From 5dcd710c2a39dd5290f7edfc35ca11c01eb690f9 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Walter Cheuk Date: Wed, 16 Jan 2019 06:41:23 +0000 Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Chinese (Traditional)) Currently translated at 99.1% (3281 of 3310 strings) [CI skip] Translation: phpMyAdmin/Development Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/phpmyadmin/master/zh_Hant/ Signed-off-by: Walter Cheuk --- po/zh_TW.po | 1533 +++++++++++++++++++++++---------------------------- 1 file changed, 695 insertions(+), 838 deletions(-) diff --git a/po/zh_TW.po b/po/zh_TW.po index 98b615f9da..1c4c926074 100644 --- a/po/zh_TW.po +++ b/po/zh_TW.po @@ -4,7 +4,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: phpMyAdmin 5.0.0-dev\n" "Report-Msgid-Bugs-To: translators@phpmyadmin.net\n" "POT-Creation-Date: 2019-01-09 22:23-0200\n" -"PO-Revision-Date: 2019-01-16 06:37+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2019-01-18 20:25+0000\n" "Last-Translator: Walter Cheuk \n" "Language-Team: Chinese (Traditional) \n" @@ -17,19 +17,19 @@ msgstr "" #: ajax.php:26 ajax.php:55 export.php:205 libraries/classes/Export.php:1211 msgid "Bad type!" -msgstr "型態錯誤!" +msgstr "類型錯誤！" #: changelog.php:44 license.php:40 #, php-format msgid "" "The %s file is not available on this system, please visit %s for more " "information." -msgstr "系統上找不到 %s 檔案，詳情請參考 %s。" +msgstr "在本系統找不到 %s 檔案，詳情請參閱 %s。" #: db_central_columns.php:150 #, php-format msgid "Showing rows %1$s - %2$s." -msgstr "顯示第 %1$s - %2$s 列。" +msgstr "正在顯示第 %1$s - %2$s 列。" #: db_datadict.php:68 libraries/classes/Operations.php:61 msgid "Database comment" @@ -97,7 +97,7 @@ msgstr "欄位" #: templates/database/central_columns/main.twig:21 #: templates/database/central_columns/main.twig:238 msgid "Type" -msgstr "型態" +msgstr "類型" #: db_datadict.php:128 libraries/classes/CentralColumns.php:1013 #: libraries/classes/Index.php:725 libraries/classes/InsertEdit.php:1968 @@ -119,7 +119,7 @@ msgstr "型態" #: templates/database/central_columns/main.twig:41 #: templates/database/central_columns/main.twig:258 msgid "Null" -msgstr "空值" +msgstr "空值(Null)" #: db_datadict.php:129 libraries/classes/CentralColumns.php:1010 #: libraries/classes/Plugins/Export/ExportHtmlword.php:304 @@ -241,14 +241,14 @@ msgstr "是" #: db_export.php:56 msgid "View dump (schema) of database" -msgstr "檢視資料庫的匯出資料 (結構)" +msgstr "檢視資料庫的傾印資料 (綱要)" #: db_export.php:61 db_tracking.php:105 export.php:403 #: libraries/classes/Controllers/Database/DatabaseStructureController.php:174 #: libraries/classes/Database/Qbe.php:358 #: libraries/classes/Navigation/NavigationTree.php:933 msgid "No tables found in database." -msgstr "資料庫中沒有任何資料表。" +msgstr "資料庫沒有資料表。" #: db_export.php:76 libraries/classes/Config/Descriptions.php:314 #: libraries/classes/Controllers/Server/ServerDatabasesController.php:371 @@ -295,7 +295,7 @@ msgstr "資料" #: templates/display/export/select_options.twig:4 #: templates/database/search/main.twig:32 msgid "Select all" -msgstr "選擇全部" +msgstr "全選" #: db_operations.php:66 tbl_create.php:34 msgid "The database name is empty!" @@ -303,23 +303,23 @@ msgstr "請填寫資料庫名稱！" #: db_operations.php:77 msgid "Cannot copy database to the same name. Change the name and try again." -msgstr "無法複製為相同名稱的資料庫。改變名稱後再試。" +msgstr "無法複製為相同名稱的資料庫。請更改名稱後再試。" #: db_operations.php:168 #, php-format msgid "Database %1$s has been renamed to %2$s." -msgstr "資料庫 %1$s 已重新命名為 %2$s。" +msgstr "資料庫 %1$s 已改名為 %2$s。" #: db_operations.php:180 #, php-format msgid "Database %1$s has been copied to %2$s." -msgstr "資料庫 %1$s 已複製爲 %2$s。" +msgstr "資料庫 %1$s 已複製為 %2$s。" #: db_operations.php:307 #, php-format msgid "" "The phpMyAdmin configuration storage has been deactivated. %sFind out why%s." -msgstr "phpMyAdmin 設定儲存空間已停用。 %s了解原因%s。" +msgstr "已停用 phpMyAdmin 設定儲存空間。%s了解原因%s。" #: db_qbe.php:140 msgid "You have to choose at least one column to display!" @@ -331,7 +331,7 @@ msgstr "多表格查詢" #: db_qbe.php:156 templates/database/multi_table_query/form.twig:3 msgid "Query by example" -msgstr "依範例查詢" +msgstr "依範例查詢(QBE)" #: db_qbe.php:175 #, php-format @@ -343,21 +343,21 @@ msgstr "切換至 %svisual builder%s" #: libraries/classes/Plugins/Auth/AuthenticationHttp.php:86 #: libraries/classes/Plugins/AuthenticationPlugin.php:192 msgid "Access denied!" -msgstr "拒絕存取！" +msgstr "存取遭拒！" #: db_tracking.php:62 db_tracking.php:82 msgid "Tracking data deleted successfully." -msgstr "追蹤資料已刪除。" +msgstr "已刪除追蹤資料。" #: db_tracking.php:69 #, php-format msgid "" "Version %1$s was created for selected tables, tracking is active for them." -msgstr "已建立版本 %1$s，已對選取的資料表啟用追蹤。" +msgstr "已建立資料表的 %1$s 版本，已對所選的版本啟用追蹤。" #: db_tracking.php:95 msgid "No tables selected." -msgstr "尚未選擇任何資料表。" +msgstr "尚未選擇資料表。" #: db_tracking.php:128 msgid "Database Log" @@ -377,7 +377,7 @@ msgstr "非常感謝您回報此錯誤。" msgid "" "An error has been detected and an error report has been generated but failed " "to be sent." -msgstr "偵測到系統發生錯誤；並已產生錯誤報告，但未能傳送給開發團隊。" +msgstr "偵測到系統發生錯誤；並已製作錯誤報告，但未能傳送給開發團隊。" #: error_report.php:92 msgid "If you experience any problems please submit a bug report manually." @@ -389,15 +389,15 @@ msgstr "需要重新整理頁面。" #: export.php:299 msgid "Bad parameters!" -msgstr "參數錯誤!" +msgstr "參數出錯！" #: import.php:81 msgid "Succeeded" -msgstr "已成功" +msgstr "成功" #: import.php:85 js/messages.php:626 msgid "Failed" -msgstr "已失敗" +msgstr "失敗" #: import.php:89 msgid "Incomplete params" @@ -408,7 +408,7 @@ msgstr "參數不完整" msgid "" "You probably tried to upload a file that is too large. Please refer to " "%sdocumentation%s for a workaround for this limit." -msgstr "上傳的檔案過大，請參考 %s說明文件%s 了解如何解決此問題。" +msgstr "上傳的檔案過大，請參閱%s說明文件%s了解如何解決此問題。" #: import.php:393 import.php:598 msgid "Showing bookmark" @@ -424,12 +424,11 @@ msgid "" "file size exceeded the maximum size permitted by your PHP configuration. See " "[doc@faq1-16]FAQ 1.16[/doc]." msgstr "" -"沒有接收到要匯入的資料。 可能是因為未附上檔案名稱，或是檔案大小超出 PHP 限" -"制。 請參考 [doc@faq1-16]FAQ 1.16[/doc]。" +"沒有接收到要匯入的資料。可能是因為未附上檔案名稱，或是檔案大小超出 PHP 限制。 請參閱 [doc@faq1-16]FAQ 1.16[/doc]。" #: import.php:561 libraries/classes/Display/Import.php:60 msgid "Could not load import plugins, please check your installation!" -msgstr "無法載入匯入外掛程式，請檢查您的安裝！" +msgstr "無法載入匯入外掛程式，請檢查安裝是否有誤！" #: import.php:601 libraries/classes/Sql.php:864 libraries/classes/Sql.php:1712 #, php-format @@ -440,32 +439,28 @@ msgstr "已建立書籤 %s。" #, php-format msgid "Import has been successfully finished, %d query executed." msgid_plural "Import has been successfully finished, %d queries executed." -msgstr[0] "匯入成功完成，共執行了 %d 個查詢指令。" +msgstr[0] "完成匯入，共執行了 %d 個查詢指令。" #: import.php:642 #, php-format msgid "" "Script timeout passed, if you want to finish import, please %sresubmit the " "same file%s and import will resume." -msgstr "" -"Script 執行已逾時，若要繼續完成匯入，請%s重新上傳原來的檔案%s，匯入動作會繼續" -"執行。" +msgstr "Script 執行已逾時，若要完成匯入，請%s重新上傳原來的檔案%s，匯入會繼續進行。" #: import.php:652 msgid "" "However on last run no data has been parsed, this usually means phpMyAdmin " "won't be able to finish this import unless you increase php time limits." -msgstr "" -"最近一次執行的匯入沒有資料可以解析，通常是 phpMyAdmin 無法在指定時間內完成匯" -"入的動作，您可增加 PHP 執行時間的限制。" +msgstr "最近一次執行的匯入沒有資料可以解析，通常是因為 phpMyAdmin 無法在指定時間內完成匯入。可試試增加 PHP 執行時間上限。" #: import.php:724 sql.php:170 msgid "\"DROP DATABASE\" statements are disabled." -msgstr "刪除資料庫 \"DROP DATABASE\" 指令已經被停用。" +msgstr "刪除資料庫 DROP DATABASE 指令已經被停用。" #: import_status.php:111 msgid "Could not load the progress of the import." -msgstr "無法讀取匯入的進度。" +msgstr "無法得知匯入進度。" #: import_status.php:120 js/messages.php:468 js/messages.php:634 #: libraries/classes/Export.php:523 @@ -483,7 +478,7 @@ msgstr "已經登出一台伺服器；如要完全登出 phpMyAdmin，則需要 #: index.php:200 libraries/classes/Footer.php:74 #: libraries/classes/Plugins/Auth/AuthenticationCookie.php:149 msgid "phpMyAdmin Demo Server" -msgstr "phpMyAdmin 展示伺服器" +msgstr "phpMyAdmin 演示伺服器" #: index.php:204 libraries/classes/Plugins/Auth/AuthenticationCookie.php:152 #, php-format @@ -492,8 +487,7 @@ msgid "" "change root, debian-sys-maint and pma users. More information is available " "at %s." msgstr "" -"正在使用展示主機，您可以在此做任何事情，但請勿更改 root、debian-sys-maint 及 " -"pma 使用者。這兒有更多的資訊 %s。" +"正在使用演示主機，您可以在此做任何事情，但請勿改動 root、debian-sys-maint 及 pma 使用者的設定。這兒有更多的資訊：%s。" #: index.php:214 msgid "General settings" @@ -504,7 +498,7 @@ msgstr "一般設定" #: libraries/classes/Display/ChangePassword.php:74 #: libraries/classes/UserPassword.php:275 msgid "Change password" -msgstr "修改密碼" +msgstr "更改密碼" #: index.php:260 libraries/classes/Config/Descriptions.php:927 msgid "Server connection collation" @@ -528,7 +522,7 @@ msgstr "伺服器：" #: index.php:341 msgid "Server type:" -msgstr "伺服器類別：" +msgstr "伺服器類型：" #: index.php:345 msgid "Server connection:" @@ -612,16 +606,14 @@ msgid "" "multibyte charset. Without the mbstring extension phpMyAdmin is unable to " "split strings correctly and it may result in unexpected results." msgstr "" -"找不到 PHP 的 mbstring 擴充套件，且您正使用多位元組(Multibyte)字元編碼。 若沒" -"有 mbstring 擴充套件 phpMyAdmin 將無法正確分割字串，這可能造成奇怪的錯誤。" +"找不到 PHP 的 mbstring 擴充套件，且您正使用多位元組字元編碼。 若沒有 mbstring 擴充套件 phpMyAdmin " +"將無法正確分割字串，這可能造成奇怪的錯誤。" #: index.php:520 msgid "" "The curl extension was not found and allow_url_fopen is disabled. Due to " "this some features such as error reporting or version check are disabled." -msgstr "" -"找不到 curl 擴充功能且 allow_url_fopen 已停用；故某些功能，像是錯誤回報與版本" -"檢查等將無法使用。" +msgstr "找不到 curl 擴充功能，且 allow_url_fopen 已停用；故此某些功能，例如錯誤回報與版本檢查等，會無法使用。" #: index.php:535 msgid "" @@ -630,18 +622,18 @@ msgid "" "than cookie validity configured in phpMyAdmin, because of this, your login " "might expire sooner than configured in phpMyAdmin." msgstr "" -"在 PHP 設定參數中 [a@https://secure.php.net/manual/en/session.configuration." -"php#ini.session.gc-maxlifetime@_blank]session.gc_maxlifetime[/a] 所設定的時間" -"短於在 phpMyAdmin 中設定的 Cookies 有效期間，因此登入連線有效期間可能比在 " -"phpMyAdmin 中設定的時間要更短。" +"在 PHP 設定參數 [a@https://secure.php.net/manual/en/" +"session.configuration.php#ini.session.gc-" +"maxlifetime@_blank]session.gc_maxlifetime[/a] 所設定的時間短於在 phpMyAdmin 設定的 " +"cookie 有效時間，因此登入連線有效時間可能比在 phpMyAdmin 設定的時間要短。" #: index.php:554 msgid "" "Login cookie store is lower than cookie validity configured in phpMyAdmin, " "because of this, your login will expire sooner than configured in phpMyAdmin." msgstr "" -"phpMyAdmin 中所設定的登入 cookie 儲存時間小於 cookie 有效期間，因此登入連線有" -"效期間將會比在 phpMyAdmin 中設定的時間要更短。" +"phpMyAdmin 所設定的登入 cookie 儲存時間小於 phpMyAdmin 的 cookie 有效時間，因此登入連線有效期間會比在 " +"phpMyAdmin 設定的時間要短。" #: index.php:570 msgid "" @@ -652,7 +644,7 @@ msgstr "" #: index.php:583 msgid "The configuration file now needs a secret passphrase (blowfish_secret)." -msgstr "設定檔案需要設定一組加密密碼(blowfish_secret)。" +msgstr "設定檔案需要設定加密密碼(blowfish_secret)。" #: index.php:590 msgid "The secret passphrase in configuration (blowfish_secret) is too short." @@ -680,14 +672,14 @@ msgstr "" #: index.php:629 msgid "" "Or alternately go to 'Operations' tab of any database to set it up there." -msgstr "或者前往任一個資料庫的「操作」頁籤設定。" +msgstr "或者前往任一個資料庫的「操作」分頁設定。" #: index.php:654 #, php-format msgid "" "Server running with Suhosin. Please refer to %sdocumentation%s for possible " "issues." -msgstr "伺服器上執行了 Suhosin。請參考 %s說明文件%s 進一步了解可能造成的問題。" +msgstr "伺服器執行了 Suhosin。請參閱%s說明文件%s進一步了解可能會有的問題。" #: index.php:668 #, php-format @@ -705,15 +697,15 @@ msgstr "確認" #: js/messages.php:48 #, php-format msgid "Do you really want to execute \"%s\"?" -msgstr "確定要執行 \"%s\"？" +msgstr "確定要執行「%s」？" #: js/messages.php:50 libraries/classes/MultSubmits.php:517 msgid "You are about to DESTROY a complete database!" -msgstr "即將刪除(DESTROY)一個完整的資料庫！" +msgstr "即將刪除(DESTROY)整個資料庫！" #: js/messages.php:52 msgid "Cannot rename database to the same name. Change the name and try again" -msgstr "無法修改資料庫為相同名稱。改變名稱後再試" +msgstr "無法修改資料庫為相同名稱。更改名稱後再試" #: js/messages.php:54 msgid "You are about to DESTROY a complete table!" @@ -729,7 +721,7 @@ msgstr "是否刪除此資料表的追蹤資料？" #: js/messages.php:59 msgid "Delete tracking data for these tables?" -msgstr "是否刪除這些資料表的追蹤資料？" +msgstr "是否刪除此等資料表的追蹤資料？" #: js/messages.php:61 msgid "Delete tracking data for this version?" @@ -737,7 +729,7 @@ msgstr "是否刪除此版本的追蹤資料？" #: js/messages.php:63 msgid "Delete tracking data for these versions?" -msgstr "是否刪除這些版本的追蹤資料？" +msgstr "是否刪除此時版本的追蹤資料？" #: js/messages.php:64 msgid "Delete entry from tracking report?" @@ -749,25 +741,25 @@ msgstr "刪除追蹤資料中" #: js/messages.php:66 msgid "Dropping Primary Key/Index" -msgstr "刪除主鍵(Primary Key)/索引(Index)中" +msgstr "正在刪除主鍵／索引" #: js/messages.php:67 msgid "Dropping Foreign key." -msgstr "正在刪除外鍵(Foreign Key)。" +msgstr "正在刪除外鍵。" #: js/messages.php:69 msgid "This operation could take a long time. Proceed anyway?" -msgstr "此操作將會花費較長的時間，請確定是否繼續執行?" +msgstr "此操作會花費較長的時間，請確定是否繼續執行？" #: js/messages.php:71 #, php-format msgid "Do you really want to delete user group \"%s\"?" -msgstr "確定要刪除群組「%s」？" +msgstr "確定要刪除「%s」群組？" #: js/messages.php:73 #, php-format msgid "Do you really want to delete the search \"%s\"?" -msgstr "確定要刪除查詢「%s」？" +msgstr "確定要刪除「%s」搜尋？" #: js/messages.php:75 msgid "You have unsaved changes; are you sure you want to leave this page?" @@ -781,7 +773,7 @@ msgstr "正要減少資料列的數目，但已輸入資料的列會丟失。要 #: js/messages.php:79 msgid "Do you really want to revoke the selected user(s) ?" -msgstr "確定要解除(Revoke)已選擇使用者的權限？" +msgstr "確定要撤銷所選使用者的權限？" #: js/messages.php:81 msgid "Do you really want to delete this central column?" @@ -789,18 +781,17 @@ msgstr "確定要刪除此中央欄位？" #: js/messages.php:83 msgid "Do you really want to delete the selected items?" -msgstr "確定要刪除選擇的項目？" +msgstr "確定要刪除所選項目？" #: js/messages.php:85 msgid "" "Do you really want to DROP the selected partition(s)? This will also DELETE " "the data related to the selected partition(s)!" -msgstr "" -"確定要移除(DROP)選擇的分區？ 這同時也會刪除(DELETE)與選擇分區相關的資料！" +msgstr "確定要移除(DROP)所選分區？這同時也會刪除(DELETE)與所選分區相關的資料！" #: js/messages.php:89 msgid "Do you really want to TRUNCATE the selected partition(s)?" -msgstr "確定要清空(TRUNCATE)選擇的分區？" +msgstr "確定要清空(TRUNCATE)所選分區？" #: js/messages.php:91 msgid "Do you really want to remove partitioning?" @@ -808,7 +799,7 @@ msgstr "確定要移除分區？" #: js/messages.php:92 msgid "Do you really want to RESET SLAVE?" -msgstr "確定要執行 RESET SLAVE？" +msgstr "確定要重設次要備援伺服器(RESET SLAVE)？" #: js/messages.php:94 msgid "" @@ -818,17 +809,16 @@ msgid "" "collation; in this case we suggest you revert to the original collation and " "refer to the tips at " msgstr "" -"此操作將會轉換您的資料至新的編碼與排序。在極少數的情況，特別是在新的編碼與排" -"序沒有的字元，此程序可能造成資料在新的編碼與排序顯示不正確；若發生這種情況，" -"建議您還原回原來的編碼與排序，並且參考以下文件的提示： " +"此操作會將您的資料轉換至新的編碼與排序。在極少數的情況，特別是在新的編碼與排序沒有現有的字元，此程序可能造成資料在新的編碼與排序顯示不正確；若發生這種情況" +"，建議您還原回原來的編碼與排序，並且參閱以下文件的提示： " #: js/messages.php:100 msgid "Garbled Data" -msgstr "部份資料" +msgstr "亂碼(Garbled Data)" #: js/messages.php:102 msgid "Are you sure you wish to change the collation and convert the data?" -msgstr "確定您要更改編碼與排序(Collation)並轉換資料？" +msgstr "確定要更改編碼與排序並轉換資料？" #: js/messages.php:104 msgid "" @@ -839,16 +829,14 @@ msgid "" "column(s) editing feature (the \"Change\" Link) on the table structure page. " "" msgstr "" -"雖然 MySQL 在此操作會嘗試對應編碼與排序之間的資料值，但若字元集不完整可能會造" -"成資料遺失，且因此遺失的資料將無法透過將欄位轉換回原編碼與排序來還原。" -"建議使用於資料表結構頁面的欄位編輯功能 (「更改」連結) 來轉換現有的資料。" +"雖然 MySQL 在此操作會嘗試對應編碼與排序之間的資料值，但若字元集不完整可能會造成資料丟失，且因此丟失的資料將無法透過將欄位轉換回原編碼" +"與排序來還原。建議使用於資料表結構頁面的欄位編輯功能 (「更改」連結) 來轉換現有的資料。" #: js/messages.php:113 msgid "" "Are you sure you wish to change all the column collations and convert the " "data?" -msgstr "確定您要更改所有欄位編碼與排序(Collation)並轉換資料？" +msgstr "確定要更改所有欄位編碼與排序並轉換資料？" #: js/messages.php:117 msgid "Save & close" @@ -870,15 +858,15 @@ msgstr "表單內尚有資料值未填寫！" #: js/messages.php:123 msgid "Select at least one of the options!" -msgstr "選至少選擇其中一個項目！" +msgstr "請至少選擇其中一個項目！" #: js/messages.php:124 msgid "Please enter a valid number!" -msgstr "請輸入一個有效的數字！" +msgstr "請輸入有效的數字！" #: js/messages.php:125 msgid "Please enter a valid length!" -msgstr "請輸入一個有效的長度！" +msgstr "請輸入有效的長度！" #: js/messages.php:126 msgid "Add index" @@ -939,7 +927,7 @@ msgstr "尚未填寫主機名稱！" #: js/messages.php:148 msgid "The user name is empty!" -msgstr "尚未填寫使用者帳號！" +msgstr "尚未填寫使用者名稱！" #: js/messages.php:149 libraries/classes/Server/Privileges.php:2011 #: libraries/classes/UserPassword.php:83 @@ -962,19 +950,19 @@ msgstr "關閉" #: js/messages.php:155 msgid "Template was created." -msgstr "已建立樣板。" +msgstr "已建立模板。" #: js/messages.php:156 msgid "Template was loaded." -msgstr "已載入樣板。" +msgstr "已載入模板。" #: js/messages.php:157 msgid "Template was updated." -msgstr "已更新樣板。" +msgstr "已更新模板。" #: js/messages.php:158 msgid "Template was deleted." -msgstr "已刪除樣板。" +msgstr "已刪除模板。" #. l10n: Other, small valued, queries #: js/messages.php:161 libraries/classes/Server/Status/Data.php:134 @@ -1014,7 +1002,7 @@ msgstr "" #: js/messages.php:179 msgid "Query cache efficiency" -msgstr "查詢快取有效率" +msgstr "查詢快取效率" #: js/messages.php:180 msgid "Query cache usage" @@ -1022,7 +1010,7 @@ msgstr "查詢快取使用率" #: js/messages.php:181 msgid "Query cache used" -msgstr "查詢快取已使用" +msgstr "查詢快取使用次數" #: js/messages.php:183 msgid "System CPU usage" @@ -1034,7 +1022,7 @@ msgstr "系統記憶體" #: js/messages.php:185 msgid "System swap" -msgstr "系統暫存區" +msgstr "系統置換記憶" #: js/messages.php:187 msgid "Average load" @@ -1062,27 +1050,27 @@ msgstr "已使用記憶體" #: js/messages.php:194 msgid "Total swap" -msgstr "交換空間總計" +msgstr "置換記憶總計" #: js/messages.php:195 msgid "Cached swap" -msgstr "已快取交換空間" +msgstr "已快取置換記憶" #: js/messages.php:196 msgid "Used swap" -msgstr "已使用交換空間" +msgstr "已使用置換記憶" #: js/messages.php:197 msgid "Free swap" -msgstr "未使用交換空間" +msgstr "閒置置換記憶" #: js/messages.php:199 msgid "Bytes sent" -msgstr "已送出的位元組" +msgstr "已傳送位元組" #: js/messages.php:200 msgid "Bytes received" -msgstr "已接收的位元組" +msgstr "已接收位元組" #: js/messages.php:201 libraries/classes/Server/Status.php:258 msgid "Connections" @@ -1220,8 +1208,8 @@ msgid "" "than %d seconds. It is advisable to set this long_query_time 0-2 seconds, " "depending on your system." msgstr "" -"slow_query_log 已啟用，但伺服器只記錄執行時間超過 %d 秒的查詢。建議根據您系統" -"的狀況，將 long_query_time 設定為 0-2 秒之間。" +"slow_query_log 已啟用，但伺服器只記錄執行時間超過 %d 秒的查詢。建議根據系統的狀況，將 long_query_time 設定為 0-2 " +"秒之間。" #: js/messages.php:239 #, php-format @@ -1262,7 +1250,7 @@ msgstr "將 long_query_time 設定為 %d 秒。" msgid "" "You can't change these variables. Please log in as root or contact your " "database administrator." -msgstr "無法修改這些變數，請使用 root 帳號登入或是聯絡該資料庫的管理人員。" +msgstr "無法更改這些變數，請使用 root 帳號登入，或是聯絡該資料庫的管理者。" #: js/messages.php:256 msgid "Change settings" @@ -1319,9 +1307,7 @@ msgid "" "This column shows the amount of identical queries that are grouped together. " "However only the SQL query itself has been used as a grouping criteria, so " "the other attributes of queries, such as start time, may differ." -msgstr "" -"此欄位將完全相同的查詢合併以數量顯示。系統僅使用 SQL 查詢條件做為群組的依據其" -"餘的查詢參數 (例如: 開始時間)，可能會有所不同。" +msgstr "此欄位將完全相同的查詢合併以數量顯示。系統僅使用 SQL 查詢條件做為群組的依據；其餘的查詢參數 (例如：開始時間) 可能會有所不同。" #: js/messages.php:280 msgid "" @@ -1334,7 +1320,7 @@ msgstr "" #: js/messages.php:285 msgid "Log data loaded. Queries executed in this time span:" -msgstr "已讀取記錄資料，在此時間區間已執行查詢指令:" +msgstr "已讀取記錄資料，在此時間區間已執行查詢指令：" #: js/messages.php:287 msgid "Jump to Log table" @@ -1382,7 +1368,7 @@ msgstr "總計時間：" #: js/messages.php:297 msgid "Profiling results" -msgstr "分析(Profiling)結果" +msgstr "研判結果" #: js/messages.php:298 msgctxt "Display format" @@ -1411,20 +1397,20 @@ msgstr "欄位" #. l10n: A collection of available filters #: js/messages.php:306 msgid "Log table filter options" -msgstr "記錄資料表搜尋選項" +msgstr "記錄資料表篩選選項" #. l10n: Filter as in "Start Filtering" #: js/messages.php:308 msgid "Filter" -msgstr "搜尋" +msgstr "篩選" #: js/messages.php:309 msgid "Filter queries by word/regexp:" -msgstr "使用純文字或正規表式法(REGEXP)進行搜尋：" +msgstr "使用純文字或正規表式法(REGEXP)進行篩選：" #: js/messages.php:311 msgid "Group queries, ignoring variable data in WHERE clauses" -msgstr "依查詢分群顯示，忽略 WHERE 的條件中的變數資料" +msgstr "依查詢分群顯示，忽略 WHERE 條件的變數資料" #: js/messages.php:312 msgid "Sum of grouped rows:" @@ -1436,20 +1422,18 @@ msgstr "總計：" #: js/messages.php:315 msgid "Loading logs" -msgstr "讀取記錄中" +msgstr "載入記錄中" #: js/messages.php:316 msgid "Monitor refresh failed" -msgstr "即時監控無法進行重新整理" +msgstr "未能重新整理即時監控" #: js/messages.php:318 msgid "" "While requesting new chart data the server returned an invalid response. " "This is most likely because your session expired. Reloading the page and " "reentering your credentials should help." -msgstr "" -"在向伺服器取得新的圖表資料時取得無效的回應，可能是您的連線階段已經失效。 請重" -"新整理頁面並重新輸入帳號及密碼解決此問題。" +msgstr "在向伺服器取得新的圖表資料時取得無效的回應，可能是連線階段已經失效。請重新整理頁面，並重新輸入帳號及密碼解決此問題。" #: js/messages.php:322 msgid "Reload page" @@ -1457,16 +1441,16 @@ msgstr "重新整理頁面" #: js/messages.php:324 msgid "Affected rows:" -msgstr "已影響的列數：" +msgstr "影響的列數：" #: js/messages.php:327 msgid "Failed parsing config file. It doesn't seem to be valid JSON code." -msgstr "讀取設定檔時發生錯誤。 設定檔看起來不是有效的 JSON 格式。" +msgstr "解析設定檔時發生錯誤。設定檔看來不是有效的 JSON 格式。" #: js/messages.php:330 msgid "" "Failed building chart grid with imported config. Resetting to default config…" -msgstr "無法使用匯入的設定檔建立圖表網格，將重設為預設的設定值…" +msgstr "未能以匯入的設定檔建立圖表網格，將重設為預設的設定值…" #: js/messages.php:332 libraries/classes/Config/Forms/User/ImportForm.php:71 #: libraries/classes/Menu.php:399 libraries/classes/Menu.php:508 @@ -1480,7 +1464,7 @@ msgstr "匯入" #: js/messages.php:333 msgid "Import monitor configuration" -msgstr "無法匯入即時監控的設定" +msgstr "匯入即時監控設定" #: js/messages.php:335 msgid "Please select the file you want to import." @@ -1626,17 +1610,17 @@ msgstr "請求失敗!!" #: js/messages.php:372 msgid "Error in processing request" -msgstr "處理要求時發生錯誤" +msgstr "處理請求時發生錯誤" #: js/messages.php:373 #, php-format msgid "Error code: %s" -msgstr "錯誤代碼: %s" +msgstr "錯誤代碼：%s" #: js/messages.php:374 #, php-format msgid "Error text: %s" -msgstr "錯誤訊息: %s" +msgstr "錯誤訊息：%s" #: js/messages.php:376 msgid "" @@ -1648,7 +1632,7 @@ msgstr "看來伺服器連線已中斷。請檢查網路及伺服器狀態。" #: libraries/classes/Controllers/Server/ServerDatabasesController.php:218 #: libraries/db_common.inc.php:78 libraries/db_table_exists.inc.php:35 msgid "No databases selected." -msgstr "尚未選擇任何資料庫。" +msgstr "尚未選擇資料庫。" #: js/messages.php:380 msgid "No accounts selected." @@ -1690,11 +1674,11 @@ msgstr "更改字元編碼" #: js/messages.php:393 templates/fk_checkbox.twig:4 msgid "Enable foreign key checks" -msgstr "啟用外鍵(Foreign Key)檢查" +msgstr "啟用外鍵檢查" #: js/messages.php:396 msgid "Failed to get real row count." -msgstr "取得實際列數失敗。" +msgstr "未能取得實際列數。" #: js/messages.php:399 msgid "Searching" @@ -1723,7 +1707,7 @@ msgstr "刪除 %s 資料表中符合的資料？" #: js/messages.php:408 msgid "The definition of a stored function must contain a RETURN statement!" -msgstr "Stored Function 的定義中必須要有 RETURN 敘述句！" +msgstr "預存函式的定義必須要有 RETURN 敘述句！" #: js/messages.php:409 libraries/classes/Config/Forms/User/ExportForm.php:158 #: libraries/classes/Display/Results.php:4995 @@ -1762,7 +1746,7 @@ msgstr "新欄位的值" #: js/messages.php:417 msgid "Enter each value in a separate field." -msgstr "請分別將資料填入以下欄位。" +msgstr "請將資料分別填入以下欄位。" #: js/messages.php:418 #, php-format @@ -1846,7 +1830,7 @@ msgstr "選取" #: js/messages.php:438 msgid "Column selector" -msgstr "欄位選擇器" +msgstr "欄位選取" #: js/messages.php:439 msgid "Search this list" @@ -1857,9 +1841,7 @@ msgstr "搜尋此清單" msgid "" "No columns in the central list. Make sure the Central columns list for " "database %s has columns that are not present in the current table." -msgstr "" -"無欄位於中央清單。請確定資料庫 %s 的中央欄位清單中的欄位不存在於目前的資料" -"表。" +msgstr "中央清單沒有欄位。請確定 %s 資料庫的中央欄位清單中的欄位不存在於目前的資料表。" #: js/messages.php:444 msgid "See more" @@ -1889,7 +1871,7 @@ msgstr "新增主鍵" #: js/messages.php:454 msgid "Primary key added." -msgstr "已新增主鍵(Primary key)。" +msgstr "已新增主鍵。" #: js/messages.php:455 libraries/classes/Normalization.php:249 msgid "Taking you to next step…" @@ -1898,7 +1880,7 @@ msgstr "正在前進至下一步驟…" #: js/messages.php:457 #, php-format msgid "The first step of normalization is complete for table '%s'." -msgstr "資料表 '%s' 正規化的第一步驟已經完成。" +msgstr "「%s」資料表正規化的第一步已經完成。" #: js/messages.php:458 libraries/classes/Normalization.php:511 #: libraries/classes/Normalization.php:559 @@ -1919,11 +1901,11 @@ msgstr "完成" #: js/messages.php:461 msgid "Confirm partial dependencies" -msgstr "確認部份相依" +msgstr "確認部份依存" #: js/messages.php:462 msgid "Selected partial dependencies are as follows:" -msgstr "已選擇部份相依如下：" +msgstr "所選部份依存如下：" #: js/messages.php:464 msgid "" @@ -1934,21 +1916,21 @@ msgstr "" #: js/messages.php:467 msgid "No partial dependencies selected!" -msgstr "尚未選擇部份相依！" +msgstr "尚未選擇部份依存！" #: js/messages.php:470 msgid "Show me the possible partial dependencies based on data in the table" -msgstr "根據資料表中的資料顯示可能的部份相依" +msgstr "根據資料表中的資料，顯示可能的部份依存" #: js/messages.php:471 msgid "Hide partial dependencies list" -msgstr "隱藏部份相依清單" +msgstr "隱藏部份依存清單" #: js/messages.php:473 msgid "" "Sit tight! It may take few seconds depending on data size and column count " "of the table." -msgstr "稍坐一下！這可能要花一些時間，實際時間將取決於資料大小以及欄位數目。" +msgstr "稍等一下！這可能要花一些時間，實際時間將取決於資料大小以及欄位數目。" #: js/messages.php:476 msgid "Step" @@ -1973,15 +1955,15 @@ msgstr "第三正規化 (3NF)" #: js/messages.php:484 msgid "Confirm transitive dependencies" -msgstr "確認遞移相依" +msgstr "確認遞移依存" #: js/messages.php:485 msgid "Selected dependencies are as follows:" -msgstr "已選擇的相依如下：" +msgstr "所選依存如下：" #: js/messages.php:486 msgid "No dependencies selected!" -msgstr "尚未選擇任何相依！" +msgstr "尚未選擇依存！" #: js/messages.php:489 libraries/classes/CentralColumns.php:958 #: libraries/classes/InsertEdit.php:1851 @@ -3604,27 +3586,27 @@ msgstr "SQL 偵錯" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:142 msgid "Tab that is displayed when entering a database." -msgstr "在進入資料庫頁面時，預設顯示的頁籤。" +msgstr "在進入資料庫頁面時，預設顯示的分頁。" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:143 msgid "Default database tab" -msgstr "預設資料庫頁籤" +msgstr "預設資料庫分頁" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:144 msgid "Tab that is displayed when entering a server." -msgstr "在進入伺服器頁面時預設顯示的頁籤。" +msgstr "在進入伺服器頁面時預設顯示的分頁。" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:145 msgid "Default server tab" -msgstr "預設伺服器頁籤" +msgstr "預設伺服器分頁" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:146 msgid "Tab that is displayed when entering a table." -msgstr "在進入資料表頁面時，預設顯示的頁籤。" +msgstr "在進入資料表頁面時，預設顯示的分頁。" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:147 msgid "Default table tab" -msgstr "預設資料表頁籤" +msgstr "預設資料表分頁" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:148 msgid "Autocomplete of the table and column names in the SQL queries." @@ -5463,7 +5445,7 @@ msgstr "" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:793 msgid "Show password change form" -msgstr "顯示修改密碼" +msgstr "顯示更改密碼表單" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:794 msgid "Show create database form" @@ -5752,7 +5734,7 @@ msgstr "停用時，不管右側的複選框有何設定，使用者都不能設 #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:876 msgid "Enable the Developer tab in settings" -msgstr "啓用設定選項中的開發人員頁籤" +msgstr "啓用設定選項中的開發人員分頁" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:877 msgid "Enables check for latest version on main phpMyAdmin page." @@ -9879,7 +9861,7 @@ msgid "" "You do not have necessary privileges to create a database named " "'phpmyadmin'. You may go to 'Operations' tab of any database to set up the " "phpMyAdmin configuration storage there." -msgstr "沒有權限建立名稱為「phpmyadmin」的資料庫。您可能需至「操作」頁籤設定 phpMyAdmin 設定儲存空間。" +msgstr "沒有權限建立名稱為「phpmyadmin」的資料庫。您可能需至「操作」分頁設定 phpMyAdmin 設定儲存空間。" #: libraries/classes/Relation.php:2118 #, php-format @@ -10773,9 +10755,7 @@ msgid "" "Allows connecting, even if maximum number of connections is reached; " "required for most administrative operations like setting global variables or " "killing threads of other users." -msgstr "" -"允許在到達連線數量限制時仍可登入資料庫。擁有最高管理權限可設定全域變數或中止" -"其他使用者的執行緒。" +msgstr "允許在到達連線數量上限時，仍可登入資料庫。當要進行最高層級的動作，例如設定全域變數或中止其他使用者的執行緒，此權限是必須的。" #: libraries/classes/Server/Privileges.php:425 #: libraries/classes/Server/Privileges.php:1369 server_privileges.php:79 @@ -10790,19 +10770,19 @@ msgstr "允許鎖定目前執行緒的資料表。" #: libraries/classes/Server/Privileges.php:435 #: libraries/classes/Server/Privileges.php:1505 server_privileges.php:116 msgid "Needed for the replication slaves." -msgstr "使用次要(Slave)備援伺服器所需的權限。" +msgstr "使用次要(slave)備援伺服器所需的權限。" #: libraries/classes/Server/Privileges.php:440 #: libraries/classes/Server/Privileges.php:1500 server_privileges.php:114 msgid "Allows the user to ask where the slaves / masters are." -msgstr "允許使用者查詢次要(Slaves)/主要(masters)備援伺服器在哪。" +msgstr "允許使用者查詢次要(slave)/主要(master)備援伺服器在哪。" #: libraries/classes/Server/Privileges.php:445 #: libraries/classes/Server/Privileges.php:461 #: libraries/classes/Server/Privileges.php:1397 #: libraries/classes/Server/Privileges.php:1405 server_privileges.php:81 msgid "Allows creating new views." -msgstr "允許建立檢視表 (View)." +msgstr "允許建立新的檢視表。" #: libraries/classes/Server/Privileges.php:450 #: libraries/classes/Server/Privileges.php:1413 server_privileges.php:85 @@ -10812,7 +10792,7 @@ msgstr "允許為事件設定排程。" #: libraries/classes/Server/Privileges.php:455 #: libraries/classes/Server/Privileges.php:1418 server_privileges.php:126 msgid "Allows creating and dropping triggers." -msgstr "允許建立和刪除觸發器(Trigger)。" +msgstr "允許建立和刪除觸發器。" #: libraries/classes/Server/Privileges.php:466 #: libraries/classes/Server/Privileges.php:472 @@ -10823,12 +10803,12 @@ msgstr "允許執行 SHOW CREATE VIEW 查詢。" #: libraries/classes/Server/Privileges.php:477 #: libraries/classes/Server/Privileges.php:1379 server_privileges.php:77 msgid "Allows creating stored routines." -msgstr "允許建立預存程序 (Stored routine)。" +msgstr "允許建立預存程序。" #: libraries/classes/Server/Privileges.php:482 #: libraries/classes/Server/Privileges.php:1384 server_privileges.php:75 msgid "Allows altering and dropping stored routines." -msgstr "允許修改或刪除已預存程序 (Stored routine)。" +msgstr "允許修改或刪除預存程序。" #: libraries/classes/Server/Privileges.php:487 #: libraries/classes/Server/Privileges.php:1510 server_privileges.php:80 @@ -10838,19 +10818,19 @@ msgstr "允許建立、刪除和重新命名使用者帳號。" #: libraries/classes/Server/Privileges.php:492 #: libraries/classes/Server/Privileges.php:1389 server_privileges.php:86 msgid "Allows executing stored routines." -msgstr "允許執行預存程序 (Stored routine)。" +msgstr "允許執行預存程序。" #: libraries/classes/Server/Privileges.php:782 msgid "Does not require SSL-encrypted connections." -msgstr "不需要已加密的 SSL 連線。" +msgstr "不需要 SSL 加密連線。" #: libraries/classes/Server/Privileges.php:798 msgid "Requires SSL-encrypted connections." -msgstr "需要已加密的 SSL 連線。" +msgstr "需要 SSL 加密連線。" #: libraries/classes/Server/Privileges.php:812 msgid "Requires a valid X509 certificate." -msgstr "需要有效的 X509 憑証。" +msgstr "需要有效 X509 憑證。" #: libraries/classes/Server/Privileges.php:837 msgid "Requires that a specific cipher method be used for a connection." @@ -10858,29 +10838,29 @@ msgstr "需要使用指定的加密方式連線。" #: libraries/classes/Server/Privileges.php:850 msgid "Requires that a valid X509 certificate issued by this CA be presented." -msgstr "需要由此 CA 發行且有效的 X509 憑証存在。" +msgstr "需要有由此 CA 發行且有效的 X509 憑證。" #: libraries/classes/Server/Privileges.php:863 msgid "Requires that a valid X509 certificate with this subject be presented." -msgstr "需要使用此主旨且有效的 X509 憑証存在。" +msgstr "需要有使用此主旨且有效的 X509 憑證。" #: libraries/classes/Server/Privileges.php:892 server_privileges.php:99 msgid "Limits the number of queries the user may send to the server per hour." -msgstr "使用者每小時可發送到伺服器的查詢數限制。" +msgstr "限制使用者每小時可發送到伺服器的查詢數。" #: libraries/classes/Server/Privileges.php:900 server_privileges.php:102 msgid "" "Limits the number of commands that change any table or database the user may " "execute per hour." -msgstr "使用者每小時可執行修改資料表或資料庫的指令數限制。" +msgstr "限制使用者每小時可執行修改資料表或資料庫的指令數。" #: libraries/classes/Server/Privileges.php:909 server_privileges.php:96 msgid "Limits the number of new connections the user may open per hour." -msgstr "使用者每小時可開啟的新連線數限制。" +msgstr "限制使用者每小時可開啟的新連線數。" #: libraries/classes/Server/Privileges.php:918 server_privileges.php:106 msgid "Limits the number of simultaneous connections the user may have." -msgstr "使用者可同時連線的數量限制。" +msgstr "限制使用者同一時間的連線數。" #: libraries/classes/Server/Privileges.php:973 #: libraries/classes/Server/Privileges.php:3519 @@ -10894,7 +10874,7 @@ msgstr "預存程序" msgid "" "Allows user to give to other users or remove from other users privileges " "that user possess on this routine." -msgstr "使用者把在此區塊的權限給予或移除至其他使用者。" +msgstr "允許使用者修改其他使用者對此預存程序的權限。" #: libraries/classes/Server/Privileges.php:1010 msgid "Allows altering and dropping this routine." @@ -10916,7 +10896,7 @@ msgstr "指定資料表權限" #: libraries/classes/Server/Privileges.php:3707 #: templates/server/privileges/edit_routine_privileges.twig:16 msgid "Note: MySQL privilege names are expressed in English." -msgstr "注意: MySQL 權限名稱會以英文表示。" +msgstr "注意：MySQL 權限名稱會以英文表示。" #: libraries/classes/Server/Privileges.php:1235 msgid "Administration" @@ -10948,7 +10928,7 @@ msgstr "全選" #: libraries/classes/Server/Privileges.php:1345 server_privileges.php:78 msgid "Allows creating new tables." -msgstr "允許建立新資料表。" +msgstr "允許建立新的資料表。" #: libraries/classes/Server/Privileges.php:1363 server_privileges.php:84 msgid "Allows dropping tables." @@ -10963,7 +10943,7 @@ msgstr "允許新增使用者和權限，但不允許重新載入權限表。" msgid "" "Allows user to give to other users or remove from other users the privileges " "that user possess yourself." -msgstr "允許使用者給予或移除其他讀者的權限。" +msgstr "允許使用者將自己的權限，分派予其他使用者。" #: libraries/classes/Server/Privileges.php:1565 #: libraries/classes/Server/Privileges.php:1596 @@ -10990,7 +10970,7 @@ msgstr "使用文字方塊" msgid "" "An account already exists with the same username but possibly a different " "hostname." -msgstr "已存在與此帳號相同的使用者名稱，但可能使用不同的主機名稱。" +msgstr "已有與此帳號相同名稱的使用者，但其主機名稱可能不同。" #: libraries/classes/Server/Privileges.php:1688 msgid "Host name:" @@ -11005,7 +10985,7 @@ msgstr "主機名稱" #: libraries/classes/Server/Privileges.php:1795 msgid "Do not change the password" -msgstr "不修改密碼" +msgstr "不更改密碼" #: libraries/classes/Server/Privileges.php:1845 msgid "Authentication Plugin" @@ -11013,17 +10993,17 @@ msgstr "認證外掛程式" #: libraries/classes/Server/Privileges.php:1854 msgid "Password Hashing Method" -msgstr "密碼加密方式" +msgstr "密碼雜湊方式" #: libraries/classes/Server/Privileges.php:2152 #, php-format msgid "The password for %s was changed successfully." -msgstr "%s 的密碼已修改。" +msgstr "已修改 %s 的密碼。" #: libraries/classes/Server/Privileges.php:2200 #, php-format msgid "You have revoked the privileges for %s." -msgstr "您已移除 %s 的權限。" +msgstr "已收回 %s 的權限。" #: libraries/classes/Server/Privileges.php:2303 #: templates/server/privileges/add_user_fieldset.twig:7 @@ -11036,7 +11016,7 @@ msgstr "使用者帳號的資料庫" #: libraries/classes/Server/Privileges.php:2316 msgid "Create database with same name and grant all privileges." -msgstr "建立與使用者同名的資料庫並授予所有權限。" +msgstr "建立與使用者同名的資料庫，並授予所有權限。" #: libraries/classes/Server/Privileges.php:2324 msgid "Grant all privileges on wildcard name (username\\_%)." @@ -11051,7 +11031,7 @@ msgstr "授予資料庫 %s 的所有權限。" #: libraries/classes/Server/Privileges.php:2585 #, php-format msgid "Users having access to \"%s\"" -msgstr "可以存取 \"%s\" 的使用者" +msgstr "可以存取「%s」的使用者" #: libraries/classes/Server/Privileges.php:2555 msgid "User has been added." @@ -11061,22 +11041,22 @@ msgstr "已新增使用者。" #: libraries/classes/Server/Privileges.php:3713 #: templates/server/privileges/privileges_summary.twig:16 msgid "Grant" -msgstr "允許授權" +msgstr "允許授權(Grant)" #: libraries/classes/Server/Privileges.php:2724 msgid "Not enough privilege to view users." -msgstr "權限不足檢視使用者。" +msgstr "權限不足以檢視使用者。" #: libraries/classes/Server/Privileges.php:2743 #: libraries/classes/Server/Privileges.php:4140 msgid "No user found." -msgstr "未找到使用者。" +msgstr "找不到使用者。" #: libraries/classes/Server/Privileges.php:2774 #: libraries/classes/Server/Privileges.php:3125 #: libraries/classes/Server/Privileges.php:3795 msgid "Any" -msgstr "任意" +msgstr "任何" #: libraries/classes/Server/Privileges.php:2829 msgid "global" @@ -11100,7 +11080,7 @@ msgstr "編輯權限" #: libraries/classes/Server/Privileges.php:2991 msgid "Revoke" -msgstr "移除" +msgstr "收回" #: libraries/classes/Server/Privileges.php:3015 msgid "Edit user group" @@ -11117,7 +11097,7 @@ msgstr "… 從使用者資料表中刪除舊使用者。" #: libraries/classes/Server/Privileges.php:3242 msgid "" "… revoke all active privileges from the old one and delete it afterwards." -msgstr "… 移除舊使用者的所有權限，然後刪除舊使用者。" +msgstr "… 收回舊使用者的所有權限，然後將之刪除。" #: libraries/classes/Server/Privileges.php:3246 msgid "" @@ -11127,16 +11107,16 @@ msgstr "… 從使用者資料表中刪除舊使用者，然後重新載入權 #: libraries/classes/Server/Privileges.php:3268 msgid "Change login information / Copy user account" -msgstr "修改登入資訊/複製使用者帳號" +msgstr "更改登入資訊／複製使用者帳號" #: libraries/classes/Server/Privileges.php:3274 msgid "Create a new user account with the same privileges and …" -msgstr "建立具有相同權限的新使用者帳號並且 …" +msgstr "建立具有相同權限的新使用者帳號，並且 …" #: libraries/classes/Server/Privileges.php:3520 #: templates/server/privileges/edit_routine_privileges.twig:12 msgid "Routine-specific privileges" -msgstr "程序特定的權限" +msgstr "預存程序特定的權限" #: libraries/classes/Server/Privileges.php:3711 #: libraries/classes/Server/UserGroups.php:91 @@ -11148,11 +11128,11 @@ msgstr "使用者群組" #: libraries/classes/Server/Privileges.php:3834 #: libraries/classes/Server/Privileges.php:5014 msgid "The selected user was not found in the privilege table." -msgstr "在權限表內找不到選中的使用者。" +msgstr "在權限表找不到所選的使用者。" #: libraries/classes/Server/Privileges.php:4010 msgid "No users selected for deleting!" -msgstr "沒有選擇要刪除的使用者！" +msgstr "未有選擇要刪除的使用者！" #: libraries/classes/Server/Privileges.php:4013 msgid "Reloading the privileges" @@ -11160,12 +11140,12 @@ msgstr "重新載入權限" #: libraries/classes/Server/Privileges.php:4032 msgid "The selected users have been deleted successfully." -msgstr "已成功刪除選中的使用者。" +msgstr "已成功刪除所選的使用者。" #: libraries/classes/Server/Privileges.php:4110 #, php-format msgid "You have updated the privileges for %s." -msgstr "您已更新了 %s 的權限。" +msgstr "已更新了 %s 的權限。" #: libraries/classes/Server/Privileges.php:4220 #, php-format @@ -11179,12 +11159,12 @@ msgstr "已成功重新載入權限。" #: libraries/classes/Server/Privileges.php:4348 #, php-format msgid "The user %s already exists!" -msgstr "使用者 %s 己存在！" +msgstr "已有 %s 使用者！" #: libraries/classes/Server/Privileges.php:4639 #, php-format msgid "Privileges for %s" -msgstr "權限 %s" +msgstr "%s 的權限" #: libraries/classes/Server/Privileges.php:4648 #: libraries/classes/Server/Status/Processes.php:97 @@ -11204,7 +11184,7 @@ msgstr "使用者帳號" msgid "" "Note: You are attempting to edit privileges of the user with which you are " "currently logged in." -msgstr "注意：您正嘗試編輯您目前登入使用者的權限。" +msgstr "注意：正在嘗試編輯您目前登入使用者的權限。" #: libraries/classes/Server/Privileges.php:4814 #: libraries/classes/Server/Users.php:32 @@ -11228,9 +11208,8 @@ msgid "" "server uses, if they have been changed manually. In this case, you should " "%sreload the privileges%s before you continue." msgstr "" -"注意: phpMyAdmin 直接由 MySQL 權限表取得使用者權限。若有使用者中途手動更改權" -"限，則表中顯示的內容可能與伺服器實際使用的使用者權限有異。在這種情況下，您應" -"在繼續前 %s重新載入權限%s。" +"注意：phpMyAdmin 直接由 MySQL " +"權限表取得使用者權限。若有使用者中途手動更改權限，則表中顯示的內容可能與伺服器實際使用的使用者權限有異。在這種情況下，您應在繼續前 %s重新載入權限%s。" #: libraries/classes/Server/Privileges.php:4951 msgid "" @@ -11246,7 +11225,7 @@ msgstr "" #: libraries/classes/Server/Privileges.php:5262 msgid "You have added a new user." -msgstr "您已新增了一個新使用者。" +msgstr "已新增了新的使用者。" #: libraries/classes/Server/Select.php:56 #: libraries/classes/Server/Select.php:61 @@ -11256,29 +11235,27 @@ msgstr "目前伺服器：" #: libraries/classes/Server/Status.php:70 #, php-format msgid "Network traffic since startup: %s" -msgstr "自啟動後的累計網路流量: %s" +msgstr "自啟動後的累計網路流量：%s" #: libraries/classes/Server/Status.php:83 #, php-format msgid "This MySQL server has been running for %1$s. It started up on %2$s." -msgstr "自 %2$s 開始，此 MySQL 伺服器已經執行了 %1$s。" +msgstr "自 %2$s 開始，此 MySQL 伺服器已經運行了 %1$s。" #: libraries/classes/Server/Status.php:105 msgid "" "This MySQL server works as master and slave in replication process." msgstr "" -"此 MySQL 伺服器在備援程序中同時扮演主要(Master)伺服器和次要" -"(Slave)伺服器的身份。" +"此 MySQL 伺服器在備援程序中同時擔當主要(Master)伺服器和次要(Slave)伺服器的身份。" #: libraries/classes/Server/Status.php:110 msgid "This MySQL server works as master in replication process." -msgstr "" -"此 MySQL 伺服器在備援程序中扮演主要(Master)伺服器的身份。" +msgstr "此 MySQL 伺服器在備援程序中擔當主要(Master)伺服器的身份。" #: libraries/classes/Server/Status.php:115 msgid "This MySQL server works as slave in replication process." -msgstr "此 MySQL 伺服器在備援程序中扮演次要(Slave)伺服器的身份。" +msgstr "此 MySQL 伺服器在備援程序中擔當次要(Slave)伺服器的身份。" #: libraries/classes/Server/Status.php:127 msgid "Replication status" @@ -11288,9 +11265,7 @@ msgstr "備援狀態" msgid "" "On a busy server, the byte counters may overrun, so those statistics as " "reported by the MySQL server may be incorrect." -msgstr "" -"在高負載的伺服器上，字元計數器可能會溢出，因此由 MySQL 返回的統計值可能會不正" -"確。" +msgstr "在高負載的伺服器，字元計數器可能會溢出，因此由 MySQL 返回的統計值可能會不正確。" #: libraries/classes/Server/Status.php:168 msgid "Received" @@ -11306,7 +11281,7 @@ msgstr "最大同時連線數" #: libraries/classes/Server/Status.php:277 msgid "Failed attempts" -msgstr "嘗試失敗" +msgstr "嘗試連線失敗數" #: libraries/classes/Server/Status/Advisor.php:31 msgid "Instructions" @@ -11316,7 +11291,7 @@ msgstr "說明" msgid "" "The Advisor system can provide recommendations on server variables by " "analyzing the server status variables." -msgstr "建議系統可以在分析伺服器狀態後，提供伺服器參數的設定建議。" +msgstr "「建議系統」可以在分析伺服器狀態後，提供伺服器參數的設定建議。" #: libraries/classes/Server/Status/Advisor.php:43 msgid "" @@ -11339,9 +11314,7 @@ msgid "" "The best way to tune your system would be to change only one setting at a " "time, observe or benchmark your database, and undo the change if there was " "no clearly measurable improvement." -msgstr "" -"最好的調校您系統的方法是一次只更改一個設置，觀察比較您資料庫的效能，如果沒有" -"明顯的改善，那麼還原這個變更。" +msgstr "最好的調校方法，是一次只更改一個設置，觀察比較您資料庫的效能，如果沒有明顯改善，那麼就還原這個變更。" #: libraries/classes/Server/Status/Data.php:117 #: libraries/classes/Server/Status/Processes.php:125 @@ -11350,7 +11323,7 @@ msgstr "SQL 查詢" #: libraries/classes/Server/Status/Data.php:120 msgid "Handler" -msgstr "處理器" +msgstr "處理程序" #: libraries/classes/Server/Status/Data.php:121 msgid "Query cache" @@ -11374,7 +11347,7 @@ msgstr "鍵快取" #: libraries/classes/Server/Status/Data.php:127 msgid "Joins" -msgstr "多表查詢" +msgstr "多表查詢(Joins)" #: libraries/classes/Server/Status/Data.php:129 msgid "Sorting" @@ -11399,11 +11372,11 @@ msgstr "顯示開啟的表" #: libraries/classes/Server/Status/Data.php:161 msgid "Show slave hosts" -msgstr "顯示次要(Slave)伺服器" +msgstr "顯示次要(slave)伺服器" #: libraries/classes/Server/Status/Data.php:174 msgid "Show slave status" -msgstr "顯示次要(Slave)伺服器狀態" +msgstr "顯示次要(slave)伺服器狀態" #: libraries/classes/Server/Status/Data.php:182 msgid "Flush query cache" @@ -11415,7 +11388,7 @@ msgstr "查詢統計" #: libraries/classes/Server/Status/Data.php:453 msgid "All status variables" -msgstr "伺服器狀態參數" +msgstr "伺服器狀態變數" #: libraries/classes/Server/Status/Data.php:457 msgid "Monitor" @@ -11443,11 +11416,11 @@ msgstr "記錄統計" #: libraries/classes/Server/Status/Monitor.php:76 msgid "Selected time range:" -msgstr "選擇時間範圍:" +msgstr "選擇時間範圍：" #: libraries/classes/Server/Status/Monitor.php:84 msgid "Only retrieve SELECT,INSERT,UPDATE and DELETE Statements" -msgstr "只取得 SELECT、INSERT、UPDATE 和 DELETE 語句" +msgstr "僅取得 SELECT、INSERT、UPDATE 和 DELETE 語句" #: libraries/classes/Server/Status/Monitor.php:90 msgid "Remove variable data in INSERT statements for better grouping" @@ -11459,7 +11432,7 @@ msgstr "選擇要從那個記錄來進行統計。" #: libraries/classes/Server/Status/Monitor.php:98 msgid "Results are grouped by query text." -msgstr "分組查詢本文的結果。" +msgstr "分組查詢文本的結果。" #: libraries/classes/Server/Status/Monitor.php:102 msgid "Query analyzer" @@ -11477,22 +11450,19 @@ msgid "" "enabled. Note however, that the general_log produces a lot of data and " "increases server load by up to 15%." msgstr "" -"phpMyAdmin 監測器可以幫您最佳化伺服器的配置和追蹤有耗時的查詢。對後者您需要" -"將 log_output 設為 'TABLE'，並啟用 slow_query_log 或 general_log。但請注意 " -"general_log 會產生大量的資料，並可能增加伺服器的負載達 15%。" +"phpMyAdmin 監測器可以幫您最佳化伺服器的配置和追蹤有耗時的查詢。對後者，需要將 log_output 設為 TABLE，並啟用 " +"slow_query_log 或 general_log。但請注意，general_log 會產生大量資料，並可能增加伺服器的負載達 15%。" #: libraries/classes/Server/Status/Monitor.php:137 msgid "Using the monitor:" -msgstr "使用即時監控:" +msgstr "使用即時監控：" #: libraries/classes/Server/Status/Monitor.php:140 msgid "" "Your browser will refresh all displayed charts in a regular interval. You " "may add charts and change the refresh rate under 'Settings', or remove any " "chart using the cog icon on each respective chart." -msgstr "" -"您瀏覽器在固定的時間內會刷新顯示所有圖表。你可以增加圖表和更改 '設置' 下的更" -"新率，或在各個圖表上用齒輪圖示來刪除該圖表。" +msgstr "瀏覽器會在固定的時間間隔刷新顯示的所有圖表。您可以增加圖表和更改「設定」下的更新率，或在各個圖表上用齒輪圖示來刪除該圖表。" #: libraries/classes/Server/Status/Monitor.php:146 msgid "" @@ -11501,12 +11471,11 @@ msgid "" "confirmed, this will load a table of grouped queries, there you may click on " "any occurring SELECT statements to further analyze them." msgstr "" -"要從日誌中來顯示查詢，請在任何圖表上按下滑鼠左鍵並拖拽選擇一段時間範圍。確定" -"後將會載入分好组別的查詢，然後您可以點選任意 SELECT 語句做進一步分析。" +"若要從日誌顯示查詢，請在任何圖表上按下滑鼠左鍵並拖拽選擇一段時間範圍。確定後將會載入分好組別的查詢，然後可以點選任何 SELECT 語句做進一步分析。" #: libraries/classes/Server/Status/Monitor.php:156 msgid "Please note:" -msgstr "請注意:" +msgstr "請注意：" #: libraries/classes/Server/Status/Monitor.php:159 msgid "" @@ -11515,9 +11484,8 @@ msgid "" "it is advisable to select only a small time span and to disable the " "general_log and empty its table once monitoring is not required any more." msgstr "" -"啟用 general_log 可能會增加伺服器的負載 5-15%。此外請注意從記錄生成統計資訊是" -"沉重的任務，所以最好只選擇短的時間片段，並禁用 general_log，一但不再使用監控" -"時應該要將這個表清空。" +"啟用 general_log 可能會增加伺服器的負載 5-15%。此外，請注意從記錄生成統計資訊是沉重的任務，所以最好只選擇短的時間片段，並停用 " +"general_log；一旦不再使用監控，應該要將這個表清空。" #: libraries/classes/Server/Status/Monitor.php:180 #: libraries/classes/Server/Status/Monitor.php:288 @@ -11534,11 +11502,11 @@ msgstr "預設圖表" #: libraries/classes/Server/Status/Monitor.php:191 msgid "Status variable(s)" -msgstr "變數狀態" +msgstr "狀態變數" #: libraries/classes/Server/Status/Monitor.php:194 msgid "Select series:" -msgstr "選擇序列:" +msgstr "選擇序列：" #: libraries/classes/Server/Status/Monitor.php:196 msgid "Commonly monitored" @@ -11546,7 +11514,7 @@ msgstr "常用的即時監控" #: libraries/classes/Server/Status/Monitor.php:212 msgid "or type variable name:" -msgstr "或變數型態名稱:" +msgstr "或輸入變數名稱：" #: libraries/classes/Server/Status/Monitor.php:219 msgid "Display as differential value" @@ -11558,11 +11526,11 @@ msgstr "用於除數" #: libraries/classes/Server/Status/Monitor.php:231 msgid "Append unit to data values" -msgstr "在資料後面增加單位" +msgstr "在資料後面加入單位" #: libraries/classes/Server/Status/Monitor.php:237 msgid "Add this series" -msgstr "新增這個序列" +msgstr "新增此序列" #: libraries/classes/Server/Status/Monitor.php:239 msgid "Clear series" @@ -11582,16 +11550,16 @@ msgstr "說明/安裝程式" #: libraries/classes/Server/Status/Monitor.php:272 msgid "Done dragging (rearranging) charts" -msgstr "完成拖拉 (重新排列) 圖表" +msgstr "完成拖曳 (重新排列) 圖表" #: libraries/classes/Server/Status/Monitor.php:292 msgid "Enable charts dragging" -msgstr "啓用圖表拖放" +msgstr "啓用圖表拖曳" #: libraries/classes/Server/Status/Monitor.php:296 #: libraries/classes/Server/Status/Processes.php:40 msgid "Refresh rate" -msgstr "更新頻率" +msgstr "更新率" #: libraries/classes/Server/Status/Monitor.php:318 msgid "Chart columns" @@ -11605,7 +11573,7 @@ msgstr "圖表排列" msgid "" "The arrangement of the charts is stored to the browsers local storage. You " "may want to export it if you have a complicated set up." -msgstr "圖表的排列存已儲到瀏覽器的本機儲存區。如果您的設定很複雜最好將之匯出。" +msgstr "圖表的排列已儲存到瀏覽器的本機儲存區。如果設定很複雜，最好將之匯出。" #: libraries/classes/Server/Status/Monitor.php:347 msgid "Reset to default" @@ -11632,16 +11600,16 @@ msgstr "進度" #: libraries/classes/Server/Status/Processes.php:253 #: libraries/classes/Server/Status/Variables.php:49 templates/filter.twig:2 msgid "Filters" -msgstr "搜尋" +msgstr "篩選" #: libraries/classes/Server/Status/Processes.php:261 msgid "Show only active" -msgstr "只顯示開啟的項目" +msgstr "僅顯示開啟的項目" #: libraries/classes/Server/Status/Queries.php:42 #, php-format msgid "Questions since startup: %s" -msgstr "自啟動後的累計查詢次數: %s" +msgstr "自啟動後的累計查詢次數：%s" #: libraries/classes/Server/Status/Queries.php:55 msgid "per hour:" @@ -11657,7 +11625,7 @@ msgstr "每秒：" #: libraries/classes/Server/Status/Queries.php:102 msgid "Statements" -msgstr "說明" +msgstr "敘述句" #. l10n: # = Amount of queries #: libraries/classes/Server/Status/Queries.php:105 @@ -11666,15 +11634,15 @@ msgstr "查詢數量" #: libraries/classes/Server/Status/Variables.php:54 templates/filter.twig:4 msgid "Containing the word:" -msgstr "包含這個字:" +msgstr "包含這個字：" #: libraries/classes/Server/Status/Variables.php:62 msgid "Show only alert values" -msgstr "只顯示警示值" +msgstr "僅顯示警示值" #: libraries/classes/Server/Status/Variables.php:67 msgid "Filter by category…" -msgstr "依分類搜尋…" +msgstr "依分類篩選…" #: libraries/classes/Server/Status/Variables.php:88 msgid "Show unformatted values" @@ -11682,7 +11650,7 @@ msgstr "顯示未格式化的值" #: libraries/classes/Server/Status/Variables.php:107 msgid "Related links:" -msgstr "相關連結:" +msgstr "相關連結：" #: libraries/classes/Server/Status/Variables.php:339 msgid "" @@ -11692,20 +11660,18 @@ msgstr "由於用戶端沒有正常關閉連線，這些連線已被中斷。" #: libraries/classes/Server/Status/Variables.php:343 msgid "The number of failed attempts to connect to the MySQL server." -msgstr "無法連線到 MySQL 伺服器。" +msgstr "無法正常連接 MySQL 伺服器的連線數。" #: libraries/classes/Server/Status/Variables.php:346 msgid "" "The number of transactions that used the temporary binary log cache but that " "exceeded the value of binlog_cache_size and used a temporary file to store " "statements from the transaction." -msgstr "" -"使用暫存二進位記錄快取的交易，但因超出 binlog_cache_size 限制而採用暫存檔案儲" -"存交易指令的數量。" +msgstr "使用暫存二進位記錄快取的交易數，但因超出 binlog_cache_size 限制而採用暫存檔案儲存交易指令的數量。" #: libraries/classes/Server/Status/Variables.php:351 msgid "The number of transactions that used the temporary binary log cache." -msgstr "交易使用暫存二進位記錄快取的數量。" +msgstr "使用暫存二進位記錄快取的交易數。" #: libraries/classes/Server/Status/Variables.php:354 msgid "" @@ -11719,9 +11685,8 @@ msgid "" "to increase the tmp_table_size value to cause temporary tables to be memory-" "based instead of disk-based." msgstr "" -"伺服器執行指令時自動在硬碟上建立的暫存表的數量。如果 Created_tmp_disk_tables " -"很大，您可以增加 tmp_table_size 的值，讓伺服器使用記憶體來儲存暫存表而非硬" -"碟。" +"伺服器執行指令時，自動在硬碟建立的暫存表的數量。如果 Created_tmp_disk_tables 很大，您可以增加 tmp_table_size " +"的值，令伺服器使用記憶體而非硬碟來儲存暫存表。" #: libraries/classes/Server/Status/Variables.php:365 msgid "How many temporary files mysqld has created." @@ -11731,7 +11696,7 @@ msgstr "mysqld 已建立的暫存檔案的數量。" msgid "" "The number of in-memory temporary tables created automatically by the server " "while executing statements." -msgstr "伺服器執行指令時自動在記憶體中建立的暫存表的數量。" +msgstr "伺服器執行指令時，自動在記憶體建立的暫存表的數量。" #: libraries/classes/Server/Status/Variables.php:372 msgid "" @@ -11743,7 +11708,7 @@ msgstr "延遲新增 (INSERT DELAYED) 發生錯誤的列數 (可能為重複鍵 msgid "" "The number of INSERT DELAYED handler threads in use. Every different table " "on which one uses INSERT DELAYED gets its own thread." -msgstr "正在使用的延遲新增處理程序的數量。每張使用延遲新增的表都有自己的程序。" +msgstr "正在使用的延遲新增處理程序執行緒的數量。每張使用延遲新增的表都有自己的執行緒。" #: libraries/classes/Server/Status/Variables.php:381 msgid "The number of INSERT DELAYED rows written." @@ -11767,9 +11732,8 @@ msgid "" "table with a given name. This is called discovery. Handler_discover " "indicates the number of time tables have been discovered." msgstr "" -"在已知資料表名稱的情況下，MySQL 伺服器可以詢問 NDB 叢集儲存引擎該資料表是否存" -"在。這個動作稱作 \"探索(Discovery)\"。 Handler_discover 參數指的是資料表被探" -"索到的次數。" +"在已知資料表名稱的情況下，MySQL 伺服器可以詢問 NDB 叢集儲存引擎該資料表是否存在。這個動作稱為「探索(Discovery)」。" +"Handler_discover 參數指的是資料表被探索到的次數。" #: libraries/classes/Server/Status/Variables.php:399 msgid "" @@ -11777,25 +11741,21 @@ msgid "" "it suggests that the server is doing a lot of full index scans; for example, " "SELECT col1 FROM foo, assuming that col1 is indexed." msgstr "" -"第一筆索引資料被讀取的次數。若這個值很大，說明您的伺服器執行了很多完整索引掃" -"描，如以下例子: 欄位 col1 已經建立了索引，然後執行 SELECT col1 FROM foo。" +"第一筆索引資料被讀取的次數。若這個值很大，代表您的伺服器執行了很多完整索引掃描。例子：欄位 col1 已經建立了索引，然後執行 SELECT col1 " +"FROM foo。" #: libraries/classes/Server/Status/Variables.php:405 msgid "" "The number of requests to read a row based on a key. If this is high, it is " "a good indication that your queries and tables are properly indexed." -msgstr "" -"透過索引查詢到資料列的請求次數。若這個值很大，說明您的查詢條件和資料表都有正" -"確的索引。" +msgstr "根據鍵值查詢到資料列的請求次數。若這個值很大，代表您的查詢條件和資料表都有正確的索引。" #: libraries/classes/Server/Status/Variables.php:410 msgid "" "The number of requests to read the next row in key order. This is " "incremented if you are querying an index column with a range constraint or " "if you are doing an index scan." -msgstr "" -"查詢下一筆索引資料的請求次數。若您的查詢條件使用了索引的欄位做一段區間範圍的" -"查詢，或者您進行了索引的掃描，會使這個值不斷增加。" +msgstr "查詢下一筆索引資料的請求次數。若查詢條件使用了索引的欄位做一段區間範圍的查詢，或者進行了索引掃描，會使這個值不斷增加。" #: libraries/classes/Server/Status/Variables.php:415 msgid "" @@ -11812,8 +11772,8 @@ msgid "" "probably have a lot of queries that require MySQL to scan whole tables or " "you have joins that don't use keys properly." msgstr "" -"使用固定位置讀取資料列的請求次數。如果您執行很多需要排序的查詢，該值會很高。" -"您可能有很多需要完整表掃描的查詢，或者您使用了不正確的索引用來多表查詢。" +"使用固定位置讀取資料列的請求次數。如果執行很多需要排序的查詢，該值會很高。您可能有很多需要完整表掃描的查詢，或者您使用了不正確的索引用來多表查詢(join" +"s)。" #: libraries/classes/Server/Status/Variables.php:426 msgid "" @@ -11822,13 +11782,12 @@ msgid "" "tables are not properly indexed or that your queries are not written to take " "advantage of the indexes you have." msgstr "" -"查詢資料檔下一筆資料列的請求次數。此值會因掃描資料表的次數增加而增加。一般情" -"況下這代表您的資料表未正確建立索引，或者您使用的查詢指令沒有使用已建立索引的" +"查詢資料檔下一筆資料列的請求次數。此值會因掃描資料表的次數增加而增加。在一般情況，這代表您的資料表未正確建立索引，或者您使用的查詢指令沒有使用已建立索引的" "欄位。" #: libraries/classes/Server/Status/Variables.php:433 msgid "The number of internal ROLLBACK statements." -msgstr "使用內部還原 (ROLLBACK) 敘述句的次數。" +msgstr "使用內部回滾(ROLLBACK)敘述句的次數。" #: libraries/classes/Server/Status/Variables.php:436 msgid "The number of requests to update a row in a table." @@ -11848,7 +11807,7 @@ msgstr "目前異動未儲存的頁數。" #: libraries/classes/Server/Status/Variables.php:448 msgid "The number of buffer pool pages that have been requested to be flushed." -msgstr "請求更新的快取池頁數。" +msgstr "請求更新的緩衝池頁數。" #: libraries/classes/Server/Status/Variables.php:452 msgid "The number of free pages." @@ -11859,9 +11818,7 @@ msgid "" "The number of latched pages in InnoDB buffer pool. These are pages currently " "being read or written or that can't be flushed or removed for some other " "reason." -msgstr "" -"InnoDB 快取池中鎖定頁的數量。這些頁是正在被讀取或寫入的，或者是因其他原因不能" -"被重新整理或刪除的。" +msgstr "InnoDB 緩衝池中鎖定頁的數量。這些頁是正在被讀取或寫入的，或者是因其他原因不能被重新整理或刪除的。" #: libraries/classes/Server/Status/Variables.php:460 msgid "" @@ -11870,21 +11827,18 @@ msgid "" "be calculated as Innodb_buffer_pool_pages_total - " "Innodb_buffer_pool_pages_free - Innodb_buffer_pool_pages_data." msgstr "" -"負載頁的數量，像鎖定行或適應性的散列索引這樣的管理操作時分配的頁。該值可用此" -"公式計算: Innodb_buffer_pool_pages_total - Innodb_buffer_pool_pages_free - " -"Innodb_buffer_pool_pages_data。" +"負載頁的數量，像鎖定行或適應性的散列索引這樣的管理操作時分配的頁。該值可用此公式計算：Innodb_buffer_pool_pages_total - " +"Innodb_buffer_pool_pages_free - Innodb_buffer_pool_pages_data。" #: libraries/classes/Server/Status/Variables.php:467 msgid "Total size of buffer pool, in pages." -msgstr "快取池總大小 (單位: 頁)。" +msgstr "緩衝池總大小 (單位：頁)。" #: libraries/classes/Server/Status/Variables.php:470 msgid "" "The number of \"random\" read-aheads InnoDB initiated. This happens when a " "query is to scan a large portion of a table but in random order." -msgstr "" -"InnoDB 初始化的“隨機”預讀數。這通常會在對一個資料表進行大範圍的隨機排序查詢時" -"發生。" +msgstr "InnoDB 初始化的「隨機」預讀數。這通常會在對一個資料表進行大範圍的隨機排序查詢時發生。" #: libraries/classes/Server/Status/Variables.php:475 msgid "" @@ -11895,13 +11849,13 @@ msgstr "" #: libraries/classes/Server/Status/Variables.php:479 msgid "The number of logical read requests InnoDB has done." -msgstr "InnoDB 完成的邏輯讀請求數。" +msgstr "InnoDB 完成的邏輯讀取請求數。" #: libraries/classes/Server/Status/Variables.php:482 msgid "" "The number of logical reads that InnoDB could not satisfy from buffer pool " "and had to do a single-page read." -msgstr "InnoDB 進行邏輯讀取時無法從快取池中取得而執行單頁讀取的次數。" +msgstr "InnoDB 進行邏輯讀取時，無法從緩衝池取得，而執行單頁讀取的次數。" #: libraries/classes/Server/Status/Variables.php:486 msgid "" @@ -11911,13 +11865,12 @@ msgid "" "counter counts instances of these waits. If the buffer pool size was set " "properly, this value should be small." msgstr "" -"寫入 InnoDB 快取池通常在後臺進行，但有必要在沒有乾淨頁的時候讀取或建立頁，有" -"必要先等待頁被重新整理。該計數器統計了這種等待的數量。如果快取池大小設定正" -"確，這個值應該會很小。" +"寫入 InnoDB 緩衝池通常在背景進行，但有必要在沒有乾淨頁的時候讀取或建立頁，有必要先等待頁被重新整理。該計數器統計了這種等待的數量。如果緩衝池大小設" +"定正確，這個值應該會很小。" #: libraries/classes/Server/Status/Variables.php:494 msgid "The number writes done to the InnoDB buffer pool." -msgstr "寫入 InnoDB 快取池的次數。" +msgstr "寫入 InnoDB 緩衝池的次數。" #: libraries/classes/Server/Status/Variables.php:497 msgid "The number of fsync() operations so far." @@ -11963,7 +11916,7 @@ msgstr "已經執行的雙寫入次數。" msgid "" "The number of waits we had because log buffer was too small and we had to " "wait for it to be flushed before continuing." -msgstr "因記錄快取太小而必須等待其被寫入所造成的等待數。" +msgstr "因記錄緩衝太小而必須等待其被寫入所造成的等待數。" #: libraries/classes/Server/Status/Variables.php:532 msgid "The number of log write requests." @@ -11971,7 +11924,7 @@ msgstr "記錄寫入請求數。" #: libraries/classes/Server/Status/Variables.php:535 msgid "The number of physical writes to the log file." -msgstr "記錄物理寫入次數。" +msgstr "記錄檔案物理寫入次數。" #: libraries/classes/Server/Status/Variables.php:538 msgid "The number of fsync() writes done to the log file." @@ -11983,7 +11936,7 @@ msgstr "在記錄檔案中待執行的 fsync 數。" #: libraries/classes/Server/Status/Variables.php:544 msgid "Pending log file writes." -msgstr "目前待執行的記錄寫入數。" +msgstr "目前待執行的記錄檔案寫入數。" #: libraries/classes/Server/Status/Variables.php:547 msgid "The number of bytes written to the log file." @@ -11997,9 +11950,7 @@ msgstr "已建立的頁數。" msgid "" "The compiled-in InnoDB page size (default 16KB). Many values are counted in " "pages; the page size allows them to be easily converted to bytes." -msgstr "" -"編譯的 InnoDB 頁大小 (預設 16KB)。許多值都以頁爲單位進行統計，頁大小可以很方" -"便地將這些值轉化爲字元數。" +msgstr "編譯的 InnoDB 頁大小 (預設 16KB)。許多值都以頁為單位進行統計，頁大小可以很容易地將這些值轉換為位元組數目。" #: libraries/classes/Server/Status/Variables.php:558 msgid "The number of pages read." @@ -12011,7 +11962,7 @@ msgstr "已寫入的頁數。" #: libraries/classes/Server/Status/Variables.php:564 msgid "The number of row locks currently being waited for." -msgstr "目前正等待列鎖定(Row Lock)的數量。" +msgstr "目前正等待的列鎖定(Row Lock)數量。" #: libraries/classes/Server/Status/Variables.php:567 msgid "The average time to acquire a row lock, in milliseconds." @@ -12031,32 +11982,31 @@ msgstr "等待列鎖定(Row lock)的次數。" #: libraries/classes/Server/Status/Variables.php:579 msgid "The number of rows deleted from InnoDB tables." -msgstr "從 InnoDB 資料表中刪除的列數。" +msgstr "從 InnoDB 資料表刪除的列數。" #: libraries/classes/Server/Status/Variables.php:582 msgid "The number of rows inserted in InnoDB tables." -msgstr "新增到 InnoDB 資料表中的列數。" +msgstr "新增到 InnoDB 資料表的列數。" #: libraries/classes/Server/Status/Variables.php:585 msgid "The number of rows read from InnoDB tables." -msgstr "從 InnoDB 資料表中讀取的列數。" +msgstr "從 InnoDB 資料表讀取的列數。" #: libraries/classes/Server/Status/Variables.php:588 msgid "The number of rows updated in InnoDB tables." -msgstr "InnoDB 中更新的列數。" +msgstr "InnoDB 更新的列數。" #: libraries/classes/Server/Status/Variables.php:591 msgid "" "The number of key blocks in the key cache that have changed but haven't yet " "been flushed to disk. It used to be known as Not_flushed_key_blocks." -msgstr "" -"鍵快取中還沒有被寫入到硬碟的鍵塊數。該值過去名爲 Not_flushed_key_blocks。" +msgstr "鍵快取中還沒有被寫入到硬碟的鍵塊數。該值過去名為 Not_flushed_key_blocks。" #: libraries/classes/Server/Status/Variables.php:596 msgid "" "The number of unused blocks in the key cache. You can use this value to " "determine how much of the key cache is in use." -msgstr "鍵快取中未使用的塊數。您可以根據這個值判斷目前使用了多少鍵快取。" +msgstr "鍵快取中未使用的塊數。可以根據這個值判斷目前使用了多少鍵快取。" #: libraries/classes/Server/Status/Variables.php:600 msgid "" @@ -12067,7 +12017,7 @@ msgstr "鍵快取中已經使用的塊數。該值指示在某個時刻使用了 #: libraries/classes/Server/Status/Variables.php:605 msgid "Percentage of used key cache (calculated value)" -msgstr "已使用鍵值緩存的百分比(計算值)" +msgstr "已使用鍵值快取的百分比 (計算值)" #: libraries/classes/Server/Status/Variables.php:608 msgid "The number of requests to read a key block from the cache." @@ -12079,27 +12029,27 @@ msgid "" "then your key_buffer_size value is probably too small. The cache miss rate " "can be calculated as Key_reads/Key_read_requests." msgstr "" -"從硬碟中物理讀取鍵塊的次數。如果 Key_reads 很大，則說明您的 key_buffer_size " -"可能設定得太小了。快取缺失率可以由 Key_reads/Key_read_requests 計算得出。" +"從硬碟中物理讀取鍵塊的次數。如果 Key_reads 很大，則代表您的 key_buffer_size 可能設定得太小了。快取缺失率可以由 " +"Key_reads/Key_read_requests 計算得出。" #: libraries/classes/Server/Status/Variables.php:617 msgid "" "Key cache miss calculated as rate of physical reads compared to read " "requests (calculated value)" -msgstr "由實際讀取數和讀取請求數相比計算出的鍵值快取未命中率 (計算值)" +msgstr "由實際讀取數和讀取請求數比對，計算出的鍵值快取未命中率 (計算值)" #: libraries/classes/Server/Status/Variables.php:621 msgid "The number of requests to write a key block to the cache." -msgstr "將一個鍵塊寫入快取的請求數。" +msgstr "將鍵塊寫入快取的請求數。" #: libraries/classes/Server/Status/Variables.php:624 msgid "The number of physical writes of a key block to disk." -msgstr "將鍵值資料區塊實體寫入到硬碟的次數。" +msgstr "將鍵塊實體寫入到硬碟的次數。" #: libraries/classes/Server/Status/Variables.php:627 msgid "" "Percentage of physical writes compared to write requests (calculated value)" -msgstr "實際寫入數和寫入請求數的百分比值(計算值)" +msgstr "實際寫入數和寫入請求數的百分比值 (計算值)" #: libraries/classes/Server/Status/Variables.php:631 msgid "" @@ -12114,7 +12064,7 @@ msgstr "" msgid "" "The maximum number of connections that have been in use simultaneously since " "the server started." -msgstr "自伺服器啟動以來的最大的同時連線數量。" +msgstr "自伺服器啟動以來，最大的同時連線數量。" #: libraries/classes/Server/Status/Variables.php:641 msgid "The number of rows waiting to be written in INSERT DELAYED queues." @@ -12124,7 +12074,7 @@ msgstr "延遲新增等待寫入序列的列數。" msgid "" "The number of tables that have been opened. If opened tables is big, your " "table cache value is probably too small." -msgstr "已經開啟的表個數。如果該值很大，則說明表快取大小可能設定過小。" +msgstr "已經開啟的資料表數。如果該值很大，則代表資料表快取可能設得太小。" #: libraries/classes/Server/Status/Variables.php:648 msgid "The number of files that are open." @@ -12132,11 +12082,11 @@ msgstr "已開啟的檔案個數。" #: libraries/classes/Server/Status/Variables.php:651 msgid "The number of streams that are open (used mainly for logging)." -msgstr "已開啟的stream個數 (主要用於記錄)。" +msgstr "已開啟的串流數 (主要用於記錄)。" #: libraries/classes/Server/Status/Variables.php:654 msgid "The number of tables that are open." -msgstr "已開啟的資料表個數。" +msgstr "已開啟的資料表數。" #: libraries/classes/Server/Status/Variables.php:657 msgid "" @@ -12149,7 +12099,7 @@ msgstr "" #: libraries/classes/Server/Status/Variables.php:662 msgid "The amount of free memory for query cache." -msgstr "查詢快取中空閒的記憶體總數。" +msgstr "查詢快取中，空閒的記憶體總數。" #: libraries/classes/Server/Status/Variables.php:665 msgid "The number of cache hits." @@ -12165,17 +12115,13 @@ msgid "" "memory for caching new queries. This information can help you tune the query " "cache size. The query cache uses a least recently used (LRU) strategy to " "decide which queries to remove from the cache." -msgstr "" -"爲快取新的查詢而被刪除的已快取查詢的個數，由最近最少使用算法 (LRU) 確定應刪除" -"哪個已快取的查詢。該資訊可幫助您調整查詢快取大小。" +msgstr "為快取新的查詢而被刪除的已快取查詢的個數，由最近最少使用算法 (LRU) 確定應刪除哪個已快取的查詢。該資訊可幫助您調整查詢快取大小。" #: libraries/classes/Server/Status/Variables.php:678 msgid "" "The number of non-cached queries (not cachable, or not cached due to the " "query_cache_type setting)." -msgstr "" -"未快取的查詢數 (包括不能被快取，或因爲 query_cache_type 的設定而沒有被快取的" -"查詢)。" +msgstr "未快取的查詢數 (包括不能被快取，或因為 query_cache_type 的設定而沒有被快取的查詢)。" #: libraries/classes/Server/Status/Variables.php:682 msgid "The number of queries registered in the cache." @@ -12193,9 +12139,7 @@ msgstr "備援失敗保護器的狀態 (尚未實作)。" msgid "" "The number of joins that do not use indexes. If this value is not 0, you " "should carefully check the indexes of your tables." -msgstr "" -"沒有使用索引的多表查詢數。如果該值不爲0，您應該仔細檢查是否已經爲表建立了適當" -"的索引。" +msgstr "沒有使用索引的多表查詢數。如果該值不為0，您應該仔細檢查是否已經為資料表建立了適當的索引。" #: libraries/classes/Server/Status/Variables.php:695 msgid "The number of joins that used a range search on a reference table." @@ -12205,17 +12149,13 @@ msgstr "使用在關聯表上使用範圍搜尋的多表查詢的數量。" msgid "" "The number of joins without keys that check for key usage after each row. " "(If this is not 0, you should carefully check the indexes of your tables.)" -msgstr "" -"沒有使用索引但在每行之後檢查索引使用的多表查詢數。(如果該值不爲 0，您應該仔細" -"檢查是否已經爲表建立了適當的索引。)" +msgstr "沒有使用索引但在每行之後檢查索引使用的多表查詢數 (如果該值不為 0，您應該仔細檢查是否已經為資料表建立了適當的索引)。" #: libraries/classes/Server/Status/Variables.php:703 msgid "" "The number of joins that used ranges on the first table. (It's normally not " "critical even if this is big.)" -msgstr "" -"在第一個資料表上使用範圍查詢的多表查詢數。(即使該值很大，通常也不會有致命的影" -"響。)" +msgstr "在第一個資料表上使用範圍查詢的多表查詢數 (即使該值很大，通常也不會有致命的影響)。" #: libraries/classes/Server/Status/Variables.php:707 msgid "The number of joins that did a full scan of the first table." @@ -12223,23 +12163,23 @@ msgstr "在第一個資料表上進行了完整表掃描的多表查詢數。" #: libraries/classes/Server/Status/Variables.php:710 msgid "The number of temporary tables currently open by the slave SQL thread." -msgstr "目前由從 SQL 程序開啟的暫存表的數量。" +msgstr "目前由次要備援 SQL 執行緒開啟的暫存表的數量。" #: libraries/classes/Server/Status/Variables.php:714 msgid "" "Total (since startup) number of times the replication slave SQL thread has " "retried transactions." -msgstr "自伺服器啟動開始從次要(Slave)備援伺服所接收到的交易(Transaction)總數。" +msgstr "自伺服器啟動，次要備援伺服器執行緒重試的交易數。" #: libraries/classes/Server/Status/Variables.php:718 msgid "This is ON if this server is a slave that is connected to a master." -msgstr "若此伺服器為次要伺服器，且已連線到主要伺服器時，此欄位值會顯示為 ON。" +msgstr "若此伺服器為次要伺服器，且已連線到主要伺服器，此欄位值會顯示為 ON。" #: libraries/classes/Server/Status/Variables.php:721 msgid "" "The number of threads that have taken more than slow_launch_time seconds to " "create." -msgstr "使用了比 slow_launch_time 更多的時間來啓動的程序數量。" +msgstr "使用了比 slow_launch_time 更多的時間來啓動的執行緒數量。" #: libraries/classes/Server/Status/Variables.php:725 msgid "" @@ -12277,9 +12217,7 @@ msgid "" "a wait was needed. If this is high, and you have performance problems, you " "should first optimize your queries, and then either split your table or " "tables or use replication." -msgstr "" -"無法立即取得鎖定表而必須等待的次數。如果該值很高，且您遇到了性能方面的問題，" -"則應該首先檢查您的查詢指令，然後使用備援操作來分開表。" +msgstr "無法立即取得鎖定表而必須等待的次數。如果該值很高，且遇到了性能方面的問題，則應該首先最佳化您的查詢指令，然後分割資料表，又或使用備援操作。" #: libraries/classes/Server/Status/Variables.php:752 msgid "" @@ -12287,8 +12225,8 @@ msgid "" "calculated as Threads_created/Connections. If this value is red you should " "raise your thread_cache_size." msgstr "" -"執行緒快取中執行緒的數量。快取命中率可以由 Threads_created/Connections 計算得" -"出如果該值是紅色的，則應該增加 thread_cache_size 的值。" +"執行緒快取中執行緒的數量。快取命中率可以由 Threads_created/Connections 計算得出。如果該值是紅色的，則應該增加 " +"thread_cache_size 的值。" #: libraries/classes/Server/Status/Variables.php:757 msgid "The number of currently open connections." @@ -12301,22 +12239,21 @@ msgid "" "doesn't give a notable performance improvement if you have a good thread " "implementation.)" msgstr "" -"目前用於控制連線的執行緒數量。如果 Threads_created 很大，您可能需要增加 " -"thread_cache_size 的值 (如果執行緒狀況良好，這麼做通常並不會帶來顯著的性能提" -"升)" +"目前用於處理連線的執行緒數量。如果 Threads_created 很大，您可能需要增加 thread_cache_size 的值 " +"(如果執行緒狀況良好，這麼做通常並不會帶來顯著的性能提升)" #: libraries/classes/Server/Status/Variables.php:767 msgid "Thread cache hit rate (calculated value)" -msgstr "執行緒緩存命中率(計算值)" +msgstr "執行緒快取命中率 (計算值)" #: libraries/classes/Server/Status/Variables.php:770 msgid "The number of threads that are not sleeping." -msgstr "非睡眠狀態的程序數量。" +msgstr "非睡眠狀態的執行緒數量。" #: libraries/classes/Server/UserGroups.php:34 #, php-format msgid "Users of '%s' user group" -msgstr "使用者群組 '%s' 清單" +msgstr "使用者群組「%s」清單" #: libraries/classes/Server/UserGroups.php:47 msgid "No users were found belonging to this user group." @@ -12329,15 +12266,15 @@ msgstr "使用者群組" #: libraries/classes/Server/UserGroups.php:92 msgid "Server level tabs" -msgstr "主機分頁" +msgstr "伺服器級別分頁" #: libraries/classes/Server/UserGroups.php:93 msgid "Database level tabs" -msgstr "資料庫分頁" +msgstr "資料庫級別分頁" #: libraries/classes/Server/UserGroups.php:94 msgid "Table level tabs" -msgstr "資料表分頁" +msgstr "資料表級別分頁" #: libraries/classes/Server/UserGroups.php:124 msgid "View users" @@ -12351,7 +12288,7 @@ msgstr "新增使用者群組" #: libraries/classes/Server/UserGroups.php:233 #, php-format msgid "Edit user group: '%s'" -msgstr "編輯使用者群組: '%s'" +msgstr "編輯使用者群組：「%s」" #: libraries/classes/Server/UserGroups.php:249 msgid "User group menu assignments" @@ -12363,15 +12300,15 @@ msgstr "群組名稱：" #: libraries/classes/Server/UserGroups.php:294 msgid "Server-level tabs" -msgstr "主機級別標籤頁" +msgstr "伺服器級別分頁" #: libraries/classes/Server/UserGroups.php:299 msgid "Database-level tabs" -msgstr "資料庫級別標籤頁" +msgstr "資料庫級別分頁" #: libraries/classes/Server/UserGroups.php:304 msgid "Table-level tabs" -msgstr "資料表級別標籤頁" +msgstr "資料表級別分頁" #: libraries/classes/Sql.php:283 libraries/classes/Util.php:1206 #: templates/console/display.twig:31 templates/console/display.twig:175 @@ -12408,7 +12345,7 @@ msgstr "ø 時間" #: libraries/classes/Sql.php:639 libraries/classes/Sql.php:658 msgid "Bookmark this SQL query" -msgstr "將此 SQL 查詢加爲書籤" +msgstr "將此 SQL 查詢加為書籤" #: libraries/classes/Sql.php:644 msgid "Label:" @@ -12425,39 +12362,35 @@ msgstr "書籤尚未建立！" #: libraries/classes/Sql.php:987 #, php-format msgid "Using bookmark \"%s\" as default browse query." -msgstr "使用書籤 \"%s\" 作爲預設的查詢。" +msgstr "使用書籤「%s」作為預設的瀏覽查詢。" #: libraries/classes/Sql.php:1490 msgid "Showing as PHP code" -msgstr "顯示的內容爲 PHP 程式碼" +msgstr "顯示的內容為 PHP 程式碼" #: libraries/classes/Sql.php:1904 #, php-format msgid "" "Current selection does not contain a unique column. Grid edit, checkbox, " "Edit, Copy and Delete features are not available. %s" -msgstr "" -"目前選擇的項目不含唯一(Unique)的資料欄位，將無法執行表格的編輯/核選、編輯、複" -"製、刪除等相關的功能。%s" +msgstr "目前選擇的項目不含獨一的資料欄位，以下功能無法執行：網格編輯、核選、編輯、複製、刪除。%s" #: libraries/classes/Sql.php:1918 #, php-format msgid "" "Current selection does not contain a unique column. Grid edit, Edit, Copy " "and Delete features may result in undesired behavior. %s" -msgstr "" -"目前選擇的項目不含唯一(Unique)的資料欄位，表格的編輯/核選、複製、刪除等相關的" -"功能可能產生不如預期的結果。%s" +msgstr "目前選擇的項目不含獨一的資料欄位，以下功能可能產生奇怪的結果：網格編輯、核選、複製、刪除。%s" #: libraries/classes/Sql.php:1960 #, php-format msgid "Problems with indexes of table `%s`" -msgstr "資料表 `%s` 的索引存在問題" +msgstr "資料表「%s」的索引有問題" #: libraries/classes/SqlQueryForm.php:143 #, php-format msgid "Run SQL query/queries on server “%s”" -msgstr "在伺服器 “%s” 執行 SQL 查詢" +msgstr "在伺服器「%s」執行 SQL 查詢" #: libraries/classes/SqlQueryForm.php:161 #, php-format @@ -12467,7 +12400,7 @@ msgstr "在資料庫 %s 執行 SQL 查詢" #: libraries/classes/SqlQueryForm.php:187 #, php-format msgid "Run SQL query/queries on table %s" -msgstr "在資料庫 %s 執行 SQL 查詢" +msgstr "在資料表 %s 執行 SQL 查詢" #: libraries/classes/SqlQueryForm.php:261 setup/frames/index.inc.php:281 #: templates/console/display.twig:7 @@ -12484,7 +12417,7 @@ msgstr "繫結參數" #: libraries/classes/SqlQueryForm.php:321 msgid "Bookmark this SQL query:" -msgstr "將此 SQL 查詢加爲書籤：" +msgstr "將此 SQL 查詢加為書籤：" #: libraries/classes/SqlQueryForm.php:335 msgid "Replace existing bookmark of same name" @@ -12500,7 +12433,7 @@ msgstr "在此再次顯示此查詢" #: libraries/classes/SqlQueryForm.php:376 msgid "Rollback when finished" -msgstr "當完成後還原" +msgstr "完成後回滾(rollback)" #: libraries/classes/SqlQueryForm.php:421 msgid "shared" @@ -12508,7 +12441,7 @@ msgstr "已共享" #: libraries/classes/SqlQueryForm.php:434 msgid "View only" -msgstr "僅查看" +msgstr "僅檢視" #: libraries/classes/StorageEngine.php:284 msgid "" @@ -12524,12 +12457,12 @@ msgstr "此 MySQL 伺服器的預設儲存引擎是 %s。" #: libraries/classes/StorageEngine.php:390 #, php-format msgid "%s is available on this MySQL server." -msgstr "MySQL 伺服器支援 %s。" +msgstr "此 MySQL 伺服器可使用 %s。" #: libraries/classes/StorageEngine.php:393 #, php-format msgid "%s has been disabled for this MySQL server." -msgstr "%s 在此 MySQL 伺服器上被停用。" +msgstr "此 MySQL 伺服器已停用 %s。" #: libraries/classes/StorageEngine.php:398 #, php-format @@ -12538,7 +12471,7 @@ msgstr "此 MySQL 伺服器不支援 %s 儲存引擎。" #: libraries/classes/Table.php:341 msgid "Unknown table status:" -msgstr "資料表狀態不明:" +msgstr "資料表狀態不明：" #: libraries/classes/Table.php:974 #, php-format @@ -12552,16 +12485,16 @@ msgstr "找不到目標資料庫「%s」！" #: libraries/classes/Table.php:1529 msgid "Invalid database:" -msgstr "無效的資料庫：" +msgstr "資料庫無效：" #: libraries/classes/Table.php:1546 msgid "Invalid table name:" -msgstr "無效的資料資料表名稱：" +msgstr "資料表名稱無效：" #: libraries/classes/Table.php:1583 #, php-format msgid "Failed to rename table %1$s to %2$s!" -msgstr "無法將資料表 %1$s 重新命名爲 %2$s!" +msgstr "未能將資料表 %1$s 重新命名為 %2$s！" #: libraries/classes/Table.php:1604 #, php-format @@ -12570,16 +12503,14 @@ msgstr "資料表 %1$s 已重新命名為 %2$s。" #: libraries/classes/Table.php:1838 msgid "Could not save table UI preferences!" -msgstr "無法儲存「介面偏好」的資料表！" +msgstr "無法儲存資料表的「介面偏好」！" #: libraries/classes/Table.php:1869 #, php-format msgid "" "Failed to cleanup table UI preferences (see $cfg['Servers'][$i]" "['MaxTableUiprefs'] %s)" -msgstr "" -"在清空資料表「介面偏好」時發生錯誤。（詳見 $cfg['Servers'][$i]" -"['MaxTableUiprefs'] %s）" +msgstr "未能清理資料表的「介面偏好」 (詳見 $cfg['Servers'][$i]['MaxTableUiprefs'] %s)" #: libraries/classes/Table.php:2020 #, php-format @@ -12587,17 +12518,15 @@ msgid "" "Cannot save UI property \"%s\". The changes made will not be persistent " "after you refresh this page. Please check if the table structure has been " "changed." -msgstr "" -"無法儲存介面偏好「%s」，這個修改在下次將不會生效。請檢查該資料表的架構是否被" -"修改過。" +msgstr "無法儲存介面偏好屬性「%s」。這個修改在更新頁面後會消失。請檢查該資料表的結構是否改了。" #: libraries/classes/Table.php:2158 msgid "The name of the primary key must be \"PRIMARY\"!" -msgstr "主鍵的名稱必須稱爲 \"PRIMARY\"!" +msgstr "主鍵名稱必須為 PRIMARY！" #: libraries/classes/Table.php:2169 msgid "Can't rename index to PRIMARY!" -msgstr "無法將索引更改爲主鍵(PRIMARY)!" +msgstr "無法將索引改名為「主鍵(PRIMARY)」！" #: libraries/classes/Table.php:2191 msgid "No index parts defined!" @@ -12606,7 +12535,7 @@ msgstr "沒有定義的索引部分！" #: libraries/classes/Table.php:2515 #, php-format msgid "Error creating foreign key on %1$s (check data types)" -msgstr "建立外鍵 %1$s 時發生錯誤 (檢查資料類型)" +msgstr "於 %1$s 建立外鍵時發生錯誤 (請檢查資料類型)" #: libraries/classes/Template.php:108 #, php-format @@ -12616,17 +12545,17 @@ msgstr "運用模版快取時發生錯誤：%s" #: libraries/classes/Theme.php:205 #, php-format msgid "No valid image path for theme %s found!" -msgstr "找不到佈景主題 %s 指定圖片路徑!" +msgstr "找不到佈景主題 %s 的有效圖片路徑！" #: libraries/classes/ThemeManager.php:98 #, php-format msgid "Default theme %s not found!" -msgstr "未找到預設佈景主題 %s ！" +msgstr "找不到預設佈景主題 %s！" #: libraries/classes/ThemeManager.php:178 #, php-format msgid "Theme %s not found!" -msgstr "未找到佈景主題 %s ！" +msgstr "找不到佈景主題 %s！" #: libraries/classes/ThemeManager.php:259 #, php-format @@ -12635,7 +12564,7 @@ msgstr "找不到佈景主題 %s 的路徑！" #: libraries/classes/ThemeManager.php:349 msgid "Theme:" -msgstr "主題：" +msgstr "佈景主題：" #: libraries/classes/Tracking.php:276 templates/table/tracking/main.twig:73 #: templates/database/tracking/tables.twig:78 @@ -12661,11 +12590,11 @@ msgstr "顯示自 %2$s 起至 %3$s 由使用者 %4$s 執行的 %1$s %5$s" #: libraries/classes/Tracking.php:515 msgid "SQL dump (file download)" -msgstr "SQL 匯出 (檔案下載)" +msgstr "SQL 傾印 (檔案下載)" #: libraries/classes/Tracking.php:517 msgid "SQL dump" -msgstr "SQL 匯出" +msgstr "SQL 傾印" #: libraries/classes/Tracking.php:520 msgid "This option will replace your table and contained data." @@ -12678,7 +12607,7 @@ msgstr "執行 SQL 指令" #: libraries/classes/Tracking.php:526 #, php-format msgid "Export as %s" -msgstr "匯出爲 %s" +msgstr "匯出為 %s" #: libraries/classes/Tracking.php:563 msgid "Data manipulation statement" @@ -12691,40 +12620,39 @@ msgstr "資料定義指令" #: libraries/classes/Tracking.php:682 templates/table/tracking/main.twig:80 #: templates/database/tracking/tables.twig:89 msgid "Structure snapshot" -msgstr "結構快照(Snapshot)" +msgstr "結構快照" #: libraries/classes/Tracking.php:702 #, php-format msgid "Version %s snapshot (SQL code)" -msgstr "版本 %s 的結構快照 (SQL 程式碼)" +msgstr "版本 %s 的快照 (SQL 程式碼)" #: libraries/classes/Tracking.php:772 msgid "Tracking data definition successfully deleted" -msgstr "追蹤資料定義已刪除" +msgstr "已刪除追蹤資料定義" #: libraries/classes/Tracking.php:782 msgid "Tracking data manipulation successfully deleted" -msgstr "追蹤資料操作已刪除" +msgstr "已刪除追蹤資料操作" #: libraries/classes/Tracking.php:836 msgid "" "You can execute the dump by creating and using a temporary database. Please " "ensure that you have the privileges to do so." -msgstr "" -"您可以透過建立與使用暫存資料庫來執行資料匯出，請先確認您是否有足夠的權限。" +msgstr "可以透過建立與使用暫存資料庫來執行資料傾印。請先確認您有足夠權限。" #: libraries/classes/Tracking.php:840 msgid "Comment out these two lines if you do not need them." -msgstr "如果您不需要，請註解以下兩行。" +msgstr "如果不需要，請將以下兩行註解掉。" #: libraries/classes/Tracking.php:850 msgid "SQL statements exported. Please copy the dump or execute it." -msgstr "已匯出 SQL 指令，您可以複製內容或者直接執行。" +msgstr "已匯出 SQL 指令。可以複製傾印內容或者直接執行。" #: libraries/classes/Tracking.php:898 #, php-format msgid "Tracking report for table `%s`" -msgstr "資料表 `%s` 的追蹤報告" +msgstr "資料表「%s」的追蹤報告" #: libraries/classes/Tracking.php:929 #, php-format @@ -12739,7 +12667,7 @@ msgstr "已停用 %1$s 版本 %2$s 的追蹤。" #: libraries/classes/Tracking.php:1026 #, php-format msgid "Version %1$s of %2$s was deleted." -msgstr "共 %2$s 中的 %1$s 的版本已刪除。" +msgstr "已刪除 %2$s 的 %1$s 版本。" #: libraries/classes/Tracking.php:1057 #, php-format @@ -12759,37 +12687,34 @@ msgstr "停用" #: libraries/classes/Types.php:205 msgid "" "A 1-byte integer, signed range is -128 to 127, unsigned range is 0 to 255" -msgstr "1 位元組整數，有號數範圍由 -128 至 127，無號數範圍由 0 至 255" +msgstr "1 位元組整數：若允許負數，範圍由 -128 至 127；若不允許負數，範圍由 0 至 255" #: libraries/classes/Types.php:210 msgid "" "A 2-byte integer, signed range is -32,768 to 32,767, unsigned range is 0 to " "65,535" -msgstr "2 位元組整數，有號數範圍由 -32,768 至 32,767，無號數範圍由 0 至 65,535" +msgstr "2 位元組整數：若允許負數，範圍由 -32,768 至 32,767；若不允許負數，範圍由 0 至 65,535" #: libraries/classes/Types.php:215 msgid "" "A 3-byte integer, signed range is -8,388,608 to 8,388,607, unsigned range is " "0 to 16,777,215" -msgstr "" -"3 位元組整數，有號數範圍由 -8,388,608 至 8,388,607，無號數範圍由 0 至 " -"16,777,215" +msgstr "3 位元組整數：若允許負數，範圍由 -8,388,608 至 8,388,607；若不允許負數，範圍由 0 至 16,777,215" #: libraries/classes/Types.php:220 msgid "" "A 4-byte integer, signed range is -2,147,483,648 to 2,147,483,647, unsigned " "range is 0 to 4,294,967,295" msgstr "" -"四個位元組的整數，如果包含負數，範圍將在-2147483648至2147483647，如果不包含負" -"數，範圍則在0至4294967295" +"4 位元組整數：若允許負數，範圍由 -2,147,483,648 至 2,147,483,647；若不允許負數，範圍由 0 至 4,294,967,295" #: libraries/classes/Types.php:226 msgid "" "An 8-byte integer, signed range is -9,223,372,036,854,775,808 to " "9,223,372,036,854,775,807, unsigned range is 0 to 18,446,744,073,709,551,615" msgstr "" -"8 位元組整數，有號數範圍由 -9,223,372,036,854,775,808 至 " -"9,223,372,036,854,775,807，無號數範圍由 0 至 18,446,744,073,709,551,615" +"8 位元組整數：若允許負數，範圍由 -9,223,372,036,854,775,808 至 " +"9,223,372,036,854,775,807；若不允許負數，範圍由 0 至 18,446,744,073,709,551,615" #: libraries/classes/Types.php:232 msgid "" @@ -12840,7 +12765,7 @@ msgstr "BIGINT UNSIGNED NOT NULL AUTO_INCREMENT UNIQUE 的別名" #: libraries/classes/Types.php:267 #, php-format msgid "A date, supported range is %1$s to %2$s" -msgstr "日期的有效範圍爲 %1$s 至 %2$s" +msgstr "日期的有效範圍為 %1$s 至 %2$s" #: libraries/classes/Types.php:273 #, php-format @@ -12852,8 +12777,8 @@ msgid "" "A timestamp, range is 1970-01-01 00:00:01 UTC to 2038-01-09 03:14:07 UTC, " "stored as the number of seconds since the epoch (1970-01-01 00:00:00 UTC)" msgstr "" -"時間戳記的有效範圍為 1970-01-01 00:00:01 UTC 至 2038-01-09 03:14:07 UTC，使用" -"自 1970-01-01 00:00:00 UTC 計算的秒數儲存" +"時間戳記的有效範圍為 1970-01-01 00:00:01 UTC 至 2038-01-09 03:14:07 UTC，以自 1970-01-01 " +"00:00:00 UTC 計算的秒數儲存" #: libraries/classes/Types.php:285 #, php-format @@ -12879,7 +12804,7 @@ msgstr "固定長度 (0 至 255，預設為 1) 的字串，在儲存長度不足 msgid "" "A variable-length (%s) string, the effective maximum length is subject to " "the maximum row size" -msgstr "可變長度 (%s) 的字串，最大的有效長度需視資料列大小限制而定" +msgstr "可變長度 (%s) 的字串，實際的最大長度需視資料列大小限制而定" #: libraries/classes/Types.php:310 msgid "" @@ -12911,20 +12836,19 @@ msgid "" "characters, stored with a four-byte prefix indicating the length of the " "value in bytes" msgstr "" -"純文字(TEXT)欄位，最大長度為 4GiB (2^32 - 1) 個字元，儲存時會附加 4 個位元組" -"在最前面用來記錄長度" +"純文字(TEXT)欄位，最大長度為 4,294,967,295 或 4GiB (2^32 - 1) 個字元，儲存時會附加 4 個位元組在最前面用來記錄長度" #: libraries/classes/Types.php:334 msgid "" "Similar to the CHAR type, but stores binary byte strings rather than non-" "binary character strings" -msgstr "類似 CHAR 型態，但此類型以二進位的方式儲存字串 而不是字元" +msgstr "類似 CHAR 型態，但此類型以二進位的方式儲存字串，而不是字元" #: libraries/classes/Types.php:339 msgid "" "Similar to the VARCHAR type, but stores binary byte strings rather than non-" "binary character strings" -msgstr "類似 VARCHAR 型態，但此類型以二進位的方式儲存字串 而不是字元" +msgstr "類似 VARCHAR 型態，但此類型以二進位的方式儲存字串，而不是字元" #: libraries/classes/Types.php:344 msgid "" @@ -12955,14 +12879,14 @@ msgid "" "A BLOB column with a maximum length of 4,294,967,295 or 4GiB (2^32 - 1) " "bytes, stored with a four-byte prefix indicating the length of the value" msgstr "" -"大型二進位物件(BLOB)欄位，最大長度為 4,294,967,295 or 4GiB (2^32 - 1) 個位元" -"組，儲存時會附加 4 個位元組在最前面用來記錄長度" +"大型二進位物件(BLOB)欄位，最大長度為 4,294,967,295 或 4GiB (2^32 - 1) 個位元組，儲存時會附加 4 " +"個位元組在最前面用來記錄長度" #: libraries/classes/Types.php:366 msgid "" "An enumeration, chosen from the list of up to 65,535 values or the special " "'' error value" -msgstr "列舉型態(ENUM)在清單中最多可有 65,535 個值或錯誤值 ''" +msgstr "列舉型態(ENUM)在清單中最多可有 65,535 個值或特殊 '' 錯誤值" #: libraries/classes/Types.php:370 msgid "A single value chosen from a set of up to 64 members" @@ -12970,7 +12894,7 @@ msgstr "可從最多可 64 個成員中複選組成的一個值" #: libraries/classes/Types.php:372 msgid "A type that can store a geometry of any type" -msgstr "類型可以存儲幾何的任何型態" +msgstr "類型可以儲存幾何的任何型態" #: libraries/classes/Types.php:374 msgid "A point in 2-dimensional space" @@ -12982,11 +12906,11 @@ msgstr "點與點之間的線性插值曲線" #: libraries/classes/Types.php:378 msgid "A polygon" -msgstr "一個多邊形" +msgstr "多邊形" #: libraries/classes/Types.php:380 msgid "A collection of points" -msgstr "一群點的集合" +msgstr "點的集合" #: libraries/classes/Types.php:383 msgid "A collection of curves with linear interpolation between points" @@ -12994,7 +12918,7 @@ msgstr "點與點之間線性插值曲線的集合" #: libraries/classes/Types.php:386 msgid "A collection of polygons" -msgstr "一個多邊形的集合" +msgstr "多邊形的集合" #: libraries/classes/Types.php:388 msgid "A collection of geometry objects of any type" @@ -13023,7 +12947,7 @@ msgstr "空間類型" #: libraries/classes/UserPassword.php:79 msgid "The profile has been updated." -msgstr "設定檔案己更新。" +msgstr "已更新設定檔案。" #: libraries/classes/UserPassword.php:91 msgid "Password is too long!" @@ -13036,7 +12960,7 @@ msgstr "無法儲存設定" #: libraries/classes/Util.php:179 #, php-format msgid "Max: %s%s" -msgstr "上限: %s %s" +msgstr "上限：%s %s" #: libraries/classes/Util.php:607 msgid "Static analysis:" @@ -13093,26 +13017,26 @@ msgstr "%s 天 %s 小時，%s 分 %s 秒" #: libraries/classes/Util.php:1946 msgid "Missing parameter:" -msgstr "未填寫必要的參數:" +msgstr "未填寫必要的參數：" #: libraries/classes/Util.php:2507 #, php-format msgid "Jump to database “%s”." -msgstr "跳至資料庫 “%s”。" +msgstr "跳至「%s」資料庫。" #: libraries/classes/Util.php:2535 #, php-format msgid "The %s functionality is affected by a known bug, see %s" -msgstr "%s 功能受到一個已知的問題影響，詳情請參考 %s" +msgstr "%s 功能受到已知問題影響，詳情請參閱 %s" #: libraries/classes/Util.php:3336 prefs_manage.php:244 msgid "Browse your computer:" -msgstr "由電腦上傳:" +msgstr "由電腦上傳：" #: libraries/classes/Util.php:3363 #, php-format msgid "Select from the web server upload directory %s:" -msgstr "由網頁伺服器上傳目錄中選擇 %s:" +msgstr "從由網頁伺服器上傳目錄選擇 %s：" #: libraries/classes/Util.php:3403 msgid "There are no files to upload!" @@ -13129,19 +13053,19 @@ msgstr "執行" #: libraries/classes/Util.php:4063 msgid "SSL is not being used" -msgstr "" +msgstr "未有使用 SSL" #: libraries/classes/Util.php:4068 msgid "SSL is used with disabled verification" -msgstr "" +msgstr "正在使用 SSL，但未有使用驗證" #: libraries/classes/Util.php:4070 msgid "SSL is used without certification authority" -msgstr "" +msgstr "正在使用 SSL，但沒有憑證授權" #: libraries/classes/Util.php:4073 msgid "SSL is used" -msgstr "" +msgstr "正在使用 SSL" #: libraries/classes/Util.php:4192 msgid "Users" @@ -13154,30 +13078,30 @@ msgstr "排序" #: libraries/classes/ZipExtension.php:58 msgid "No files found inside ZIP archive!" -msgstr "ZIP 壓縮檔中查無任何檔案!" +msgstr "ZIP 壓縮檔中沒有檔案！" #: libraries/classes/ZipExtension.php:86 libraries/classes/ZipExtension.php:93 msgid "Error in ZIP archive:" -msgstr "ZIP 壓縮檔錯誤:" +msgstr "ZIP 壓縮檔出錯：" #: libraries/common.inc.php:191 msgid "" "Failed to set session cookie. Maybe you are using HTTP instead of HTTPS to " "access phpMyAdmin." -msgstr "" +msgstr "未能設定連線階段 cookie。可能正在以 HTTP 而非 HTTPS 存取 phpMyAdmin。" #: libraries/common.inc.php:336 msgid "Invalid authentication method set in configuration:" -msgstr "在設定檔中設定的認證方式無效:" +msgstr "在設定檔中設定的認證方式無效：" #: libraries/common.inc.php:389 #, php-format msgid "You should upgrade to %s %s or later." -msgstr "您應升級到 %s %s 或更新版本。" +msgstr "應升級到 %s %s 或更新版本。" #: libraries/common.inc.php:444 msgid "Error: Token mismatch" -msgstr "錯誤: 連線資訊失效，請重新連線" +msgstr "錯誤：連線資訊失效，請重新連線" #: libraries/config.values.php:90 libraries/config.values.php:128 #: libraries/config.values.php:140 @@ -13241,11 +13165,11 @@ msgstr "在傳送錯誤報告前詢問" #: libraries/config.values.php:194 msgid "Always send error reports" -msgstr "往後不詢問直接傳送錯誤報告" +msgstr "往後不詢問，直接傳送錯誤報告" #: libraries/config.values.php:195 msgid "Never send error reports" -msgstr "永不傳送錯誤報告" +msgstr "不會傳送錯誤報告" #: libraries/config.values.php:198 msgid "Server default" @@ -13315,16 +13239,15 @@ msgstr "已儲存設定值。" msgid "" "Your preferences will be saved for current session only. Storing them " "permanently requires %sphpMyAdmin configuration storage%s." -msgstr "" -"您的偏好設定僅作用於本次連線。永久儲存需要開啟 %sphpMyAdmin 設定儲存空間%s。" +msgstr "偏好設定僅作用於本次連線。若要永久儲存，先要開啟 %sphpMyAdmin 設定儲存空間%s。" #: navigation.php:27 msgid "Fatal error: The navigation can only be accessed via AJAX" -msgstr "嚴重錯誤: 導覽頁只能使用 AJAX 存取" +msgstr "嚴重錯誤：導覽頁只能使用 AJAX 存取" #: prefs_forms.php:36 setup/frames/form.inc.php:22 msgid "Incorrect form specified!" -msgstr "" +msgstr "指定了不正確的表單！" #: prefs_forms.php:88 msgid "Cannot save settings, submitted form contains errors!" @@ -13344,7 +13267,7 @@ msgstr "無法匯入設定" #: prefs_manage.php:127 msgid "Configuration contains incorrect data for some fields." -msgstr "部分設定含有錯誤的資料。" +msgstr "部分欄位含有錯誤的資料。" #: prefs_manage.php:146 msgid "Do you want to import remaining settings?" @@ -13352,7 +13275,7 @@ msgstr "是否匯入其餘的設定？" #: prefs_manage.php:227 prefs_manage.php:256 msgid "Saved on: @DATE@" -msgstr "儲存於: @DATE@" +msgstr "儲存於：@DATE@" #: prefs_manage.php:242 msgid "Import from file" @@ -13368,11 +13291,11 @@ msgstr "將使用瀏覽器的本機儲存記錄匯入設定。" #: prefs_manage.php:259 msgid "You have no saved settings!" -msgstr "您尚未儲存設定！" +msgstr "尚未儲存設定！" #: prefs_manage.php:264 prefs_manage.php:351 msgid "This feature is not supported by your web browser" -msgstr "您所使用的瀏覽器不支援此功能" +msgstr "所使用的網頁瀏覽器不支援此功能" #: prefs_manage.php:270 msgid "Merge with current configuration" @@ -13383,9 +13306,7 @@ msgstr "合併至目前設定" msgid "" "You can set more settings by modifying config.inc.php, eg. by using %sSetup " "script%s." -msgstr "" -"透過修改 config.inc.php 設定檔您可以調整更多的設定項目，如: 使用 %s安裝程" -"式%s 。" +msgstr "藉著修改 config.inc.php 設定檔，可以調整更多的設定項目，如：使用 %s安裝程式%s 。" #: prefs_manage.php:322 msgid "Save as PHP file" @@ -13405,7 +13326,7 @@ msgstr "現有設定將被覆蓋！" #: prefs_manage.php:370 msgid "You can reset all your settings and restore them to default values." -msgstr "您可以重新設定所有設定恢復爲預設值。" +msgstr "可以將所有設定恢復為預設值。" #: prefs_twofactor.php:36 msgid "Two-factor authentication has been removed." @@ -13417,7 +13338,7 @@ msgstr "已設定雙因素認證。" #: server_export.php:31 msgid "View dump (schema) of databases" -msgstr "檢視資料庫的匯出資料 (結構)" +msgstr "檢視資料庫的傾印資料 (綱要)" #: server_privileges.php:153 server_replication.php:45 #: server_user_groups.php:37 templates/server/databases/index.twig:53 @@ -13432,34 +13353,34 @@ msgstr "沒有管理使用者的權限！" msgid "" "Username and hostname didn't change. If you only want to change the " "password, 'Change password' tab should be used." -msgstr "用戶名與主機名稱尚未更改。如您只需要更改密碼，請使用「修改密碼」分頁。" +msgstr "用戶名稱與主機名稱尚未更改。如只想更改密碼，應使用「更改密碼」分頁。" #: server_status.php:40 msgid "Not enough privilege to view server status." -msgstr "權限不足檢視伺服器狀態。" +msgstr "權限不足以檢視伺服器狀態。" #: server_status_advisor.php:38 msgid "Not enough privilege to view the advisor." -msgstr "權限不足檢視建議。" +msgstr "權限不足以檢視建議。" #: server_status_processes.php:38 #, php-format msgid "Thread %s was successfully killed." -msgstr "已中止程序 %s。" +msgstr "已中止執行緒 %s。" #: server_status_processes.php:44 #, php-format msgid "" "phpMyAdmin was unable to kill thread %s. It probably has already been closed." -msgstr "phpMyAdmin 無法中止程序 %s。該程序可能已經關閉。" +msgstr "phpMyAdmin 無法中止執行緒 %s。該執行緒可能已經關閉。" #: server_status_queries.php:48 msgid "Not enough privilege to view query statistics." -msgstr "權限不足檢視查詢統計資訊。" +msgstr "權限不足以檢視查詢統計資訊。" #: server_status_variables.php:57 msgid "Not enough privilege to view status variables." -msgstr "權限不足檢視狀態變數。" +msgstr "權限不足以檢視狀態變數。" #: setup/frames/config.inc.php:20 setup/frames/index.inc.php:197 msgid "Configuration file" @@ -13473,14 +13394,13 @@ msgstr "下載" msgid "" "You are not using a secure connection; all data (including potentially " "sensitive information, like passwords) is transferred unencrypted!" -msgstr "您現在未使用安全協定連線，所有資料(包括敏感資訊，如密碼)均未加密傳輸！" +msgstr "現時未有使用安全協定連線；所有資料 (包括敏感資訊，例如密碼) 均未加密傳輸！" #: setup/frames/index.inc.php:57 msgid "" "If your server is also configured to accept HTTPS requests follow this link " "to use a secure connection." -msgstr "" -"如果您的伺服器已經設定為接受 HTTPS 協定，請依此處說明以使用安全協定連線。" +msgstr "如果伺服器已經設定為接受 HTTPS 協定，請依此處說明以使用安全協定連線。" #: setup/frames/index.inc.php:61 msgid "Insecure connection" @@ -13494,9 +13414,7 @@ msgstr "設定已儲存。" msgid "" "Configuration saved to file config/config.inc.php in phpMyAdmin top level " "directory, copy it to top level one and delete directory config to use it." -msgstr "" -"配置保存到 phpMyAdmin 目錄下的 config/config.inc.php 檔，請將它複製到上層後再" -"刪除 config 目錄。" +msgstr "配置已儲存到 phpMyAdmin 目錄下的 config/config.inc.php 檔，請將之複製到上層後再刪除 config 目錄。" #: setup/frames/index.inc.php:104 msgid "Configuration not saved!" @@ -13508,8 +13426,8 @@ msgid "" "level directory as described in [doc@setup_script]documentation[/doc]. " "Otherwise you will be only able to download or display it." msgstr "" -"請在 phpMyAdmin 的根資料夾下建立 [doc@setup_script]檔案[/doc]中所述的網站伺服" -"器可以寫入的 [em]config[/em] 資料夾。否則您只能下載或顯示設定。" +"請在 phpMyAdmin 的根資料夾下建立 [doc@setup_script]說明文件[/doc]中所述的，網站伺服器可以寫入的 " +"[em]config[/em] 資料夾。否則只能下載或顯示設定。" #: setup/frames/index.inc.php:119 setup/frames/menu.inc.php:22 msgid "Overview" @@ -13517,11 +13435,11 @@ msgstr "概要" #: setup/frames/index.inc.php:126 msgid "Show hidden messages (#MSG_COUNT)" -msgstr "顯示隱藏資訊 (#MSG_COUNT)" +msgstr "顯示隱藏訊息 (#MSG_COUNT)" #: setup/frames/index.inc.php:178 msgid "There are no configured servers" -msgstr "沒有設定好的伺服器" +msgstr "未有已設定的伺服器" #: setup/frames/index.inc.php:187 msgid "New server" @@ -13557,11 +13475,11 @@ msgstr "phpMyAdmin 主頁 (外部連結，英文)" #: setup/frames/index.inc.php:293 msgid "Donate" -msgstr "贊助" +msgstr "捐助" #: setup/frames/index.inc.php:295 msgid "Check for latest version" -msgstr "檢查是否有更新版本" +msgstr "查看有否更新版本" #: setup/frames/servers.inc.php:28 msgid "Edit server" @@ -13573,7 +13491,7 @@ msgstr "新增伺服器" #: setup/index.php:23 msgid "Configuration already exists, setup is disabled!" -msgstr "設定已存在，關閉安裝功能！" +msgstr "設定已存在，無法設置！" #: setup/index.php:33 msgid "Wrong GET file attribute value" @@ -13589,7 +13507,7 @@ msgstr "送出的表單中有錯誤" #: setup/lib/FormProcessing.php:66 msgid "Try to revert erroneous fields to their default values" -msgstr "嘗試恢復錯誤參數爲預設值" +msgstr "嘗試恢復錯誤參數為預設值" #: setup/lib/FormProcessing.php:71 msgid "Ignore errors" @@ -13603,11 +13521,11 @@ msgstr "顯示資料表單" msgid "" "Reading of version failed. Maybe you're offline or the upgrade server does " "not respond." -msgstr "讀取版本資訊失敗。你可能為離線或是更新伺服器未回應。" +msgstr "未能取得版本資訊。可能正在離線，或是更新伺服器未回應。" #: setup/lib/Index.php:152 msgid "Got invalid version string from server" -msgstr "從伺服器取得的版本資訊錯誤" +msgstr "從伺服器取得的版本資訊無效" #: setup/lib/Index.php:165 msgid "Unparsable version string" @@ -13618,22 +13536,20 @@ msgstr "無法解析版本" msgid "" "You are using Git version, run [kbd]git pull[/kbd] :-)[br]The latest stable " "version is %s, released on %s." -msgstr "" -"您現在使用的是 Git 開發版，請透過 [kbd]git pull[/kbd] 檢查更新 :-)[br]最新正" -"式版爲 %s，於 %s 發佈。" +msgstr "現在使用的是 Git 開發版，請以 [kbd]git pull[/kbd] 檢查更新 :-)[br]最新正式版為 %s，於 %s 發佈。" #: setup/lib/Index.php:192 msgid "No newer stable version is available" -msgstr "沒有更新的可用版本" +msgstr "無更新版本提供" #: setup/validate.php:31 msgid "Wrong data" -msgstr "錯誤的資料" +msgstr "資料錯誤" #: setup/validate.php:37 #, php-format msgid "Wrong data or no validation for %s" -msgstr "資料錯誤或被 %s 審核未通過" +msgstr "資料錯誤或未通過 %s 審核" #: tbl_change.php:166 templates/table/tracking/main.twig:33 #: templates/database/multi_table_query/form.twig:48 @@ -13644,20 +13560,20 @@ msgstr "顯示" #: tbl_create.php:46 tbl_get_field.php:39 #, php-format msgid "'%s' database does not exist." -msgstr "資料庫 '%s' 不存在。" +msgstr "沒有「%s」資料庫。" #: tbl_create.php:56 #, php-format msgid "Table %s already exists!" -msgstr "資料表 %s 已存在！" +msgstr "已有 %s 資料表！" #: tbl_export.php:51 msgid "View dump (schema) of table" -msgstr "檢視資料表的匯出資料 (結構)" +msgstr "檢視資料表的傾印資料 (綱要)" #: tbl_get_field.php:47 msgid "Invalid table name" -msgstr "無效的資料表名稱" +msgstr "資料表名稱無效" #: tbl_replace.php:257 #, php-format @@ -13675,11 +13591,11 @@ msgstr "%s 的追蹤已啓用。" #: tbl_tracking.php:118 msgid "Tracking versions deleted successfully." -msgstr "已成功選取的追蹤版本。" +msgstr "已成功刪除追蹤版本。" #: tbl_tracking.php:123 msgid "No versions selected." -msgstr "尚未選擇任何版本。" +msgstr "尚未選擇版本。" #: tbl_tracking.php:154 msgid "SQL statements executed." @@ -13724,7 +13640,7 @@ msgstr "說明" msgid "" "Please connect your FIDO U2F device into your computer's USB port. Then " "confirm registration on the device." -msgstr "" +msgstr "請將 FIDO U2F 裝置連接電腦的 USB 埠，然後在該裝置確認登記。" #: templates/table/structure/partition_definition_form.twig:6 #: templates/table/structure/display_partitions.twig:141 @@ -13797,7 +13713,7 @@ msgstr "字首" #: templates/database/structure/check_all_tables.twig:26 msgid "Add prefix to table" -msgstr "增加字首到資料表" +msgstr "為資料表加上字首" #: templates/database/structure/check_all_tables.twig:27 msgid "Replace table prefix" @@ -13822,7 +13738,7 @@ msgstr "無" #: templates/encoding/kanji_encoding_form.twig:17 msgid "Convert to Kana" -msgstr "轉換爲假名" +msgstr "轉換為假名" #: templates/columns_definitions/column_virtuality.twig:30 #: templates/table/structure/display_partitions.twig:26 @@ -13836,7 +13752,7 @@ msgstr "新增" #: templates/columns_definitions/partitions.twig:17 msgid "Partition by:" -msgstr "分區依：" +msgstr "分割區依：" #: templates/columns_definitions/partitions.twig:32 #: templates/columns_definitions/partitions.twig:60 @@ -13845,20 +13761,20 @@ msgstr "表示法或欄位清單" #: templates/columns_definitions/partitions.twig:37 msgid "Partitions:" -msgstr "分區：" +msgstr "分割區：" #: templates/columns_definitions/partitions.twig:45 msgid "Subpartition by:" -msgstr "子分區依：" +msgstr "子分割區依：" #: templates/columns_definitions/partitions.twig:65 msgid "Subpartitions:" -msgstr "子分區依：" +msgstr "子分割區依：" #: templates/columns_definitions/partitions.twig:76 #: templates/table/structure/display_partitions.twig:24 msgid "Partition" -msgstr "分區" +msgstr "分割區" #: templates/columns_definitions/partitions.twig:78 msgid "Values" @@ -13866,7 +13782,7 @@ msgstr "值" #: templates/columns_definitions/partitions.twig:82 msgid "Subpartition" -msgstr "子分區" +msgstr "子分割區" #: templates/columns_definitions/partitions.twig:84 msgid "Engine" @@ -13898,7 +13814,7 @@ msgstr "節點群組" #: templates/database/designer/schema_export.twig:4 msgid "Select Export Relational Type" -msgstr "選擇要匯出關聯類型" +msgstr "選擇要匯出的關聯類型" #: templates/database/structure/body_for_table_summary.twig:6 #, php-format @@ -13918,7 +13834,7 @@ msgstr "關聯檢視" msgid "" "You are not using https to access phpMyAdmin, therefore FIDO U2F device will " "most likely refuse to authenticate you." -msgstr "" +msgstr "並未使用 https 存取 phpMyAdmin，故 FIDO U2F 裝置很可能不會為您作認證。" #: templates/database/search/results.twig:12 #, php-format @@ -13946,29 +13862,29 @@ msgstr "日期" #: templates/table/tracking/report_table.twig:6 msgid "Username" -msgstr "使用者名" +msgstr "使用者名稱" #: templates/display/export/options_rows.twig:2 msgid "Rows:" -msgstr "資料列數:" +msgstr "資料列數：" #: templates/display/export/options_rows.twig:7 msgid "Dump some row(s)" -msgstr "匯出部份資料列" +msgstr "傾印部份資料列" #: templates/display/export/options_rows.twig:10 #: templates/display/results/additional_fields.twig:6 #: templates/start_and_number_of_rows_panel.twig:10 msgid "Number of rows:" -msgstr "資料列數:" +msgstr "資料列數：" #: templates/display/export/options_rows.twig:23 msgid "Row to begin at:" -msgstr "起始列數:" +msgstr "起始列數：" #: templates/display/export/options_rows.twig:32 msgid "Dump all rows" -msgstr "匯出所有資料列" +msgstr "傾印所有資料列" #: templates/server/privileges/resource_limits.twig:2 msgid "Resource limits" @@ -13976,7 +13892,7 @@ msgstr "資源限制" #: templates/server/privileges/resource_limits.twig:5 msgid "Note: Setting these options to 0 (zero) removes the limit." -msgstr "注意: 設定為 0 即代表無限制。" +msgstr "注意：設定為 0 即代表無限制。" #: templates/database/designer/page_selector.twig:2 msgid "Select page" @@ -13986,7 +13902,7 @@ msgstr "選擇頁面" msgid "" "Your browser has phpMyAdmin configuration for this domain. Would you like to " "import it for current session?" -msgstr "您的瀏覽器中有此網域的 phpMyAdmin 設定，是否匯入到目前的連線階段?" +msgstr "瀏覽器有此網域的 phpMyAdmin 設定，是否匯入到目前的連線階段?" #: templates/prefs_autoload.twig:13 msgid "Delete settings" @@ -14005,12 +13921,12 @@ msgstr "無" #: templates/table/structure/display_structure.twig:112 #, php-format msgid "Column %s has been dropped." -msgstr "已刪除欄位 %s。" +msgstr "已刪除 %s 欄位。" #: templates/table/structure/display_structure.twig:135 #, php-format msgid "A primary key has been added on %s." -msgstr "已將 %s 設爲主鍵(Primary key)。" +msgstr "已為 %s 加上主鍵。" #: templates/table/structure/display_structure.twig:153 #: templates/table/structure/display_structure.twig:171 @@ -14018,7 +13934,7 @@ msgstr "已將 %s 設爲主鍵(Primary key)。" #: templates/table/structure/display_structure.twig:223 #, php-format msgid "An index has been added on %s." -msgstr "已將 %s 設爲索引。" +msgstr "已為 %s 加上索引。" #: templates/table/structure/display_structure.twig:247 #: templates/table/structure/display_structure.twig:350 @@ -14056,7 +13972,7 @@ msgstr "追蹤資料表" #: templates/table/structure/display_structure.twig:401 msgid "Normalize" -msgstr "" +msgstr "正規化" #: templates/table/structure/display_structure.twig:407 msgid "Track view" @@ -14116,11 +14032,11 @@ msgstr "欄位" #: templates/columns_definitions/column_definitions_form.twig:74 msgid "Collation:" -msgstr "編碼與排序:" +msgstr "編碼與排序：" #: templates/columns_definitions/column_definitions_form.twig:77 msgid "Storage Engine:" -msgstr "儲存引擎:" +msgstr "儲存引擎：" #: templates/columns_definitions/column_definitions_form.twig:82 msgid "Connection:" @@ -14136,7 +14052,7 @@ msgstr "匯出樣板：" #: templates/display/export/template_loading.twig:6 msgid "New template:" -msgstr "新樣板:" +msgstr "新樣板：" #: templates/display/export/template_loading.twig:8 msgid "Template name" @@ -14149,7 +14065,7 @@ msgstr "建立" #: templates/display/export/template_loading.twig:16 msgid "Existing templates:" -msgstr "已存在的樣板：" +msgstr "已有的樣板：" #: templates/display/export/template_loading.twig:17 msgid "Template:" @@ -14161,7 +14077,7 @@ msgstr "更新" #: templates/display/export/options_output_compression.twig:4 msgid "Compression:" -msgstr "壓縮:" +msgstr "壓縮：" #: templates/display/export/options_output_compression.twig:11 msgid "zipped" @@ -14236,11 +14152,11 @@ msgstr "於目前連線階段" #: templates/console/display.twig:64 msgid "ascending" -msgstr "遞增" +msgstr "順序" #: templates/console/display.twig:64 msgid "descending" -msgstr "遞減" +msgstr "逆序" #: templates/console/display.twig:64 msgid "Order:" @@ -14253,7 +14169,7 @@ msgstr "次數" #: templates/console/display.twig:64 msgid "Execution order" -msgstr "執行順序" +msgstr "執行排序" #: templates/console/display.twig:64 templates/console/display.twig:84 msgid "Time taken" @@ -14293,15 +14209,13 @@ msgstr "分享此書籤" #: templates/console/display.twig:140 msgid "Set default" -msgstr "重設為預設值" +msgstr "設為預設值" #: templates/console/display.twig:162 msgid "" "Execute queries on Enter and insert new line with Shift + Enter. To make " "this permanent, view settings." -msgstr "" -"按 Enter 執行查詢或使用 Shift + Enter 輸入新的一行。要將永久使用此設定設為請" -"檢視設定項目。" +msgstr "按 Enter 執行查詢，或以 Shift + Enter 輸入新的一行。要永久儲存此設定，請檢視設定項目。" #: templates/table/tracking/main.twig:28 templates/server/plugins/main.twig:20 msgid "Version" @@ -14379,7 +14293,7 @@ msgstr "另一個欄位" #: templates/database/multi_table_query/form.twig:144 msgid "Enter criteria as free text" -msgstr "" +msgstr "以文字方式加入準則" #: templates/database/multi_table_query/form.twig:152 msgid "Remove this column" @@ -14401,12 +14315,12 @@ msgstr "匯入到目前伺服器" #: templates/display/import/import.twig:42 #, php-format msgid "Importing into the database \"%s\"" -msgstr "匯入到資料庫 \"%s \"" +msgstr "匯入到「%s」資料庫" #: templates/display/import/import.twig:44 #, php-format msgid "Importing into the table \"%s\"" -msgstr "匯入到資料表 \"%s \"" +msgstr "匯入到「%s」資料表" #: templates/display/import/import.twig:50 msgid "File to import:" @@ -14421,14 +14335,12 @@ msgstr "可使用已壓縮 (%s) 或未壓縮的檔案。" msgid "" "A compressed file's name must end in .[format].[compression]. Example: .sql.zip" -msgstr "" -"壓縮檔案名稱必須以 .[格式].[壓縮方式] 結尾。如: ." -"sql.zip" +msgstr "壓縮檔案名稱必須以 .[格式].[壓縮方式] 結尾。如： .sql.zip" #: templates/display/import/import.twig:69 #: templates/display/import/import.twig:84 msgid "You may also drag and drop a file on any page." -msgstr "您也可以在任何一個頁面上拖曳檔案。" +msgstr "也可以在任何頁面拖放檔案。" #: templates/display/import/import.twig:86 msgid "File uploads are not allowed on this server." @@ -14437,7 +14349,7 @@ msgstr "此伺服器不允許上傳檔案。" #: templates/display/import/import.twig:97 #: templates/display/export/options_output_charset.twig:3 msgid "Character set of the file:" -msgstr "檔案編碼:" +msgstr "檔案字元編碼：" #: templates/display/import/import.twig:124 msgid "Partial import:" @@ -14455,13 +14367,12 @@ msgid "" "to the PHP timeout limit. (This might be a good way to import large " "files, however it can break transactions.)" msgstr "" -"允許中斷匯入的動作，當偵測到執行時間已接近 PHP 執行時間的限制時。(若要匯" -"入大型檔案這是很好的方法之一，不過使用這種方法會破壞指令中的交易(Transaction)" -"動作。)" +"當偵測到執行時間已接近 PHP " +"執行時間的限制，允許中斷匯入的動作。(若要匯入大型檔案，這是很好的方法，不過使用這種方法會破壞指令中的交易動作)" #: templates/display/import/import.twig:144 msgid "Skip this number of queries (for SQL) starting from the first one:" -msgstr "由第一行開始跳過此數量的查詢 (SQL):" +msgstr "由第一行開始跳過此數量的查詢 (SQL)：" #: templates/display/import/import.twig:161 msgid "Other options:" @@ -14470,28 +14381,28 @@ msgstr "其他選項：" #: templates/display/import/import.twig:174 #: templates/display/export/options_format.twig:2 msgid "Format-specific options:" -msgstr "格式選項:" +msgstr "格式選項：" #: templates/display/import/import.twig:176 #: templates/display/export/options_format.twig:4 msgid "" "Scroll down to fill in the options for the selected format and ignore the " "options for other formats." -msgstr "請下拉至所選格式並設定選項，其它格式請忽略。" +msgstr "請下拉至所選格式並設定選項，其他格式的選項不用理會。" #: templates/display/import/import.twig:185 #: templates/display/export/options_format.twig:12 msgid "Encoding Conversion:" -msgstr "轉換編碼:" +msgstr "轉換編碼：" #: templates/columns_definitions/column_name.twig:4 #, php-format msgid "Referenced by %s." -msgstr "被 %s 參考。" +msgstr "由 %s 參照。" #: templates/columns_definitions/column_name.twig:12 msgid "Is a foreign key." -msgstr "此為外鍵(Foreign Key)。" +msgstr "此為外鍵。" #: templates/columns_definitions/column_name.twig:39 msgid "Pick from Central Columns" @@ -14501,9 +14412,7 @@ msgstr "從中央欄位挑選" msgid "" "May be approximate. Click on the number to get the exact count. See " "[doc@faq3-11]FAQ 3.11[/doc]." -msgstr "" -"可能為近似值，請點選數字以取得精確的數量。請參考 [doc@faq3-11]FAQ 3.11[/" -"doc]。" +msgstr "可能為近似值，請點選數字以取得精確的數量。請參閱 [doc@faq3-11]FAQ 3.11[/doc]。" #: templates/database/structure/table_header.twig:36 #: templates/table/index_form.twig:122 @@ -14518,12 +14427,12 @@ msgstr "建立時間" #: templates/database/structure/table_header.twig:56 #: templates/table/structure/display_table_stats.twig:154 msgid "Last update" -msgstr "最後更新" +msgstr "最後更新時間" #: templates/database/structure/table_header.twig:61 #: templates/table/structure/display_table_stats.twig:161 msgid "Last check" -msgstr "最後檢查" +msgstr "最後檢查時間" #: templates/display/import/javascript.twig:12 msgid "" @@ -14531,18 +14440,17 @@ msgid "" "this is a known bug in webkit based (Safari, Google Chrome, Arora etc.) " "browsers." msgstr "" -"上傳的檔案可能超過了限制的大小，也可能是以 webkit 為基礎的瀏覽器 (Safari, " -"Google Chrome, Arora 等) 的已知問題。" +"上傳的檔案可能超過了限制的大小；這是以 webkit 為基礎的瀏覽器 (Safari, Google Chrome, Arora 等) 的已知問題。" #: templates/display/import/javascript.twig:13 #, php-format msgid "%s of %s" -msgstr "%s 之 %s" +msgstr "%s / %s" #: templates/display/import/javascript.twig:14 #, php-format msgid "%s/sec." -msgstr "%s/每秒。" +msgstr "每秒%s。" #: templates/display/import/javascript.twig:15 msgid "About %MIN min. %SEC sec. remaining." @@ -14554,7 +14462,7 @@ msgstr "約剩 %SEC 秒。" #: templates/display/import/javascript.twig:17 msgid "The file is being processed, please be patient." -msgstr "檔案正在處理中，請稍候。" +msgstr "檔案正在處理，請稍候。" #: templates/display/import/javascript.twig:30 msgid "Uploading your import file…" @@ -14564,11 +14472,11 @@ msgstr "正在上傳您的匯入檔案…" msgid "" "Please be patient, the file is being uploaded. Details about the upload are " "not available." -msgstr "正在上傳，沒有詳細資訊，請稍候。" +msgstr "正在上傳，請稍候。沒有詳細資訊提供。" #: templates/database/qbe/footer_options.twig:3 msgid "Add/Delete criteria rows" -msgstr "新增/刪除基準列" +msgstr "新增/刪除準則列" #: templates/database/qbe/footer_options.twig:5 msgid "Add/Delete columns" @@ -14576,7 +14484,7 @@ msgstr "新增/刪除欄位" #: templates/table/search/replace_preview.twig:13 msgid "Find and replace - preview" -msgstr "尋找和替換-預覽" +msgstr "尋找和替換 - 預覽" #: templates/table/search/replace_preview.twig:18 msgid "Original string" @@ -14594,7 +14502,7 @@ msgstr "替換" msgid "" "Please connect your FIDO U2F device into your computer's USB port. Then " "confirm login on the device." -msgstr "" +msgstr "請將 FIDO U2F 裝置連接電腦的 USB 埠，然後於裝置確認登入。" #: templates/database/designer/main.twig:21 #: templates/database/designer/main.twig:27 @@ -14661,12 +14569,12 @@ msgstr "對齊格線" #: templates/database/designer/main.twig:137 #: templates/database/designer/main.twig:143 msgid "Small/Big All" -msgstr "全部折疊/展開" +msgstr "全部摺疊/展開" #: templates/database/designer/main.twig:147 #: templates/database/designer/main.twig:150 msgid "Toggle small/big" -msgstr "折疊/展開" +msgstr "摺疊/展開" #: templates/database/designer/main.twig:154 #: templates/database/designer/main.twig:157 @@ -14703,7 +14611,7 @@ msgstr "隱藏/顯示沒有關聯的資料表" #: templates/database/designer/main.twig:257 msgid "Number of tables:" -msgstr "資料表數:" +msgstr "資料表數：" #: templates/database/designer/main.twig:422 msgid "Delete relationship" @@ -14731,7 +14639,7 @@ msgstr "子查詢" #: templates/database/designer/main.twig:536 #: templates/database/designer/main.twig:748 msgid "Rename to" -msgstr "重新命名爲" +msgstr "重新命名為" #: templates/database/designer/main.twig:542 #: templates/database/designer/main.twig:756 @@ -14792,17 +14700,17 @@ msgstr "下個自動索引" #: templates/display/export/option_header.twig:5 msgid "Exporting databases from the current server" -msgstr "從目前的伺服器中匯出資料庫" +msgstr "從目前的伺服器匯出資料庫" #: templates/display/export/option_header.twig:7 #, php-format msgid "Exporting tables from \"%s\" database" -msgstr "正在匯出資料庫 \"%s \" 中的資料表" +msgstr "正在匯出「%s」資料庫的資料表" #: templates/display/export/option_header.twig:9 #, php-format msgid "Exporting rows from \"%s\" table" -msgstr "正在匯出資料表 \"%s \" 中的資料列" +msgstr "正在匯出「%s」資料表的資料列" #: templates/table/relation/common_form.twig:9 msgid "Foreign key constraints" @@ -14821,22 +14729,20 @@ msgid "" "Creating a foreign key over a non-indexed column would automatically create " "an index on it. Alternatively, you can define an index below, before " "creating the foreign key." -msgstr "" -"在非索引的欄位建立外鍵會自動在該欄位建立索引 (Index)，或者您可在建立外鍵之前" -"先在下方定義索引。" +msgstr "在沒有索引的欄位建立外鍵，該欄位會自動建立索引。或者您可在建立外鍵之前，先在下方定義索引。" #: templates/table/relation/common_form.twig:23 msgid "" "Only columns with index will be displayed. You can define an index below." -msgstr "僅顯示己建立索引的欄位。 您可以於下方定義索引。" +msgstr "僅顯示已建立索引的欄位。您可以於下方定義索引。" #: templates/table/relation/common_form.twig:27 msgid "Foreign key constraint" -msgstr "外鍵限制式" +msgstr "外鍵限制" #: templates/table/relation/common_form.twig:92 msgid "+ Add constraint" -msgstr "加入限制(Constraint)" +msgstr "+ 加入限制" #: templates/table/relation/common_form.twig:102 #: templates/table/relation/common_form.twig:111 @@ -14851,11 +14757,11 @@ msgstr "內部關聯" msgid "" "An internal relation is not necessary when a corresponding FOREIGN KEY " "relation exists." -msgstr "當外鍵(FOREIGN KEY)關連存在時就不需要使用內部關聯。" +msgstr "若有對應的外鍵關連，就不需要使用內部關聯。" #: templates/table/relation/common_form.twig:199 msgid "Choose column to display:" -msgstr "選擇要顯示的欄位:" +msgstr "選擇要顯示的欄位：" #: templates/table/search/zoom_result_form.twig:7 msgid "Browse/Edit the points" @@ -14883,20 +14789,20 @@ msgstr "搜尋資料庫" #: templates/database/search/main.twig:8 msgid "Words or values to search for (wildcard: \"%\"):" -msgstr "要搜尋的文字或欄位值 (萬用字元: \"% \"):" +msgstr "要搜尋的文字或欄位值 (萬用字元：%)：" #: templates/database/search/main.twig:15 #: templates/table/search/selection_form.twig:181 msgid "Find:" -msgstr "搜尋:" +msgstr "尋找：" #: templates/database/search/main.twig:29 msgid "Inside tables:" -msgstr "於下列資料表中:" +msgstr "於以下資料表：" #: templates/database/search/main.twig:56 msgid "Inside column:" -msgstr "於下列欄位中:" +msgstr "於以下欄位：" #: templates/database/tracking/tables.twig:4 msgid "Tracked tables" @@ -14964,19 +14870,19 @@ msgstr "指定欄位權限" #: templates/server/privileges/privileges_summary.twig:54 msgid "Add privileges on the following database(s):" -msgstr "在下列資料庫新增權限：" +msgstr "為以下資料庫加上權限：" #: templates/server/privileges/privileges_summary.twig:67 msgid "Wildcards % and _ should be escaped with a \\ to use them literally." -msgstr "要使用萬用字元 _ 和 % 本身，應使用用 \\ 轉義。" +msgstr "要使用萬用字元 _ 和 % 本身，應使用 \\ 轉義。" #: templates/server/privileges/privileges_summary.twig:71 msgid "Add privileges on the following table:" -msgstr "在下列資料表新增權限：" +msgstr "為以下資料表加上權限：" #: templates/server/privileges/privileges_summary.twig:86 msgid "Add privileges on the following routine:" -msgstr "在下列預存程序新增權限：" +msgstr "在以下預存程序新增權限：" #: templates/server/databases/index.twig:15 #: templates/server/databases/index.twig:43 @@ -14990,7 +14896,7 @@ msgstr "無資料庫" #: templates/display/export/options_quick_export.twig:2 #: templates/display/export/options_output.twig:2 msgid "Output:" -msgstr "輸出:" +msgstr "輸出：" #: templates/display/export/options_quick_export.twig:8 #: templates/display/export/options_output_save_dir.twig:5 @@ -15019,15 +14925,15 @@ msgstr "" msgid "" "Can you tell us the steps leading to this error? It decisively helps in " "debugging:" -msgstr "您可以告訴我們您做了什麼步驟導致問題發生嗎？這將能幫助我們找出問題:" +msgstr "可以告訴我們您做了什麼步驟導致問題發生嗎？這將能幫助我們找出問題：" #: templates/error/report_form.twig:19 msgid "You may examine the data in the error report:" -msgstr "您可以檢視錯誤報告內的資料：" +msgstr "可以檢視錯誤報告的資料：" #: templates/export/alias_add.twig:4 msgid "Define new aliases" -msgstr "" +msgstr "定義新別名" #: templates/export/alias_add.twig:9 msgid "Select database:" @@ -15057,8 +14963,7 @@ msgstr "新欄位名稱" msgid "" "Note: Enabling the database statistics here might cause heavy traffic " "between the web server and the MySQL server." -msgstr "" -"注意: 在此開啟資料庫統計可能導致網頁伺服器和 MySQL 伺服器之間的流量驟增。" +msgstr "注意：在此開啟資料庫統計，可能導致網頁伺服器和 MySQL 伺服器之間的流量驟增。" #: templates/server/databases/databases_footer.twig:58 #: templates/server/databases/databases_footer.twig:61 @@ -15067,12 +14972,12 @@ msgstr "開啟統計資訊" #: templates/table/index_form.twig:15 msgid "Index name:" -msgstr "索引名稱:" +msgstr "索引名稱：" #: templates/table/index_form.twig:16 msgid "" "\"PRIMARY\" must be the name of and only of a primary key!" -msgstr "“PRIMARY”必須而且只能作爲主鍵的名稱！" +msgstr "PRIMARY 必須而且只能作為主鍵的名稱！" #: templates/table/index_form.twig:34 msgid "Index choice:" @@ -15088,7 +14993,7 @@ msgstr "鍵值區塊大小：" #: templates/table/index_form.twig:69 msgid "Index type:" -msgstr "索引類型:" +msgstr "索引類型：" #: templates/table/index_form.twig:81 msgid "Parser:" @@ -15096,7 +15001,7 @@ msgstr "分析器：" #: templates/table/index_form.twig:97 msgid "Comment:" -msgstr "說明:" +msgstr "備註：" #: templates/table/index_form.twig:140 templates/table/index_form.twig:177 msgid "Drag to reorder" @@ -15104,7 +15009,7 @@ msgstr "使用滑鼠拖曳來重新排序" #: templates/view_create.twig:65 msgid "VIEW name" -msgstr "檢視表名稱" +msgstr "VIEW 名稱" #: templates/view_create.twig:79 msgid "Column names" @@ -15116,7 +15021,7 @@ msgstr "欄位數" #: templates/database/structure/favorite_anchor.twig:4 msgid "Add to Favorites" -msgstr "新增至我的最愛" +msgstr "新增至「最愛」" #: templates/server/sub_page_header.twig:2 msgid "Server variables and settings" @@ -15204,12 +15109,12 @@ msgstr "輸入轉換選項" #: templates/server/databases/table_row.twig:13 #, php-format msgid "Jump to database '%s'" -msgstr "切換到資料庫 '%s'" +msgstr "切換到「%s」資料庫" #: templates/server/databases/table_row.twig:51 #, php-format msgid "Check privileges for database \"%s\"." -msgstr "檢查資料庫 「%s」 之權限." +msgstr "檢查「%s」資料庫的權限。" #: templates/server/databases/table_row.twig:52 msgid "Check privileges" @@ -15241,7 +15146,7 @@ msgstr "選擇資料表" #: templates/database/central_columns/main.twig:208 msgid "Select a column." -msgstr "選擇一個欄位。" +msgstr "選擇欄位。" #: templates/database/central_columns/main.twig:227 msgid "Click to sort." @@ -15255,11 +15160,11 @@ msgstr "未能提供所設定的雙因素認證，請安裝缺少的元件。" #: templates/display/export/options_output_format.twig:3 msgid "File name template:" -msgstr "檔案名稱樣版:" +msgstr "檔案名稱樣版：" #: templates/display/export/options_output_format.twig:11 msgid "use this for future exports" -msgstr "以後也使用此設定" +msgstr "以後匯出時，也使用此設定" #: templates/display/export/options_output_radio.twig:5 msgid "View output as text" @@ -15267,11 +15172,11 @@ msgstr "以文字顯示輸出結果" #: templates/table/search/rows_zoom.twig:12 msgid "Additional search criteria" -msgstr "進階搜尋條件" +msgstr "額外搜尋準則" #: templates/table/search/selection_form.twig:12 msgid "Do a \"query by example\" (wildcard: \"%\") for two different columns" -msgstr "請選擇兩個不同欄位使用 \"QBE 查詢\" (萬用字元: \"%\")" +msgstr "請選擇兩個不同欄位使用「QBE 查詢」(萬用字元：%)" #: templates/table/search/selection_form.twig:29 msgid "Use this column to label each point" @@ -15283,15 +15188,15 @@ msgstr "圖表最多顯示列數" #: templates/table/search/selection_form.twig:80 msgid "Do a \"query by example\" (wildcard: \"%\")" -msgstr "執行 \"QBE 查詢\" (萬用字元: \"%\")" +msgstr "執行「QBE 查詢」(萬用字元：%)" #: templates/table/search/selection_form.twig:106 msgid "Select columns (at least one):" -msgstr "選擇欄位 (至少一個):" +msgstr "選擇欄位 (至少一個)：" #: templates/table/search/selection_form.twig:126 msgid "Add search conditions (body of the \"where\" clause):" -msgstr "新增搜尋條件 (\"where\" 子句的內容):" +msgstr "新增搜尋條件 (where 子句的內容)：" #: templates/table/search/selection_form.twig:134 msgid "Number of rows per page" @@ -15299,11 +15204,11 @@ msgstr "每頁列數" #: templates/table/search/selection_form.twig:145 msgid "Display order:" -msgstr "顯示順序:" +msgstr "顯示次序：" #: templates/table/search/selection_form.twig:183 msgid "Replace with:" -msgstr "取代爲：" +msgstr "取代為：" #: templates/table/search/selection_form.twig:199 msgid "Use regular expression" @@ -15311,7 +15216,7 @@ msgstr "使用正規表示法" #: templates/display/export/options_output.twig:26 msgid "Save output to a file" -msgstr "儲存爲檔案" +msgstr "將輸出儲存為檔案" #: templates/display/export/options_output.twig:51 #, php-format @@ -15327,21 +15232,21 @@ msgstr "認證碼：" msgid "" "Open the two-factor authentication app on your device to view your " "authentication code and verify your identity." -msgstr "" +msgstr "於裝置開啟雙因素認證應用程式，以檢視認證碼並驗證身分。" #: templates/start_and_number_of_rows_panel.twig:3 msgid "Start row:" -msgstr "起始列號:" +msgstr "起始列號：" #: templates/login/twofactor/application_configure.twig:3 msgid "" "Please scan following QR code into the two-factor authentication app on your " "device and enter authentication code it generates." -msgstr "" +msgstr "請將以下 QR 碼掃描入您裝置的雙因素認證應用程式，並輸入其產生的認證碼。" #: templates/login/twofactor/application_configure.twig:13 msgid "Secret/key:" -msgstr "" +msgstr "密碼：" #: templates/columns_definitions/column_default.twig:3 msgctxt "for default" @@ -15350,7 +15255,7 @@ msgstr "無" #: templates/columns_definitions/column_default.twig:5 msgid "As defined:" -msgstr "定義:" +msgstr "定義：" #: templates/theme_preview.twig:11 msgid "No preview available." @@ -15362,11 +15267,11 @@ msgstr "使用" #: templates/display/export/options_output_separate_files.twig:7 msgid "Export databases as separate files" -msgstr "匯出資料庫為各別檔案" +msgstr "將每個資料庫為匯出為不同的檔案" #: templates/display/export/options_output_separate_files.twig:9 msgid "Export tables as separate files" -msgstr "匯出資料表為各別檔案" +msgstr "將每個資料表匯出為不同的檔案" #: templates/columns_definitions/move_column.twig:7 msgid "first" @@ -15379,7 +15284,7 @@ msgstr "選擇要檢視的二進位記錄" #: templates/gis_data_editor_form.twig:4 #, php-format msgid "Value for the column \"%s\"" -msgstr "\"%s\" 欄位的值" +msgstr "「%s」欄位的值" #: templates/gis_data_editor_form.twig:38 msgctxt "Spatial Reference System Identifier" @@ -15389,11 +15294,11 @@ msgstr "空間參考識別碼(SRID)：" #: templates/gis_data_editor_form.twig:52 #, php-format msgid "Geometry %d:" -msgstr "幾何體 %d:" +msgstr "幾何體 %d：" #: templates/gis_data_editor_form.twig:72 msgid "Point:" -msgstr "點:" +msgstr "點：" #: templates/gis_data_editor_form.twig:92 #: templates/gis_data_editor_form.twig:133 @@ -15405,18 +15310,18 @@ msgstr "點 %d：" #: templates/gis_data_editor_form.twig:112 #, php-format msgid "Linestring %d:" -msgstr "一維折線 %d:" +msgstr "一維折線 %d：" #: templates/gis_data_editor_form.twig:114 #: templates/gis_data_editor_form.twig:169 msgid "Outer ring:" -msgstr "外環:" +msgstr "外環：" #: templates/gis_data_editor_form.twig:116 #: templates/gis_data_editor_form.twig:171 #, php-format msgid "Inner ring %d:" -msgstr "內環 %d:" +msgstr "內環 %d：" #: templates/gis_data_editor_form.twig:143 msgid "Add a linestring" @@ -15425,7 +15330,7 @@ msgstr "新增一維折線" #: templates/gis_data_editor_form.twig:156 #, php-format msgid "Polygon %d:" -msgstr "多邊形 %d:" +msgstr "多邊形 %d：" #: templates/gis_data_editor_form.twig:198 msgid "Add a polygon" @@ -15433,7 +15338,7 @@ msgstr "新增多邊形" #: templates/gis_data_editor_form.twig:203 msgid "Add geometry" -msgstr "新增幾何形" +msgstr "新增幾何圖形" #: templates/gis_data_editor_form.twig:212 msgid "Output" @@ -15443,24 +15348,23 @@ msgstr "輸出" msgid "" "Choose \"GeomFromText\" from the \"Function\" column and paste the string " "below into the \"Value\" field." -msgstr "" -"從 \"函數\" 的欄位中選擇 \"GeomFromText\"，然後將下方的字串貼到 \"值\" 欄位。" +msgstr "於「函式」欄位選擇「GeomFromText」，並將以下字串貼到「值」欄位。" #: templates/display/export/template_options.twig:1 msgid "Select a template" -msgstr "選擇一個樣板" +msgstr "選擇樣板" #: templates/login/twofactor.twig:5 msgid "Verify" -msgstr "" +msgstr "驗證" #: templates/database/structure/tracking_icon.twig:3 msgid "Tracking is active." -msgstr "追蹤已啓用。" +msgstr "已啓用追蹤。" #: templates/database/structure/tracking_icon.twig:5 msgid "Tracking is not active." -msgstr "追蹤已停用。" +msgstr "已停用追蹤。" #: templates/table/structure/display_partitions.twig:8 msgid "No partitioning defined!" @@ -15484,11 +15388,11 @@ msgstr "索引長度" #: templates/table/structure/display_partitions.twig:135 msgid "Partition table" -msgstr "分區資料表" +msgstr "分區表" #: templates/database/designer/page_save_as.twig:17 msgid "Save to selected page" -msgstr "儲存至已選擇的頁面" +msgstr "儲存至所選頁面" #: templates/database/designer/page_save_as.twig:17 msgid "Create a page and save to it" @@ -15500,7 +15404,7 @@ msgstr "新頁面名稱" #: templates/server/privileges/delete_user_fieldset.twig:3 msgid "Remove selected user accounts" -msgstr "刪除已選擇的使用者帳號" +msgstr "刪除所選的使用者帳號" #: templates/server/privileges/delete_user_fieldset.twig:6 msgid "Revoke all active privileges from the users and delete them afterwards." @@ -15529,11 +15433,11 @@ msgstr "建立版本 %1$s" #: templates/create_tracking_version.twig:20 msgid "Track these data definition statements:" -msgstr "追蹤下列資料定義指令:" +msgstr "追蹤此等資料定義指令：" #: templates/create_tracking_version.twig:59 msgid "Track these data manipulation statements:" -msgstr "追蹤下列資料操作指令:" +msgstr "追蹤此等資料操作指令：" #: templates/create_tracking_version.twig:76 msgid "Create version" @@ -15547,20 +15451,20 @@ msgstr "雙因素認證狀態" msgid "" "Two-factor authentication is not available, please install optional " "dependencies to enable authentication backends." -msgstr "" +msgstr "未能提供雙因素認證；請安裝所需元件，以啟用認證後端程式。" #: templates/prefs_twofactor.twig:10 msgid "Following composer packages are missing:" -msgstr "" +msgstr "缺少以下撰寫器套件：" #: templates/prefs_twofactor.twig:18 msgid "Two-factor authentication is available and configured for this account." -msgstr "" +msgstr "可提供雙因素認證，並已設定給此帳號。" #: templates/prefs_twofactor.twig:20 msgid "" "Two-factor authentication is available, but not configured for this account." -msgstr "" +msgstr "可提供雙因素認證，但並未設定給此帳號。" #: templates/prefs_twofactor.twig:24 msgid "" @@ -15570,7 +15474,7 @@ msgstr "未能提供雙因素認證；啟用 phpMyAdmin 設定儲存空間以使 #: templates/prefs_twofactor.twig:33 msgid "You have enabled two factor authentication." -msgstr "" +msgstr "已啟用雙因素認證。" #: templates/prefs_twofactor.twig:37 templates/prefs_twofactor_confirm.twig:9 msgid "Disable two-factor authentication" @@ -15579,11 +15483,11 @@ msgstr "停用雙因素認證" #: templates/table/relation/foreign_key_row.twig:15 #, php-format msgid "Foreign key constraint %s has been dropped" -msgstr "己移除外鍵限制 %s" +msgstr "已移除外鍵限制 %s" #: templates/table/relation/foreign_key_row.twig:34 msgid "Constraint name" -msgstr "限制式名稱" +msgstr "限制名稱" #: templates/export/alias_item.twig:8 msgid "Remove" @@ -15639,15 +15543,15 @@ msgstr "圖表標題：" #: templates/table/chart/tbl_chart.twig:56 msgid "X-Axis:" -msgstr "X 軸座標:" +msgstr "X 軸座標：" #: templates/table/chart/tbl_chart.twig:71 msgid "Series:" -msgstr "資料序列:" +msgstr "資料序列：" #: templates/table/chart/tbl_chart.twig:100 msgid "X-Axis label:" -msgstr "X 軸標籤:" +msgstr "X 軸標籤：" #: templates/table/chart/tbl_chart.twig:102 msgid "X Values" @@ -15655,7 +15559,7 @@ msgstr "X 軸值" #: templates/table/chart/tbl_chart.twig:105 msgid "Y-Axis label:" -msgstr "Y 軸標籤:" +msgstr "Y 軸標籤：" #: templates/table/chart/tbl_chart.twig:107 msgid "Y Values" @@ -15671,7 +15575,7 @@ msgstr "序列欄位：" #: templates/table/chart/tbl_chart.twig:130 msgid "Value Column:" -msgstr "資料欄位:" +msgstr "資料欄位：" #: templates/table/chart/tbl_chart.twig:151 msgid "Save chart as image" @@ -15697,7 +15601,7 @@ msgstr "確認停用雙因素認證" msgid "" "By disabling two factor authentication you will be again able to login using " "password only." -msgstr "" +msgstr "由於停用了雙因素認證，現在又再只能以密碼登入。" #: templates/columns_definitions/column_length.twig:9 msgid "Edit ENUM/SET values" @@ -15709,7 +15613,7 @@ msgstr "帶您至目標網站。" #: user_password.php:50 msgid "You don't have sufficient privileges to be here right now!" -msgstr "您現時還沒有足夠的權限！" +msgstr "現時並沒有足夠權限！" #: view_create.php:55 msgid "View name can not be empty!" @@ -15761,7 +15665,7 @@ msgstr "讓伺服器執行較久一點的時間，直到執行更多的查詢指 #: libraries/advisory_rules.txt:61 #, php-format msgid "Current amount of Questions: %s" -msgstr "目前查詢的次數: %s" +msgstr "目前查詢的次數：%s" #: libraries/advisory_rules.txt:63 msgid "Percentage of slow queries" @@ -15776,7 +15680,7 @@ msgstr "緩慢查詢佔全部的查詢數量比例過大。" msgid "" "You might want to increase {long_query_time} or optimize the queries listed " "in the slow query log" -msgstr "您可能需要增加 {long_query_time} 或最佳化緩慢查詢記錄中出現的查詢" +msgstr "可能需要增加 {long_query_time} 或最佳化緩慢查詢記錄中出現的查詢" #: libraries/advisory_rules.txt:68 #, php-format @@ -15797,7 +15701,7 @@ msgstr "伺服器執行期間產生的緩慢查詢比例過高。" msgid "" "You have a slow query rate of %s per hour, you should have less than 1%% per " "hour." -msgstr "你的緩慢查詢率為每小時 %s，這個值應該低於每小時 1%%。" +msgstr "緩慢查詢率為每小時 %s，這個值應該低於每小時 1%%。" #: libraries/advisory_rules.txt:77 msgid "Long query time" @@ -15829,31 +15733,27 @@ msgstr "緩慢查詢記錄" #: libraries/advisory_rules.txt:87 libraries/advisory_rules.txt:94 msgid "The slow query log is disabled." -msgstr "未啟用緩慢查詢記錄(Slow query log)。" +msgstr "未啟用「緩慢查詢記錄」。" #: libraries/advisory_rules.txt:88 msgid "" "Enable slow query logging by setting {log_slow_queries} to 'ON'. This will " "help troubleshooting badly performing queries." -msgstr "" -"要啟用緩慢查詢記錄請將 {log_slow_queries} 設為 'ON'，這將有助於不良查詢的故障" -"排除。" +msgstr "要啟用緩慢查詢記錄，請將 {log_slow_queries} 設為 ON，這將有助於不良查詢的故障排除。" #: libraries/advisory_rules.txt:89 msgid "log_slow_queries is set to 'OFF'" -msgstr "log_slow_queries 目前設定為 'OFF'" +msgstr "log_slow_queries 目前設定為 OFF" #: libraries/advisory_rules.txt:95 msgid "" "Enable slow query logging by setting {slow_query_log} to 'ON'. This will " "help troubleshooting badly performing queries." -msgstr "" -"要啟用緩慢查詢記錄請將 {slow_query_log} 設為 'ON'，這將有助於不良查詢的故障排" -"除。" +msgstr "要啟用緩慢查詢記錄，請將 {slow_query_log} 設為 ON，這將有助於不良查詢的故障排除。" #: libraries/advisory_rules.txt:96 msgid "slow_query_log is set to 'OFF'" -msgstr "slow_query_log 目前設定為 'OFF'" +msgstr "slow_query_log 目前設定為 OFF" #: libraries/advisory_rules.txt:100 msgid "Release Series" @@ -15867,13 +15767,13 @@ msgstr "MySQL 伺服器版本低於 5.1。" msgid "" "You should upgrade, as MySQL 5.1 has improved performance, and MySQL 5.5 " "even more so." -msgstr "您應該升級到 MySQL 5.1 或 5.5，以獲得更好的性能。" +msgstr "應該升級到 MySQL 5.1，以獲得較好的性能；升級到 MySQL 5.5 更佳。" #: libraries/advisory_rules.txt:105 libraries/advisory_rules.txt:112 #: libraries/advisory_rules.txt:119 #, php-format msgid "Current version: %s" -msgstr "目前版本: %s" +msgstr "目前版本：%s" #: libraries/advisory_rules.txt:107 libraries/advisory_rules.txt:114 msgid "Minor Version" @@ -15887,7 +15787,7 @@ msgstr "版本小於 5.1.30 (5.1 第一個釋出的正式版本)。" msgid "" "You should upgrade, as recent versions of MySQL 5.1 have improved " "performance and MySQL 5.5 even more so." -msgstr "您應該升級到 MySQL 5.1 或 5.5 最近的版本，以取得更好的性能。" +msgstr "應該升級到 MySQL 5.1 最新的版本，以取得較好的性能；升級到 MySQL 5.5 更佳。" #: libraries/advisory_rules.txt:117 msgid "Version less than 5.5.8 (the first GA release of 5.5)." @@ -15895,7 +15795,7 @@ msgstr "版本低於 5.5.8 (5.5 第一個釋出的正式版本)。" #: libraries/advisory_rules.txt:118 msgid "You should upgrade, to a stable version of MySQL 5.5." -msgstr "您應升級到 MySQL 5.5 的穩定版本。" +msgstr "應升級到 MySQL 5.5 的穩定版本。" #: libraries/advisory_rules.txt:121 libraries/advisory_rules.txt:128 msgid "Distribution" @@ -15911,17 +15811,16 @@ msgid "" "distribution. The MySQL manual only is accurate for official MySQL binaries, " "not any package distributions (such as RedHat, Debian/Ubuntu etc)." msgstr "" -"如果您並未自行編譯原始程式碼，那麼您可能是使用 Linux 發行版(Distribution)所修" -"改的套件版本。而 MySQL 說明文件是依據的官方版本所撰寫，並不是依據發行版的套" -"件 (例如 RedHat、Debian/Ubuntu 等)。" +"如果您並未自行編譯原始程式碼，那麼您可能是使用 Linux 發行版所修改的套件版本。而 MySQL 說明文件是依據官方版本所撰寫，對發行版 (例如 " +"RedHat、Debian/Ubuntu 等) 的套件可能不適用。" #: libraries/advisory_rules.txt:126 msgid "'source' found in version_comment" -msgstr "在 version_comment 中找到 'source'" +msgstr "在 version_comment 中找到 'source' 字串" #: libraries/advisory_rules.txt:131 msgid "The MySQL manual only is accurate for official MySQL binaries." -msgstr "MySQL 手冊的內容適用於官方編譯的版本。" +msgstr "MySQL 手冊的內容，僅適用於官方編譯的版本。" #: libraries/advisory_rules.txt:132 msgid "" @@ -15933,7 +15832,7 @@ msgstr "" #: libraries/advisory_rules.txt:133 msgid "'percona' found in version_comment" -msgstr "在 version_comment 中找到的 'percona'" +msgstr "在 version_comment 中找到 'percona' 字串" #: libraries/advisory_rules.txt:135 msgid "MySQL Architecture" @@ -15941,7 +15840,7 @@ msgstr "MySQL 架構" #: libraries/advisory_rules.txt:138 msgid "MySQL is not compiled as a 64-bit package." -msgstr "MySQL 並非被編譯為 64 位元套件。" +msgstr "MySQL 並非編譯成 64 位元套件。" #: libraries/advisory_rules.txt:139 msgid "" @@ -15955,15 +15854,15 @@ msgstr "" #: libraries/advisory_rules.txt:140 #, php-format msgid "Available memory on this host: %s" -msgstr "此主機上的可用記憶體: %s" +msgstr "此主機的可用記憶體：%s" #: libraries/advisory_rules.txt:146 msgid "Query cache disabled" -msgstr "查詢快取未啟用" +msgstr "已停用查詢快取" #: libraries/advisory_rules.txt:149 msgid "The query cache is not enabled." -msgstr "未啟用查詢快取(Query cache)。" +msgstr "未啟用查詢快取。" #: libraries/advisory_rules.txt:150 msgid "" @@ -15972,13 +15871,12 @@ msgid "" "and setting {query_cache_type} to 'ON'. Note: If you are using " "memcached, ignore this recommendation." msgstr "" -"正確的設定查詢快取可以大幅增進效能。將 {query_cache_size} 設定為兩位數的 MiB " -"值，並將 {query_cache_type} 設定為 'ON'，即可啟用查詢快取。注意: 若您" -"已啟用 memcached，則可忽略這個建議。" +"正確的設定查詢快取，可以大幅增進效能。若要啟用查詢快取，請將 {query_cache_size} 設定為兩位數的 MiB 值，並將 " +"{query_cache_type} 設定為 ON。注意：若已啟用 memcached，則可忽略這個建議。" #: libraries/advisory_rules.txt:151 msgid "query_cache_size is set to 0 or query_cache_type is set to 'OFF'" -msgstr "query_cache_size 已設為 0 或 query_cache_type 已設為 'OFF'" +msgstr "query_cache_size 已設為 0 或 query_cache_type 已設為 OFF" #: libraries/advisory_rules.txt:153 msgid "Query caching method" @@ -15995,18 +15893,16 @@ msgid "" "refman/5.5/en/ha-memcached.html\">memcached instead of the MySQL Query " "cache, especially if you have multiple slaves." msgstr "" -"您在一台有相當大流量的資料庫上使用的 MySQL 查詢快取。除非您有多台資料庫，否則" -"可以考慮使用 memcached 來取代 MySQL 查詢快取。" +"您正在於一台有相當大流量的資料庫使用 MySQL 查詢快取。可以考慮改用 memcached 來取代 MySQL " +"查詢快取，特別是當您使用多台次要備援資料庫，。" #: libraries/advisory_rules.txt:158 #, php-format msgid "" "The query cache is enabled and the server receives %d queries per second. " "This rule fires if there is more than 100 queries per second." -msgstr "" -"查詢快取已啟用，伺服器每秒收到 %d 個查詢。如果每秒超過 100 個查詢，將觸發此規" -"則。" +msgstr "已啟用查詢快取，伺服器每秒收到 %d 個查詢。如果每秒超過 100 個查詢，將觸發此規則。" #: libraries/advisory_rules.txt:160 #, php-format @@ -16015,7 +15911,7 @@ msgstr "查詢快取效能(%%)" #: libraries/advisory_rules.txt:163 msgid "Query cache not running efficiently, it has a low hit rate." -msgstr "查詢快取命中率過低，並不是有效。" +msgstr "查詢快取命中率過低，效能不佳。" #: libraries/advisory_rules.txt:164 msgid "Consider increasing {query_cache_limit}." @@ -16039,15 +15935,14 @@ msgstr "查詢快取的使用比例低於 80%%。" msgid "" "This might be caused by {query_cache_limit} being too low. Flushing the " "query cache might help as well." -msgstr "" -"可能是 {query_cache_limit} 太低所引起的。清空查詢快取可能可以改善狀況。" +msgstr "可能是 {query_cache_limit} 太低所引起的。清空查詢快取可能改善狀況。" #: libraries/advisory_rules.txt:172 #, php-format msgid "" "The current ratio of free query cache memory to total query cache size is %s" "%%. It should be above 80%%" -msgstr "目前閒置查詢快取記憶體為全部查詢快取的大小的 %s%%，這個值應高於 80%%" +msgstr "目前的閒置查詢快取記憶體，為全部查詢快取的大小的 %s%%；這個值應高於 80%%" #: libraries/advisory_rules.txt:174 msgid "Query cache fragmentation" @@ -16068,12 +15963,10 @@ msgid "" "using this formula: (query_cache_size - qcache_free_memory) / " "qcache_queries_in_cache" msgstr "" -"快取資料嚴重分散會促使 Qcache_lowmem_prunes 增加。 這可能是因為 " -"{query_cache_size} 太小導致太多查詢快取超出限制而被從記憶體刪除。 若要即時短" -"暫的解決問題您可以清空(Flush)查詢快取 (可能會造成查詢快取被鎖定一段時間)。 小" -"心調整將 {query_cache_min_res_unit} 降低也可以解決問題，註: 您可以可將其設為" -"查詢大小的平均值，使用以下公式: (query_cache_size - qcache_free_memory) / " -"qcache_queries_in_cache" +"快取資料嚴重分散會使得 Qcache_lowmem_prunes 增加。這可能是因為 {query_cache_size} " +"太小，導致太多查詢快取超出限制而被從記憶體刪除。若要即時短暫的解決問題，可以清空(Flush)查詢快取 (可能會造成查詢快取被鎖定一段長時間)。小心將 " +"{query_cache_min_res_unit} 調低也可以解決問題，例如您可以可將其設為查詢大小的平均值，使用以下公式：(" +"query_cache_size - qcache_free_memory) / qcache_queries_in_cache" #: libraries/advisory_rules.txt:179 #, php-format @@ -16081,9 +15974,7 @@ msgid "" "The cache is currently fragmented by %s%% , with 100%% fragmentation meaning " "that the query cache is an alternating pattern of free and used blocks. This " "value should be below 20%%." -msgstr "" -"快取資料目前的分散率為 %s%%，當 100%% 分散時代表查詢快取變成直接替換資料無快" -"取作用，此值應低於 20%%。" +msgstr "快取資料目前的分散率為 %s%%；若分散率是 100%%，代表查詢快取變成直接替換資料，無快取作用。此值應低於 20%%。" #: libraries/advisory_rules.txt:181 msgid "Query cache low memory prunes" @@ -16101,15 +15992,14 @@ msgid "" "overhead of maintaining the cache is likely to increase with its size, so do " "this in small increments and monitor the results." msgstr "" -"你可能需要增加 {query_cache_size}，但是請注意，維護快取額外消耗的資源通常的主" -"因是過度增加快取，因此請小幅增加快取並監控結果。" +"可能需要增加 {query_cache_size}；但是請注意，維護快取額外消耗的資源通常的主因是過度增加快取，因此請逐次小幅增加，並監視結果。" #: libraries/advisory_rules.txt:186 #, php-format msgid "" "The ratio of removed queries to inserted queries is %s%%. The lower this " "value is, the better (This rules firing limit: 0.1%%)" -msgstr "刪除與新增查詢的比例是 %s%%。此值越低是越好 (警戒比例: 0.1%%)" +msgstr "刪除與新增查詢的比例是 %s%%。此值越低越好 (警戒比例：0.1%%)" #: libraries/advisory_rules.txt:188 msgid "Query cache max size" @@ -16119,18 +16009,18 @@ msgstr "查詢快取最大大小" msgid "" "The query cache size is above 128 MiB. Big query caches may cause " "significant overhead that is required to maintain the cache." -msgstr "查詢快取超过 128 MB，過大的查詢快取可能會引起額外的維謢開銷。" +msgstr "查詢快取超過 128 MB，過大的查詢快取可能會引起額外的維謢開銷。" #: libraries/advisory_rules.txt:192 msgid "" "Depending on your environment, it might be performance increasing to reduce " "this value." -msgstr "根據您的環境，減少這個值可能可以提高效能。" +msgstr "視乎個別情況，減少這個值可能可以提高效能。" #: libraries/advisory_rules.txt:193 #, php-format msgid "Current query cache size: %s" -msgstr "目前查詢快取大小: %s" +msgstr "目前查詢快取大小：%s" #: libraries/advisory_rules.txt:195 msgid "Query cache min result size" @@ -16139,7 +16029,7 @@ msgstr "查詢快取最小結果大小" #: libraries/advisory_rules.txt:198 msgid "" "The max size of the result set in the query cache is the default of 1 MiB." -msgstr "查詢快取的上限為預設的 1 MB。" +msgstr "查詢快取結果集的上限為預設的 1 MB。" #: libraries/advisory_rules.txt:199 msgid "" @@ -16152,13 +16042,9 @@ msgid "" "(often invalidated due to table updates) increasing {query_cache_limit} " "might reduce efficiency." msgstr "" -"更改 {query_cache_limit} 可以提高效率 (通常是增加)，這個變數用來限制可以儲存" -"在查詢快取中的查詢結果。如果有許多超過 1 MB 的查詢是適合快取的 (讀取多，寫入" -"少)，那麼增加 {query_cache_limit} 將會增加效率。反之，若許多超過 1 MB 的查詢" -"結果是不適合快取的 (當資料表更新時快取就會無效) 那麼增加 {query_cache_limit} " -"就會降地效率。如果許多查詢結果在 1 MB 以上存入快取狀態良好 (多次讀取、少量寫" -"入)，那麼增加 {query_cache_limit} 可以提高效率。反之，在存入快取狀態是不良 " -"(往往因資料表更新而失效) 的情況下，增加 {query_cache_limit} 反而會降低效率。" +"更改 (通常是增加) {query_cache_limit} 可以提高效率。這個變數用來限制可以儲存在查詢快取中的查詢結果。如果有許多超過 1 MB " +"的查詢是適合快取的 (讀取多，寫入少)，那麼增加 {query_cache_limit} 將會增加效率。反之，若許多超過 1 MB " +"的查詢結果是不適合快取的 (往往因資料表更新而失效)，那麼增加 {query_cache_limit} 就反而會降低效率。" #: libraries/advisory_rules.txt:200 msgid "query_cache_limit is set to 1 MiB" @@ -16170,15 +16056,13 @@ msgstr "因排序建立的暫存表百分比" #: libraries/advisory_rules.txt:207 libraries/advisory_rules.txt:214 msgid "Too many sorts are causing temporary tables." -msgstr "太多排序產生的暫存表。" +msgstr "太多因為排序而產生的暫存表。" #: libraries/advisory_rules.txt:208 libraries/advisory_rules.txt:215 msgid "" "Consider increasing {sort_buffer_size} and/or {read_rnd_buffer_size}, " "depending on your system memory limits." -msgstr "" -"根據您的系統記憶體多寡，考慮增加 {sort_buffer_size} 和 " -"{read_rnd_buffer_size}。" +msgstr "根據系統記憶體多寡，考慮增加 {sort_buffer_size} 和 {read_rnd_buffer_size}。" #: libraries/advisory_rules.txt:209 #, php-format @@ -16195,7 +16079,7 @@ msgstr "排序產生的暫存表比率" #, php-format msgid "" "Temporary tables average: %s, this value should be less than 1 per hour." -msgstr "平均暫存表: %s，此值應每小時小於 1。" +msgstr "平均暫存表數：%s，此值應小於每小時 1 個。" #: libraries/advisory_rules.txt:218 msgid "Sort rows" @@ -16203,7 +16087,7 @@ msgstr "資料列排序" #: libraries/advisory_rules.txt:221 msgid "There are lots of rows being sorted." -msgstr "有大量的資料列被排序。" +msgstr "有大量資料列需要排序。" #: libraries/advisory_rules.txt:222 msgid "" @@ -16211,35 +16095,31 @@ msgid "" "want to make sure that the queries which require a lot of sorting use " "indexed columns in the ORDER BY clause, as this will result in much faster " "sorting." -msgstr "" -"大量的排序不是什麼嚴重的問題，但請您確保在 ORDER BY 子句中使用索引欄位來排" -"序，以加速排序的執行速度。" +msgstr "大量排序不是錯，但請確保 ORDER BY 子句使用有索引的欄位來排序，以加速排序的執行速度。" #: libraries/advisory_rules.txt:223 #, php-format msgid "Sorted rows average: %s" -msgstr "平均排序列數: %s" +msgstr "平均排序列數：%s" #: libraries/advisory_rules.txt:226 msgid "Rate of joins without indexes" -msgstr "未使用索引的資料表合併(Join)比率" +msgstr "未使用索引的資料表連結(join)比率" #: libraries/advisory_rules.txt:229 msgid "There are too many joins without indexes." -msgstr "有太多的資料表合併(Join)未使用索引。" +msgstr "有太多的資料表連結(join)未使用索引。" #: libraries/advisory_rules.txt:230 msgid "" "This means that joins are doing full table scans. Adding indexes for the " "columns being used in the join conditions will greatly speed up table joins." -msgstr "" -"這代表資料表合併(Join)時會掃描完整的資料表內容，,將合併條件中所使用的欄位設定" -"為索引欄位可大幅加快資料表合併時的速度。" +msgstr "這代表資料表連結(join)時會掃描整個資料表。將連結條件所使用的欄位設定為有索引的欄位，可大幅加快資料表連結時的速度。" #: libraries/advisory_rules.txt:231 #, php-format msgid "Table joins average: %s, this value should be less than 1 per hour" -msgstr "平均資料表合併次數: %s，此值每小時應小於 1" +msgstr "平均資料表連結(join)次數: %s，此值應小於每小時 1 次" #: libraries/advisory_rules.txt:233 msgid "Rate of reading first index entry" @@ -16258,15 +16138,14 @@ msgid "" "scans. Other than that full index scans can only be reduced by rewriting " "queries." msgstr "" -"這通常表示資料庫時常掃描全部索引(Full index scan)。雖然掃描全部索引會比掃描資" -"料表速度還要快，但在擁有大量資料的資料表仍需消耗不少 CPU 時間，如果這些資料表" -"有大量的更新和刪除操作，執行 'OPTIMIZE TABLE' 可以減少掃描全部索引的次數或提" -"升速度，除此之外只能靠重寫查詢來減少掃描全部索引。" +"這通常表示資料庫時常掃描全部索引。雖然掃描全部索引，會比掃描資料表速度要快，但在擁有大量資料的資料表仍需消耗不少 CPU " +"時間，如果這些資料表有大量的更新和刪除操作，執行 OPTIMIZE TABLE " +"可以減少掃描全部索引的次數或提升速度，除此之外只能靠重寫查詢來減少掃描全部索引。" #: libraries/advisory_rules.txt:238 #, php-format msgid "Index scans average: %s, this value should be less than 1 per hour" -msgstr "平均掃瞄索引次數: %s，此值每小時應小於 1" +msgstr "平均掃描索引次數：%s，此值應小於每小時 1 次" #: libraries/advisory_rules.txt:240 msgid "Rate of reading fixed position" @@ -16281,16 +16160,14 @@ msgid "" "This indicates that many queries need to sort results and/or do a full table " "scan, including join queries that do not use indexes. Add indexes where " "applicable." -msgstr "" -"這表示許多查詢的結果需要排序或掃描全部資料表(Full table scan)，這包括未使用索" -"引的資料表合併(Join)查詢。請在適當的地方增加索引。" +msgstr "這表示許多查詢的結果需要排序，或掃描整個資料表，這包括未使用索引的資料表連結(join)查詢。請在適當的地方增加索引。" #: libraries/advisory_rules.txt:245 #, php-format msgid "" "Rate of reading fixed position average: %s, this value should be less than 1 " "per hour" -msgstr "平均固定位置讀取次數: %s，這個值每小時應小於 1" +msgstr "平均固定位置讀取次數：%s，這個值應小於每小時 1 次" #: libraries/advisory_rules.txt:247 msgid "Rate of reading next table row" @@ -16304,17 +16181,17 @@ msgstr "讀取資料表下一筆資料比率過高。" msgid "" "This indicates that many queries are doing full table scans. Add indexes " "where applicable." -msgstr "這表示有許多查詢做了整個資料表的掃描，請適時地增加索引。" +msgstr "這表示有許多查詢需要掃描整個資料表。請適時增加索引。" #: libraries/advisory_rules.txt:252 #, php-format msgid "" "Rate of reading next table row: %s, this value should be less than 1 per hour" -msgstr "平均讀取資料表下一筆資料次數: %s，此值每小時應小於 1" +msgstr "平均讀取資料表下一筆資料次數：%s，此值應小於每小時 1 次" #: libraries/advisory_rules.txt:255 msgid "Different tmp_table_size and max_heap_table_size" -msgstr "tmp_table_size 與 max_heap_table_size 設定值不一制" +msgstr "tmp_table_size 與 max_heap_table_size 設定值不一致" #: libraries/advisory_rules.txt:258 msgid "{tmp_table_size} and {max_heap_table_size} are not the same." @@ -16326,14 +16203,12 @@ msgid "" "value of either to determine the maximum size of in-memory tables. So if you " "wish to increase the in-memory table limit you will have to increase the " "other value as well." -msgstr "" -"如果您是有意更改其中之一: 伺服器會使用較低的值來決定記憶體中資料表的最大大" -"小。如果您想要增加的記憶體中資料表大小，您應該同時增加另一個值。" +msgstr "如果有意更改其中之一的話：伺服器會使用當中較低的值來決定記憶體中資料表的上限。如果想要增加記憶體中資料表的上限，應該同時增加另一個值。" #: libraries/advisory_rules.txt:260 #, php-format msgid "Current values are tmp_table_size: %s, max_heap_table_size: %s" -msgstr "目前的值是 tmp_table_size: %s，max_heap_table_size: %s" +msgstr "目前 tmp_table_size 的值是 %s，max_heap_table_size 的值是 %s" #: libraries/advisory_rules.txt:262 msgid "Percentage of temp tables on disk" @@ -16343,7 +16218,7 @@ msgstr "暫存表在磁碟的比率" msgid "" "Many temporary tables are being written to disk instead of being kept in " "memory." -msgstr "太多的暫存資料表寫入至磁碟而非保存在記憶體。" +msgstr "太多的暫存資料表寫入至磁碟，而非儲存在記憶體。" #: libraries/advisory_rules.txt:266 msgid "" @@ -16355,11 +16230,10 @@ msgid "" "mentioned in the beginning of an Article by the Pythian Group" msgstr "" -"增加 {max_heap_table_size} 和 {tmp_table_size} 可能有所幫助，但某些暫存資料表" -"仍然會寫到磁碟與這些變數無關。要解決這個問題您必須重寫查詢條件避免在暫存資料" -"表中儲存 BLOB 或 TEXT 型態的欄位或者使用長度大於 512 位元組的欄位，如 Pythian 小組文章 文中所提到的狀況" +"增加 {max_heap_table_size} 和 {tmp_table_size} " +"可能有所幫助。但某些暫存資料表仍然會寫到磁碟，與這些變數無關。要解決這個問題，必須重寫查詢條件，避免在暫存資料表中儲存 BLOB 或 TEXT " +"型態的欄位，或者使用長度大於 512 位元組的欄位，如 Pythian 小組文章開首所提到的狀況" #: libraries/advisory_rules.txt:267 #, php-format @@ -16382,22 +16256,21 @@ msgid "" "mentioned in the MySQL Documentation" msgstr "" -"增加 {max_heap_table_size} 和 {tmp_table_size} 可能有所幫助，但某些暫存資料表" -"仍然會寫到磁碟與這些變數無關。要解決這個問題您必須重寫查詢條件避免在暫存資料" -"表中儲存 BLOB 或 TEXT 型態的欄位或者使用長度大於 512 位元組的欄位，如 MySQL 說明文件 中所提到的狀況" +"增加 {max_heap_table_size} 和 {tmp_table_size} " +"可能有所幫助，但某些暫存資料表仍然會寫到磁碟，與這些變數無關。要解決這個問題，必須重寫查詢條件，避免在暫存資料表中儲存 BLOB 或 TEXT " +"型態的欄位，或者使用長度大於 512 位元組的欄位，如 MySQL 說明文件所提到的狀況" #: libraries/advisory_rules.txt:274 #, php-format msgid "" "Rate of temporary tables being written to disk: %s, this value should be " "less than 1 per hour" -msgstr "暫存資料表寫入至磁碟的比率: %s，此值每小時應小於 1" +msgstr "暫存資料表寫入至磁碟的比率：%s，此值應小於每小時 1 次" #: libraries/advisory_rules.txt:278 msgid "MyISAM key buffer size" -msgstr "MyISAM 鍵值緩衝區(Key buffer)大小" +msgstr "MyISAM 鍵值緩衝區大小" #: libraries/advisory_rules.txt:281 msgid "Key buffer is not initialized. No MyISAM indexes will be cached." @@ -16407,9 +16280,7 @@ msgstr "鍵值緩衝區未初始化。將無法快取 MyISAM 索引。" msgid "" "Set {key_buffer_size} depending on the size of your MyISAM indexes. 64M is a " "good start." -msgstr "" -"請根據您的 MyISAM 索引的大小來設定 {key_buffer_size}。一開始通常會設定為 " -"64M。" +msgstr "請根據 MyISAM 索引的大小來設定 {key_buffer_size}。一開始通常會設定為 64M。" #: libraries/advisory_rules.txt:283 msgid "key_buffer_size is 0" @@ -16430,19 +16301,17 @@ msgid "" "You may need to decrease the size of {key_buffer_size}, re-examine your " "tables to see if indexes have been removed, or examine queries and " "expectations about what indexes are being used." -msgstr "" -"您可能需要減少 {key_buffer_size} 的值，重新檢查資料表是否曾刪除過索引或檢查查" -"詢是否如預期的使用了索引。" +msgstr "可能需要減少 {key_buffer_size} 的值，重新檢視資料表，是否曾經刪除過索引，或檢視查詢是否如預期的使用了索引。" #: libraries/advisory_rules.txt:290 #, php-format msgid "" "max %% MyISAM key buffer ever used: %s%%, this value should be above 95%%" -msgstr "MyISAM 鍵值緩衝區最大使用 %%: %s%%，此值應該要在 95%% 以上" +msgstr "MyISAM 鍵值緩衝區最大使用 %%：%s%%，此值應該要在 95%% 以上" #: libraries/advisory_rules.txt:293 msgid "Percentage of MyISAM key buffer used" -msgstr "MyISAM 鍵值緩衝區使用比例" +msgstr "MyISAM 鍵值緩衝區使用比率" #: libraries/advisory_rules.txt:298 #, php-format @@ -16451,21 +16320,21 @@ msgstr "MyISAM 鍵值緩衝區使用 %% : %s%%，此值應該在 95%% 以上" #: libraries/advisory_rules.txt:300 msgid "Percentage of index reads from memory" -msgstr "從記憶體中讀取索引的比例" +msgstr "從記憶體中讀取索引的比率" #: libraries/advisory_rules.txt:303 #, php-format msgid "The %% of indexes that use the MyISAM key buffer is low." -msgstr "索引使用 MyISAM 鍵值緩衝區的比例太低。" +msgstr "索引使用 MyISAM 鍵值緩衝區的比率太低。" #: libraries/advisory_rules.txt:304 msgid "You may need to increase {key_buffer_size}." -msgstr "您可能需要增加 {key_buffer_size} 的值。" +msgstr "可能需要增加 {key_buffer_size} 的值。" #: libraries/advisory_rules.txt:305 #, php-format msgid "Index reads from memory: %s%%, this value should be above 95%%" -msgstr "從記憶體中讀取索引: %s%%, 這個值應該在 95%% 以上" +msgstr "從記憶體中讀取索引：%s%%，這個值應該在 95%% 以上" #: libraries/advisory_rules.txt:309 msgid "Rate of table open" @@ -16479,39 +16348,35 @@ msgstr "資料表開啟比率過高。" msgid "" "Opening tables requires disk I/O which is costly. Increasing " "{table_open_cache} might avoid this." -msgstr "" -"開啟資料表會大量使用磁碟存取，請增加 {table_open_cache} 可以避免此問題。" +msgstr "開啟資料表會大量使用磁碟存取。增加 {table_open_cache} 或能避免此問題。" #: libraries/advisory_rules.txt:314 #, php-format msgid "Opened table rate: %s, this value should be less than 10 per hour" -msgstr "資料表開啟比率: %s，此值應該每小時低於 10" +msgstr "資料表開啟比率：%s，此值應該低於每小時 10 次" #: libraries/advisory_rules.txt:316 msgid "Percentage of used open files limit" -msgstr "已使用檔案開啟限制比例" +msgstr "已使用檔案開啟限制比率" #: libraries/advisory_rules.txt:319 msgid "" "The number of open files is approaching the max number of open files. You " "may get a \"Too many open files\" error." -msgstr "" -"檔案開啟的數量已接近限制，您可能會發生開啟過多檔案 \"Too many open files\" 的" -"錯誤。" +msgstr "檔案開啟的數量已接近上限，可能會發生「開啟過多檔案(Too many open files)」的錯誤。" #: libraries/advisory_rules.txt:320 libraries/advisory_rules.txt:327 msgid "" "Consider increasing {open_files_limit}, and check the error log when " "restarting after changing {open_files_limit}." msgstr "" -"請評估增加 {open_files_limit}，並在更改 {open_files_limit} 設定值後重新啟動" -"伺服器檢查錯誤記錄是否有異常。" +"請考慮增加 {open_files_limit}，並在更改 {open_files_limit} 設定後，重新啟動伺服器，並檢查錯誤記錄是否有異常。" #: libraries/advisory_rules.txt:321 #, php-format msgid "" "The number of opened files is at %s%% of the limit. It should be below 85%%" -msgstr "檔案開啟的數量已達允許的 %s%%，此值應低於 85%%" +msgstr "檔案開啟的數量已達上限的 %s%%，此值應低於 85%%" #: libraries/advisory_rules.txt:323 msgid "Rate of open files" @@ -16524,7 +16389,7 @@ msgstr "檔案開啟比率過高。" #: libraries/advisory_rules.txt:328 #, php-format msgid "Opened files rate: %s, this value should be less than 5 per hour" -msgstr "檔案開啟次數: %s，此值應該每小時低於 5" +msgstr "檔案開啟次數：%s，此值應該低於每小時 5 次" #: libraries/advisory_rules.txt:330 #, php-format @@ -16537,12 +16402,12 @@ msgstr "太多的資料表鎖定並未立即給予。" #: libraries/advisory_rules.txt:334 libraries/advisory_rules.txt:341 msgid "Optimize queries and/or use InnoDB to reduce lock wait." -msgstr "最佳化查詢或使用 InnoDB 來減少鎖定等待。" +msgstr "最佳化查詢及／或使用 InnoDB 來減少鎖定等待。" #: libraries/advisory_rules.txt:335 #, php-format msgid "Immediate table locks: %s%%, this value should be above 95%%" -msgstr "立即資料表鎖定: %s%%，這個值應該在 95%% 以上" +msgstr "立即資料表鎖定：%s%%，這個值應該在 95%% 以上" #: libraries/advisory_rules.txt:337 msgid "Table lock wait rate" @@ -16551,7 +16416,7 @@ msgstr "資料表鎖定等待率" #: libraries/advisory_rules.txt:342 #, php-format msgid "Table lock wait rate: %s, this value should be less than 1 per hour" -msgstr "資料表鎖定等待率: %s，這個值應該每小時低於 1" +msgstr "資料表鎖定等待率：%s，這個值應該低於每小時 1 次" #: libraries/advisory_rules.txt:344 msgid "Thread cache" @@ -16565,11 +16430,11 @@ msgstr "執行緒快取未啟用，將導致建立新的連線到 MySQL 時消 #: libraries/advisory_rules.txt:348 msgid "Enable the thread cache by setting {thread_cache_size} > 0." -msgstr "設定 {thread_cache_size} > 0 以啟用執行緒快取。" +msgstr "設定 {thread_cache_size} 大於 0 以啟用執行緒快取。" #: libraries/advisory_rules.txt:349 msgid "The thread cache is set to 0" -msgstr "執行緒快取(Thread cache)目前設定為 0" +msgstr "執行緒快取目前設定為 0" #: libraries/advisory_rules.txt:351 #, php-format @@ -16587,21 +16452,21 @@ msgstr "增加 {thread_cache_size}。" #: libraries/advisory_rules.txt:356 #, php-format msgid "Thread cache hitrate: %s%%, this value should be above 80%%" -msgstr "執行緒快取命中率: %s%%，這個值應該在 80%% 以上" +msgstr "執行緒快取命中率：%s%%，這個值應該在 80%% 以上" #: libraries/advisory_rules.txt:358 msgid "Threads that are slow to launch" -msgstr "執行緒為緩慢的啟動" +msgstr "執行緒的緩慢啟動" #: libraries/advisory_rules.txt:361 msgid "There are too many threads that are slow to launch." -msgstr "有太多執行緒為緩慢的啟動。" +msgstr "有太多執行緒啟動得很慢。" #: libraries/advisory_rules.txt:362 msgid "" "This generally happens in case of general system overload as it is pretty " "simple operations. You might want to monitor your system load carefully." -msgstr "這通常發生在系統超載的情況下，您需要仔細地監控您的系統負載。" +msgstr "因為這是很簡單的事件，所以發生通常是因為系統已經超越負荷。請仔細監控系統負載。" #: libraries/advisory_rules.txt:363 #, php-format @@ -16620,7 +16485,7 @@ msgstr "Slow_launch_time 已超過 2 秒。" msgid "" "Set {slow_launch_time} to 1s or 2s to correctly count threads that are slow " "to launch." -msgstr "設定 {slow_launch_time} 為 1 或 2 秒， 以校正緩慢啟動的執行緒數量。" +msgstr "將 {slow_launch_time} 設為 1 或 2 秒， 以正確紀錄緩慢啟動的執行緒數量。" #: libraries/advisory_rules.txt:370 #, php-format @@ -16629,13 +16494,13 @@ msgstr "slow_launch_time 目前設定為 %s" #: libraries/advisory_rules.txt:374 msgid "Percentage of used connections" -msgstr "已使用的連線百分比" +msgstr "連線百分比" #: libraries/advisory_rules.txt:377 msgid "" "The maximum amount of used connections is getting close to the value of " "{max_connections}." -msgstr "最大已用連線數接近 {max_connections}。" +msgstr "最大的連線數已經很接近 {max_connections}。" #: libraries/advisory_rules.txt:378 msgid "" @@ -16643,8 +16508,8 @@ msgid "" "that do not close database handlers properly get killed sooner. Make sure " "the code closes database handlers properly." msgstr "" -"增加 {max_connections} 或減少 {wait_timeout} 可以使得未正常結束資料庫連線者更" -"快速的被移除，以確保程式碼能正確的結束資料庫連線。" +"增加 {max_connections} 或減少 {wait_timeout} " +"可以使得未正常結束的資料庫連線者快一些被清除。並且確保用來連進來的程式能正確的結束資料庫連線。" #: libraries/advisory_rules.txt:379 #, php-format @@ -16654,7 +16519,7 @@ msgstr "Max_used_connections 已達 max_connections 的 %s%%，這個值應低 #: libraries/advisory_rules.txt:381 msgid "Percentage of aborted connections" -msgstr "已中斷的連線百分比" +msgstr "斷線百分比" #: libraries/advisory_rules.txt:384 libraries/advisory_rules.txt:391 msgid "Too many connections are aborted." @@ -16666,9 +16531,8 @@ msgid "" "\"https://www.percona.com/blog/2008/08/23/how-to-track-down-the-source-of-" "aborted_connects/\">This article might help you track down the source." msgstr "" -"連線通常會因此無法取得授權而中斷，請參考 此文章 可能對您追查連線中斷的原因有所幫助。" +"連線通常會因為無法取得授權而中斷。要追查連線中斷的原因，請參閱此文章。" #: libraries/advisory_rules.txt:386 #, php-format @@ -16683,7 +16547,7 @@ msgstr "中斷連線比率" #, php-format msgid "" "Aborted connections rate is at %s, this value should be less than 1 per hour" -msgstr "已中斷的連線的比率是 %s，此值應每小時小於 1" +msgstr "斷線的比率是 %s，此值應小於每小時 1 次" #: libraries/advisory_rules.txt:395 msgid "Percentage of aborted clients" @@ -16714,7 +16578,7 @@ msgstr "用戶端連線不正常中斷比率" #: libraries/advisory_rules.txt:407 #, php-format msgid "Aborted client rate is at %s, this value should be less than 1 per hour" -msgstr "用戶端連線不正常中斷比率為 %s，此值每小時應低於 1" +msgstr "用戶端連線不正常中斷比率為 %s，此值應低於每小時 1 次" #: libraries/advisory_rules.txt:411 msgid "Is InnoDB disabled?" @@ -16722,7 +16586,7 @@ msgstr "是否已停用 InnoDB？" #: libraries/advisory_rules.txt:414 msgid "You do not have InnoDB enabled." -msgstr "您未啟用 InnoDB。" +msgstr "未啟用 InnoDB。" #: libraries/advisory_rules.txt:415 msgid "InnoDB is usually the better choice for table engines." @@ -16755,12 +16619,11 @@ msgid "" "fine. See also this blog entry" msgstr "" -"特別在某些會大量寫入資料到 InnoDB 資料表的系統上，您應設定 " -"{innodb_log_file_size} 為 {innodb_buffer_pool_size} 的 25%%。不論如何，這個值" -"越大，在資料庫當機時還原資料庫的時間將越長，所以這個值不應該高於 256 MB。請注" -"意，修改這個數值必須關閉伺服器並刪除所有已存在的 InnoDB 的記錄檔，在 my.cnf " -"設定檔中設定新的值，然後啟動伺服器並檢查錯誤記錄查看是否一切順利。請參考 此部落格文章" #: libraries/advisory_rules.txt:423 @@ -16768,15 +16631,15 @@ msgstr "" msgid "" "Your InnoDB log size is at %s%% in relation to the InnoDB buffer pool size, " "it should not be below 20%%" -msgstr "您的 InnoDB 記錄檔與 InnoDB 緩衝池大小比例為 %s%% ，此值不應低於 20%%" +msgstr "InnoDB 記錄檔與 InnoDB 緩衝池大小比例為 %s%%，此值不應低於 20%%" #: libraries/advisory_rules.txt:425 msgid "Max InnoDB log size" -msgstr "InnoDB 記錄大小限制" +msgstr "InnoDB 記錄上限" #: libraries/advisory_rules.txt:428 msgid "The InnoDB log file size is inadequately large." -msgstr "InnoDB 記錄檔大小不足。" +msgstr "InnoDB 記錄檔不夠大。" #: libraries/advisory_rules.txt:429 #, php-format @@ -16791,19 +16654,17 @@ msgid "" "\"https://mysqldatabaseadministration.blogspot.com/2007/01/increase-" "innodblogfilesize-proper-way.html\">this blog entry" msgstr "" -"通常將 {innodb_log_file_size} 設為 {innodb_buffer_pool_size} 的 25%% 就已足" -"夠。過大的 {innodb_log_file_size} 會增加資料庫當機後資料還原的時間，請參考 " -"此篇文章。修改這個數值必須關閉伺服器並刪除所有已" -"存在的 InnoDB 的記錄檔，在 my.cnf 設定檔中設定新的值，然後啟動伺服器並檢查錯" -"誤記錄查看是否一切順利。請參考 此部落格文" -"章" +"通常將 {innodb_log_file_size} 設為 {innodb_buffer_pool_size} 的 25%% 就足夠。過大的 " +"{innodb_log_file_size} 會增加資料庫當機後資料還原的時間，請參閱此篇文章。若要修改這個值，" +"必須先關閉伺服器並刪除所有已有的 InnoDB 的記錄檔，再在 my.cnf 設定新的值，然後啟動伺服器並檢查錯誤記錄查看是否一切順利。請參閱此部落格文章" #: libraries/advisory_rules.txt:430 #, php-format msgid "Your absolute InnoDB log size is %s MiB" -msgstr "你的 InnoDB 記錄檔固定大小為 %s MB" +msgstr "InnoDB 記錄檔固定大小為 %s MB" #: libraries/advisory_rules.txt:432 msgid "InnoDB buffer pool size" @@ -16811,7 +16672,7 @@ msgstr "InnoDB 緩衝池大小" #: libraries/advisory_rules.txt:435 msgid "Your InnoDB buffer pool is fairly small." -msgstr "您的 InnoDB 緩衝池過小。" +msgstr "InnoDB 緩衝池太小了。" #: libraries/advisory_rules.txt:436 #, php-format @@ -16827,13 +16688,11 @@ msgid "" "\"https://www.percona.com/blog/2007/11/03/choosing-innodb_buffer_pool_size/" "\">this article" msgstr "" -"InnoDB 緩衝池對 InnoDB 資料表的效能有重大影響，請將您剩餘的記憶體分配給此緩衝" -"區。如果資料庫伺服器僅有 InnoDB 作為儲存引擎，並沒有運行的其他服務 (如網頁伺" -"服器)，您可以將高達 80%% 的可用記憶體分配給它。如果情況並非如此，您需要仔細評" -"估其他服務和非 InnoDB 資料表的記憶體消耗狀況，並相對應地設定此變數。如果將它" -"設定得太高，您的系統將會開始記憶體和磁碟的切換，因而大大降低效能。請參考 這篇文章" +"InnoDB 緩衝池對 InnoDB 資料表的效能有重大影響。請將剩餘的記憶體分配給此緩衝區。如果資料庫伺服器僅以 InnoDB 作為儲存引擎，" +"又沒有運行其他服務 (如網頁伺服器)，可以將最高 80%% 的可用記憶體分配給它。如果情況並非如此，請仔細評估其他服務和非 InnoDB " +"資料表的記憶體消耗狀況，並相對應地設定此數值。如果將之定得太高，系統會開始將記憶體資料置換到磁碟，因而大大降低效能。請參閱這篇文章" #: libraries/advisory_rules.txt:437 #, php-format @@ -16843,17 +16702,16 @@ msgid "" "perfectly adequate for your system if you don't have much InnoDB tables or " "other services running on the same machine." msgstr "" -"您目前的 InnoDB 緩衝池已使用記憶體的 %s%%。如果您指派少於 60%% 將觸發此規則，" -"然而也許因為沒有太多的 InnoDB 資料表或其他服務同時運行於此機器，所以這樣也許" -"十分適用於您的系統。" +"目前的 InnoDB 緩衝池已使用記憶體的 %s%%。如果指派少於 60%% 將觸發此規則，然而也許因為沒有太多的 InnoDB " +"資料表或其他服務同時運行於此電腦，所以這樣也許十分適用於您的系統。" #: libraries/advisory_rules.txt:441 msgid "MyISAM concurrent inserts" -msgstr "MyISAM 同時新增" +msgstr "MyISAM 並行新增" #: libraries/advisory_rules.txt:444 msgid "Enable {concurrent_insert} by setting it to 1" -msgstr "啟用 {concurrent_insert} 設定為 1" +msgstr "將之設定為 1，以啟用 {concurrent_insert}" #: libraries/advisory_rules.txt:445 msgid "" @@ -16861,9 +16719,8 @@ msgid "" "writers for a given table. See also MySQL Documentation" msgstr "" -"將 {concurrent_insert} 設為 1 可以減少在相同表上的讀取和寫入衝突，請參考 MySQL 文件" +"將 {concurrent_insert} 設為 1 可以減少在相同表上的讀取和寫入衝突，請參閱 MySQL 說明文件" #: libraries/advisory_rules.txt:446 msgid "concurrent_insert is set to 0"