diff --git a/po/gl.po b/po/gl.po
index 66a33f36f2..9856fa8cc7 100644
--- a/po/gl.po
+++ b/po/gl.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: phpMyAdmin 4.0.0-dev\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: phpmyadmin-devel@lists.sourceforge.net\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-03-14 17:21+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-03-20 03:29+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-03-20 03:30+0200\n"
 "Last-Translator: frandieguez <fran.dieguez@mabishu.com>\n"
 "Language-Team: Galician <gnome-l10n-gl@gnome.org>\n"
 "Language: gl\n"
@@ -13553,8 +13553,8 @@ msgstr "Taxa de espera para bloqueos de táboas"
 #, php-format
 msgid "Table lock wait rate: %s, this value should be less than 1 per hour"
 msgstr ""
-"Taxa de espera para bloqueos de táboas: %s, este valor habería ser inferior "
-"a 1 por hora."
+"Taxa de espera para bloqueos de táboas: %s, este valor debería ser inferior "
+"a 1 por hora"
 
 #: po/advisory_rules.php:205
 #, fuzzy