diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
index ec43149c28..7ecd7172a3 100644
--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: phpMyAdmin 3.5.0-dev\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: phpmyadmin-devel@lists.sourceforge.net\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-09-19 08:41-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-09-25 16:05+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-09-26 13:48+0200\n"
 "Last-Translator: Marc Delisle <marc@infomarc.info>\n"
 "Language-Team: french <fr@li.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -12301,6 +12301,13 @@ msgid ""
 "using this formula: (query_cache_size - qcache_free_memory) / "
 "qcache_queries_in_cache"
 msgstr ""
+"Une fragmentation sévère va faire augmenter Qcache_lowmem_prunes. Ceci peut "
+"être causé par de nombreux élaguages de mémoire des caches de requêtes en "
+"raison du paramètre {query_cache_size} trop petit. Pour une correction "
+"immédiate à court terme vous pouvez vider la cache de requêtes (ce qui peut "
+"verrouiller cette cache un long moment). Un ajustement de "
+"{query_cache_min_res_unit} à la baisse peut également aider; utilisez la "
+"valeur  (query_cache_size - qcache_free_memory) / qcache_queries_in_cache"
 
 #: po/advisory_rules.php:93
 #, php-format