diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index 7b32a98728..9d6b6dfe79 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -4,13 +4,13 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: phpMyAdmin 4.0.0-dev\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: phpmyadmin-devel@lists.sourceforge.net\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-04-05 09:18-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-04 12:52+0200\n"
-"Last-Translator: David de Obregon <david.obregon@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-05 15:36+0200\n"
+"Last-Translator: Matías Bellone <matiasbellone@gmail.com>\n"
 "Language-Team: spanish <es@li.org>\n"
+"Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: es\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: Weblate 0.8\n"
 
@@ -250,16 +250,16 @@ msgid "The database name is empty!"
 msgstr "¡El nombre de la base de datos está vacío!"
 
 #: db_operations.php:300
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
 #| msgid "Database %s has been renamed to %s"
 msgid "Database %1$s has been renamed to %2$s"
-msgstr "La base de datos %s ha sido renombrada a %s"
+msgstr "La base de datos %1$s ha sido renombrada a %2$s"
 
 #: db_operations.php:304
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
 #| msgid "Database %s has been copied to %s"
 msgid "Database %1$s has been copied to %2$s"
-msgstr "La base de datos %s ha sido copiada a %s"
+msgstr "La base de datos %1$s ha sido copiada a %2$s"
 
 #: db_operations.php:432
 msgid "Rename database to"
@@ -2016,10 +2016,9 @@ msgstr ""
 "portapapeles."
 
 #: js/messages.php:356
-#, fuzzy
 #| msgid "Update row(s)"
 msgid "Show data row(s)"
-msgstr "Actualizar fila(s)"
+msgstr "Mastrar fila(s) de datos"
 
 #: js/messages.php:359
 msgid "Generate password"
@@ -8285,6 +8284,8 @@ msgid ""
 "Appends text to a string. The only option is the text to be appended "
 "(enclosed in single quotes, default empty string)."
 msgstr ""
+"Adjunta texto a una cadena. La única opción es adjuntar el texto (entre "
+"comillas simple, por defecto cadena vacía)"
 
 #: libraries/transformations/text_plain__dateformat.inc.php:10
 msgid ""