From 6418f8aefcdbe545caa8933d360c53fdf47c2adf Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Walter Cheuk Date: Fri, 1 Feb 2019 08:36:21 +0000 Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Chinese (Traditional)) Currently translated at 99.9% (3293 of 3297 strings) [CI skip] Translation: phpMyAdmin/4.8 Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/phpmyadmin/4-8/zh_Hant/ Signed-off-by: Walter Cheuk --- po/zh_TW.po | 284 +++++++++++++++++++++++++--------------------------- 1 file changed, 136 insertions(+), 148 deletions(-) diff --git a/po/zh_TW.po b/po/zh_TW.po index 6707c5ca70..10904b347a 100644 --- a/po/zh_TW.po +++ b/po/zh_TW.po @@ -4,7 +4,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: phpMyAdmin 4.8.6-dev\n" "Report-Msgid-Bugs-To: translators@phpmyadmin.net\n" "POT-Creation-Date: 2019-01-28 15:40-0200\n" -"PO-Revision-Date: 2019-01-21 18:30+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2019-02-02 06:48+0000\n" "Last-Translator: Walter Cheuk \n" "Language-Team: Chinese (Traditional) \n" @@ -13,7 +13,7 @@ msgstr "" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" -"X-Generator: Weblate 3.4-dev\n" +"X-Generator: Weblate 3.5-dev\n" #: ajax.php:21 ajax.php:50 export.php:196 libraries/classes/Export.php:1095 msgid "Bad type!" @@ -2875,27 +2875,27 @@ msgstr "請修正此欄位" #: js/messages.php:922 msgid "Please enter a valid email address" -msgstr "請輸入有效的電子郵件位址" +msgstr "請輸入有效電子郵件位址" #: js/messages.php:923 msgid "Please enter a valid URL" -msgstr "請輸入有效的 URL" +msgstr "請輸入有效網址" #: js/messages.php:924 msgid "Please enter a valid date" -msgstr "請輸入有效的日期" +msgstr "請輸入有效日期" #: js/messages.php:927 msgid "Please enter a valid date ( ISO )" -msgstr "請輸入有效的日期 ( ISO )" +msgstr "請輸入有效日期 ( ISO )" #: js/messages.php:929 msgid "Please enter a valid number" -msgstr "請輸入有效的數字" +msgstr "請輸入有效數字" #: js/messages.php:932 msgid "Please enter a valid credit card number" -msgstr "請輸入有效的信用卡號" +msgstr "請輸入有效信用卡號" #: js/messages.php:934 msgid "Please enter only digits" @@ -2915,7 +2915,7 @@ msgstr "請輸入不少於 {0} 個字元" #: js/messages.php:951 msgid "Please enter a value between {0} and {1} characters long" -msgstr "請輸入介於 {0} 與 {1} 個字元長度間的值" +msgstr "請輸入介於 {0} 與 {1} 個字元長度的值" #: js/messages.php:956 msgid "Please enter a value between {0} and {1}" @@ -2935,7 +2935,7 @@ msgstr "請輸入有效的日期或時間" #: js/messages.php:977 msgid "Please enter a valid HEX input" -msgstr "請輸入有效的 HEX 輸入值" +msgstr "請輸入有效的十六進位值" #: js/messages.php:982 libraries/classes/Core.php:297 #: libraries/classes/Import.php:112 libraries/classes/InsertEdit.php:1497 @@ -2952,27 +2952,27 @@ msgstr "評估此項目時發生錯誤：%s" #: libraries/classes/Advisor.php:280 #, php-format msgid "Failed evaluating precondition for rule '%s'." -msgstr "在檢查預先狀況時，條件 \"%s\" 失敗。" +msgstr "在檢查預先狀況時，條件「%s」失敗。" #: libraries/classes/Advisor.php:297 #, php-format msgid "Failed calculating value for rule '%s'." -msgstr "在計算數值時，條件 \"%s\" 失敗。" +msgstr "在計算數值時，條件「%s」失敗。" #: libraries/classes/Advisor.php:316 #, php-format msgid "Failed running test for rule '%s'." -msgstr "在執行測試時，條件 \"%s\" 失敗。" +msgstr "在執行測試時，條件「%s」失敗。" #: libraries/classes/Advisor.php:396 #, php-format msgid "Failed formatting string for rule '%s'." -msgstr "無法產生規則 '%s' 的格式化文字。" +msgstr "無法產生規則「%s」的格式化文字。" #: libraries/classes/Advisor.php:496 #, php-format msgid "Error in reading file: The file '%s' does not exist or is not readable!" -msgstr "讀取檔案時的錯誤︰檔案 %s 不存在或無法讀取！" +msgstr "讀取檔案出錯︰沒有「%s」檔案，又或無法讀取！" #: libraries/classes/Advisor.php:521 #, php-format @@ -2993,7 +2993,7 @@ msgstr "第 %s 行有不明符號。" #: libraries/classes/Advisor.php:563 #, php-format msgid "Unexpected character on line %1$s. Expected tab, but found \"%2$s\"." -msgstr "第 %1$s 行有不明符號。應該是「tab」，但出現的是「%2$s」。" +msgstr "第 %1$s 行有不明符號。應該是 tab，但出現的是「%2$s」。" #: libraries/classes/Advisor.php:598 msgid "per second" @@ -3049,7 +3049,7 @@ msgstr "欄位中央清單功能未能使用，因設定儲存空間尚未預備 #: libraries/classes/CentralColumns.php:362 #, php-format msgid "Could not add %1$s as they already exist in central list!" -msgstr "中央清單已有欄位 %1$s ，無法新增！" +msgstr "中央清單已有 %1$s 欄位 ，無法新增！" #: libraries/classes/CentralColumns.php:377 msgid "Could not add columns!" @@ -3059,7 +3059,7 @@ msgstr "無法新增欄位！" #, php-format msgid "" "Couldn't remove Column(s) %1$s as they don't exist in central columns list!" -msgstr "中央清單沒有欄位 %1$s ，無法移除！" +msgstr "中央清單沒有 %1$s 欄位，無法移除！" #: libraries/classes/CentralColumns.php:466 msgid "Could not remove columns!" @@ -3111,8 +3111,9 @@ msgstr "名稱" #: libraries/classes/CentralColumns.php:1428 #: libraries/classes/Rte/Routines.php:945 #: templates/columns_definitions/table_fields_definitions.twig:16 +#, fuzzy msgid "Length/Values" -msgstr "長度/值" +msgstr "長度／值" #: libraries/classes/CentralColumns.php:750 #: libraries/classes/CentralColumns.php:1429 libraries/classes/Charsets.php:273 @@ -3137,7 +3138,7 @@ msgstr "屬性" #: libraries/classes/CentralColumns.php:757 #: libraries/classes/CentralColumns.php:1429 msgid "A_I" -msgstr "A_I" +msgstr "自動增長" #: libraries/classes/CentralColumns.php:793 msgid "Select a table" @@ -3167,7 +3168,7 @@ msgstr "字元編碼" #: libraries/classes/Charsets.php:310 msgid "Unknown" -msgstr "未知" +msgstr "不明" #: libraries/classes/Charsets.php:324 msgctxt "Collation" @@ -3182,17 +3183,17 @@ msgstr "Unicode" #: libraries/classes/Charsets.php:346 libraries/classes/Charsets.php:517 msgctxt "Collation" msgid "West European" -msgstr "西歐語系" +msgstr "西歐文字" #: libraries/classes/Charsets.php:353 msgctxt "Collation" msgid "Central European" -msgstr "中歐語系" +msgstr "中歐文字" #: libraries/classes/Charsets.php:358 msgctxt "Collation" msgid "Russian" -msgstr "俄語" +msgstr "俄文" #: libraries/classes/Charsets.php:363 msgctxt "Collation" @@ -3202,17 +3203,17 @@ msgstr "簡體中文" #: libraries/classes/Charsets.php:370 libraries/classes/Charsets.php:488 msgctxt "Collation" msgid "Japanese" -msgstr "日語" +msgstr "日文" #: libraries/classes/Charsets.php:375 msgctxt "Collation" msgid "Baltic" -msgstr "波羅的海語系" +msgstr "波羅的海文字" #: libraries/classes/Charsets.php:380 msgctxt "Collation" msgid "Armenian" -msgstr "亞美尼亞語" +msgstr "亞美尼亞文" #: libraries/classes/Charsets.php:383 msgctxt "Collation" @@ -3222,67 +3223,67 @@ msgstr "繁體中文" #: libraries/classes/Charsets.php:386 msgctxt "Collation" msgid "Cyrillic" -msgstr "西里爾語系" +msgstr "西里爾文字" #: libraries/classes/Charsets.php:389 msgctxt "Collation" msgid "Arabic" -msgstr "阿拉伯語" +msgstr "阿拉伯文" #: libraries/classes/Charsets.php:392 libraries/classes/Charsets.php:503 msgctxt "Collation" msgid "Korean" -msgstr "韓語" +msgstr "韓文" #: libraries/classes/Charsets.php:395 msgctxt "Collation" msgid "Hebrew" -msgstr "希伯來語" +msgstr "希伯來文" #: libraries/classes/Charsets.php:398 msgctxt "Collation" msgid "Georgian" -msgstr "喬治亞語" +msgstr "喬治亞文" #: libraries/classes/Charsets.php:401 msgctxt "Collation" msgid "Greek" -msgstr "希臘語" +msgstr "希臘文" #: libraries/classes/Charsets.php:404 msgctxt "Collation" msgid "Czech-Slovak" -msgstr "捷克斯洛伐克語" +msgstr "捷克斯洛伐克文" #: libraries/classes/Charsets.php:407 libraries/classes/Charsets.php:558 msgctxt "Collation" msgid "Ukrainian" -msgstr "烏克蘭語" +msgstr "烏克蘭文" #: libraries/classes/Charsets.php:410 libraries/classes/Charsets.php:554 msgctxt "Collation" msgid "Turkish" -msgstr "土耳其語" +msgstr "土耳其文" #: libraries/classes/Charsets.php:413 libraries/classes/Charsets.php:546 msgctxt "Collation" msgid "Swedish" -msgstr "瑞典語" +msgstr "瑞典文" #: libraries/classes/Charsets.php:416 libraries/classes/Charsets.php:550 msgctxt "Collation" msgid "Thai" -msgstr "泰語" +msgstr "泰文" #: libraries/classes/Charsets.php:419 msgctxt "Collation" msgid "Unknown" -msgstr "未知" +msgstr "不明" #: libraries/classes/Charsets.php:435 msgctxt "Collation" msgid "Bulgarian" -msgstr "保加利亞語" +msgstr "保加利亞文" #: libraries/classes/Charsets.php:440 msgctxt "Collation" @@ -3292,22 +3293,22 @@ msgstr "中文" #: libraries/classes/Charsets.php:445 msgctxt "Collation" msgid "Croatian" -msgstr "克羅埃西亞語" +msgstr "克羅埃西亞文" #: libraries/classes/Charsets.php:449 msgctxt "Collation" msgid "Czech" -msgstr "捷克語" +msgstr "捷克文" #: libraries/classes/Charsets.php:453 msgctxt "Collation" msgid "Danish" -msgstr "丹麥語" +msgstr "丹麥文" #: libraries/classes/Charsets.php:457 msgctxt "Collation" msgid "English" -msgstr "英語" +msgstr "英文" #: libraries/classes/Charsets.php:461 msgctxt "Collation" @@ -3317,92 +3318,92 @@ msgstr "世界語" #: libraries/classes/Charsets.php:465 msgctxt "Collation" msgid "Estonian" -msgstr "愛沙尼亞語" +msgstr "愛沙尼亞文" #: libraries/classes/Charsets.php:468 libraries/classes/Charsets.php:585 msgctxt "Collation" msgid "German (dictionary order)" -msgstr "德語 (字典排序)" +msgstr "德文 (字典排序)" #: libraries/classes/Charsets.php:471 libraries/classes/Charsets.php:582 msgctxt "Collation" msgid "German (phone book order)" -msgstr "德語 (通訊錄排序)" +msgstr "德文 (通訊錄排序)" #: libraries/classes/Charsets.php:480 msgctxt "Collation" msgid "Hungarian" -msgstr "匈牙利語" +msgstr "匈牙利文" #: libraries/classes/Charsets.php:484 msgctxt "Collation" msgid "Icelandic" -msgstr "冰島語" +msgstr "冰島文" #: libraries/classes/Charsets.php:491 msgctxt "Collation" msgid "Classical Latin" -msgstr "經典拉丁語" +msgstr "經典拉丁文" #: libraries/classes/Charsets.php:495 msgctxt "Collation" msgid "Latvian" -msgstr "拉脫維亞語" +msgstr "拉脫維亞文" #: libraries/classes/Charsets.php:499 msgctxt "Collation" msgid "Lithuanian" -msgstr "立陶宛語" +msgstr "立陶宛文" #: libraries/classes/Charsets.php:507 msgctxt "Collation" msgid "Burmese" -msgstr "緬甸語" +msgstr "緬甸文" #: libraries/classes/Charsets.php:510 msgctxt "Collation" msgid "Persian" -msgstr "波斯語" +msgstr "波斯文" #: libraries/classes/Charsets.php:514 msgctxt "Collation" msgid "Polish" -msgstr "波蘭語" +msgstr "波蘭文" #: libraries/classes/Charsets.php:521 msgctxt "Collation" msgid "Romanian" -msgstr "羅馬尼亞語" +msgstr "羅馬尼亞文" #: libraries/classes/Charsets.php:525 msgctxt "Collation" msgid "Sinhalese" -msgstr "僧伽羅語" +msgstr "僧伽羅文" #: libraries/classes/Charsets.php:529 msgctxt "Collation" msgid "Slovak" -msgstr "斯洛伐克語" +msgstr "斯洛伐克文" #: libraries/classes/Charsets.php:533 msgctxt "Collation" msgid "Slovenian" -msgstr "斯洛維尼亞語" +msgstr "斯洛維尼亞文" #: libraries/classes/Charsets.php:536 libraries/classes/Charsets.php:596 msgctxt "Collation" msgid "Spanish (modern)" -msgstr "西班牙語 (現代)" +msgstr "西班牙文 (現代)" #: libraries/classes/Charsets.php:543 libraries/classes/Charsets.php:593 msgctxt "Collation" msgid "Spanish (traditional)" -msgstr "西班牙語 (傳統)" +msgstr "西班牙文 (傳統)" #: libraries/classes/Charsets.php:562 msgctxt "Collation" msgid "Vietnamese" -msgstr "越南語" +msgstr "越南文" #: libraries/classes/Charsets.php:629 msgctxt "Collation variant" @@ -3437,7 +3438,7 @@ msgstr "二進位" #: libraries/classes/Config.php:1122 #, php-format msgid "Existing configuration file (%s) is not readable." -msgstr "無法讀取現有的設定檔 (%s)。" +msgstr "無法讀取現有設定檔 (%s)。" #: libraries/classes/Config.php:1152 msgid "Wrong permissions on configuration file, should not be world writable!" @@ -3511,7 +3512,7 @@ msgstr "允許第三方框架頁使用" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:82 msgid "Show \"Drop database\" link to normal users" -msgstr "顯示「刪除資料庫」連結給普通使用者" +msgstr "向普通使用者顯示「刪除資料庫」連結" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:85 msgid "" @@ -3525,19 +3526,19 @@ msgstr "Blowfish 加密密碼" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:91 msgid "Highlight selected rows." -msgstr "加強顯示已選擇的資料列。" +msgstr "凸顯所選的資料列。" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:93 msgid "Row marker" -msgstr "加強顯示資料列" +msgstr "凸顯資料列" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:95 msgid "Highlight row pointed by the mouse cursor." -msgstr "加強顯示滑鼠指標所指的資料列。" +msgstr "凸顯滑鼠指標所指的資料列。" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:97 msgid "Highlight pointer" -msgstr "加強顯示滑鼠指標" +msgstr "凸顯滑鼠指標" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:100 msgid "Enable bzip2 compression for import operations." @@ -3774,7 +3775,7 @@ msgstr "關閉多張資料表的護養操作" msgid "" "Set the number of seconds a script is allowed to run ([kbd]0[/kbd] for no " "limit)." -msgstr "設定 Script 允許執行的時間限制 (秒，[kbd]0[/kbd] 爲不設限)。" +msgstr "設定 Script 允許執行的時間限制 (以秒計算，[kbd]0[/kbd] 為不設限)。" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:248 msgid "Maximum execution time" @@ -3844,7 +3845,7 @@ msgstr "內容跳脫符號：" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:336 #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:415 msgid "Replace NULL with" -msgstr "將 NULL 取代爲" +msgstr "將 NULL 取代為" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:270 #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:282 @@ -3870,15 +3871,15 @@ msgstr "Excel 版本" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:284 msgid "Database name template" -msgstr "資料庫名稱樣板" +msgstr "資料庫名稱模板" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:286 msgid "Server name template" -msgstr "伺服器名稱樣板" +msgstr "伺服器名稱模板" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:288 msgid "Table name template" -msgstr "資料表名稱樣板" +msgstr "資料表名稱模板" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:296 #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:322 @@ -3952,17 +3953,17 @@ msgstr "匯出為個別檔案" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:352 msgid "Remember file name template" -msgstr "記錄樣板檔案名稱" +msgstr "記錄模板檔案名稱" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:354 #: libraries/classes/Operations.php:243 libraries/classes/Operations.php:870 #: libraries/classes/Operations.php:1302 msgid "Add AUTO_INCREMENT value" -msgstr "加入自動遞增(AUTO_INCREMENT)數值" +msgstr "加入自動遞增(AUTO_INCREMENT)值" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:356 msgid "Enclose table and column names with backquotes" -msgstr "在資料表名稱及欄位名稱使用反引號(`)" +msgstr "在資料表名稱及欄位名稱前後加上反引號(`)" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:358 #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:678 @@ -3971,7 +3972,7 @@ msgstr "SQL 相容模式" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:360 msgid "Creation/Update/Check dates" -msgstr "建立/更新/檢查日期" +msgstr "建立／更新／檢查日期" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:362 msgid "Use delayed inserts" @@ -3980,7 +3981,7 @@ msgstr "使用延遲新增" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:364 #: libraries/classes/Plugins/Export/ExportSql.php:155 msgid "Disable foreign key checks" -msgstr "關閉外鍵(Foreign Key)檢查" +msgstr "關閉外鍵檢查" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:366 #: libraries/classes/Plugins/Export/ExportSql.php:169 @@ -4005,7 +4006,7 @@ msgstr "加入 %s" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:384 msgid "Use hexadecimal for BINARY & BLOB" -msgstr "於 BINARY 與 BLOB 欄位使用 16 進位(HEX)表示" +msgstr "將 BINARY 與 BLOB 欄位以 16 進位顯示" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:387 msgid "" @@ -4015,16 +4016,16 @@ msgstr "加入 IF NOT EXISTS (效率較差，因索引會在建立資料表時 #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:391 msgid "Use ignore inserts" -msgstr "使用忽略錯誤的新增(INSERT)" +msgstr "使用忽略錯誤的新增(INSERT IGNORE)" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:395 msgid "Syntax to use when inserting data" -msgstr "在新增資料時使用的語法" +msgstr "新增資料時使用的語法" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:397 #: libraries/classes/Plugins/Export/ExportSql.php:441 msgid "Maximal length of created query" -msgstr "建立查詢指令最大長度" +msgstr "建立查詢指令的最大長度" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:407 msgid "Export type" @@ -4033,7 +4034,7 @@ msgstr "匯出類型" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:409 #: libraries/classes/Plugins/Export/ExportSql.php:141 msgid "Enclose export in a transaction" -msgstr "匯出資料使用交易(Transcation)的方式包裝" +msgstr "匯出資料時，將之包含在交易之內" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:411 msgid "Export time in UTC" @@ -4043,9 +4044,7 @@ msgstr "匯出時間使用世界協調時間(UTC)" msgid "" "Sort order for items in a foreign-key dropdown box; [kbd]content[/kbd] is " "the referenced data, [kbd]id[/kbd] is the key value." -msgstr "" -"外鍵下拉選單中，選項的排序順序：[kbd]content[/kbd] 為關聯內容、[kbd]id[/kbd] " -"為鍵值。" +msgstr "在外鍵下拉選單，項目的排列次序：[kbd]content[/kbd] 為關聯內容、[kbd]id[/kbd] 為鍵值。" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:424 msgid "Foreign key dropdown order" @@ -4053,7 +4052,7 @@ msgstr "外鍵下拉選單排序" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:426 msgid "A dropdown will be used if fewer items are present." -msgstr "下拉選單中選項個數的限制。" +msgstr "在下拉選單，項目個數的限制。" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:428 msgid "Foreign key limit" @@ -4061,11 +4060,11 @@ msgstr "外鍵數量限制" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:430 msgid "Default value for foreign key checks checkbox for some queries." -msgstr "使用外鍵(Foreign key)檢查某些查詢的核選方塊的預設值。" +msgstr "使用外鍵檢查某些查詢的核選方塊的預設值。" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:432 msgid "Foreign key checks" -msgstr "外鍵(Foreign Key)檢查" +msgstr "外鍵檢查" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:434 msgid "Browse mode" @@ -4209,9 +4208,7 @@ msgstr "頁面標題" msgid "" "Specify browser's title bar text. Refer to [doc@faq6-27]documentation[/doc] " "for magic strings that can be used to get special values." -msgstr "" -"設定瀏覽器標題列顯示的文字。請參考 [doc@faq6-27]說明文件[/doc] 中的變數字串，" -"用來替換為特殊內容。" +msgstr "設定瀏覽器標題列顯示的文字。請參閱[doc@faq6-27]說明文件[/doc]的變數字串，用來替換為特殊內容。" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:516 msgid "Security" @@ -4221,8 +4218,7 @@ msgstr "安全性" msgid "" "Please note that phpMyAdmin is just a user interface and its features do not " "limit MySQL." -msgstr "" -"請注意 phpMyAdmin 僅提供使用者介面及相關功能，並不會實際限制 MySQL 的執行。" +msgstr "請注意 phpMyAdmin 僅提供使用者介面，並不會實際限制 MySQL 的執行。" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:523 msgid "Basic settings" @@ -4290,7 +4286,7 @@ msgstr "SQL 查詢框" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:557 msgid "Customize links shown in SQL Query boxes." -msgstr "自訂顯示在 SQL 查詢框中的連結。" +msgstr "自訂顯示在 SQL 查詢框的連結。" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:561 #: libraries/classes/Config/Forms/User/SqlForm.php:40 @@ -4330,15 +4326,15 @@ msgstr "資料表結構設定 (欄位清單)。" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:577 msgid "Tabs" -msgstr "頁籤" +msgstr "分頁" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:579 msgid "Choose how you want tabs to work." -msgstr "請選擇頁籤的顯示方式。" +msgstr "請選擇分頁的顯示方式。" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:581 msgid "Display relational schema" -msgstr "顯示關聯綱要(Schema)" +msgstr "顯示關聯綱要" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:585 #: libraries/classes/Plugins/Schema/SchemaDia.php:72 @@ -4352,7 +4348,7 @@ msgstr "文字欄位" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:593 msgid "Customize text input fields." -msgstr "自訂文字輸入框。" +msgstr "自訂文字輸入欄位。" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:595 msgid "Texy! text" @@ -4391,9 +4387,7 @@ msgstr "iconv 的額外參數" msgid "" "If enabled, phpMyAdmin continues computing multiple-statement queries even " "if one of the queries failed." -msgstr "" -"如果開啟此選項，在執行多條指令查詢的時候，即使有一條或多條指令發生錯誤，" -"phpMyAdmin 仍會繼續執行其他的指令。" +msgstr "如果開啟此選項，在執行多條指令查詢的時候，即使有指令發生錯誤，phpMyAdmin 仍會繼續執行其他的指令。" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:619 msgid "Ignore multiple statement errors" @@ -4404,9 +4398,7 @@ msgid "" "Allow interrupt of import in case script detects it is close to time limit. " "This might be a good way to import large files, however it can break " "transactions." -msgstr "" -"允許程式在偵測到執行時間快到上限時，自動中斷匯入。若要匯入大型檔案，這是很好" -"的做法，不過使用這種方法會破壞指令中的交易(Transaction)事件。" +msgstr "允許程式在偵測到執行時間快到上限時，自動中斷匯入。若要匯入大型檔案，這是很好的做法，不過使用這種方法會破壞指令中的交易事件。" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:627 msgid "Partial import: allow interrupt" @@ -4469,11 +4461,11 @@ msgstr "自文件開首略過的查詢數。" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:676 msgid "Partial import: skip queries" -msgstr "部分匯入: 跳過查詢" +msgstr "部分匯入：跳過查詢" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:680 msgid "Do not use AUTO_INCREMENT for zero values" -msgstr "不要將數值為零的資料加上 AUTO_INCREMENT 屬性" +msgstr "不要將數值為零的資料加上自動遞增(AUTO_INCREMENT)屬性" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:682 msgid "Read as multibytes" @@ -4518,7 +4510,7 @@ msgstr "登出時刪除所有 cookie" msgid "" "Define whether the previous login should be recalled or not in [kbd]cookie[/" "kbd] authentication mode." -msgstr "定義在 [kbd]cookie[/kbd] 認證模式中，是否顯示上次登入的帳號。" +msgstr "在 [kbd]cookie[/kbd] 認證模式，是否顯示上次登入的帳號。" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:707 msgid "Recall user name" @@ -4540,7 +4532,7 @@ msgstr "儲存登入 cookie" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:718 msgid "Define how long (in seconds) a login cookie is valid." -msgstr "設定使用 cookie 方式登入的有效期限 (秒)。" +msgstr "設定使用 cookie 方式登入的有效時間(秒)。" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:720 msgid "Login cookie validity" @@ -4570,7 +4562,7 @@ msgstr "使用者不能設定更大的值" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:732 msgid "Maximum number of databases displayed in database list." -msgstr "在資料庫清單顯示的資料庫項目數量上限。" +msgstr "在資料庫清單，顯示的資料庫數量上限。" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:734 msgid "Maximum databases" @@ -4600,9 +4592,7 @@ msgstr "導覽樹分支的項目數量上限" msgid "" "Number of rows displayed when browsing a result set. If the result set " "contains more rows, \"Previous\" and \"Next\" links will be shown." -msgstr "" -"瀏覽查詢結果時一次最多顯示的列數。如果結果超過此列數，則會顯示「上一頁」和" -"「下一頁」的連結。" +msgstr "瀏覽查詢結果時，一次最多顯示的列數。如果結果超過此列數，則會顯示「上一頁」和「下一頁」的連結。" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:753 msgid "Maximum number of rows to display" @@ -4610,7 +4600,7 @@ msgstr "可顯示的資料列數量上限" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:757 msgid "Maximum number of tables displayed in table list." -msgstr "資料表清單中可顯示的資料表數量上限。" +msgstr "在資料表清單，可顯示的資料表數量上限。" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:759 msgid "Maximum tables" @@ -4642,23 +4632,23 @@ msgstr "導覽面板寬度" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:774 msgid "Set to 0 to collapse navigation panel." -msgstr "設為 0 摺起導覽面板。" +msgstr "設為 0 則摺起導覽面板。" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:776 msgid "Link with main panel by highlighting the current database or table." -msgstr "在主面板凸顯標示目前的資料庫或資料表。" +msgstr "在主面板凸顯目前的資料庫或資料表。" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:780 msgid "Show logo in navigation panel." -msgstr "在導覽面板中顯示標誌。" +msgstr "在導覽面板顯示標誌。" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:782 msgid "Display logo" -msgstr "顯示標誌(Logo)" +msgstr "顯示標誌" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:784 msgid "URL where logo in the navigation panel will point to." -msgstr "導覽面板中標誌所連結的網址。" +msgstr "導覽面板標誌所連結的網址。" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:786 msgid "Logo link URL" @@ -4668,7 +4658,7 @@ msgstr "標誌連結網址" msgid "" "Open the linked page in the main window ([kbd]main[/kbd]) or in a new one " "([kbd]new[/kbd])." -msgstr "使用主視窗 ([kbd]main[/kbd]) 或新視窗 ([kbd]new[/kbd]) 開啟目標連結。" +msgstr "以主視窗 ([kbd]main[/kbd]) 還是新視窗 ([kbd]new[/kbd]) 開啟目標連結。" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:793 msgid "Logo link target" @@ -4694,30 +4684,29 @@ msgstr "第二快速存取圖示的目標頁面" msgid "" "Defines the minimum number of items (tables, views, routines and events) to " "display a filter box." -msgstr "設定顯示搜尋框的項目數量下限 (資料表、檢視表、預存程序和事件) 。" +msgstr "設定篩選框要顯示的項目最小數量 (資料表、檢視表、預存程序和事件) 。" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:808 msgid "Minimum number of items to display the filter box" -msgstr "設定顯示搜尋框的項目數量下限" +msgstr "設定顯示篩選框的項目數量下限" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:810 msgid "Minimum number of databases to display the database filter box" -msgstr "設定顯示搜尋框的資料庫數量下限" +msgstr "設定顯示篩選框的資料庫數量下限" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:813 msgid "" "Group items in the navigation tree (determined by the separator defined in " "the Databases and Tables tabs above)." -msgstr "" -"將導覽樹內的項目分組 (依上方「資料庫與資料表」頁籤定義的分隔符號來分組)。" +msgstr "將導覽樹內的項目分組 (依上方「資料庫與資料表」分頁定義的分隔符號來分組)。" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:817 msgid "Group items in the tree" -msgstr "將導覽樹內的項目分組" +msgstr "將導覽樹的項目分組" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:819 msgid "String that separates databases into different tree levels." -msgstr "會依據此分隔符號將資料庫分為不同階層的樹狀。" +msgstr "會依據此分隔符號，將資料庫分為不同階層的樹狀。" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:821 msgid "Database tree separator" @@ -4737,7 +4726,7 @@ msgstr "資料表導覽樹深度限制" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:829 msgid "Highlight server under the mouse cursor." -msgstr "當滑鼠指標移至伺服器上時加強標示。" +msgstr "當滑鼠指標移至伺服器上時，將之凸顯。" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:831 msgid "Enable highlighting" @@ -4746,7 +4735,7 @@ msgstr "開啟加強標示" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:833 msgid "" "Whether to offer the possibility of tree expansion in the navigation panel." -msgstr "是否於導覽面版中提供樹狀選單的展開功能。" +msgstr "於導覽面版，是否提供樹狀選單的展開功能。" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:835 msgid "Enable navigation tree expansion" @@ -4766,23 +4755,23 @@ msgstr "在導覽樹顯示檢視表" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:843 msgid "Whether to show views under database in the navigation tree" -msgstr "在導覽樹，是否於資料庫底下顯示檢視表 (View)" +msgstr "在導覽樹，是否於資料庫底下顯示檢視表" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:845 msgid "Show functions in tree" -msgstr "在導覽樹顯示函數" +msgstr "在導覽樹顯示函式" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:847 msgid "Whether to show functions under database in the navigation tree" -msgstr "在導覽樹，是否於資料庫底下顯示函數" +msgstr "在導覽樹，是否於資料庫底下顯示函式" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:849 msgid "Show procedures in tree" -msgstr "在導覽樹顯示預儲程序" +msgstr "在導覽樹顯示預存程序" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:851 msgid "Whether to show procedures under database in the navigation tree" -msgstr "在導覽樹，是否於資料庫底下顯示程序" +msgstr "在導覽樹，是否於資料庫底下顯示預存程序" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:853 msgid "Show events in tree" @@ -4819,11 +4808,11 @@ msgstr "資料列的連結顯示位置" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:869 msgid "Whether to show row links even in the absence of a unique key." -msgstr "是否顯示缺少唯一鍵的資料列連結。" +msgstr "是否顯示缺少獨一鍵的資料列連結。" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:871 msgid "Show row links anyway" -msgstr "不論如何，一定顯示資料列連結" +msgstr "一定顯示資料列連結" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:873 #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:875 @@ -4832,7 +4821,7 @@ msgstr "關閉快速鍵" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:877 msgid "Use natural order for sorting table and database names." -msgstr "使用自然排序顯示資料庫與資料表名稱。" +msgstr "資料庫與資料表名稱使用自然排序。" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:879 msgid "Natural order" @@ -4850,11 +4839,11 @@ msgstr "資料表導覽列" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:885 msgid "Use GZip output buffering for increased speed in HTTP transfers." -msgstr "使用 GZip 輸出快取，以加快 HTTP 傳輸速度。" +msgstr "使用 GZip 輸出緩衝，以加快 HTTP 傳輸速度。" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:887 msgid "GZip output buffering" -msgstr "GZip 輸出快取" +msgstr "GZip 輸出緩衝" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:890 msgid "" @@ -4902,7 +4891,7 @@ msgstr "MySQL 保留字警告" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:917 msgid "How to display the menu tabs" -msgstr "如何顯示選單標籤頁" +msgstr "如何顯示選單分頁" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:921 msgid "How to display various action links" @@ -4940,7 +4929,7 @@ msgstr "查詢歷史記錄數量" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:941 msgid "Select which functions will be used for character set conversion." -msgstr "選擇進行字元編碼轉換時使用的函數。" +msgstr "選擇進行字元編碼轉換時使用的函式。" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:943 msgid "Recoding engine" @@ -5013,7 +5002,7 @@ msgstr "主機授權規則" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:977 msgid "Allow logins without a password" -msgstr "允許空密碼登入" +msgstr "允許不使用密碼登入" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:979 msgid "Allow root login" @@ -5027,7 +5016,7 @@ msgstr "連線階段時區" msgid "" "Sets the effective timezone; possibly different than the one from your " "database server" -msgstr "設定有效的時區，可能與資料庫伺服器的有所不同" +msgstr "設定有效的時區；可能與資料庫伺服器的有所不同" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:988 msgid "HTTP Basic Auth Realm name to display when doing HTTP Auth." @@ -5061,7 +5050,7 @@ msgstr "書籤表" msgid "" "Leave blank for no column comments/mime types, suggested: " "[kbd]pma__column_info[/kbd]." -msgstr "無欄位註解/MIME類型時留空白；建議使用 [kbd]pma__column_info[/kbd]。" +msgstr "無欄位備註／MIME類型時留空白；建議使用 [kbd]pma__column_info[/kbd]。" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:1008 msgid "Column information table" @@ -5122,13 +5111,12 @@ msgid "" "issues/8970]phpMyAdmin issue tracker[/a] and [a@https://bugs.mysql." "com/19588]MySQL Bugs[/a]" msgstr "" -"詳情請參閱 [a@https://github.com/phpmyadmin/phpmyadmin/" -"issues/8970]phpMyAdmin 問題追蹤系統[/a] 與 [a@https://bugs.mysql." -"com/19588]MySQL 問題回報[/a]" +"詳情請參閱 [a@https://github.com/phpmyadmin/phpmyadmin/issues/8970]phpMyAdmin " +"問題追蹤系統[/a]與 [a@https://bugs.mysql.com/19588]MySQL 問題回報[/a]" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:1045 msgid "Disable use of INFORMATION_SCHEMA" -msgstr "停用 INFORMATION_SCHEMA" +msgstr "停用資訊綱要(INFORMATION_SCHEMA)" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:1047 msgid "Hide databases"