diff --git a/po/id.po b/po/id.po index aa183c1401..3f4c333dce 100644 --- a/po/id.po +++ b/po/id.po @@ -4,10 +4,10 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: phpMyAdmin 4.2.0-dev\n" "Report-Msgid-Bugs-To: phpmyadmin-devel@lists.sourceforge.net\n" "POT-Creation-Date: 2014-01-23 10:59+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2014-01-12 07:07+0200\n" -"Last-Translator: Mychael Go \n" -"Language-Team: Indonesian \n" +"PO-Revision-Date: 2014-01-24 10:21+0200\n" +"Last-Translator: Dadan Setia \n" +"Language-Team: Indonesian " +"\n" "Language: id\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -935,10 +935,9 @@ msgid "Please enter a valid number!" msgstr "Masukan angka yang valid" #: js/messages.php:49 -#, fuzzy #| msgid "Please enter a valid length" msgid "Please enter a valid length!" -msgstr "Masukan panjang yang valid" +msgstr "Masukan nilai panjang yang valid!" #: js/messages.php:50 msgid "Add Index" @@ -1182,10 +1181,9 @@ msgid "Add chart to grid" msgstr "Tambahkan bagan pada grid" #: js/messages.php:124 -#, fuzzy #| msgid "Please add at least one variable to the series" msgid "Please add at least one variable to the series!" -msgstr "Harap tambahkan paling tidak satu variabel ke dalam seri" +msgstr "Harap tambahkan paling tidak satu variabel ke dalam seri!" #: js/messages.php:125 libraries/DisplayResults.class.php:1330 #: libraries/TableSearch.class.php:880 libraries/TableSearch.class.php:1039 @@ -1274,10 +1272,10 @@ msgstr "Nonaktifkan %s" #. l10n: %d seconds #: js/messages.php:145 -#, fuzzy, php-format +#, php-format #| msgid "Set long_query_time to %ds" msgid "Set long_query_time to %d seconds." -msgstr "Setel long_query_time menjadi %d detik" +msgstr "Setel long_query_time menjadi %d detik." #: js/messages.php:147 msgid "" @@ -1493,10 +1491,9 @@ msgid "Import monitor configuration" msgstr "Impor konfigurasi monitor" #: js/messages.php:208 -#, fuzzy #| msgid "Please select the file you want to import" msgid "Please select the file you want to import." -msgstr "Silahkan pilih berkas yang ingin anda impor" +msgstr "Silahkan pilih berkas yang ingin anda impor." #: js/messages.php:210 msgid "Analyse Query" @@ -1548,7 +1545,7 @@ msgstr "Memproses…" #: js/messages.php:230 msgid "Request Aborted!!" -msgstr "" +msgstr "Permintaan Dibatalkan!" #: js/messages.php:231 msgid "Processing Request" @@ -1673,10 +1670,9 @@ msgid "Values for a new column" msgstr "Nilai untuk kolom baru" #: js/messages.php:274 -#, fuzzy #| msgid "Enter each value in a separate field" msgid "Enter each value in a separate field." -msgstr "Masukkan setiap nilai dalam isian terpisah" +msgstr "Masukkan setiap nilai dalam kolom terpisah." #: js/messages.php:275 #, php-format @@ -1846,10 +1842,9 @@ msgid "Select Foreign Key" msgstr "Pilih Foreign Key" #: js/messages.php:344 -#, fuzzy #| msgid "Please select the primary key or a unique key" msgid "Please select the primary key or a unique key!" -msgstr "Harap pilih kunci primer atau kunci unik" +msgstr "Harap pilih kunci primer(primary key) atau kunci unik(unique key)!" #: js/messages.php:345 pmd_general.php:101 msgid "Choose column to display" @@ -2701,16 +2696,14 @@ msgid "Kill" msgstr "Tutup" #: libraries/DisplayResults.class.php:4537 libraries/structure.lib.php:771 -#, fuzzy #| msgid "May be approximate. See [doc@faq3-11]FAQ 3.11[/doc]" msgid "May be approximate. See [doc@faq3-11]FAQ 3.11[/doc]." -msgstr "Kemungkinan hanya perkiraan saja. Lihat [doc@faq3-11]FAQ 3.11[/doc]" +msgstr "Kemungkinan hanya perkiraan saja. Lihat [doc@faq3-11]FAQ 3.11[/doc]." #: libraries/DisplayResults.class.php:4591 -#, fuzzy #| msgid "Your SQL query has been executed successfully" msgid "Your SQL query has been executed successfully." -msgstr "Kueri SQL Anda berhasil dieksekusi" +msgstr "Kueri SQL Anda berhasil dieksekusi." #: libraries/DisplayResults.class.php:4959 libraries/structure.lib.php:653 #, php-format @@ -2729,7 +2722,7 @@ msgstr "Menampilkan baris %1s - %2s" #: libraries/DisplayResults.class.php:4986 #, php-format msgid "%1$d total, %2$d in query" -msgstr "" +msgstr "total %1$d, %2$d dalam kueri" #: libraries/DisplayResults.class.php:4990 #, php-format @@ -2737,10 +2730,10 @@ msgid "%d total" msgstr "total %d" #: libraries/DisplayResults.class.php:5002 -#, fuzzy, php-format +#, php-format #| msgid "Query took %01.4f sec" msgid "Query took %01.4f seconds." -msgstr "Pencarian dilakukan dalam %01.4f detik" +msgstr "Pencarian dilakukan dalam %01.4f detik." #: libraries/DisplayResults.class.php:5086 #: libraries/DisplayResults.class.php:5092 libraries/mult_submits.inc.php:46 @@ -2804,10 +2797,9 @@ msgid "Visualize GIS data" msgstr "Visualisasi data GIS" #: libraries/DisplayResults.class.php:5637 -#, fuzzy #| msgid "Link not found" msgid "Link not found!" -msgstr "Tautan tidak ditemukan" +msgstr "Tautan tidak ditemukan!" #: libraries/Error_Handler.class.php:71 msgid "Too many error messages, some are not displayed." @@ -3314,10 +3306,10 @@ msgid "Invalid table name:" msgstr "Nama tabel tidak valid:" #: libraries/Table.class.php:1308 -#, fuzzy, php-format +#, php-format #| msgid "Error renaming table %1$s to %2$s" msgid "Failed to rename table %1$s to %2$s!" -msgstr "Galat sewaktu mengganti nama table %1$s menjadi %2$s" +msgstr "Galat sewaktu mengganti nama table %1$s menjadi %2$s!" #: libraries/Table.class.php:1327 #, php-format @@ -4343,11 +4335,11 @@ msgid "Reset" msgstr "Reset" #: libraries/config/ServerConfigChecks.class.php:168 -#, fuzzy #| msgid "You should use SSL connections if your web server supports it." msgid "You should use SSL connections if your database server supports it." msgstr "" -"Anda sebaiknya menggunakan sambungan SSL jika server web Anda mendukung." +"Anda sebaiknya menggunakan sambungan SSL apabila server database Anda " +"mendukungnya." #: libraries/config/ServerConfigChecks.class.php:205 msgid "You allow for connecting to the server without a password." @@ -4370,6 +4362,11 @@ msgid "" "proxies list%s. However, IP-based protection may not be reliable if your IP " "belongs to an ISP where thousands of users, including you, are connected to." msgstr "" +"%soption%s ini harus di nonaktifkan karena memungkinkan penyerang untuk " +"masuk secara membabibuta ke server MySQL. Jika Anda merasa hal ini " +"diperlukan, gunakan %strusted proxies list%s. Namun, perlindungan berbasis " +"IP mungkin tidak dapat diandalkan jika IP dari ISP anda digunakan ribuan " +"pengguna, termasuk Anda, untuk terhubung." #: libraries/config/ServerConfigChecks.class.php:378 msgid "" @@ -4377,6 +4374,9 @@ msgid "" "so a key was automatically generated for you. It is used to encrypt cookies; " "you don't need to remember it." msgstr "" +"Anda tidak menentukan blowfish secret dan mengaktifkan otentikasi cookie, " +"sehingga kunci secara otomatis dihasilkan untuk Anda. Hal ini digunakan " +"untuk mengenkripsi cookies; Anda tidak perlu mengingatnya." #: libraries/config/ServerConfigChecks.class.php:379 #, php-format @@ -4384,17 +4384,23 @@ msgid "" "%sBzip2 compression and decompression%s requires functions (%s) which are " "unavailable on this system." msgstr "" +"%sBzip2 compression and decompression%s membutuhkan fungsi (%s) yang tidak " +"tersedia pada sistem ini." #: libraries/config/ServerConfigChecks.class.php:385 msgid "" "This value should be double checked to ensure that this directory is neither " "world accessible nor readable or writable by other users on your server." msgstr "" +"Nilai ini harus diperiksa dua kali untuk memastikan bahwa direktori ini " +"tidak terakses secara global atau dapat dibaca atau ditulis oleh pengguna " +"lain pada server Anda." #: libraries/config/ServerConfigChecks.class.php:386 #, php-format msgid "This %soption%s should be enabled if your web server supports it." msgstr "" +"%soption%s ini seharusnya diaktifkan apabila server web anda mendukungnya." #: libraries/config/ServerConfigChecks.class.php:392 #, php-format @@ -4402,6 +4408,8 @@ msgid "" "%sGZip compression and decompression%s requires functions (%s) which are " "unavailable on this system." msgstr "" +"%sGZip compression and decompression%s membutuhkan fungsi (%s) yang tidak " +"tersedia pada sistem ini." #: libraries/config/ServerConfigChecks.class.php:399 #, php-format @@ -4409,6 +4417,9 @@ msgid "" "%sLogin cookie validity%s greater than %ssession.gc_maxlifetime%s may cause " "random session invalidation (currently session.gc_maxlifetime is %d)." msgstr "" +"%sLogin cookie validity%s sudah lebih dari %ssession.gc_maxlifetime%s dapat " +"menyebabkan pembatalan session secara acak (saat ini session.gc_maxlifetime " +"adalah %d)." #: libraries/config/ServerConfigChecks.class.php:410 #, php-format @@ -4416,6 +4427,9 @@ msgid "" "%sLogin cookie validity%s should be set to 1800 seconds (30 minutes) at " "most. Values larger than 1800 may pose a security risk such as impersonation." msgstr "" +"%sLogin cookie validity%s harus di set ke 1800 detik (30 menit) maksimal. " +"NIlai lebih besar dari 1800 dapat menimbulkan risiko keamanan seperti " +"peniruan." #: libraries/config/ServerConfigChecks.class.php:416 #, php-format @@ -4423,6 +4437,8 @@ msgid "" "If using cookie authentication and %sLogin cookie store%s is not 0, %sLogin " "cookie validity%s must be set to a value less or equal to it." msgstr "" +"JIka menggunakan otentikasi cookie dan %sLogin cookie store%s bukan 0, %" +"sLogin cookie validity%s harus diatur ke nilai kurang atau sama dengan itu." #: libraries/config/ServerConfigChecks.class.php:423 #, php-format @@ -4432,6 +4448,10 @@ msgid "" "protection may not be reliable if your IP belongs to an ISP where thousands " "of users, including you, are connected to." msgstr "" +"Jika anda merasa ini perlu, gunakan pengaturan perlindungan tambahan - " +"pengaturan %shost authentication%s dan %strusted proxies list%s. Namun, " +"perlindungan berbasis IP tidak dapat diandalkan jika IP dari ISP anda " +"digunakan ribuan pengguna, termasuk anda, untuk terhubung." #: libraries/config/ServerConfigChecks.class.php:431 #, php-format @@ -4442,6 +4462,11 @@ msgid "" "phpMyAdmin panel. Set %sauthentication type%s to [kbd]cookie[/kbd] or " "[kbd]http[/kbd]." msgstr "" +"Anda mengatur [kbd]config[/kbd] tipe otentikasi dan termasuk username dan " +"password untuk login otomatis, yang mana bukan pilihan yang tepat untuk host " +"selalu aktif. Siapapun yang mengetahui atau menebak URL phpMyAdmin anda " +"dapat langsung mengakses panel phpMyAdmin anda. Set type%s %sauthentication " +" ke [kbd]cookie[/kbd] atau [kbd]http[/kbd]." #: libraries/config/ServerConfigChecks.class.php:437 #, php-format @@ -4449,6 +4474,8 @@ msgid "" "%sZip compression%s requires functions (%s) which are unavailable on this " "system." msgstr "" +"%sZip compression%s membutuhkan fungsi (%s) yang tidak tersedia pada sistem " +"ini." #: libraries/config/ServerConfigChecks.class.php:444 #, php-format @@ -4456,6 +4483,8 @@ msgid "" "%sZip decompression%s requires functions (%s) which are unavailable on this " "system." msgstr "" +"%sZip decompression%s membutuhkan fungsi (%s) yang tidak tersedia pada " +"sistem ini." #: libraries/config/Validator.class.php:238 msgid "Could not initialize Drizzle connection library" @@ -4503,21 +4532,19 @@ msgid "Incorrect IP address: %s" msgstr "Alamat IP tidak tepat: %s" #: libraries/config/messages.inc.php:18 -#, fuzzy #| msgid "" #| "If enabled user can enter any MySQL server in login form for cookie auth" msgid "" "If enabled, user can enter any MySQL server in login form for cookie auth." msgstr "" -"Jika diaktifkan, pengguna bisa memasukkan server MySQL manapun pada formulir " -"masuk untuk autentikasi cookie" +"Jika diaktifkan, pengguna bisa memasuki server MySQL manapun pada formulir " +"masuk untuk autentikasi cookie." #: libraries/config/messages.inc.php:19 msgid "Allow login to any MySQL server" msgstr "Izinkan masuk ke server MySQL mana pun" #: libraries/config/messages.inc.php:21 -#, fuzzy #| msgid "" #| "Enabling this allows a page located on a different domain to call " #| "phpMyAdmin inside a frame, and is a potential [strong]security hole[/" @@ -4528,8 +4555,9 @@ msgid "" "cross-frame scripting (XSS) attacks." msgstr "" "Mengaktifkan ini memungkinkan halaman yang terletak pada domain yang berbeda " -"untuk memanggil phpMyAdmin di dalam frame, dan merupakan [strong]lubang " -"keamanan[/strong] potensial yang memungkinkan serangan scripting lintas-frame" +"untuk memanggil phpMyAdmin di dalam frame, dan merupakan potensi " +"[strong]lubang keamanan[/strong] yang memungkinkan serangan scripting " +"lintas-frame." #: libraries/config/messages.inc.php:25 msgid "Allow third party framing" @@ -4540,7 +4568,6 @@ msgid "Show "Drop database" link to normal users" msgstr "Tampilkan tautan "Hapus basis data" kepada pengguna biasa" #: libraries/config/messages.inc.php:29 -#, fuzzy #| msgid "" #| "Secret passphrase used for encrypting cookies in [kbd]cookie[/kbd] " #| "authentication" @@ -4548,8 +4575,8 @@ msgid "" "Secret passphrase used for encrypting cookies in [kbd]cookie[/kbd] " "authentication." msgstr "" -"Rahasia passphrase digunakan untuk enkripsi cookie dalam otentifikasi " -"[kbd]cookie[/kbd]" +"Kunci rahasia passphrase digunakan untuk enkripsi cookie dalam otentikasi " +"[kbd]cookie[/kbd]." #: libraries/config/messages.inc.php:32 msgid "Blowfish secret" @@ -4564,17 +4591,15 @@ msgid "Row marker" msgstr "Penanda baris" #: libraries/config/messages.inc.php:35 -#, fuzzy #| msgid "Highlight row pointed by the mouse cursor" msgid "Highlight row pointed by the mouse cursor." -msgstr "Sorot baris yang ditunjuk oleh kursor" +msgstr "Sorot baris yang ditunjuk dengan kursor mouse." #: libraries/config/messages.inc.php:36 msgid "Highlight pointer" msgstr "Sorot penunjuk" #: libraries/config/messages.inc.php:38 -#, fuzzy #| msgid "" #| "Enable [a@http://en.wikipedia.org/wiki/Bzip2]bzip2[/a] compression for " #| "import and export operations" @@ -4582,15 +4607,14 @@ msgid "" "Enable [a@http://en.wikipedia.org/wiki/Bzip2]bzip2[/a] compression for " "import operations." msgstr "" -"Izinkan [a@http://en.wikipedia.org/wiki/Bzip2]bzip2[/a] kompresi untuk " -"operasi impor dan ekspor" +"Aktifkan kompresi [a@http://en.wikipedia.org/wiki/Bzip2]bzip2[/a] untuk " +"operasi impor." #: libraries/config/messages.inc.php:41 msgid "Bzip2" msgstr "Bzip2" #: libraries/config/messages.inc.php:43 -#, fuzzy #| msgid "" #| "Defines which type of editing controls should be used for CHAR and " #| "VARCHAR columns; [kbd]input[/kbd] - allows limiting of input length, " @@ -4600,16 +4624,15 @@ msgid "" "columns; [kbd]input[/kbd] - allows limiting of input length, [kbd]textarea[/" "kbd] - allows newlines in columns." msgstr "" -"Menentukan jenis masukan yang dipakai untuk kolom CHAR dan VARCHAR; " -"[kbd]input[/kbd] - mengizinkan pembatasan panjang masukan, [kbd]textarea[/" -"kbd] - mengizinkan baris baru dalam kolom" +"Definisikan jenis kontrol yang harus digunakan untuk kolom CHAR dan VARCHAR; " +"[kbd]input[/kbd] - mengizinkan pembatasan panjang masukan, " +"[kbd]textarea[/kbd] - mengizinkan baris baru dalam kolom." #: libraries/config/messages.inc.php:47 msgid "CHAR columns editing" msgstr "Pengeditan kolom CHAR" #: libraries/config/messages.inc.php:49 -#, fuzzy #| msgid "" #| "Use user-friendly editor for editing SQL queries ([a@http://codemirror." #| "net/]CodeMirror[/a]) with syntax highlighting and line numbers" @@ -4617,56 +4640,53 @@ msgid "" "Use user-friendly editor for editing SQL queries ([a@http://codemirror." "net/]CodeMirror[/a]) with syntax highlighting and line numbers." msgstr "" -"Gunakan editor user-friendly untuk mengedit query SQL ([a@http://codemirror." -"net/]CodeMirror[/a]) dengan penyorotan sintaks dan nomor baris" +"Gunakan editor user-friendly ([a@http://codemirror.net/]CodeMirror[/a]) " +"untuk mengedit kueri SQL dilengkapi dengan penyorotan sintak dan nomor " +"baris." #: libraries/config/messages.inc.php:53 msgid "Enable CodeMirror" msgstr "Aktifkan CodeMirror" #: libraries/config/messages.inc.php:55 -#, fuzzy #| msgid "" #| "Defines the minimum size for input fields generated for CHAR and VARCHAR " #| "columns" msgid "" "Defines the minimum size for input fields generated for CHAR and VARCHAR " "columns." -msgstr "Menentukan besar minimum isian masukan untuk kolom CHAR dan VARCHAR" +msgstr "Tentukan besar minimum isian masukan untuk kolom CHAR dan VARCHAR." #: libraries/config/messages.inc.php:58 msgid "Minimum size for input field" msgstr "Besar minimum isian masukan" #: libraries/config/messages.inc.php:60 -#, fuzzy #| msgid "" #| "Defines the maximum size for input fields generated for CHAR and VARCHAR " #| "columns" msgid "" "Defines the maximum size for input fields generated for CHAR and VARCHAR " "columns." -msgstr "Menentukan besar maksimum isian masukan untuk kolom CHAR dan VARCHAR" +msgstr "Tentukan besaran maksimum isian masukan untuk kolom CHAR dan VARCHAR." #: libraries/config/messages.inc.php:63 msgid "Maximum size for input field" msgstr "Besar maksimum isian masukan" #: libraries/config/messages.inc.php:64 -#, fuzzy #| msgid "Number of columns for CHAR/VARCHAR textareas" msgid "Number of columns for CHAR/VARCHAR textareas." -msgstr "Jumlah kolom textarea CHAR/VARCHAR" +msgstr "Jumlah kolom textarea CHAR/VARCHAR." #: libraries/config/messages.inc.php:65 msgid "CHAR textarea columns" msgstr "Kolom textarea CHAR" #: libraries/config/messages.inc.php:66 -#, fuzzy #| msgid "Number of rows for CHAR/VARCHAR textareas" msgid "Number of rows for CHAR/VARCHAR textareas." -msgstr "Jumlah baris textarea CHAR/VARCHAR" +msgstr "Jumlah baris textarea CHAR/VARCHAR." #: libraries/config/messages.inc.php:67 msgid "CHAR textarea rows" @@ -4677,7 +4697,6 @@ msgid "Check config file permissions" msgstr "Periksa izin berkas config" #: libraries/config/messages.inc.php:70 -#, fuzzy #| msgid "" #| "Compress gzip/bzip2 exports on the fly without the need for much memory; " #| "if you encounter problems with created gzip/bzip2 files disable this " @@ -4686,8 +4705,8 @@ msgid "" "Compress gzip exports on the fly without the need for much memory; if you " "encounter problems with created gzip files disable this feature." msgstr "" -"Kompres ekspor gzip/bzip2 dengan cepat tanpa memerlukan banyak memori, jika " -"Anda mengalami masalah dengan file gzip/bzip2 nonaktifkan fitur ini" +"Kompres ekspor gzip dengan cepat tanpa perlu banyak memori, jika Anda " +"mengalami masalah dengan berkas hasil gzip, nonaktifkan fitur ini." #: libraries/config/messages.inc.php:73 msgid "Compress on the fly" @@ -4699,7 +4718,6 @@ msgid "Configuration file" msgstr "Berkas konfigurasi" #: libraries/config/messages.inc.php:76 -#, fuzzy #| msgid "" #| "Whether a warning ("Are your really sure…") should be displayed " #| "when you're about to lose data" @@ -4707,8 +4725,8 @@ msgid "" "Whether a warning ("Are your really sure…") should be displayed " "when you're about to lose data." msgstr "" -"Apakah suatu peringatan ("Apakah Anda benar-benar yakin …") harus " -"ditampilkan bila Anda akan kehilangan data" +"Sebuah peringatan ("Apakah Anda benar-benar yakin …") akan " +"ditampilkan ketika Anda akan kehilangan data." #: libraries/config/messages.inc.php:79 msgid "Confirm DROP queries" @@ -4723,50 +4741,45 @@ msgid "Default display direction" msgstr "Arah tampilan bawaan" #: libraries/config/messages.inc.php:83 -#, fuzzy #| msgid "Tab that is displayed when entering a database" msgid "Tab that is displayed when entering a database." -msgstr "Tab yang ditampilkan sewaktu memasuki suatu basis data" +msgstr "Tab tersebut ditampilkan sewaktu memasuki suatu basis data." #: libraries/config/messages.inc.php:84 msgid "Default database tab" msgstr "Tab basis data bawaan" #: libraries/config/messages.inc.php:85 -#, fuzzy #| msgid "Tab that is displayed when entering a server" msgid "Tab that is displayed when entering a server." -msgstr "Tab yang ditampilkan sewaktu memasuki suatu server" +msgstr "Tab tersebut ditampilkan ketika memasuki suatu server." #: libraries/config/messages.inc.php:86 msgid "Default server tab" msgstr "Tab server bawaan" #: libraries/config/messages.inc.php:87 -#, fuzzy #| msgid "Tab that is displayed when entering a table" msgid "Tab that is displayed when entering a table." -msgstr "Tab yang ditampilkan sewaktu memasuki suatu tabel" +msgstr "Tab tersebut ditampilkan ketika memasuki suatu tabel." #: libraries/config/messages.inc.php:88 msgid "Default table tab" msgstr "Tab tabel bawaan" #: libraries/config/messages.inc.php:90 -#, fuzzy #| msgid "Whether the table structure actions should be hidden" msgid "Whether the table structure actions should be hidden." -msgstr "Sebaiknya stuktur aksi tabel disembunyikan" +msgstr "Sebaiknya stuktur aksi tabel disembunyikan." #: libraries/config/messages.inc.php:91 msgid "Hide table structure actions" msgstr "Sembunyikan stuktur aksi tabel" #: libraries/config/messages.inc.php:92 -#, fuzzy #| msgid "Show binary contents as HEX by default" msgid "Show binary contents as HEX by default." -msgstr "Tampilkan konten biner dalam HEX sebagai bawaan" +msgstr "Tampilkan konten biner kedalam HEX sebagai bawaan." #: libraries/config/messages.inc.php:95 msgid "Show server listing as a list instead of a drop down" @@ -4789,10 +4802,9 @@ msgid "Disable multi table maintenance" msgstr "Nonaktifkan pemeliharaan banyak tabel" #: libraries/config/messages.inc.php:102 -#, fuzzy #| msgid "Edit SQL queries in popup window" msgid "Edit SQL queries in popup window." -msgstr "Edit kueri SQL pada jendela munculan" +msgstr "Edit kueri SQL pada jendela munculan(popup)." #: libraries/config/messages.inc.php:103 msgid "Edit in window" @@ -4803,7 +4815,6 @@ msgid "Display errors" msgstr "Tampilkan galat" #: libraries/config/messages.inc.php:106 -#, fuzzy #| msgid "" #| "Set the number of seconds a script is allowed to run ([kbd]0[/kbd] for no " #| "limit)" @@ -4812,7 +4823,7 @@ msgid "" "limit)." msgstr "" "Atur jumlah detik yang diperbolehkan untuk menjalankan script ([kbd]0[/kbd] " -"untuk tanpa batas)" +"untuk tak terbatas)." #: libraries/config/messages.inc.php:109 msgid "Maximum execution time" @@ -5035,17 +5046,15 @@ msgid "Export time in UTC" msgstr "Ekspor waktu dalam UTC" #: libraries/config/messages.inc.php:195 -#, fuzzy #| msgid "Force secured connection while using phpMyAdmin" msgid "Force secured connection while using phpMyAdmin." -msgstr "Paksa koneksi aman sewaktu menggunakan phpMyAdmin" +msgstr "Paksa koneksi aman sewaktu menggunakan phpMyAdmin." #: libraries/config/messages.inc.php:196 msgid "Force SSL connection" msgstr "Paksa koneksi SSL" #: libraries/config/messages.inc.php:198 -#, fuzzy #| msgid "" #| "Sort order for items in a foreign-key dropdown box; [kbd]content[/kbd] is " #| "the referenced data, [kbd]id[/kbd] is the key value" @@ -5053,18 +5062,17 @@ msgid "" "Sort order for items in a foreign-key dropdown box; [kbd]content[/kbd] is " "the referenced data, [kbd]id[/kbd] is the key value." msgstr "" -"Urutkan agar item dalam kotak dropdown foreign-key, [kbd]content[/kbd] " -"adalah data direferensikan, [kbd]id[/kbd] adalah nilai kunci" +"Urutkan agar item dalam kotak dropdown foreign-key, [kbd]konten[/kbd] adalah " +"data direferensikan, [kbd]id[/kbd] adalah nilai kunci." #: libraries/config/messages.inc.php:201 msgid "Foreign key dropdown order" msgstr "Urutan tarik turun foreign key" #: libraries/config/messages.inc.php:203 -#, fuzzy #| msgid "A dropdown will be used if fewer items are present" msgid "A dropdown will be used if fewer items are present." -msgstr "Sebuah dropdown akan digunakan jika sedikit item yang tampil" +msgstr "Sebuah dropdown akan digunakan jika sedikit item yang ditampilkan." #: libraries/config/messages.inc.php:204 msgid "Foreign key limit" @@ -5075,18 +5083,16 @@ msgid "Browse mode" msgstr "Modus jelajah" #: libraries/config/messages.inc.php:206 -#, fuzzy #| msgid "Customize browse mode" msgid "Customize browse mode." -msgstr "Atur modus jelajah" +msgstr "Atur mode jelajah." #: libraries/config/messages.inc.php:208 libraries/config/messages.inc.php:210 #: libraries/config/messages.inc.php:228 libraries/config/messages.inc.php:239 #: libraries/config/messages.inc.php:241 libraries/config/messages.inc.php:287 -#, fuzzy #| msgid "Customize default options" msgid "Customize default options." -msgstr "Sesuaikan opsi bawaan" +msgstr "Sesuaikan opsi bawaan." #: libraries/config/messages.inc.php:209 libraries/config/setup.forms.php:247 #: libraries/config/setup.forms.php:321 @@ -5100,30 +5106,27 @@ msgid "Developer" msgstr "Pengembang" #: libraries/config/messages.inc.php:212 -#, fuzzy #| msgid "Settings for phpMyAdmin developers" msgid "Settings for phpMyAdmin developers." -msgstr "Pengaturan untuk pengembang phpMyAdmin" +msgstr "Pengaturan untuk para pengembang phpMyAdmin." #: libraries/config/messages.inc.php:213 msgid "Edit mode" msgstr "Modus edit" #: libraries/config/messages.inc.php:214 -#, fuzzy #| msgid "Customize edit mode" msgid "Customize edit mode." -msgstr "Atur modus edit" +msgstr "Atur mode edit." #: libraries/config/messages.inc.php:216 msgid "Export defaults" msgstr "Bawaan ekspor" #: libraries/config/messages.inc.php:217 -#, fuzzy #| msgid "Customize default export options" msgid "Customize default export options." -msgstr "Atur opsi ekspor bawaan" +msgstr "Atur opsi bawaan ekspor." #: libraries/config/messages.inc.php:218 libraries/config/messages.inc.php:279 #: setup/frames/menu.inc.php:17 @@ -5135,50 +5138,45 @@ msgid "General" msgstr "Umum" #: libraries/config/messages.inc.php:220 -#, fuzzy #| msgid "Set some commonly used options" msgid "Set some commonly used options." -msgstr "Atur beberapa opsi yang umum dipakai" +msgstr "Atur beberapa opsi yang umum dipakai." #: libraries/config/messages.inc.php:222 msgid "Import defaults" msgstr "Bawaan impor" #: libraries/config/messages.inc.php:223 -#, fuzzy #| msgid "Customize default common import options" msgid "Customize default common import options." -msgstr "Atur opsi impor umum bawaan" +msgstr "Atur opsi impor umum bawaan." #: libraries/config/messages.inc.php:224 msgid "Import / export" msgstr "Impor / ekspor" #: libraries/config/messages.inc.php:226 -#, fuzzy #| msgid "Set import and export directories and compression options" msgid "Set import and export directories and compression options." -msgstr "Tetapkan opsi direktori dan kompresi impor dan ekspor" +msgstr "Tetapkan opsi kompresi dan direktori impor dan ekspor." #: libraries/config/messages.inc.php:227 msgid "LaTeX" msgstr "LaTeX" #: libraries/config/messages.inc.php:230 -#, fuzzy #| msgid "Databases display options" msgid "Databases display options." -msgstr "Opsi tampilan basis data" +msgstr "Opsi tampilan basis data." #: libraries/config/messages.inc.php:231 setup/frames/menu.inc.php:21 msgid "Navigation panel" msgstr "Panel navigasi" #: libraries/config/messages.inc.php:232 -#, fuzzy #| msgid "Customize appearance of the navigation panel" msgid "Customize appearance of the navigation panel." -msgstr "Atur tampilan panel navigasi" +msgstr "Atur tampilan panel navigasi." #: libraries/config/messages.inc.php:233 libraries/select_server.lib.php:44 #: setup/frames/index.inc.php:143 @@ -5186,16 +5184,14 @@ msgid "Servers" msgstr "Server" #: libraries/config/messages.inc.php:234 -#, fuzzy #| msgid "Servers display options" msgid "Servers display options." -msgstr "Opsi tampilan server" +msgstr "Opsi tampilan server." #: libraries/config/messages.inc.php:236 -#, fuzzy #| msgid "Tables display options" msgid "Tables display options." -msgstr "Opsi tampilan tabel" +msgstr "Opsi tampilan tabel." #: libraries/config/messages.inc.php:237 setup/frames/menu.inc.php:23 msgid "Main panel" @@ -5210,10 +5206,9 @@ msgid "Other core settings" msgstr "Pengaturan utama lain" #: libraries/config/messages.inc.php:244 -#, fuzzy #| msgid "Settings that didn't fit anywhere else" msgid "Settings that didn't fit anywhere else." -msgstr "Pengaturan yang tidak masuk di mana pun" +msgstr "Pengaturan yang tidak masuk di mana pun." #: libraries/config/messages.inc.php:245 msgid "Page titles" @@ -5243,7 +5238,6 @@ msgid "Security" msgstr "Keamanan" #: libraries/config/messages.inc.php:255 -#, fuzzy #| msgid "" #| "Please note that phpMyAdmin is just a user interface and its features do " #| "not limit MySQL" @@ -5252,7 +5246,7 @@ msgid "" "limit MySQL." msgstr "" "Sebagai catatan bahwa phpMyAdmin hanyalah antarmuka pengguna dan fitur-" -"fiturnya tidak membatasi MySQL" +"fiturnya tidak membatasi MySQL." #: libraries/config/messages.inc.php:258 msgid "Basic settings" @@ -5263,17 +5257,15 @@ msgid "Authentication" msgstr "Autentikasi" #: libraries/config/messages.inc.php:260 -#, fuzzy #| msgid "Authentication settings" msgid "Authentication settings." -msgstr "Pengaturan autentikasi" +msgstr "Pengaturan otentikasi." #: libraries/config/messages.inc.php:261 msgid "Server configuration" msgstr "Konfigurasi server" #: libraries/config/messages.inc.php:263 -#, fuzzy #| msgid "" #| "Advanced server configuration, do not change these options unless you " #| "know what they are for" @@ -5281,21 +5273,19 @@ msgid "" "Advanced server configuration, do not change these options unless you know " "what they are for." msgstr "" -"Konfigurasi mahir server, tidak mengubah pilihan ini kecuali Anda tahu untuk " -"apa penggunaannya" +"Konfigurasi mahir server, jangan mengubah pilihan-pilihan berikut kecuali " +"Anda tahu untuk apa penggunaannya." #: libraries/config/messages.inc.php:266 -#, fuzzy #| msgid "Enter server connection parameters" msgid "Enter server connection parameters." -msgstr "Masukkan parameter koneksi server" +msgstr "Masukkan parameter untuk koneksi server." #: libraries/config/messages.inc.php:267 msgid "Configuration storage" msgstr "Penyimpanan konfigurasi" #: libraries/config/messages.inc.php:269 -#, fuzzy #| msgid "" #| "Configure phpMyAdmin configuration storage to gain access to additional " #| "features, see [doc@linked-tables]phpMyAdmin configuration storage[/doc] " @@ -5305,9 +5295,9 @@ msgid "" "features, see [doc@linked-tables]phpMyAdmin configuration storage[/doc] in " "documentation." msgstr "" -"Konfigurasi penyimpanan konfigurasi phpMyAdmin untuk mendapatkan akses ke " -"berbagai fitur tambahan, lihat dokumentasi [doc@linked-tables]konfigurasi " -"penyimpanan phpMyAdmin[/doc]" +"Konfigurasi phpMyAdmin dengan mengkonfigurasi penyimpanan untuk mendapatkan " +"akses ke berbagai fitur tambahan, lihat dokumentasi [doc@linked-" +"tables]konfigurasi penyimpanan phpMyAdmin[/doc]." #: libraries/config/messages.inc.php:273 msgid "Changes tracking" @@ -5347,16 +5337,14 @@ msgid "SQL Query box" msgstr "Kotak Kueri SQL" #: libraries/config/messages.inc.php:286 -#, fuzzy #| msgid "Customize links shown in SQL Query boxes" msgid "Customize links shown in SQL Query boxes." -msgstr "Atur tautan yang ditampilkan di kotak Kueri SQL" +msgstr "Atur tautan yang ditampilkan di kotak Kueri SQL." #: libraries/config/messages.inc.php:289 -#, fuzzy #| msgid "SQL queries settings" msgid "SQL queries settings." -msgstr "Pengaturan kueri SQL" +msgstr "Pengaturan kueri SQL." #: libraries/config/messages.inc.php:290 msgid "SQL Validator" @@ -5379,42 +5367,38 @@ msgid "Startup" msgstr "Awal" #: libraries/config/messages.inc.php:299 -#, fuzzy #| msgid "Customize startup page" msgid "Customize startup page." -msgstr "Atur halaman awal" +msgstr "Atur halaman awal." #: libraries/config/messages.inc.php:300 msgid "Database structure" msgstr "Stuktur basis data" #: libraries/config/messages.inc.php:302 -#, fuzzy #| msgid "" #| "Choose which details to show in the database structure (list of tables)" msgid "" "Choose which details to show in the database structure (list of tables)." -msgstr "Pilih detail mana untuk menampilkan struktur database (daftar tabel)" +msgstr "Pilih detail mana untuk menampilkan struktur database (daftar tabel)." #: libraries/config/messages.inc.php:303 msgid "Table structure" msgstr "Struktur tabel" #: libraries/config/messages.inc.php:305 -#, fuzzy #| msgid "Settings for the table structure (list of columns)" msgid "Settings for the table structure (list of columns)." -msgstr "Pengaturan untuk struktur tabel (daftar kolom)" +msgstr "Pengaturan untuk struktur tabel (daftar kolom)." #: libraries/config/messages.inc.php:306 msgid "Tabs" msgstr "Tab" #: libraries/config/messages.inc.php:307 -#, fuzzy #| msgid "Choose how you want tabs to work" msgid "Choose how you want tabs to work." -msgstr "Pilih cara kerja tab yang Anda inginkan" +msgstr "Pilih cara kerja tab yang Anda inginkan." #: libraries/config/messages.inc.php:308 #: libraries/schema/User_Schema.class.php:422 @@ -5431,10 +5415,9 @@ msgid "Text fields" msgstr "Isian teks" #: libraries/config/messages.inc.php:313 -#, fuzzy #| msgid "Customize text input fields" msgid "Customize text input fields." -msgstr "Sesuaikan isian masukan teks" +msgstr "Sesuaikan isian masukan teks." #: libraries/config/messages.inc.php:314 msgid "Texy! text" @@ -5449,13 +5432,11 @@ msgid "Warnings" msgstr "Peringatan" #: libraries/config/messages.inc.php:318 -#, fuzzy #| msgid "Disable some of the warnings shown by phpMyAdmin" msgid "Disable some of the warnings shown by phpMyAdmin." -msgstr "Nonaktifkan beberapa peringatan dari phpMyAdmin" +msgstr "Nonaktifkan beberapa peringatan dari phpMyAdmin." #: libraries/config/messages.inc.php:320 -#, fuzzy #| msgid "" #| "Enable [a@http://en.wikipedia.org/wiki/Gzip]gzip[/a] compression for " #| "import and export operations" @@ -5464,7 +5445,7 @@ msgid "" "and export operations." msgstr "" "Aktifkan kompresi [a@http://en.wikipedia.org/wiki/Gzip]gzip[/a] untuk " -"operasi impor dan ekspor" +"operasi impor dan ekspor." #: libraries/config/messages.inc.php:323 msgid "GZip" @@ -5475,7 +5456,6 @@ msgid "Extra parameters for iconv" msgstr "Parameter tambahan untuk iconv" #: libraries/config/messages.inc.php:326 -#, fuzzy #| msgid "" #| "If enabled, phpMyAdmin continues computing multiple-statement queries " #| "even if one of the queries failed" @@ -5483,8 +5463,8 @@ msgid "" "If enabled, phpMyAdmin continues computing multiple-statement queries even " "if one of the queries failed." msgstr "" -"Jika diaktifkan, phpMyAdmin terus menjalankan multi-statmen query bahkan " -"jika salah satu query gagal" +"Jika diaktifkan, phpMyAdmin terus menjalankan multi-statmen kueri bahkan " +"jika salah satu query gagal." #: libraries/config/messages.inc.php:329 msgid "Ignore multiple statement errors" @@ -5496,6 +5476,9 @@ msgid "" "This might be a good way to import large files, however it can break " "transactions." msgstr "" +"Izinkan interupsi impor ketika script mendeteksi batas waktu penutupan. Hal " +"ini cara yang baik ketika mengimpor file yang besar, sehingga transaksi " +"dapat dibatalkan." #: libraries/config/messages.inc.php:335 msgid "Partial import: allow interrupt" @@ -5513,7 +5496,6 @@ msgid "Replace table data with file" msgstr "Ganti data tabel dengan berkas" #: libraries/config/messages.inc.php:344 -#, fuzzy #| msgid "" #| "Default format; be aware that this list depends on location (database, " #| "table) and only SQL is always available" @@ -5522,7 +5504,7 @@ msgid "" "table) and only SQL is always available." msgstr "" "Format standar, sadari bahwa daftar ini tergantung pada lokasi (database, " -"tabel) dan hanya SQL selalu tersedia" +"tabel) dan hanya ketika SQL tersedia." #: libraries/config/messages.inc.php:347 msgid "Format of imported file" @@ -5552,10 +5534,9 @@ msgid "Import percentages as proper decimals (12.00% to .12)" msgstr "Impor persentase menjadi nilai desimal (12.00% menjadi .12)" #: libraries/config/messages.inc.php:360 -#, fuzzy #| msgid "Number of queries to skip from start" msgid "Number of queries to skip from start." -msgstr "Jumlah kueri yang dilewati dari awal" +msgstr "Jumlah kueri yang dilewati dari awal." #: libraries/config/messages.inc.php:361 msgid "Partial import: skip queries" @@ -5570,25 +5551,23 @@ msgid "Initial state for sliders" msgstr "Kondisi awal slider" #: libraries/config/messages.inc.php:368 -#, fuzzy #| msgid "How many rows can be inserted at one time" msgid "How many rows can be inserted at one time." -msgstr "Jumlah baris yang dapat ditambahkan dalam satu waktu" +msgstr "Jumlah baris yang dapat ditambahkan dalam satu waktu." #: libraries/config/messages.inc.php:369 msgid "Number of inserted rows" msgstr "Jumlah baris tambahan" #: libraries/config/messages.inc.php:371 -#, fuzzy #| msgid "" #| "Maximum number of characters shown in any non-numeric column on browse " #| "view" msgid "" "Maximum number of characters shown in any non-numeric column on browse view." msgstr "" -"Jumlah karakter maksimum yang ditunjukkan pada kolom non-angka pada modus " -"jelajah" +"Jumlah maksimum karakter yang ditunjukkan pada kolom non-angka pada mode " +"jelajah." #: libraries/config/messages.inc.php:373 msgid "Limit column characters" @@ -5610,7 +5589,6 @@ msgid "Delete all cookies on logout" msgstr "Hapus semua kuki sewaktu keluar" #: libraries/config/messages.inc.php:381 -#, fuzzy #| msgid "" #| "Define whether the previous login should be recalled or not in cookie " #| "authentication mode" @@ -5619,7 +5597,7 @@ msgid "" "authentication mode." msgstr "" "Tentukan apakah login sebelumnya harus diingat atau tidak dalam mode " -"otentikasi cookie" +"otentikasi cookie." #: libraries/config/messages.inc.php:384 msgid "Recall user name" @@ -5642,30 +5620,27 @@ msgid "Login cookie store" msgstr "Penyimpanan kuki masuk" #: libraries/config/messages.inc.php:393 -#, fuzzy #| msgid "Define how long (in seconds) a login cookie is valid" msgid "Define how long (in seconds) a login cookie is valid." -msgstr "Tentukan berapa lama (dalam detik) cookie login valid" +msgstr "Tentukan berapa lama (dalam detik) cookie login valid." #: libraries/config/messages.inc.php:394 msgid "Login cookie validity" msgstr "Validitas kuki masuk" #: libraries/config/messages.inc.php:396 -#, fuzzy #| msgid "Double size of textarea for LONGTEXT columns" msgid "Double size of textarea for LONGTEXT columns." -msgstr "Ukuran Double textarea untuk kolom LONGTEXT" +msgstr "Ukuran Double textarea untuk kolom LONGTEXT." #: libraries/config/messages.inc.php:397 msgid "Bigger textarea for LONGTEXT" msgstr "Textarea lebih besar untuk LONGTEXT" #: libraries/config/messages.inc.php:399 -#, fuzzy #| msgid "Maximum number of characters used when a SQL query is displayed" msgid "Maximum number of characters used when a SQL query is displayed." -msgstr "Jumlah maksimum karakter yang dipakai sewaktu menampilkan kueri SQL" +msgstr "Jumlah maksimum karakter yang dipakai sewaktu menampilkan kueri SQL." #: libraries/config/messages.inc.php:400 msgid "Maximum displayed SQL length" @@ -5677,17 +5652,15 @@ msgid "Users cannot set a higher value" msgstr "Pengguna tidak dapat menetapkan nilai yang lebih tinggi" #: libraries/config/messages.inc.php:403 -#, fuzzy #| msgid "Maximum number of databases displayed in database list" msgid "Maximum number of databases displayed in database list." -msgstr "Jumlah maksimum database yang ditampilkan dalam daftar database" +msgstr "Jumlah maksimum database yang ditampilkan dalam daftar database." #: libraries/config/messages.inc.php:404 msgid "Maximum databases" msgstr "Basis data maksimum" #: libraries/config/messages.inc.php:406 -#, fuzzy #| msgid "" #| "The number of items that can be displayed on each page of the navigation " #| "tree" @@ -5695,7 +5668,7 @@ msgid "" "The number of items that can be displayed on each page of the navigation " "tree." msgstr "" -"Jumlah item yang dapat ditampilkan pada setiap halaman dari pohon navigasi" +"Jumlah item yang dapat ditampilkan pada setiap halaman dari pohon navigasi." #: libraries/config/messages.inc.php:408 msgid "Maximum items in branch" @@ -5707,23 +5680,24 @@ msgid "" "contains more rows, "Previous" and "Next" links will be " "shown." msgstr "" +"Jumlah baris yang ditampilkan saat browsing hasil set. Jika hasil set berisi " +"lebih dari satu baris, tautan "Previous" and "Next" " +"akan ditampilkan." #: libraries/config/messages.inc.php:414 msgid "Maximum number of rows to display" msgstr "Jumlah maksimum baris yang ditampilkan" #: libraries/config/messages.inc.php:416 -#, fuzzy #| msgid "Maximum number of tables displayed in table list" msgid "Maximum number of tables displayed in table list." -msgstr "Jumlah maksimum tabel yang ditampilkan di daftar tabel" +msgstr "Jumlah maksimum tabel yang ditampilkan pada daftar tabel." #: libraries/config/messages.inc.php:417 msgid "Maximum tables" msgstr "Tabel maksimum" #: libraries/config/messages.inc.php:419 -#, fuzzy #| msgid "" #| "Disable the default warning that is displayed if mcrypt is missing for " #| "cookie authentication" @@ -5731,15 +5705,14 @@ msgid "" "Disable the default warning that is displayed if mcrypt is missing for " "cookie authentication." msgstr "" -"Nonaktifkan peringatan bawaan yang ditampilkan sewaktu mcrypt tidak " -"ditemukan untuk autentikasi kuki" +"Nonaktifkan peringatan bawaan yang ditampilkan jika mcrypt tidak ditemukan " +"pada autentikasi kuki." #: libraries/config/messages.inc.php:422 msgid "mcrypt warning" msgstr "Peringatan mcrypt" #: libraries/config/messages.inc.php:424 -#, fuzzy msgid "" "The number of bytes a script is allowed to allocate, eg. [kbd]32M[/kbd] " "([kbd]0[/kbd] for no limit)." @@ -5752,27 +5725,24 @@ msgid "Memory limit" msgstr "Limit memori" #: libraries/config/messages.inc.php:428 -#, fuzzy #| msgid "Show logo in navigation panel" msgid "Show logo in navigation panel." -msgstr "Tampilkan logo di panel navigasi" +msgstr "Tampilkan logo di panel navigasi." #: libraries/config/messages.inc.php:429 msgid "Display logo" msgstr "Tampilkan logo" #: libraries/config/messages.inc.php:431 -#, fuzzy #| msgid "URL where logo in the navigation frame will point to" msgid "URL where logo in the navigation panel will point to." -msgstr "URL yang disasar oleh logo di bingkai navigasi" +msgstr "Arahkan URL untuk logo pada panel navigasi." #: libraries/config/messages.inc.php:432 msgid "Logo link URL" msgstr "URL tautan logo" #: libraries/config/messages.inc.php:434 -#, fuzzy #| msgid "" #| "Open the linked page in the main window ([kbd]main[/kbd]) or in a new one " #| "([kbd]new[/kbd])" @@ -5781,17 +5751,16 @@ msgid "" "([kbd]new[/kbd])." msgstr "" "Buka halaman tertaut di jendela utama ([kbd]main[/kbd]) atau jendela baru " -"([kbd]new[/kbd])" +"([kbd]new[/kbd])." #: libraries/config/messages.inc.php:437 msgid "Logo link target" msgstr "Sasaran tautan logo" #: libraries/config/messages.inc.php:439 -#, fuzzy #| msgid "Display server choice at the top of the navigation panel" msgid "Display server choice at the top of the navigation panel." -msgstr "Tampilkan pilihan server di bagian atas panel navigasi" +msgstr "Tampilkan pilihan server di bagian atas panel navigasi." #: libraries/config/messages.inc.php:440 msgid "Display servers selection" @@ -5818,7 +5787,6 @@ msgid "Minimum number of databases to display the database filter box" msgstr "Jumlah minimum database yang ditampilkan di kotak tabel filter" #: libraries/config/messages.inc.php:451 -#, fuzzy #| msgid "" #| "Group items in the navigation tree (determined by the separator defined " #| "below)" @@ -5826,28 +5794,26 @@ msgid "" "Group items in the navigation tree (determined by the separator defined " "below)." msgstr "" -"Item Group di pohon navigasi (ditentukan oleh pemisah didefinisikan di bawah)" +"Item Group di pohon navigasi (ditentukan oleh pemisah definisikan di bawah)." #: libraries/config/messages.inc.php:453 msgid "Group items in the tree" msgstr "Item Group di pohon" #: libraries/config/messages.inc.php:455 -#, fuzzy #| msgid "String that separates databases into different tree levels" msgid "String that separates databases into different tree levels." msgstr "" -"String yang memisahkan basis data ke dalam tingkat hierarki yang berbeda" +"String yang memisahkan basis data ke dalam tingkat hierarki yang berbeda." #: libraries/config/messages.inc.php:456 msgid "Database tree separator" msgstr "Pemisah hierarki basis data" #: libraries/config/messages.inc.php:458 -#, fuzzy #| msgid "String that separates tables into different tree levels" msgid "String that separates tables into different tree levels." -msgstr "String yang memisahkan tabel ke dalam tingkat hierarki yang berbeda" +msgstr "String yang memisahkan tabel ke dalam tingkat hierarki yang berbeda." #: libraries/config/messages.inc.php:459 msgid "Table tree separator" @@ -5858,41 +5824,38 @@ msgid "Maximum table tree depth" msgstr "Kedalaman hierarki tabel maksimum" #: libraries/config/messages.inc.php:462 -#, fuzzy #| msgid "Highlight server under the mouse cursor" msgid "Highlight server under the mouse cursor." -msgstr "Sorot server yang dikenai kursor" +msgstr "Sorot server yang dikenai kursor." #: libraries/config/messages.inc.php:463 msgid "Enable highlighting" msgstr "Aktifkan penyorotan" #: libraries/config/messages.inc.php:465 -#, fuzzy #| msgid "Maximum number of recently used tables; set 0 to disable" msgid "Maximum number of recently used tables; set 0 to disable." msgstr "" -"Jumlah maksimum tabel yang terakhir digunakan; masukkan 0 untuk menonaktifkan" +"Jumlah maksimum tabel yang terakhir digunakan; atur 0 untuk " +"menonaktifkannya." #: libraries/config/messages.inc.php:466 msgid "Recently used tables" msgstr "Tabel yang terakhir digunakan" #: libraries/config/messages.inc.php:467 -#, fuzzy #| msgid "These are Edit, Copy and Delete links" msgid "These are Edit, Copy and Delete links." -msgstr "Ini adalah tautan Edit, Salin, dan Hapus" +msgstr "Berikut ini adalah tautan Edit, Salin, dan Hapus." #: libraries/config/messages.inc.php:468 msgid "Where to show the table row links" msgstr "Tempat menampilkan tautan baris tabel" #: libraries/config/messages.inc.php:470 -#, fuzzy #| msgid "Use natural order for sorting table and database names" msgid "Use natural order for sorting table and database names." -msgstr "Gunakan urutan alami untuk pengurutan nama tabel dan basis data" +msgstr "Gunakan urutan alami untuk pengurutan nama tabel dan basis data." #: libraries/config/messages.inc.php:471 msgid "Natural order" @@ -5900,22 +5863,20 @@ msgstr "Urutan alami" #: libraries/config/messages.inc.php:472 libraries/config/messages.inc.php:503 #: libraries/config/messages.inc.php:505 -#, fuzzy #| msgid "Use only icons, only text or both" msgid "Use only icons, only text or both." -msgstr "Gunakan hanya ikon, hanya teks, atau keduanya" +msgstr "Gunakan hanya ikon, hanya teks, atau keduanya." #: libraries/config/messages.inc.php:473 msgid "Table navigation bar" msgstr "Bar tabel navigasi" #: libraries/config/messages.inc.php:475 -#, fuzzy #| msgid "use GZip output buffering for increased speed in HTTP transfers" msgid "Use GZip output buffering for increased speed in HTTP transfers." msgstr "" "Gunakan gzip output buffering untuk meningkatkan kecepatan dalam transfer " -"HTTP" +"HTTP." #: libraries/config/messages.inc.php:476 msgid "GZip output buffering" @@ -5926,23 +5887,23 @@ msgid "" "[kbd]SMART[/kbd] - i.e. descending order for columns of type TIME, DATE, " "DATETIME and TIMESTAMP, ascending order otherwise." msgstr "" +"[kbd]SMART[/kbd] - yaitu urutan untuk kolom jenis TIME, DATE, DATETIME dan " +"TIMESTAMP, urutan ascending dan sebaliknya." #: libraries/config/messages.inc.php:481 msgid "Default sorting order" msgstr "Urutan bawaan" #: libraries/config/messages.inc.php:483 -#, fuzzy #| msgid "Use persistent connections to MySQL databases" msgid "Use persistent connections to MySQL databases." -msgstr "Gunakan koneksi persisten ke basis data MySQL" +msgstr "Gunakan koneksi persisten ke basis data MySQL." #: libraries/config/messages.inc.php:484 msgid "Persistent connections" msgstr "Koneksi persisten" #: libraries/config/messages.inc.php:486 -#, fuzzy #| msgid "" #| "Disable the default warning that is displayed if mcrypt is missing for " #| "cookie authentication" @@ -5951,15 +5912,15 @@ msgid "" "Structure page if any of the required tables for the phpMyAdmin " "configuration storage could not be found." msgstr "" -"Nonaktifkan peringatan bawaan yang ditampilkan sewaktu mcrypt tidak " -"ditemukan untuk autentikasi kuki" +"Nonaktifkan tampilan peringatan bawaan pada struktur halaman detail database " +"jika kebutuhan tabel untuk penyimpanan konfigurasi phpMyAdmin tidak " +"ditemukan." #: libraries/config/messages.inc.php:491 msgid "Missing phpMyAdmin configuration storage tables" msgstr "Tabel penyimpanan konfigurasi phpMyAdmin tidak ditemukan" #: libraries/config/messages.inc.php:493 -#, fuzzy #| msgid "" #| "Disable the default warning that is displayed if mcrypt is missing for " #| "cookie authentication" @@ -5967,15 +5928,14 @@ msgid "" "Disable the default warning that is displayed if a difference between the " "MySQL library and server is detected." msgstr "" -"Nonaktifkan peringatan bawaan yang ditampilkan sewaktu mcrypt tidak " -"ditemukan untuk autentikasi kuki" +"Nonaktifkan peringatan bawaan yang ditampilkan ketika terdeteksi perbedaan " +"antara pustaka MySQL dan server." #: libraries/config/messages.inc.php:497 msgid "Server/library difference warning" msgstr "Server/library perbedaan peringatan" #: libraries/config/messages.inc.php:499 -#, fuzzy #| msgid "" #| "Disable the default warning that is displayed if mcrypt is missing for " #| "cookie authentication" @@ -5983,28 +5943,26 @@ msgid "" "Disable the default warning that is displayed on the Structure page if " "column names in a table are reserved MySQL words." msgstr "" -"Nonaktifkan peringatan bawaan yang ditampilkan sewaktu mcrypt tidak " -"ditemukan untuk autentikasi kuki" +"Nonaktifkan peringatan bawaan yang ditampilkan sewaktu nama kolom dalam " +"tabel tabel telah dipesan oleh MySQL." #: libraries/config/messages.inc.php:502 msgid "MySQL reserved word warning" -msgstr "" +msgstr "Peringatan! kata telah digunakan MySQL" #: libraries/config/messages.inc.php:504 -#, fuzzy #| msgid "Allow to display all the rows" msgid "How to display the menu tabs" -msgstr "Izinkan tampilan semua baris" +msgstr "Atur tampilan tab menu" #: libraries/config/messages.inc.php:506 msgid "How to display various action links" msgstr "Bagaimana menampilkan berbagai link tindakan" #: libraries/config/messages.inc.php:507 -#, fuzzy #| msgid "Disallow BLOB and BINARY columns from editing" msgid "Disallow BLOB and BINARY columns from editing." -msgstr "Nonaktifkan penyuntingan kolom BLOB dan BINARY" +msgstr "Nonaktifkan pengeditan kolom BLOB dan BINARY." #: libraries/config/messages.inc.php:508 msgid "Protect binary columns" @@ -6016,46 +5974,45 @@ msgid "" "storage). If disabled, this utilizes JS-routines to display query history " "(lost by window close)." msgstr "" +"Aktifkan jika Anda ingin DB-berbasis riwayat query(membutuhkan penyimpanan " +"konfigurasi phpMyAdmin). Jika dinonaktifkan, ini menggunakan JS-routines " +"untuk menampilkan riwayat query(hilang ketika jendela ditutup)." #: libraries/config/messages.inc.php:514 msgid "Permanent query history" msgstr "Riwayat kueri permanen" #: libraries/config/messages.inc.php:516 -#, fuzzy #| msgid "How many queries are kept in history" msgid "How many queries are kept in history." -msgstr "Jumlah kueri yang disimpan dalam riwayat" +msgstr "Jumlah query yang disimpan dalam riwayat." #: libraries/config/messages.inc.php:517 msgid "Query history length" msgstr "Panjang riwayat kueri" #: libraries/config/messages.inc.php:519 -#, fuzzy #| msgid "Tab displayed when opening a new query window" msgid "Tab displayed when opening a new query window." -msgstr "Tab yang ditampilkan sewaktu membuka jendela kueri baru" +msgstr "Tab ditampilkan sewaktu membuka jendela kueri baru." #: libraries/config/messages.inc.php:520 msgid "Default query window tab" msgstr "Tab jendela kueri bawaan" #: libraries/config/messages.inc.php:521 -#, fuzzy #| msgid "Query window height (in pixels)" msgid "Query window height (in pixels)." -msgstr "Tinggi jendela kueri (dalam piksel)" +msgstr "Tinggi jendela kueri (dalam piksel)." #: libraries/config/messages.inc.php:522 msgid "Query window height" msgstr "Tinggi jendela kueri" #: libraries/config/messages.inc.php:523 -#, fuzzy #| msgid "Query window width (in pixels)" msgid "Query window width (in pixels)." -msgstr "Lebar jendela kueri (dalam piksel)" +msgstr "Lebar jendela kueri (dalam piksel)." #: libraries/config/messages.inc.php:524 msgid "Query window width" @@ -6063,7 +6020,7 @@ msgstr "Lebar jendela kueri" #: libraries/config/messages.inc.php:526 msgid "Select which functions will be used for character set conversion." -msgstr "" +msgstr "Pilih fungsi yang akan digunakan untuk konversi set karakter." #: libraries/config/messages.inc.php:527 msgid "Recoding engine" @@ -6071,7 +6028,7 @@ msgstr "Mesin pengode ulang" #: libraries/config/messages.inc.php:529 msgid "When browsing tables, the sorting of each table is remembered." -msgstr "" +msgstr "Saat browsing tabel, penyortiran setiap tabel akan diingat." #: libraries/config/messages.inc.php:530 msgid "Remember table's sorting" @@ -6080,7 +6037,7 @@ msgstr "Ingat urutan tabel" #: libraries/config/messages.inc.php:532 msgid "" "Repeat the headers every X cells, [kbd]0[/kbd] deactivates this feature." -msgstr "" +msgstr "Ulangi header setiap X sel, [kbd]0[/kbd] menonaktifkan fitur ini." #: libraries/config/messages.inc.php:533 msgid "Repeat headers" @@ -6088,39 +6045,35 @@ msgstr "Ulangi judul" #: libraries/config/messages.inc.php:535 msgid "Grid editing: trigger action" -msgstr "" +msgstr "Pengeditan Grid: trigger action" #: libraries/config/messages.inc.php:536 -#, fuzzy #| msgid "Save all edited cells at once" msgid "Grid editing: save all edited cells at once" -msgstr "Simpan semua sel yang disunting sekaligus" +msgstr "Pengeditan Grid: Simpan semua sel yang diedit sekaligus" #: libraries/config/messages.inc.php:537 -#, fuzzy #| msgid "Directory where exports can be saved on server" msgid "Directory where exports can be saved on server." -msgstr "Direktori penyimpanan ekspor di server" +msgstr "Direktori penyimpanan hasil ekspor di server." #: libraries/config/messages.inc.php:538 msgid "Save directory" msgstr "Direktori penyimpanan" #: libraries/config/messages.inc.php:539 -#, fuzzy #| msgid "Leave blank if not used" msgid "Leave blank if not used." -msgstr "Biarkan kosong jika tidak digunakan" +msgstr "Biarkan kosong jika tidak digunakan." #: libraries/config/messages.inc.php:540 msgid "Host authorization order" msgstr "Urutan otorisasi inang" #: libraries/config/messages.inc.php:541 -#, fuzzy #| msgid "Leave blank for defaults" msgid "Leave blank for defaults." -msgstr "Biarkan kosong untuk menggunakan bawaan" +msgstr "Biarkan kosong untuk menggunakan bawaan." #: libraries/config/messages.inc.php:542 msgid "Host authorization rules" @@ -6135,8 +6088,10 @@ msgid "Allow root login" msgstr "Izinkan masuk root" #: libraries/config/messages.inc.php:546 +#, fuzzy msgid "HTTP Basic Auth Realm name to display when doing HTTP Auth." msgstr "" +"nama HTTP Basic Auth Realm untuk ditampilkan ketika melakukan HTTP Auth." #: libraries/config/messages.inc.php:547 msgid "HTTP Realm" @@ -6148,16 +6103,18 @@ msgid "" "authentication[/a] (not located in your document root; suggested: /etc/" "swekey.conf)." msgstr "" +"lokasi path untuk file konfigurasi [a@http://swekey.com]otentikasi hardware " +"SweKey [/a](tidak terletak di document root Anda, disarankan: " +"/etc/swekey.conf)." #: libraries/config/messages.inc.php:553 msgid "SweKey config file" msgstr "Berkas config SweKey" #: libraries/config/messages.inc.php:554 -#, fuzzy #| msgid "Authentication method to use" msgid "Authentication method to use." -msgstr "Metode autentikasi yang dipakai" +msgstr "Metode autentikasi yang dipakai." #: libraries/config/messages.inc.php:555 setup/frames/index.inc.php:162 msgid "Authentication type" @@ -6168,13 +6125,15 @@ msgid "" "Leave blank for no [a@http://wiki.phpmyadmin.net/pma/bookmark]bookmark[/a] " "support, suggested: [kbd]pma__bookmark[/kbd]" msgstr "" +"Biarkan kosong untuk tanpa dukungan " +"[a@http://wiki.phpmyadmin.net/pma/bookmark]bookmark[/a], " +"disarankan:[kbd]pma__bookmark[/kbd]" #: libraries/config/messages.inc.php:560 msgid "Bookmark table" msgstr "Tabel markah" #: libraries/config/messages.inc.php:562 -#, fuzzy #| msgid "" #| "Leave blank for no user preferences storage in database, suggested: " #| "[kbd]pma_userconfig[/kbd]" @@ -6182,18 +6141,17 @@ msgid "" "Leave blank for no column comments/mime types, suggested: " "[kbd]pma__column_info[/kbd]." msgstr "" -"Biarkan kosong untuk tidak menyimpan preferensi pengguna dalam basis data, " -"saran: [kbd]pma_userconfig[/kbd]" +"Biarkan kosong untuk tanpa kolom komentar/mime type, saran: " +"[kbd]pma__column_info[/kbd]." #: libraries/config/messages.inc.php:565 msgid "Column information table" msgstr "Tabel informasi kolom" #: libraries/config/messages.inc.php:566 -#, fuzzy #| msgid "Could not connect to MySQL server" msgid "Compress connection to MySQL server." -msgstr "Tidak dapat menghubungi server MySQL" +msgstr "Kompres koneksi ke server MySQL." #: libraries/config/messages.inc.php:567 msgid "Compress connection" @@ -6202,6 +6160,7 @@ msgstr "Pampatkan koneksi" #: libraries/config/messages.inc.php:569 msgid "How to connect to server, keep [kbd]tcp[/kbd] if unsure." msgstr "" +"Bagaimana menghubungkan ke server, tetap [kbd]tcp[/kbd] bila tidak yakin." #: libraries/config/messages.inc.php:570 msgid "Connection type" @@ -6216,6 +6175,9 @@ msgid "" "A special MySQL user configured with limited permissions, more information " "available on [a@http://wiki.phpmyadmin.net/pma/controluser]wiki[/a]." msgstr "" +"Seorang pengguna khusus MySQL dikonfigurasi dengan hak akses yang terbatas, " +"informasi lebih lanjut yang tersedia pada " +"[a@http://wiki.phpmyadmin.net/pma/controluser]wiki[/a]." #: libraries/config/messages.inc.php:576 msgid "Control user" @@ -6226,6 +6188,8 @@ msgid "" "An alternate host to hold the configuration storage; leave blank to use the " "already defined host." msgstr "" +"Sebuah host alternatif untuk memegang penyimpanan konfigurasi; biarkan " +"kosong untuk menggunakan host yang telah ditetapkan." #: libraries/config/messages.inc.php:581 msgid "Control host" @@ -6237,12 +6201,14 @@ msgid "" "storage; leave blank to use the default port, or the already defined port, " "if the controlhost equals host." msgstr "" +"Port alternatif untuk koneksi ke host yang memegang penyimpanan konfigurasi; " +"biarkan kosong untuk menggunakan port bawaan, atau port yang telah " +"ditentukan, jika controlhost adalah host yang sama." #: libraries/config/messages.inc.php:587 -#, fuzzy #| msgid "Control host" msgid "Control port" -msgstr "Inang pengendali" +msgstr "Port kontrol" #: libraries/config/messages.inc.php:589 #, fuzzy @@ -12240,8 +12206,9 @@ msgid "END RAW" msgstr "AKHIRI mentah (RAW)" #: libraries/sqlparser.lib.php:405 +#, fuzzy msgid "Automatically appended backtick to the end of query!" -msgstr "" +msgstr "Secara otomatis ditambahkan backtick ke akhir query!" #: libraries/sqlparser.lib.php:409 msgid "Unclosed quote" @@ -13794,8 +13761,9 @@ msgid "" msgstr "" #: libraries/advisory_rules.txt:158 +#, fuzzy msgid "query_cache_size is set to 0 or query_cache_type is set to 'OFF'" -msgstr "" +msgstr "query_cache_size diatur ke 0 atau query_cache_type diatur ke 'OFF'" #: libraries/advisory_rules.txt:160 msgid "Query caching method" @@ -13808,19 +13776,27 @@ msgid "Suboptimal caching method." msgstr "Metode penyinggahan kueri" #: libraries/advisory_rules.txt:164 +#, fuzzy msgid "" "You are using the MySQL Query cache with a fairly high traffic database. It " "might be worth considering to use memcached instead of the MySQL Query " "cache, especially if you have multiple slaves." msgstr "" +"Anda menggunakan cache MySQL Query dengan database lalu lintas yang cukup " +"tinggi. Mungkin layak mempertimbangkan untuk menggunakan memcached bukan cache MySQL Query, terutama jika Anda " +"memiliki beberapa budak." #: libraries/advisory_rules.txt:165 -#, php-format +#, fuzzy, php-format msgid "" "The query cache is enabled and the server receives %d queries per second. " "This rule fires if there is more than 100 queries per second." msgstr "" +"The cache query diaktifkan dan server menerima %d query per detik. Aturan " +"ini kebakaran jika ada lebih dari 100 permintaan per detik." #: libraries/advisory_rules.txt:167 #, fuzzy, php-format @@ -13829,12 +13805,14 @@ msgid "Query cache efficiency (%%)" msgstr "Efisiensi singgahan kueri" #: libraries/advisory_rules.txt:170 +#, fuzzy msgid "Query cache not running efficiently, it has a low hit rate." -msgstr "" +msgstr "Cache query tidak berjalan efisien, memiliki hit rate yang rendah." #: libraries/advisory_rules.txt:171 +#, fuzzy msgid "Consider increasing {query_cache_limit}." -msgstr "" +msgstr "Pertimbangkan untuk meningkatkan {query_cache_limit}." #: libraries/advisory_rules.txt:172 #, fuzzy, php-format @@ -13847,22 +13825,27 @@ msgid "Query Cache usage" msgstr "Penggunaan singgahan kueri" #: libraries/advisory_rules.txt:177 -#, php-format +#, fuzzy, php-format msgid "Less than 80%% of the query cache is being utilized." -msgstr "" +msgstr "Kurang dari 80%% dari cache query yang sedang digunakan." #: libraries/advisory_rules.txt:178 +#, fuzzy msgid "" "This might be caused by {query_cache_limit} being too low. Flushing the " "query cache might help as well." msgstr "" +"Hal ini mungkin disebabkan oleh {query_cache_limit} menjadi terlalu rendah. " +"Flushing cache query mungkin membantu juga." #: libraries/advisory_rules.txt:179 -#, php-format +#, fuzzy, php-format msgid "" "The current ratio of free query cache memory to total query cache size is %s" "%%. It should be above 80%%" msgstr "" +"Rasio lancar gratis permintaan memori cache untuk ukuran total cache query " +"adalah %s%%. Ini harus di atas 80%%" #: libraries/advisory_rules.txt:181 msgid "Query cache fragmentation" @@ -13875,6 +13858,7 @@ msgid "The query cache is considerably fragmented." msgstr "Singgahan kueri tidak diaktifkan." #: libraries/advisory_rules.txt:185 +#, fuzzy msgid "" "Severe fragmentation is likely to (further) increase Qcache_lowmem_prunes. " "This might be caused by many Query cache low memory prunes due to " @@ -13885,14 +13869,26 @@ msgid "" "using this formula: (query_cache_size - qcache_free_memory) / " "qcache_queries_in_cache" msgstr "" +"Fragmentasi parah kemungkinan akan (lebih) meningkatkan " +"Qcache_lowmem_prunes. Hal ini mungkin disebabkan oleh banyak Query Cache " +"plum memori rendah karena {query_cache_size} terlalu kecil. Untuk langsung " +"tetapi pendek memperbaiki hidup Anda dapat flush cache query (mungkin " +"mengunci cache query untuk waktu yang lama). Hati-hati menyesuaikan " +"{query_cache_min_res_unit} ke nilai yang lebih rendah mungkin bisa membantu " +"juga, misalnya Anda dapat mengaturnya dengan ukuran rata-rata pertanyaan " +"Anda dalam cache menggunakan rumus ini: (query_cache_size - " +"qcache_free_memory) / qcache_queries_in_cache" #: libraries/advisory_rules.txt:186 -#, php-format +#, fuzzy, php-format msgid "" "The cache is currently fragmented by %s%% , with 100%% fragmentation meaning " "that the query cache is an alternating pattern of free and used blocks. This " "value should be below 20%%." msgstr "" +"Cache saat ini terfragmentasi oleh %s%%, dengan 100%% yang berarti bahwa " +"fragmentasi cache query pola bolak blok bebas dan digunakan. Nilai ini harus " +"berada di bawah 20%%." #: libraries/advisory_rules.txt:188 #, fuzzy @@ -13901,40 +13897,54 @@ msgid "Query cache low memory prunes" msgstr "Singgahan kueri terpakai" #: libraries/advisory_rules.txt:191 +#, fuzzy msgid "" "Cached queries are removed due to low query cache memory from the query " "cache." msgstr "" +"Query cache dihapus karena permintaan rendah memori cache dari cache query." #: libraries/advisory_rules.txt:192 +#, fuzzy msgid "" "You might want to increase {query_cache_size}, however keep in mind that the " "overhead of maintaining the cache is likely to increase with its size, so do " "this in small increments and monitor the results." msgstr "" +"Anda mungkin ingin meningkatkan {query_cache_size}, namun perlu diingat " +"bahwa overhead menjaga cache cenderung meningkat dengan ukurannya, sehingga " +"melakukan hal ini sedikit demi sedikit dan memantau hasilnya." #: libraries/advisory_rules.txt:193 -#, php-format +#, fuzzy, php-format msgid "" "The ratio of removed queries to inserted queries is %s%%. The lower this " "value is, the better (This rules firing limit: 0.1%%)" msgstr "" +"Rasio query dihapus untuk pertanyaan dimasukkan adalah %s%%. Semakin rendah " +"nilai ini, semakin baik (ini aturan menembak limit: 0.1%%)" #: libraries/advisory_rules.txt:195 msgid "Query cache max size" msgstr "Besar maks. singgahan kueri" #: libraries/advisory_rules.txt:198 +#, fuzzy msgid "" "The query cache size is above 128 MiB. Big query caches may cause " "significant overhead that is required to maintain the cache." msgstr "" +"Ukuran cache query di atas 128 MiB. Permintaan cache besar dapat menyebabkan " +"overhead yang signifikan yang diperlukan untuk menjaga cache." #: libraries/advisory_rules.txt:199 +#, fuzzy msgid "" "Depending on your environment, it might be performance increasing to reduce " "this value." msgstr "" +"Tergantung pada lingkungan Anda, mungkin akan meningkatkan kinerja untuk " +"mengurangi nilai ini." #: libraries/advisory_rules.txt:200 #, fuzzy, php-format @@ -13947,11 +13957,13 @@ msgid "Query cache min result size" msgstr "Besar min. singgahan kueri" #: libraries/advisory_rules.txt:205 +#, fuzzy msgid "" "The max size of the result set in the query cache is the default of 1 MiB." -msgstr "" +msgstr "Ukuran maksimal dari hasil set di cache query default dari 1 MiB." #: libraries/advisory_rules.txt:206 +#, fuzzy msgid "" "Changing {query_cache_limit} (usually by increasing) may increase " "efficiency. This variable determines the maximum size a query result may " @@ -13962,10 +13974,19 @@ msgid "" "(often invalidated due to table updates) increasing {query_cache_limit} " "might reduce efficiency." msgstr "" +"Mengubah {query_cache_limit} (biasanya dengan meningkatkan) dapat " +"meningkatkan efisiensi. Variabel ini menentukan ukuran maksimum hasil query " +"mungkin harus dimasukkan ke dalam cache query. Jika ada banyak hasil query " +"di atas 1 MiB yang baik disimpan di cache (banyak membaca, menulis sedikit) " +"kemudian meningkat {query_cache_limit} akan meningkatkan efisiensi. " +"Sedangkan dalam kasus banyak hasil query berada di atas 1 MiB yang tidak " +"sangat baik disimpan di cache (sering batal karena update tabel) meningkat " +"{query_cache_limit} mungkin mengurangi efisiensi." #: libraries/advisory_rules.txt:207 +#, fuzzy msgid "query_cache_limit is set to 1 MiB" -msgstr "" +msgstr "query_cache_limit di set pada 1 MiB" #: libraries/advisory_rules.txt:211 msgid "Percentage of sorts that cause temporary tables" @@ -13976,10 +13997,13 @@ msgid "Too many sorts are causing temporary tables." msgstr "Terlalu banyak pengurutan yang menyebabkan tabel temporer." #: libraries/advisory_rules.txt:215 libraries/advisory_rules.txt:222 +#, fuzzy msgid "" "Consider increasing {sort_buffer_size} and/or {read_rnd_buffer_size}, " "depending on your system memory limits" msgstr "" +"Pertimbangkan untuk meningkatkan {sort_buffer_size} dan / atau " +"{read_rnd_buffer_size}, tergantung pada batas memori sistem Anda" #: libraries/advisory_rules.txt:216 #, fuzzy, php-format @@ -14013,21 +14037,27 @@ msgid "Sort rows" msgstr "Urutkan baris" #: libraries/advisory_rules.txt:228 +#, fuzzy msgid "There are lots of rows being sorted." -msgstr "" +msgstr "Ada banyak baris yang diurutkan." #: libraries/advisory_rules.txt:229 +#, fuzzy msgid "" "While there is nothing wrong with a high amount of row sorting, you might " "want to make sure that the queries which require a lot of sorting use " "indexed columns in the ORDER BY clause, as this will result in much faster " "sorting" msgstr "" +"Sementara tidak ada yang salah dengan jumlah tinggi baris menyortir, Anda " +"mungkin ingin memastikan bahwa pertanyaan yang memerlukan banyak menyortir " +"penggunaan diindeks kolom dalam klausa ORDER BY, karena hal ini akan " +"menghasilkan lebih cepat menyortir" #: libraries/advisory_rules.txt:230 -#, php-format +#, fuzzy, php-format msgid "Sorted rows average: %s" -msgstr "" +msgstr "Pengurutan baris rata-rata: %s" #: libraries/advisory_rules.txt:233 msgid "Rate of joins without indexes" @@ -14038,10 +14068,14 @@ msgid "There are too many joins without indexes." msgstr "Terlalu banyak join tanpa indeks." #: libraries/advisory_rules.txt:237 +#, fuzzy msgid "" "This means that joins are doing full table scans. Adding indexes for the " "columns being used in the join conditions will greatly speed up table joins" msgstr "" +"Ini berarti bahwa bergabung melakukan scan meja penuh. Menambahkan indeks " +"untuk kolom yang digunakan dalam kondisi bergabung akan sangat mempercepat " +"meja bergabung" #: libraries/advisory_rules.txt:238 #, fuzzy, php-format @@ -14066,6 +14100,7 @@ msgid "The rate of reading the first index entry is high." msgstr "Tempat menampilkan tautan baris tabel" #: libraries/advisory_rules.txt:244 +#, fuzzy msgid "" "This usually indicates frequent full index scans. Full index scans are " "faster than table scans but require lots of CPU cycles in big tables, if " @@ -14074,6 +14109,12 @@ msgid "" "scans. Other than that full index scans can only be reduced by rewriting " "queries." msgstr "" +"Hal ini biasanya menunjukkan sering scan indeks penuh. Scan indeks penuh " +"lebih cepat daripada scan tabel tetapi memerlukan banyak siklus CPU dalam " +"tabel besar, jika orang-tabel yang memiliki atau telah volume tinggi UPDATE " +"dan DELETE, menjalankan 'OPTIMIZE TABLE' mungkin mengurangi jumlah dan / " +"atau mempercepat scan indeks penuh . Selain itu scan indeks penuh hanya " +"dapat dikurangi dengan menulis ulang query." #: libraries/advisory_rules.txt:245 #, fuzzy, php-format @@ -14098,11 +14139,15 @@ msgid "The rate of reading data from a fixed position is high." msgstr "Tempat menampilkan tautan baris tabel" #: libraries/advisory_rules.txt:251 +#, fuzzy msgid "" "This indicates that many queries need to sort results and/or do a full table " "scan, including join queries that do not use indexes. Add indexes where " "applicable." msgstr "" +"Hal ini menunjukkan bahwa banyak pertanyaan harus mengurutkan hasil dan / " +"atau melakukan scan meja penuh, termasuk bergabung dengan query yang tidak " +"menggunakan indeks. Menambahkan indeks mana yang berlaku." #: libraries/advisory_rules.txt:252 #, fuzzy, php-format @@ -14129,10 +14174,13 @@ msgid "The rate of reading the next table row is high." msgstr "Tempat menampilkan tautan baris tabel" #: libraries/advisory_rules.txt:258 +#, fuzzy msgid "" "This indicates that many queries are doing full table scans. Add indexes " "where applicable." msgstr "" +"Hal ini menunjukkan bahwa banyak pertanyaan yang melakukan scan meja penuh. " +"Menambahkan indeks mana yang berlaku." #: libraries/advisory_rules.txt:259 #, fuzzy, php-format @@ -14146,25 +14194,31 @@ msgstr "" "per jam" #: libraries/advisory_rules.txt:262 +#, fuzzy msgid "tmp_table_size vs. max_heap_table_size" -msgstr "" +msgstr "tmp_table_size lawan max_heap_table_size" #: libraries/advisory_rules.txt:265 msgid "{tmp_table_size} and {max_heap_table_size} are not the same." -msgstr "" +msgstr "{tmp_table_size} dan {max_heap_table_size} tidak sama." #: libraries/advisory_rules.txt:266 +#, fuzzy msgid "" "If you have deliberately changed one of either: The server uses the lower " "value of either to determine the maximum size of in-memory tables. So if you " "wish to increase the in-memory table limit you will have to increase the " "other value as well." msgstr "" +"Jika Anda telah sengaja mengubah salah satu salah satu dari: Server " +"menggunakan nilai yang lebih rendah baik untuk menentukan ukuran maksimum di " +"memori tabel. Jadi jika Anda ingin meningkatkan batas tabel di memori Anda " +"harus meningkatkan nilai lain juga." #: libraries/advisory_rules.txt:267 -#, php-format +#, fuzzy, php-format msgid "Current values are tmp_table_size: %s, max_heap_table_size: %s" -msgstr "" +msgstr "Nilai sekarang tmp_table_size: %s, max_heap_table_size: %s" #: libraries/advisory_rules.txt:269 #, fuzzy @@ -14185,6 +14239,7 @@ msgstr "" "per jam" #: libraries/advisory_rules.txt:273 +#, fuzzy msgid "" "Increasing {max_heap_table_size} and {tmp_table_size} might help. However " "some temporary tables are always being written to disk, independent of the " @@ -14194,6 +14249,14 @@ msgid "" "mentioned in the beginning of an Article by the Pythian Group" msgstr "" +"Meningkatkan {max_heap_table_size} dan {tmp_table_size} mungkin bisa " +"membantu. Namun beberapa tabel sementara selalu sedang ditulis ke disk, " +"independen dari nilai variabel-variabel ini. Untuk menghilangkan ini Anda " +"akan harus menulis ulang pertanyaan Anda untuk menghindari kondisi tersebut " +"(dalam tabel sementara: Hadirnya BLOB atau TEXT kolom atau adanya kolom " +"lebih besar dari 512 bytes) sebagaimana disebutkan dalam awal dari Article " +"by the Pythian Group" #: libraries/advisory_rules.txt:274 #, fuzzy, php-format @@ -14212,6 +14275,7 @@ msgid "Temp disk rate" msgstr "Tingkat diska temporer" #: libraries/advisory_rules.txt:280 +#, fuzzy msgid "" "Increasing {max_heap_table_size} and {tmp_table_size} might help. However " "some temporary tables are always being written to disk, independent of the " @@ -14221,6 +14285,14 @@ msgid "" "mentioned in the MySQL Documentation" msgstr "" +"Meningkatkan {max_heap_table_size} dan {tmp_table_size} mungkin bisa " +"membantu. Namun beberapa tabel sementara selalu sedang ditulis ke disk, " +"independen dari nilai variabel-variabel ini. Untuk menghilangkan ini Anda " +"akan harus menulis ulang pertanyaan Anda untuk menghindari kondisi tersebut " +"(dalam tabel sementara: Hadirnya BLOB atau TEXT kolom atau adanya kolom " +"lebih besar dari 512 bytes) sebagaimana disebutkan dalam MySQL Documentation" #: libraries/advisory_rules.txt:281 #, php-format @@ -14236,14 +14308,18 @@ msgid "MyISAM key buffer size" msgstr "Ukuran penyangga kunci MyISAM" #: libraries/advisory_rules.txt:299 +#, fuzzy msgid "Key buffer is not initialized. No MyISAM indexes will be cached." msgstr "" +"Penyangga Key tidak diinisialisasi. Tidak ada indeks MyISAM akan di-cache." #: libraries/advisory_rules.txt:300 msgid "" "Set {key_buffer_size} depending on the size of your MyISAM indexes. 64M is a " "good start." msgstr "" +"Set {key_buffer_size} tergantung pada ukuran indeks MyISAM Anda. 64M adalah " +"awal yang baik." #: libraries/advisory_rules.txt:301 #, fuzzy @@ -14262,11 +14338,15 @@ msgid "MyISAM key buffer (index cache) %% used is low." msgstr "Penyangga kunci MyISAM (singgahan indeks) %% yang dipakai rendah." #: libraries/advisory_rules.txt:307 libraries/advisory_rules.txt:315 +#, fuzzy msgid "" "You may need to decrease the size of {key_buffer_size}, re-examine your " "tables to see if indexes have been removed, or examine queries and " "expectations about what indexes are being used." msgstr "" +"Anda mungkin perlu untuk mengurangi ukuran {key_buffer_size}, kembali " +"memeriksa meja Anda untuk melihat apakah indeks telah dihapus, atau " +"memeriksa pertanyaan dan harapan tentang apa indeks yang digunakan." #: libraries/advisory_rules.txt:308 #, fuzzy, php-format @@ -14292,13 +14372,14 @@ msgid "Percentage of index reads from memory" msgstr "Persentase kueri lambat" #: libraries/advisory_rules.txt:321 -#, php-format +#, fuzzy, php-format msgid "The %% of indexes that use the MyISAM key buffer is low." -msgstr "" +msgstr "indeks %% yang menggunakan kunci penyangga MyISAM rendah." #: libraries/advisory_rules.txt:322 +#, fuzzy msgid "You may need to increase {key_buffer_size}." -msgstr "" +msgstr "Anda mungkin perlu untuk meningkatkan {key_buffer_size}." #: libraries/advisory_rules.txt:323 #, fuzzy, php-format @@ -14317,10 +14398,13 @@ msgid "The rate of opening tables is high." msgstr "Jumlah tulis tunda saat ini." #: libraries/advisory_rules.txt:331 +#, fuzzy msgid "" "Opening tables requires disk I/O which is costly. Increasing " "{table_open_cache} might avoid this." msgstr "" +"Membuka tabel membutuhkan disk I/O yang mahal. Meningkatkan " +"{table_open_cache} mungkin menghindari hal ini." #: libraries/advisory_rules.txt:332 #, fuzzy, php-format @@ -14341,6 +14425,8 @@ msgid "" "The number of open files is approaching the max number of open files. You " "may get a \"Too many open files\" error." msgstr "" +"Jumlah file yang terbuka mendekati jumlah maksimum file yang terbuka. Anda " +"mungkin mendapatkan \"Terlalu banyak membuka file\" error." #: libraries/advisory_rules.txt:338 libraries/advisory_rules.txt:345 msgid ""