受影響的行數：" #: js/messages.php:214 msgid "Failed parsing config file. It doesn't seem to be valid JSON code." @@ -1930,7 +1930,6 @@ msgid "Select two different columns" msgstr "選擇兩個不同的欄位" #: js/messages.php:314 -#, fuzzy #| msgid "Query results operations" msgid "Query results" msgstr "查詢結果" @@ -2376,7 +2375,7 @@ msgstr "上傳檔案的大小超過 php.ini 檔案中 upload_max_filesize 的限 msgid "" "The uploaded file exceeds the MAX_FILE_SIZE directive that was specified in " "the HTML form." -msgstr "上傳檔案的大小超過 HTML 表單中指定的 MAX_FILE_SIZE 值，" +msgstr "上傳檔案的大小超過 HTML 表單中指定的 MAX_FILE_SIZE 值。" #: libraries/File.class.php:284 msgid "The uploaded file was only partially uploaded." @@ -3523,13 +3522,13 @@ msgstr "首行儲存欄位名稱" #: libraries/config/messages.inc.php:250 libraries/import/csv.php:76 #: libraries/import/ldi.php:42 msgid "Columns enclosed by" -msgstr "「欄位」分隔字元：" +msgstr "「欄位」分隔字元" #: libraries/config/messages.inc.php:78 libraries/config/messages.inc.php:244 #: libraries/config/messages.inc.php:251 libraries/import/csv.php:81 #: libraries/import/ldi.php:43 msgid "Columns escaped by" -msgstr "跳脫字元使用：" +msgstr "跳脫字元使用" #: libraries/config/messages.inc.php:79 libraries/config/messages.inc.php:85 #: libraries/config/messages.inc.php:92 libraries/config/messages.inc.php:101 @@ -3547,12 +3546,12 @@ msgstr "刪除欄位中的回車換行符號" #: libraries/config/messages.inc.php:255 libraries/import/csv.php:63 #: libraries/import/ldi.php:41 msgid "Columns terminated by" -msgstr "欄位內容換行使用字元：" +msgstr "欄位內容換行使用字元" #: libraries/config/messages.inc.php:82 libraries/config/messages.inc.php:242 #: libraries/import/csv.php:86 libraries/import/ldi.php:44 msgid "Lines terminated by" -msgstr "資料分行使用字元：" +msgstr "資料分行使用字元" #: libraries/config/messages.inc.php:84 msgid "Excel edition" @@ -4897,7 +4896,7 @@ msgstr "SQL 查詢追蹤表" msgid "" "Whether the tracking mechanism creates versions for tables and views " "automatically." -msgstr "設定追蹤系統是否自動爲資料表和 view建立版本" +msgstr "設定追蹤系統是否自動爲資料表和 view 建立版本。" #: libraries/config/messages.inc.php:446 msgid "Automatically create versions" @@ -4935,7 +4934,7 @@ msgstr "詳細檢查" msgid "" "A user-friendly description of this server. Leave blank to display the " "hostname instead." -msgstr "一個好記的名字。留空將顯示主機名" +msgstr "一個好記的名字。留空將顯示主機名。" #: libraries/config/messages.inc.php:454 msgid "Verbose name of this server" @@ -5316,7 +5315,7 @@ msgstr "MS Excel 的 CSV 格式" #: libraries/config/user_preferences.forms.php:246 #: libraries/export/htmlword.php:18 msgid "Microsoft Word 2000" -msgstr "Microsoft Word 2000" +msgstr "微軟 Word 2000" #: libraries/config/setup.forms.php:357 #: libraries/config/user_preferences.forms.php:255 libraries/export/odt.php:22 @@ -5364,7 +5363,7 @@ msgstr "%s 是一個錯誤的 IP 網址" #: libraries/core.lib.php:268 #, php-format msgid "The %s extension is missing. Please check your PHP configuration." -msgstr "缺少 %s 外掛。請檢查 PHP 設定" +msgstr "缺少 %s 外掛。請檢查 PHP 設定。" #: libraries/core.lib.php:416 msgid "possible deep recursion attack" @@ -5438,7 +5437,7 @@ msgstr "" #: libraries/dbi/drizzle.dbi.lib.php:114 libraries/dbi/mysql.dbi.lib.php:117 #: libraries/dbi/mysqli.dbi.lib.php:189 msgid "Connection for controluser as defined in your configuration failed." -msgstr "使用設定檔案中定義的控制使用者連線失敗" +msgstr "使用設定檔案中定義的控制使用者連線失敗。" #: libraries/display_change_password.lib.php:29 main.php:94 #: user_password.php:105 user_password.php:123 @@ -5516,7 +5515,7 @@ msgstr "正在匯出資料表“%s”中的記錄" #: libraries/display_export.lib.php:92 msgid "Export Method:" -msgstr "匯出方式" +msgstr "匯出方式：" #: libraries/display_export.lib.php:108 msgid "Quick - display only the minimal options" @@ -5590,8 +5589,8 @@ msgid "" "formatting strings. Additionally the following transformations will happen: " "%3$s. Other text will be kept as is. See the %4$sFAQ%5$s for details." msgstr "" -"這個值是使用 %1$sstrftime%2$s 來解析的，所以您能用時間格式的字元串。另外，下" -"列內容也將被轉換：%3$s。其他文字將保持原樣。參見%4$s常見問題 (FAQ)%5$s" +"這個值是使用 %1$sstrftime%2$s 來解析的，所以您能用時間格式的字元串。另外，下列內容也將被轉換：%3$s。其他文字將保持原樣。參見%" +"4$s常見問題 (FAQ)%5$s。" #: libraries/display_export.lib.php:270 msgid "use this for future exports" @@ -5635,7 +5634,7 @@ msgstr "格式特定選項：" msgid "" "Scroll down to fill in the options for the selected format and ignore the " "options for other formats." -msgstr "請下拉至所選格式並設定選項，其它格式請忽略" +msgstr "請下拉至所選格式並設定選項，其它格式請忽略。" #: libraries/display_export.lib.php:342 libraries/display_import.lib.php:260 msgid "Encoding Conversion:" @@ -5652,13 +5651,13 @@ msgstr "" #: libraries/display_import.lib.php:76 msgid "The file is being processed, please be patient." -msgstr "正在處理，請稍候" +msgstr "檔案正在處理中，請稍候。" #: libraries/display_import.lib.php:98 msgid "" "Please be patient, the file is being uploaded. Details about the upload are " "not available." -msgstr "正在上傳，沒有詳細資訊，請稍候" +msgstr "正在上傳，沒有詳細資訊，請稍候。" #: libraries/display_import.lib.php:129 msgid "Importing into the current server" @@ -5681,7 +5680,7 @@ msgstr "要匯入的檔案：" #: libraries/display_import.lib.php:156 #, php-format msgid "File may be compressed (%s) or uncompressed." -msgstr "檔案可能已壓縮 (%s) 或未壓縮" +msgstr "檔案可能已壓縮 (%s) 或未壓縮。" #: libraries/display_import.lib.php:158 msgid "" @@ -5691,7 +5690,7 @@ msgstr "壓縮檔案名稱必須以 .[格式].[壓縮方式] 結尾。如 #: libraries/display_import.lib.php:178 msgid "File uploads are not allowed on this server." -msgstr "此伺服器禁止了檔案上傳" +msgstr "此伺服器禁止了檔案上傳。" #: libraries/display_import.lib.php:208 msgid "Partial Import:" @@ -5701,7 +5700,7 @@ msgstr "部分匯入：" #, php-format msgid "" "Previous import timed out, after resubmitting will continue from position %d." -msgstr "上一個匯入操作超時，隨後重新送出將會從 %d 處開始" +msgstr "上一個匯入操作超時，隨後重新送出將會從 %d 處開始。" #: libraries/display_import.lib.php:221 msgid "" @@ -5899,7 +5898,7 @@ msgstr "自動增加" msgid "" "The increment size for extending the size of an autoextending tablespace " "when it becomes full." -msgstr "資料表空間不足時自動增加的大小" +msgstr "資料表空間不足時自動增加的大小。" #: libraries/engines/innodb.lib.php:32 msgid "Buffer pool size" @@ -5909,7 +5908,7 @@ msgstr "快取池大小" msgid "" "The size of the memory buffer InnoDB uses to cache data and indexes of its " "tables." -msgstr "InnoDB 用於快取資料和索引要使用的記憶體快取大小" +msgstr "InnoDB 用於快取資料和索引要使用的記憶體快取大小。" #: libraries/engines/innodb.lib.php:130 msgid "Buffer Pool" @@ -5987,9 +5986,7 @@ msgstr "資料指標大小" msgid "" "The default pointer size in bytes, to be used by CREATE TABLE for MyISAM " "tables when no MAX_ROWS option is specified." -msgstr "" -"預設資料指標的大小 (單位：字元)，用於在沒有指定 MAX_ROWS 選項的情況下建立 " -"MyISAM 資料表" +msgstr "預設資料指標的大小 (單位：字元)，用於在沒有指定 MAX_ROWS 選項的情況下建立 MyISAM 資料表。" #: libraries/engines/myisam.lib.php:27 msgid "Automatic recovery mode" @@ -5999,8 +5996,7 @@ msgstr "自動恢復模式" msgid "" "The mode for automatic recovery of crashed MyISAM tables, as set via the --" "myisam-recover server startup option." -msgstr "" -"該模式用於自動恢復崩潰的 MyISAM 表，可在啓動時使用 --myisam-recover 參數" +msgstr "該模式用於自動恢復崩潰的 MyISAM 表，可在啓動時使用 --myisam-recover 參數。" #: libraries/engines/myisam.lib.php:31 msgid "Maximum size for temporary sort files" @@ -6012,8 +6008,8 @@ msgid "" "creating a MyISAM index (during REPAIR TABLE, ALTER TABLE, or LOAD DATA " "INFILE)." msgstr "" -"重建 MyISAM 索引時 MySQL 最多可以使用的臨時檔案大小 (在 REPAIR TABLE、ALTER " -"TABLE 或 LOAD DATA INFILE 時)" +"重建 MyISAM 索引時 MySQL 最多可以使用的臨時檔案大小 (在 REPAIR TABLE、ALTER TABLE 或 LOAD DATA " +"INFILE 時)。" #: libraries/engines/myisam.lib.php:36 msgid "Maximum size for temporary files on index creation" @@ -6024,8 +6020,7 @@ msgid "" "If the temporary file used for fast MyISAM index creation would be larger " "than using the key cache by the amount specified here, prefer the key cache " "method." -msgstr "" -"如果用於建立 MyISAM 快速索引的臨時檔案大於在此指定的鍵快取，則建議使用鍵緩存" +msgstr "如果用於建立 MyISAM 快速索引的臨時檔案大於在此指定的鍵快取，則建議使用鍵快取。" #: libraries/engines/myisam.lib.php:41 msgid "Repair threads" @@ -6035,9 +6030,7 @@ msgstr "修復程序" msgid "" "If this value is greater than 1, MyISAM table indexes are created in " "parallel (each index in its own thread) during the repair by sorting process." -msgstr "" -"如果該值大於 1，在進行排序過程的修復操作時 MyISAM 表的索引將會同時 (每個索引" -"都有自己的程序) 建立" +msgstr "如果該值大於 1，在進行排序過程的修復操作時 MyISAM 表的索引將會同時 (每個索引都有自己的程序) 建立。" #: libraries/engines/myisam.lib.php:46 msgid "Sort buffer size" @@ -6048,8 +6041,8 @@ msgid "" "The buffer that is allocated when sorting MyISAM indexes during a REPAIR " "TABLE or when creating indexes with CREATE INDEX or ALTER TABLE." msgstr "" -"在修復表 (REPAIR TABLE) 的過程中進行排序 MyISAM 的索引或透過建立索引 (CREATE " -"INDEX) 和修改表 (ALTER TABLE) 建立索引時所要分配的快取大小" +"在修復表 (REPAIR TABLE) 的過程中進行排序 MyISAM 的索引或透過建立索引 (CREATE INDEX) 和修改表 (ALTER " +"TABLE) 建立索引時所要分配的快取大小。" #: libraries/engines/pbms.lib.php:30 msgid "Garbage Threshold" @@ -7836,7 +7829,6 @@ msgid "Current Server" msgstr "目前伺服器" #: libraries/server_links.inc.php:60 -#, fuzzy #| msgid "User" msgid "Users" msgstr "使用者" @@ -7863,7 +7855,7 @@ msgstr "字集" #: libraries/server_links.inc.php:104 server_plugins.php:47 #: server_plugins.php:80 msgid "Plugins" -msgstr "" +msgstr "附加元件" #: libraries/server_links.inc.php:108 msgid "Engines" @@ -8118,16 +8110,14 @@ msgid "Operator" msgstr "運算符" #: libraries/tbl_select.lib.php:103 -#, fuzzy #| msgid "Search" msgid "Table Search" -msgstr "搜尋" +msgstr "資料表搜尋" #: libraries/tbl_select.lib.php:175 tbl_change.php:1000 -#, fuzzy #| msgid "Insert" msgid "Edit/Insert" -msgstr "插入" +msgstr "修改/插入" #: libraries/transformations.lib.php:134 #, php-format @@ -8303,20 +8293,18 @@ msgid "More settings" msgstr "更多設定" #: main.php:169 -#, fuzzy #| msgid "Database for user" msgid "Database server" -msgstr "使用者資料庫" +msgstr "資料庫伺服器" #: main.php:172 msgid "Software" -msgstr "" +msgstr "軟體" #: main.php:173 -#, fuzzy #| msgid "Show versions" msgid "Software version" -msgstr "查看版本" +msgstr "軟體版本" #: main.php:175 msgid "Protocol version" @@ -8329,20 +8317,18 @@ msgid "User" msgstr "使用者" #: main.php:184 -#, fuzzy #| msgid "Server socket" msgid "Server charset" -msgstr "伺服器套接字 (socket)" +msgstr "伺服器字元集" #: main.php:196 msgid "Web server" msgstr "網站伺服器" #: main.php:209 -#, fuzzy #| msgid "Use light version" msgid "Database client version" -msgstr "使用輕量級版本" +msgstr "資料庫用戶端版本" #: main.php:213 msgid "PHP extension" @@ -8375,9 +8361,8 @@ msgid "" "running with this default, is open to intrusion, and you really should fix " "this security hole by setting a password for user 'root'." msgstr "" -"您設定檔案中的設定 (空密碼的 root) 與 MySQL 預設管理員帳號對應。您的 MySQL 服" -"務器使用預設值運行當然沒有問題，不過這樣的話，被入侵的可能性會很大，我們強烈" -"建議您應該立即給 'root' 使用者設定一個密碼來補上這個安全漏洞" +"您設定檔案中的設定 (空密碼的 root) 與 MySQL 預設管理員帳號對應。您的 MySQL " +"服務器使用預設值運行當然沒有問題，不過這樣的話，被入侵的可能性會很大，我們強烈建議您應該立即給 'root' 使用者設定一個密碼來補上這個安全漏洞。" #: main.php:276 msgid "" @@ -8394,11 +8379,10 @@ msgid "" "multibyte charset. Without the mbstring extension phpMyAdmin is unable to " "split strings correctly and it may result in unexpected results." msgstr "" -"沒有找到 PHP 外掛 mbstring，而您現在好像在使用多字元字集。沒有 mbstring 擴展" -"的 phpMyAdmin 不能正確分割字元串，可能產生意想不到的結果" +"沒有找到 PHP 外掛 mbstring，而您現在好像在使用多字元字集。沒有 mbstring 的話， phpMyAdmin " +"將不能正確分割字元串，且可能產生意想不到的結果。" #: main.php:292 -#, fuzzy #| msgid "" #| "Your PHP parameter [a@http://php.net/manual/en/session.configuration." #| "php#ini.session.gc-maxlifetime@_blank]session.gc_maxlifetime[/a] is lower " @@ -8410,31 +8394,29 @@ msgid "" "cookie validity configured in phpMyAdmin, because of this, your login will " "expire sooner than configured in phpMyAdmin." msgstr "" -"您的 PHP 設定參數 [a@http://php.net/manual/en/session.configuration.php#ini." -"session.gc-maxlifetime@_blank]session.gc_maxlifetime [/a] 短於您在 " -"phpMyAdmin 中設定的 Cookies 有效期，因此您的登錄連線有效期將會比您在 " -"phpMyAdmin 中設定的時間要更短" +"您的 PHP 設定參數 " +"[a@http://php.net/manual/en/session.configuration.php#ini.session.gc-" +"maxlifetime@_blank]session.gc_maxlifetime [/a] 短於您在 phpMyAdmin 中設定的 Cookies " +"有效期，因此您的登錄連線有效期將會比您在 phpMyAdmin 中設定的時間要更短。" #: main.php:299 msgid "" "Login cookie store is lower than cookie validity configured in phpMyAdmin, " "because of this, your login will expire sooner than configured in phpMyAdmin." msgstr "" -"phpMyAdmin 中所設定的登錄 cookie 儲存小於 cookie 有效期，因此您的登錄過期時間" -"將會比您在 phpMyAdmin 中設定的時間要更短" +"phpMyAdmin 中所設定的登錄 cookie 儲存小於 cookie 有效期，因此您的登錄過期時間將會比您在 phpMyAdmin " +"中設定的時間要更短。" #: main.php:307 msgid "The configuration file now needs a secret passphrase (blowfish_secret)." -msgstr "設定檔案現在需要一個短語密碼" +msgstr "設定檔案現在需要一個短語密碼。" #: main.php:315 msgid "" "Directory [code]config[/code], which is used by the setup script, still " "exists in your phpMyAdmin directory. You should remove it once phpMyAdmin " "has been configured." -msgstr "" -"安裝時所用的 [code]config[/code] 資料夾尚未刪除，如果 phpMyAdmin 已經安裝設定" -"好，請立即刪除該資料夾" +msgstr "安裝時所用的 [code]config[/code] 資料夾尚未刪除，如果 phpMyAdmin 已經安裝設定好，請立即刪除該資料夾。" #: main.php:321 #, php-format @@ -8458,16 +8440,14 @@ msgstr "" msgid "" "Your PHP MySQL library version %s differs from your MySQL server version %s. " "This may cause unpredictable behavior." -msgstr "" -"您的 PHP MySQL 庫版本 %s 和您的 MySQL 伺服器版本 %s 不同。這可能造成一些未知" -"的問題" +msgstr "您的 PHP MySQL 函式庫版本 %s 和您的 MySQL 伺服器版本 %s 不同。這可能造成一些無法預期的問題。" #: main.php:378 #, php-format msgid "" "Server running with Suhosin. Please refer to %sdocumentation%s for possible " "issues." -msgstr "伺服器上運行了 Suhosin。請先查看%s檔案%s中是否有類似的情況" +msgstr "伺服器上運行了 Suhosin。請先查看%s檔案%s中是否有類似的情況。" #: navigation.php:182 server_databases.php:284 server_synchronize.php:1294 msgid "No databases" @@ -8784,7 +8764,7 @@ msgstr "字集和排序規則" #: server_databases.php:69 msgid "No databases selected." -msgstr "未選中資料庫" +msgstr "沒有資料庫被選取。" #: server_databases.php:80 #, php-format @@ -9519,14 +9499,13 @@ msgid "Runtime Information" msgstr "運行資訊" #: server_status.php:791 -#, fuzzy #| msgid "See slave status table" msgid "All status variables" -msgstr "查看從伺服器狀態" +msgstr "伺服器狀態參數" #: server_status.php:792 msgid "Monitor" -msgstr "" +msgstr "監測器" #: server_status.php:793 msgid "Advisor" @@ -11131,10 +11110,9 @@ msgid "Y-Axis label:" msgstr "豎直軸標籤" #: tbl_chart.php:149 -#, fuzzy #| msgid "Value" msgid "Y Values" -msgstr "值" +msgstr "Y軸數值" #: tbl_create.php:31 #, php-format @@ -11704,10 +11682,9 @@ msgid "Browse/Edit the points" msgstr "" #: tbl_zoom_select.php:424 -#, fuzzy #| msgid "Control user" msgid "How to use" -msgstr "控制使用者" +msgstr "如何使用" #: tbl_zoom_select.php:431 #| msgid "Reset"