diff --git a/po/pt.po b/po/pt.po index bb75dcd7b1..e3cf19bd2d 100644 --- a/po/pt.po +++ b/po/pt.po @@ -4,10 +4,10 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: phpMyAdmin 4.0.0-rc1\n" "Report-Msgid-Bugs-To: phpmyadmin-devel@lists.sourceforge.net\n" "POT-Creation-Date: 2013-04-03 10:24+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2013-03-22 01:31+0200\n" -"Last-Translator: Pedro Ribeiro \n" -"Language-Team: Portuguese \n" +"PO-Revision-Date: 2013-04-18 10:34+0200\n" +"Last-Translator: Jonadabe PT \n" +"Language-Team: Portuguese " +"\n" "Language: pt\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -832,6 +832,8 @@ msgid "" "option is incompatible with phpMyAdmin and might cause some data to be " "corrupted!" msgstr "" +"Activou a função mbstring.func_overload na sua configuração PHP. Esta opção " +"é incompatível com o phpMyAdmin e pode causar alguns danos aos dados!" #: index.php:414 msgid "" @@ -839,6 +841,9 @@ msgid "" "multibyte charset. Without the mbstring extension phpMyAdmin is unable to " "split strings correctly and it may result in unexpected results." msgstr "" +"A extensão mbstring do PHP não foi encontrada e parece que está a utilizar " +"um charset multibyte. Sem a extensão mbstring, o phpMyAdmin não é capaz de " +"separar correctamente as strings e pode resultar em resultados inesperados." #: index.php:425 msgid "" @@ -847,6 +852,11 @@ msgid "" "cookie validity configured in phpMyAdmin, because of this, your login will " "expire sooner than configured in phpMyAdmin." msgstr "" +"O seu parâmetro PHP " +"[a@http://php.net/manual/en/session.configuration.php#ini.session.gc-" +"maxlifetime@_blank]session.gc_maxlifetime[/a] é menor que o valor válido " +"para o cookie configurado no phpMyAdmin, e por isso, a sua autenticação " +"expirará mais cedo que o configurado no phpMyAdmin." #: index.php:437 msgid "" @@ -866,9 +876,12 @@ msgid "" "exists in your phpMyAdmin directory. You should remove it once phpMyAdmin " "has been configured." msgstr "" +"A pasta [code]config[/code], que é usado pelo script de instalação, ainda " +"existe na sua pasta phpMyAdmin. Deverá remover esta pasta depois de ter " +"configurado o phpMyAdmin." #: index.php:470 -#, fuzzy, php-format +#, php-format #| msgid "" #| "ditional features for working with linked tables have been ctivated. To d " #| "out why click %shere%s." @@ -876,8 +889,9 @@ msgid "" "The phpMyAdmin configuration storage is not completely configured, some " "extended features have been deactivated. To find out why click %shere%s." msgstr "" -"As Características adicionais para trabalhar com ligações entre Tabelas " -"foram desactivadas. Para saber porquê carregue %saqui%s." +"A configuração de armazenamento phpMyAdmin não está completamente " +"configurada, algumas funcionalidades adicionais foram desactivadas. Para " +"perceber porquê clique %saqui%s." #: index.php:502 #, php-format @@ -1576,12 +1590,12 @@ msgstr "Erro a Processar Pedido" #: js/messages.php:225 #, php-format msgid "Error code: %s" -msgstr "" +msgstr "Código de erro: %s" #: js/messages.php:226 #, php-format msgid "Error text: %s" -msgstr "" +msgstr "Texto do erro: %s" #: js/messages.php:227 libraries/db_common.inc.php:58 #: libraries/db_table_exists.lib.php:28 server_databases.php:89 @@ -1837,7 +1851,7 @@ msgstr "Adicionar uma opção para a coluna " #: js/messages.php:334 #, php-format msgid "%d object(s) created" -msgstr "" +msgstr "%d objecto(s) criado(s)" #: js/messages.php:337 msgid "Press escape to cancel editing" @@ -1881,20 +1895,20 @@ msgstr "" "funcionar depois de guardar." #: js/messages.php:350 -#, fuzzy #| msgid "" #| "You can also edit most columns
by clicking directly on their content." msgid "You can also edit most values
by double-clicking directly on them." msgstr "" -"Também pode editar algumas colunas
clicando directamente no seu conteúdo." +"Também pode editar a maioria dos valores
com um duplo clique no valor a " +"alterar." #: js/messages.php:353 -#, fuzzy #| msgid "" #| "You can also edit most columns
by clicking directly on their content." msgid "You can also edit most values
by clicking directly on them." msgstr "" -"Também pode editar algumas colunas
clicando directamente no seu conteúdo." +"Pode editar a maioria dos valores
com um duplo clique no valor a " +"editar." #: js/messages.php:358 msgid "Go to link" @@ -1930,22 +1944,20 @@ msgid "More" msgstr "Mais" #: js/messages.php:372 -#, fuzzy #| msgid "Show all" msgid "Show Panel" -msgstr "Mostrar tudo" +msgstr "Ver Painel" #: js/messages.php:373 -#, fuzzy #| msgid "Hide indexes" msgid "Hide Panel" -msgstr "Esconder índices" +msgstr "Esconder Painel" #: js/messages.php:376 -#, fuzzy #| msgid "The selected user was not found in the privilege table." msgid "The requested page was not found in the history, it may have expired." -msgstr "O utilizador selecionado não se encontra na tabela de privilégios." +msgstr "" +"A página requisitada não foi encontrada no histórico, pode ter expirado." #: js/messages.php:379 setup/lib/index.lib.php:188 #, php-format @@ -3005,13 +3017,14 @@ msgid "SQL query" msgstr "Comando SQL" #: libraries/ServerStatusData.class.php:184 +#, fuzzy msgid "Handler" -msgstr "" +msgstr "Handler" #: libraries/ServerStatusData.class.php:185 #, fuzzy msgid "Query cache" -msgstr "Tipo de Query" +msgstr "Query cache" #: libraries/ServerStatusData.class.php:186 msgid "Threads" @@ -3024,12 +3037,11 @@ msgstr "" #: libraries/ServerStatusData.class.php:189 #, fuzzy msgid "Delayed inserts" -msgstr "Instrucções de inserção múltiplas" +msgstr "Delayed inserts" #: libraries/ServerStatusData.class.php:190 -#, fuzzy msgid "Key cache" -msgstr "Tipo de Query" +msgstr "Chave da cache" #: libraries/ServerStatusData.class.php:191 msgid "Joins" @@ -3037,7 +3049,7 @@ msgstr "" #: libraries/ServerStatusData.class.php:193 msgid "Sorting" -msgstr "" +msgstr "Ordem" #: libraries/ServerStatusData.class.php:194 #: libraries/build_html_for_db.lib.php:26 @@ -3052,18 +3064,16 @@ msgid "Transaction coordinator" msgstr "" #: libraries/ServerStatusData.class.php:196 server_binlog.php:107 -#, fuzzy msgid "Files" -msgstr "Qtd Campos" +msgstr "Ficheiros" #: libraries/ServerStatusData.class.php:207 msgid "Flush (close) all tables" msgstr "" #: libraries/ServerStatusData.class.php:209 -#, fuzzy msgid "Show open tables" -msgstr "Mostra tabelas" +msgstr "Ver tabelas abertas" #: libraries/ServerStatusData.class.php:214 msgid "Show slave hosts" @@ -3193,7 +3203,6 @@ msgstr "Funções" #: libraries/TableSearch.class.php:186 pmd_general.php:536 pmd_general.php:556 #: pmd_general.php:678 pmd_general.php:691 pmd_general.php:754 #: pmd_general.php:808 -#, fuzzy msgid "Operator" msgstr "Operador" @@ -3250,20 +3259,22 @@ msgstr "Critérios de pesquisa adicionais" #, fuzzy #| msgid "Do a \"query by example\" (wildcard: \"%\")" msgid "Do a \"query by example\" (wildcard: \"%\") for two different columns" -msgstr "Faça uma \"pesquisa por formulário\" (caractere universal: \"%\")" +msgstr "" +"Faça uma \"pesquisa por formulário\" (caractere universal: \"%\") para duas " +"colunas diferentes" #: libraries/TableSearch.class.php:1119 msgid "Do a \"query by example\" (wildcard: \"%\")" msgstr "Faça uma \"pesquisa por formulário\" (caractere universal: \"%\")" #: libraries/TableSearch.class.php:1163 +#, fuzzy msgid "Browse/Edit the points" -msgstr "" +msgstr "Listar/Editar os pontos" #: libraries/TableSearch.class.php:1170 -#, fuzzy msgid "How to use" -msgstr "versão do PHP" +msgstr "Como usar" #: libraries/TableSearch.class.php:1175 #, fuzzy @@ -3356,6 +3367,8 @@ msgid "" "Synonym for DOUBLE (exception: in REAL_AS_FLOAT SQL mode it is a synonym for " "FLOAT)" msgstr "" +"Sinónimo para DOUBLE (excepção: no modo SQL REAL_AS_FLOAT é sinónimo para " +"FLOAT)" #: libraries/Types.class.php:314 msgid "" @@ -3368,16 +3381,19 @@ msgid "" "A synonym for TINYINT(1), a value of zero is considered false, nonzero " "values are considered true" msgstr "" +"Um sinónimo para TINYINT(1), um valor de zero é considerado falso, valores " +"diferentes de zero são considerados verdadeiros" #: libraries/Types.class.php:318 +#, fuzzy msgid "An alias for BIGINT UNSIGNED NOT NULL AUTO_INCREMENT UNIQUE" -msgstr "" +msgstr "Um alias para BIGINT UNSIGNED NOT NULL AUTO_INCREMENT UNIQUE" #: libraries/Types.class.php:320 libraries/Types.class.php:722 -#, fuzzy, php-format +#, php-format #| msgid "Create version" msgid "A date, supported range is %1$s to %2$s" -msgstr "Criar versão" +msgstr "Uma data, intervalo suportado é %1$s até %2$s" #: libraries/Types.class.php:322 libraries/Types.class.php:724 #, php-format @@ -3389,18 +3405,23 @@ msgid "" "A timestamp, range is 1970-01-01 00:00:01 UTC to 2038-01-09 03:14:07 UTC, " "stored as the number of seconds since the epoch (1970-01-01 00:00:00 UTC)" msgstr "" +"Um carimbo temporal, intervalo é desde 1970-01-01 00:00:01 UTC até " +"2038-01-09 03:14:07 UTC, guardado como um número de segundos desde a época " +"(1970-01-01 00:00:00 UTC)" #: libraries/Types.class.php:326 libraries/Types.class.php:728 -#, fuzzy, php-format +#, php-format #| msgid "Error renaming table %1$s to %2$s" msgid "A time, range is %1$s to %2$s" -msgstr "Erro ao mudar o nome da tabela %1$s para %2$s" +msgstr "Uma hora, intervalo é %1$s até %2$s" #: libraries/Types.class.php:328 msgid "" "A year in four-digit (4, default) or two-digit (2) format, the allowable " "values are 70 (1970) to 69 (2069) or 1901 to 2155 and 0000" msgstr "" +"Um ano no formato de quatro dígitos (4, padrão) ou de dois dígitos (2), os " +"valores permitidos são de 70 (1970) até 69 (2069) ou 1901 até 2155 e 0000" #: libraries/Types.class.php:330 msgid "" @@ -3457,18 +3478,25 @@ msgid "" "A BLOB column with a maximum length of 255 (2^8 - 1) bytes, stored with a " "one-byte prefix indicating the length of the value" msgstr "" +"Uma coluna tipo BLOB com um comprimento máximo de 255 (2^8 - 1) bytes, " +"armazenada com um prefixo de um byte indicando o comprimento do valor" #: libraries/Types.class.php:348 msgid "" "A BLOB column with a maximum length of 16,777,215 (2^24 - 1) bytes, stored " "with a three-byte prefix indicating the length of the value" msgstr "" +"Uma coluna do tipo BLOB com um comprimento máximo de 16.777.215 (2^24 - 1) " +"bytes, armazenada com um prefixo de três bytes que indica o comprimento do " +"valor" #: libraries/Types.class.php:350 libraries/Types.class.php:736 msgid "" "A BLOB column with a maximum length of 65,535 (2^16 - 1) bytes, stored with " "a two-byte prefix indicating the length of the value" msgstr "" +"Uma coluna tipo BLOB com um comprimento máximo de 65.535 (2^16 - 1) bytes, " +"armazenada com um prefixo de dois byte indicando o comprimento do valor" #: libraries/Types.class.php:352 msgid "" @@ -3487,26 +3515,28 @@ msgid "A single value chosen from a set of up to 64 members" msgstr "" #: libraries/Types.class.php:358 +#, fuzzy msgid "A type that can store a geometry of any type" -msgstr "" +msgstr "Um tipo que pode armazenar uma geometria de qualquer tipo" #: libraries/Types.class.php:360 +#, fuzzy msgid "A point in 2-dimensional space" -msgstr "" +msgstr "Um ponto no espaço de 2 dimensões" #: libraries/Types.class.php:362 +#, fuzzy msgid "A curve with linear interpolation between points" -msgstr "" +msgstr "Uma curva com uma interpolação linear entre os pontos" #: libraries/Types.class.php:364 -#, fuzzy #| msgid "Add a polygon" msgid "A polygon" -msgstr "Adicionar um polígono" +msgstr "Um polígono" #: libraries/Types.class.php:366 msgid "A collection of points" -msgstr "" +msgstr "Uma coleção de pontos" #: libraries/Types.class.php:368 msgid "A collection of curves with linear interpolation between points"