diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index be30718de6..c263624879 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: phpMyAdmin 3.5.0-dev\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: phpmyadmin-devel@lists.sourceforge.net\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-06-06 11:35+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-06-07 12:35+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-06-07 12:43+0200\n"
 "Last-Translator: Yuichiro <yuichiro@pop07.odn.ne.jp>\n"
 "Language-Team: japanese <jp@li.org>\n"
 "Language: ja\n"
@@ -2577,7 +2577,7 @@ msgstr "サーバをリストで表示する"
 msgid ""
 "Disable the table maintenance mass operations, like optimizing or repairing "
 "the selected tables of a database."
-msgstr ""
+msgstr "データベースで選択したテーブルを最適化や修復するというような、大量操作するテーブルメンテナンスを無効にします。"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:61
 #, fuzzy