diff --git a/po/el.po b/po/el.po
index 229389c23e..604e4dbd79 100644
--- a/po/el.po
+++ b/po/el.po
@@ -4,13 +4,13 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: phpMyAdmin 4.1-dev\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: phpmyadmin-devel@lists.sourceforge.net\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-05-18 07:01-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-05-08 09:11+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-05-20 11:11+0200\n"
 "Last-Translator: Panagiotis Papazoglou <papaz_p@yahoo.com>\n"
 "Language-Team: Greek <http://l10n.cihar.com/projects/phpmyadmin/master/el/>\n"
+"Language: el\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: el\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Generator: Weblate 1.6-dev\n"
 
@@ -3924,16 +3924,14 @@ msgid "numeric key detected"
 msgstr "ανιχνεύτηκε αριθμητικό κλειδί"
 
 #: libraries/config.values.php:49 libraries/config.values.php:64
-#, fuzzy
 #| msgid "Ins"
 msgid "Icons"
-msgstr "Εισαγωγή"
+msgstr "Εικονίδια"
 
 #: libraries/config.values.php:50 libraries/config.values.php:65
-#, fuzzy
 #| msgid "Test"
 msgid "Text"
-msgstr "Έλεγχος"
+msgstr "Κείμενο"
 
 #: libraries/config.values.php:51 libraries/config.values.php:58
 #: libraries/config.values.php:66
@@ -6303,12 +6301,15 @@ msgid ""
 "is installed does not have direct access to the internet. The format is: "
 "\"hostname:portnumber\""
 msgstr ""
+"Το url του διακομιστή για χρήση όταν λαμβάνονται οι πληροφορίες για την "
+"τελευταία έκδοση του phpMyAdmin. Το χρειάζεστε αν ο διακομιστής που έχει "
+"εγκατασταθεί το phpMyAdmin δεν έχει άμεση πρόσβαση στο διαδίκτυο. Η σύνταξη "
+"είναι: «όνομαδιακομιστή:αριθμόςθύρας»"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:525
-#, fuzzy
 #| msgid "Version check"
 msgid "Version check proxy url"
-msgstr "Έλεγχος έκδοσης"
+msgstr "URL διακομιστή ελέγχου έκδοσης"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:526
 msgid ""
@@ -6316,22 +6317,24 @@ msgid ""
 "authentication is performed. If a username is supplied, Basic Authentication "
 "will be performed. No other types of authentication are currently supported."
 msgstr ""
+"Το όνομα χρήστη για πιστοποίηση με τον διακομιστή. Ως προεπιλογή, δεν "
+"απαιτείται πιστοποίηση. Αν δωθεί όνομα χρήστη, θα εφαρμοστεί η Βασική "
+"Πιστοποίηση. Κανένας άλλος τύπος πιστοποίησης δεν υποστηρίζεται προς το "
+"παρόν."
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:527
-#, fuzzy
 #| msgid "Version check"
 msgid "Version check proxy username"
-msgstr "Έλεγχος έκδοσης"
+msgstr "Όνομα χρήστη διακομιστή ελέγχου έκδοσης"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:528
 msgid "The password for authenticating with the proxy"
-msgstr ""
+msgstr "Ο κωδικός πρόσβασης για πιστοποίηση με τον διακομιστή"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:529
-#, fuzzy
 #| msgid "Version check"
 msgid "Version check proxy password"
-msgstr "Έλεγχος έκδοσης"
+msgstr "Κωδικός πρόσβασης διακομιστή ελέγχου έκδοσης"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:531
 msgid ""
@@ -7367,16 +7370,14 @@ msgid "Convert to Kana"
 msgstr "Μετατροπή σε Kana"
 
 #: libraries/mult_submits.inc.php:288
-#, fuzzy
 #| msgid "Replace table prefix"
 msgid "Replace table prefix:"
-msgstr "Αντικατάσταση προθέματος πίνακα"
+msgstr "Αντικατάσταση προθέματος πίνακα:"
 
 #: libraries/mult_submits.inc.php:290
-#, fuzzy
 #| msgid "Copy table with prefix"
 msgid "Copy table with prefix:"
-msgstr "Αντιγραφή πίνακα με πρόθεμα"
+msgstr "Αντιγραφή πίνακα με πρόθεμα:"
 
 #: libraries/mult_submits.inc.php:295
 msgid "From"
@@ -7392,10 +7393,9 @@ msgid "Submit"
 msgstr "Αποστολή"
 
 #: libraries/mult_submits.inc.php:317
-#, fuzzy
 #| msgid "Add table prefix"
 msgid "Add table prefix:"
-msgstr "Προσθήκη προθέματος πίνακα"
+msgstr "Προσθήκη προθέματος πίνακα:"
 
 #: libraries/mult_submits.inc.php:320
 msgid "Add prefix"