diff --git a/po/sr@latin.po b/po/sr@latin.po
index 43b9bbd93e..d1712e5263 100644
--- a/po/sr@latin.po
+++ b/po/sr@latin.po
@@ -1,7 +1,7 @@
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: phpMyAdmin 3.5.0-rc1\n"
+"Project-Id-Version: phpMyAdmin 4.0.0-dev\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: phpmyadmin-devel@lists.sourceforge.net\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-03-08 16:08+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-12-02 14:49+0200\n"
@@ -11,8 +11,8 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
-"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
+"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 "X-Generator: Pootle 2.0.5\n"
 
 #: browse_foreigners.php:35 browse_foreigners.php:53 js/messages.php:350
@@ -13488,9 +13488,9 @@ msgstr ""
 #~ "column, click the \"Choose column to display\" icon, then click on the "
 #~ "appropriate column name."
 #~ msgstr ""
-#~ "Polje za prikaz je obojeno u ružičasto. Da bi postavili/uklonili polje "
-#~ "kao polje za prikaz, kliknite na ikonu „Izaberi polje za prikaz“, a potom "
-#~ "na naziv odgovarajućeg polja."
+#~ "Polje za prikaz je obojeno u ružičasto. Da bi postavili/uklonili polje kao "
+#~ "polje za prikaz, kliknite na ikonu „Izaberi polje za prikaz“, a potom na "
+#~ "naziv odgovarajućeg polja."
 
 #~ msgid "memcached usage"
 #~ msgstr "Zauzeće"
@@ -13574,12 +13574,12 @@ msgstr ""
 #~ "a semicolon is missing somewhere.<br />If you receive a blank page, "
 #~ "everything is fine."
 #~ msgstr ""
-#~ "phpMyAdmin nije mogao da pročita vašu konfiguracionu datoteku!<br />Ovo "
-#~ "se može desiti ako PHP nađe grešku u procesiranju ili ne može da pronađe "
+#~ "phpMyAdmin nije mogao da pročita vašu konfiguracionu datoteku!<br />Ovo se "
+#~ "može desiti ako PHP nađe grešku u procesiranju ili ne može da pronađe "
 #~ "datoteku.<br />Pozovite konfiguracionu datoteku direktno koristeći donji "
 #~ "link i pročitajte poruke o grešci koje dobijate. U većini slučajeve negde "
-#~ "nedostaje navodnik ili tačka-zarez.<br />Ako dobijete praznu stranu, sve "
-#~ "je u redu."
+#~ "nedostaje navodnik ili tačka-zarez.<br />Ako dobijete praznu stranu, sve je "
+#~ "u redu."
 
 #~ msgid "Dropping Procedure"
 #~ msgstr "Procedure"
@@ -13608,8 +13608,8 @@ msgstr ""
 #~ "<b>Server traffic</b>: These tables show the network traffic statistics "
 #~ "of this MySQL server since its startup."
 #~ msgstr ""
-#~ "<b>Saobraćaj servera</b>: Tabele pokazuju statistike mrežnog saobraćaja "
-#~ "na ovom MySQL serveru od njegovog pokretanja."
+#~ "<b>Saobraćaj servera</b>: Tabele pokazuju statistike mrežnog saobraćaja na "
+#~ "ovom MySQL serveru od njegovog pokretanja."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<b>Query statistics</b>: Since its startup, %s queries have been sent to "