diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index 9e2e7532d5..c284277827 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: phpMyAdmin 3.5.0-rc1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: phpmyadmin-devel@lists.sourceforge.net\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-03-14 14:17+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-03-23 20:59+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-03-23 21:00+0200\n"
 "Last-Translator: Frank TheRabbit <frank.the.rabbit@gmx.net>\n"
 "Language-Team: german <de@li.org>\n"
 "Language: de\n"
@@ -12856,10 +12856,9 @@ msgid "Rate of table open"
 msgstr "Häufigkeit von Tabellenöffnungen"
 
 #: po/advisory_rules.php:181
-#, fuzzy
 #| msgid "The current number of pending writes."
 msgid "The rate of opening tables is high."
-msgstr "Momentan anstehende Schreizugriffe."
+msgstr "Hohe Anzahl an Tabellen-Öffnungen."
 
 #: po/advisory_rules.php:182
 msgid ""