diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index 33b50bfb63..f4e94a8bf6 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: phpMyAdmin 3.4.0-beta3-dev\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: phpmyadmin-devel@lists.sourceforge.net\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-02-10 14:02+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-02-10 23:19+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-02-10 23:21+0200\n"
 "Last-Translator: Matías Bellone <matiasbellone@gmail.com>\n"
 "Language-Team: spanish <es@li.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -8097,6 +8097,11 @@ msgid ""
 "ignore all databases by default and allow only certain databases to be "
 "replicated. Please select the mode:"
 msgstr ""
+"Este servidor no está configurado como maestro en un proceso de replicación. "
+"Se pede seleccionar replicar todas las bases de datos e ignorar algunas "
+"(útil cuando se quiere replicar la mayoría de las bases de datos) o bien "
+"ignorar todas las bases de datos y sólo permitir que ciertas bases de datos "
+"sean replicadas. Por favor elija el modo:"
 
 #: server_replication.php:219
 msgid "Replicate all databases; Ignore:"