diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index 02681365f0..56374f53df 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: phpMyAdmin 4.1.6-dev\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: phpmyadmin-devel@lists.sourceforge.net\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-01-19 08:19-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-02-14 06:00+0200\n"
-"Last-Translator: Hao Chen <hao.chen.jobs@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-02-14 13:01+0200\n"
+"Last-Translator: Yuki Shira <shirayuking@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <http://l10n.cihar.com/projects/phpmyadmin/4-1/ja/>\n"
 "Language: ja\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -427,7 +427,7 @@ msgstr "エラーが検出されたためエラー報告を生成しましたが
 
 #: error_report.php:50 error_report.php:77
 msgid "If you experience any problems please submit a bug report manually."
-msgstr ""
+msgstr "問題が発生する場合は、バグ報告を手動で送信してください。"
 
 #: error_report.php:63 error_report.php:72
 msgid "Thank you for submitting this report."
@@ -435,7 +435,7 @@ msgstr "報告をお送りいただいてありがとうございます。"
 
 #: error_report.php:74
 msgid "Unfortunately the submission failed."
-msgstr ""
+msgstr "残念ながら送信できませんでした。"
 
 #: export.php:171
 msgid "Bad type!"
@@ -1945,22 +1945,16 @@ msgstr ""
 "があります。"
 
 #: js/messages.php:371
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "You can also edit most columns<br />by clicking directly on their content."
 msgid "You can also edit most values<br />by double-clicking directly on them."
-msgstr ""
-"ほとんどのカラムは、内容を直接クリック<br />することでも、編集することができ"
-"ます。"
+msgstr "ほとんどの値は、直接ダブルクリック<br />することでも、編集できます。"
 
 #: js/messages.php:374
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "You can also edit most columns<br />by clicking directly on their content."
 msgid "You can also edit most values<br />by clicking directly on them."
-msgstr ""
-"ほとんどのカラムは、内容を直接クリック<br />することでも、編集することができ"
-"ます。"
+msgstr "ほとんどの値は、直接クリック<br />することでも、編集できます。"
 
 #: js/messages.php:379
 msgid "Go to link"
@@ -1995,10 +1989,9 @@ msgid "More"
 msgstr "その他"
 
 #: js/messages.php:393
-#, fuzzy
 #| msgid "Show all"
 msgid "Show Panel"
-msgstr "すべて表示"
+msgstr "パネルを表示"
 
 #: js/messages.php:394
 msgid "Hide Panel"
@@ -2040,37 +2033,34 @@ msgid "Create view"
 msgstr "ビューを作成する"
 
 #: js/messages.php:409
-#, fuzzy
 #| msgid "Server port"
 msgid "Send Error Report"
-msgstr "サーバのポート"
+msgstr "エラー報告を送信"
 
 #: js/messages.php:410
 msgid "Submit Error Report"
-msgstr ""
+msgstr "エラー報告を送信"
 
 #: js/messages.php:412
 msgid ""
 "A fatal JavaScript error has occurred. Would you like to send an error "
 "report?"
-msgstr ""
+msgstr "JavaScript の致命的なエラーが発生しました。エラー報告を送信しますか?"
 
 #: js/messages.php:414
-#, fuzzy
 #| msgid "Change settings"
 msgid "Change Report Settings"
-msgstr "設定の変更"
+msgstr "報告の設定の変更"
 
 #: js/messages.php:415
-#, fuzzy
 #| msgid "Show open tables"
 msgid "Show Report Details"
-msgstr "開いているテーブルを表示する"
+msgstr "報告の詳細を表示"
 
 #: js/messages.php:418
 msgid ""
 "Your export is incomplete, due to a low execution time limit at the PHP level"
-msgstr ""
+msgstr "PHP の実行時間の上限が短いため、エクスポートが不完全です"
 
 #. l10n: Display text for calendar close link
 #: js/messages.php:439
@@ -12545,9 +12535,7 @@ msgstr "インデックス名:"
 #: libraries/tbl_indexes.lib.php:264
 msgid ""
 "\"PRIMARY\" <b>must</b> be the name of and <b>only of</b> a primary key!"
-msgstr ""
-"<b>主キーは必ず</b> \"PRIMARY\" という名前でなければなりません。また<b>主キー"
-"以外に</b> \"PRIMARY\" という名前を<b>使ってはなりません</b>！"
+msgstr "主キーは<b>必ず</b> \"PRIMARY\" という名前でなければならず、この名前を<b>それ以外に使用してはいけません</b>!"
 
 #: libraries/tbl_indexes.lib.php:283
 #, fuzzy
@@ -12976,10 +12964,9 @@ msgid "FOREIGN KEY relation added"
 msgstr "外部キーを追加しました"
 
 #: pmd_relation_new.php:84
-#, fuzzy
 #| msgid "Error: Relation not added."
 msgid "Error: Relational features are disabled!"
-msgstr "エラー: リレーションを追加できませんでした。"
+msgstr "エラー: リレーション機能は無効になっています!"
 
 #: pmd_relation_new.php:100
 msgid "Internal relation added"
@@ -13487,10 +13474,9 @@ msgid "The table name is empty!"
 msgstr "テーブル名が空です!"
 
 #: tbl_structure.php:93
-#, fuzzy
 #| msgid "No rows selected"
 msgid "No column selected."
-msgstr "行が選択されていません"
+msgstr "カラムが選択されていません。"
 
 #: themes.php:17 themes.php:22
 msgid "Theme"