From 643059e912c94b5fa6fd9229e698309ff9dfb4d6 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Tony Chen Date: Sat, 22 Jun 2013 12:06:36 +0200 Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Traditional Chinese) Currently translated at 97.8% (2612 of 2672) --- po/zh_TW.po | 104 +++++++++++++++++++++++++++++----------------------- 1 file changed, 59 insertions(+), 45 deletions(-) diff --git a/po/zh_TW.po b/po/zh_TW.po index 2e0b1fa72f..78db7d1ca4 100644 --- a/po/zh_TW.po +++ b/po/zh_TW.po @@ -4,7 +4,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: phpMyAdmin 4.1-dev\n" "Report-Msgid-Bugs-To: phpmyadmin-devel@lists.sourceforge.net\n" "POT-Creation-Date: 2013-06-20 08:22+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2013-06-21 22:17+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2013-06-22 12:06+0200\n" "Last-Translator: Tony Chen \n" "Language-Team: Traditional Chinese " "\n" @@ -917,7 +917,7 @@ msgstr "增加 %s 個欄位至索引" #. l10n: Default label for the y-Axis of Charts #: js/messages.php:48 tbl_chart.php:236 msgid "Y Values" -msgstr "Y軸數值" +msgstr "縱軸值" #: js/messages.php:51 msgid "The host name is empty!" @@ -8905,7 +8905,7 @@ msgstr "自動排版，基於" #: libraries/schema/User_Schema.class.php:145 msgid "Internal relations" -msgstr "行內" +msgstr "內部關聯" #: libraries/schema/User_Schema.class.php:156 msgid "FOREIGN KEY" @@ -10062,7 +10062,7 @@ msgstr "欄位已搬移成功。" #: libraries/structure.lib.php:2557 #, php-format msgid "The column name '%s' is a MySQL reserved keyword." -msgstr "" +msgstr "欄位名稱 '%s' 是 MySQL 保留字。" #: libraries/tbl_columns_definition_form.inc.php:101 msgid "" @@ -10358,7 +10358,7 @@ msgstr "錯誤：關聯未啟用!" #: pmd_relation_new.php:98 msgid "Internal relation added" -msgstr "已新增行內部關聯" +msgstr "已新增內部關聯" #: pmd_relation_upd.php:66 msgid "Relation deleted" @@ -11519,7 +11519,7 @@ msgstr "設定已儲存。" msgid "" "Configuration saved to file config/config.inc.php in phpMyAdmin top level " "directory, copy it to top level one and delete directory config to use it." -msgstr "" +msgstr "配置保存到 phpMyAdmin 目錄下的 config/config.inc.php 檔，請將它複製到上層後再刪除 config 目錄。" #: setup/frames/index.inc.php:107 setup/frames/menu.inc.php:16 msgid "Overview" @@ -11583,7 +11583,7 @@ msgstr "新增伺服器" #: setup/index.php:22 msgid "Wrong GET file attribute value" -msgstr "" +msgstr "GET 頁面錯誤" #: setup/lib/form_processing.lib.php:45 msgid "Warning" @@ -11810,11 +11810,11 @@ msgstr "無資料可顯示" #: tbl_chart.php:62 tbl_gis_visualization.php:24 msgid "No SQL query was set to fetch data." -msgstr "" +msgstr "尚未設定 SQL 查詢來檢索資料。" #: tbl_chart.php:124 msgid "No numeric columns present in the table to plot." -msgstr "" +msgstr "目前資料表中沒有數值欄位可供繪製。" #: tbl_chart.php:154 msgctxt "Chart type" @@ -11839,7 +11839,7 @@ msgstr "曲線圖" #: tbl_chart.php:163 msgctxt "Chart type" msgid "Area" -msgstr "" +msgstr "面積圖" #: tbl_chart.php:166 msgctxt "Chart type" @@ -11853,7 +11853,7 @@ msgstr "時間軸" #: tbl_chart.php:177 msgid "Stacked" -msgstr "堆疊" +msgstr "堆疊圖" #: tbl_chart.php:180 msgid "Chart title" @@ -11861,7 +11861,7 @@ msgstr "圖表標題" #: tbl_chart.php:184 msgid "X-Axis:" -msgstr "" +msgstr "橫座標：" #: tbl_chart.php:200 msgid "Series:" @@ -11869,15 +11869,15 @@ msgstr "序列：" #: tbl_chart.php:229 msgid "X-Axis label:" -msgstr "水平軸標籤：" +msgstr "橫軸標籤：" #: tbl_chart.php:232 msgid "X Values" -msgstr "水平軸值" +msgstr "橫軸值" #: tbl_chart.php:234 msgid "Y-Axis label:" -msgstr "垂直軸標籤：" +msgstr "縱軸標籤：" #: tbl_chart.php:241 msgid "Start row:" @@ -11983,13 +11983,13 @@ msgstr "在 %1$s 建立外部鍵時發生錯誤 (檢查資料類型)" #: tbl_relation.php:383 msgid "Internal relation" -msgstr "行內" +msgstr "內部關聯" #: tbl_relation.php:387 msgid "" "An internal relation is not necessary when a corresponding FOREIGN KEY " "relation exists." -msgstr "不需要一個和外部鍵關聯一致的行內部關聯。" +msgstr "當對應的 FOREIGN KEY 存在時，則不需要內部的關聯。" #: tbl_relation.php:397 msgid "Foreign key constraint" @@ -12190,22 +12190,22 @@ msgstr "將視表更名為" #: libraries/advisory_rules.txt:49 msgid "Uptime below one day" -msgstr "" +msgstr "運行時間少於一天" #: libraries/advisory_rules.txt:52 msgid "Uptime is less than 1 day, performance tuning may not be accurate." -msgstr "" +msgstr "運行時間少於 1 天，性能的調效可能不精確。" #: libraries/advisory_rules.txt:53 msgid "" "To have more accurate averages it is recommended to let the server run for " "longer than a day before running this analyzer" -msgstr "" +msgstr "要取得更精確的平均值的話，建議在執行這個分析前讓伺服器運行至少一天" #: libraries/advisory_rules.txt:54 #, php-format msgid "The uptime is only %s" -msgstr "" +msgstr "運行時間只有 %s" #: libraries/advisory_rules.txt:56 msgid "Questions below 1,000" @@ -12221,7 +12221,7 @@ msgstr "內部查詢數少於 1,000。建議可能不夠精確。" msgid "" "Let the server run for a longer time until it has executed a greater amount " "of queries." -msgstr "" +msgstr "讓伺服器運行久一點直到它執行更多的查詢。" #: libraries/advisory_rules.txt:61 #, php-format @@ -12235,18 +12235,18 @@ msgstr "緩慢查詢百分比" #: libraries/advisory_rules.txt:66 msgid "" "There is a lot of slow queries compared to the overall amount of Queries." -msgstr "" +msgstr "緩慢查詢佔全部的查詢數量比例過大。" #: libraries/advisory_rules.txt:67 libraries/advisory_rules.txt:74 msgid "" "You might want to increase {long_query_time} or optimize the queries listed " "in the slow query log" -msgstr "" +msgstr "您可能需要增加 {long_query_time} 或最佳化緩慢查詢日誌中出現的查詢" #: libraries/advisory_rules.txt:68 #, php-format msgid "The slow query rate should be below 5%%, your value is %s%%." -msgstr "" +msgstr "緩慢查詢率應低於 5%，您的值是 %s%%。" #: libraries/advisory_rules.txt:70 msgid "Slow query rate" @@ -12255,14 +12255,14 @@ msgstr "緩慢查詢率" #: libraries/advisory_rules.txt:73 msgid "" "There is a high percentage of slow queries compared to the server uptime." -msgstr "" +msgstr "伺服器運行期間產生的緩慢查詢比率過高。" #: libraries/advisory_rules.txt:75 #, php-format msgid "" "You have a slow query rate of %s per hour, you should have less than 1%% per " "hour." -msgstr "" +msgstr "你的緩慢查詢率為每小時 %s，這個值應該低於每小時 1%%。" #: libraries/advisory_rules.txt:77 msgid "Long query time" @@ -12592,7 +12592,7 @@ msgstr "查詢快取最小結果大小" #: libraries/advisory_rules.txt:205 msgid "" "The max size of the result set in the query cache is the default of 1 MiB." -msgstr "" +msgstr "查詢快取結果最大大小為預設值 1 MB。" #: libraries/advisory_rules.txt:206 msgid "" @@ -12605,10 +12605,13 @@ msgid "" "(often invalidated due to table updates) increasing {query_cache_limit} " "might reduce efficiency." msgstr "" +"通常增加 {query_cache_limit} 可提高效率，這個變數決定可以加入查詢快取的最大結果。如果許多查詢結果在 1MB 以上存入快取狀態良好 " +"(多次讀取、少量寫入)，那麼增加 {query_cache_limit} 可以提高效率。反之，在存入快取狀態是不良 (往往因資料表更新而失效) " +"的情況下，增加 {query_cache_limit} 反而會降低效率。" #: libraries/advisory_rules.txt:207 msgid "query_cache_limit is set to 1 MiB" -msgstr "" +msgstr "query_cache_limit 已設為 1 MB" #: libraries/advisory_rules.txt:211 msgid "Percentage of sorts that cause temporary tables" @@ -12622,7 +12625,7 @@ msgstr "太多排序產生的臨時表。" msgid "" "Consider increasing {sort_buffer_size} and/or {read_rnd_buffer_size}, " "depending on your system memory limits" -msgstr "" +msgstr "根據您的系統記憶體多寡，考慮增加 {sort_buffer_size} 和 {read_rnd_buffer_size}" #: libraries/advisory_rules.txt:216 #, php-format @@ -12752,7 +12755,7 @@ msgstr "" #: libraries/advisory_rules.txt:265 msgid "{tmp_table_size} and {max_heap_table_size} are not the same." -msgstr "" +msgstr "{tmp_table_size} 和 {max_heap_table_size} 並不相同。" #: libraries/advisory_rules.txt:266 msgid "" @@ -12760,12 +12763,12 @@ msgid "" "value of either to determine the maximum size of in-memory tables. So if you " "wish to increase the in-memory table limit you will have to increase the " "other value as well." -msgstr "" +msgstr "如果您是有意更改其中之一: 伺服器會使用較低的值來決定記憶體中資料表的最大大小。如果您想要增加的記憶體中資料表大小，您應該同時增加另一個值。" #: libraries/advisory_rules.txt:267 #, php-format msgid "Current values are tmp_table_size: %s, max_heap_table_size: %s" -msgstr "" +msgstr "目前的值是 tmp_table_size: %s，max_heap_table_size: %s" #: libraries/advisory_rules.txt:269 msgid "Percentage of temp tables on disk" @@ -12775,7 +12778,7 @@ msgstr "臨時表在磁碟的比率" msgid "" "Many temporary tables are being written to disk instead of being kept in " "memory." -msgstr "" +msgstr "太多的臨時表寫入磁碟而不是被保存在記憶體中。" #: libraries/advisory_rules.txt:273 msgid "" @@ -12787,13 +12790,17 @@ msgid "" "mentioned in the beginning of an Article by the Pythian Group" msgstr "" +"增加 {max_heap_table_size} 和 {tmp_table_size} " +"可能有所幫助。然而有些臨時表總是會寫到磁碟，與這些變數無關。要解決這個問題您必須重寫查詢，以避免 Pythian 小組文章 " +"開頭所提的這些狀況: 在臨時表中含有 BLOB 或 TEXT 欄位或欄位長度超過 512 位元組" #: libraries/advisory_rules.txt:274 #, php-format msgid "" "%s%% of all temporary tables are being written to disk, this value should be " "below 25%%" -msgstr "" +msgstr "%s%% 的臨時表正寫入磁碟中，此值應低於 25%%" #: libraries/advisory_rules.txt:276 msgid "Temp disk rate" @@ -12809,13 +12816,18 @@ msgid "" "mentioned in the MySQL Documentation" msgstr "" +"增加 {max_heap_table_size} 和 {tmp_table_size} " +"可能有所幫助。然而有些臨時表總是會寫到磁碟，與這些變數無關。要解決這個問題您必須重寫查詢，以避免 MySQL Documentation 所提的這些狀況: 在臨時表中含有 BLOB 或 TEXT 欄位或欄位長度超過 " +"512 位元組" #: libraries/advisory_rules.txt:281 #, php-format msgid "" "Rate of temporary tables being written to disk: %s, this value should be " "less than 1 per hour" -msgstr "" +msgstr "臨時表寫到磁碟的頻率: %s，此值應每小時小於 1" #: libraries/advisory_rules.txt:296 msgid "MyISAM key buffer size" @@ -12823,13 +12835,13 @@ msgstr "MyISAM 鍵值緩衝大小" #: libraries/advisory_rules.txt:299 msgid "Key buffer is not initialized. No MyISAM indexes will be cached." -msgstr "" +msgstr "鍵值緩衝尚未初始化。MyISAM 索引將無法快取。" #: libraries/advisory_rules.txt:300 msgid "" "Set {key_buffer_size} depending on the size of your MyISAM indexes. 64M is a " "good start." -msgstr "" +msgstr "根據您的 MyISAM 索引的大小來設定 {key_buffer_size}。64M 是一個不錯的開始。" #: libraries/advisory_rules.txt:301 msgid "key_buffer_size is 0" @@ -12850,7 +12862,7 @@ msgid "" "You may need to decrease the size of {key_buffer_size}, re-examine your " "tables to see if indexes have been removed, or examine queries and " "expectations about what indexes are being used." -msgstr "" +msgstr "您可能需要減小 {key_buffer_size} 的值，重新檢查資料表是否刪除索引，或檢查查詢是否如預期的使用了索引。" #: libraries/advisory_rules.txt:308 #, php-format @@ -12878,7 +12890,7 @@ msgstr "" #: libraries/advisory_rules.txt:322 msgid "You may need to increase {key_buffer_size}." -msgstr "" +msgstr "您可能需要增加 {key_buffer_size}。" #: libraries/advisory_rules.txt:323 #, php-format @@ -12897,7 +12909,7 @@ msgstr "資料表開啟率過高。" msgid "" "Opening tables requires disk I/O which is costly. Increasing " "{table_open_cache} might avoid this." -msgstr "" +msgstr "開啟資料表需要昂貴的磁碟存取代價，增加 {table_open_cache} 可以減緩這個問題。" #: libraries/advisory_rules.txt:332 #, php-format @@ -12912,13 +12924,13 @@ msgstr "已使用開啟檔案限制百分比" msgid "" "The number of open files is approaching the max number of open files. You " "may get a \"Too many open files\" error." -msgstr "" +msgstr "開啟的檔數已接近允許最大開啟量，您可能會得到 \"太多開啟的檔案\" 錯誤。" #: libraries/advisory_rules.txt:338 libraries/advisory_rules.txt:345 msgid "" "Consider increasing {open_files_limit}, and check the error log when " "restarting after changing {open_files_limit}." -msgstr "" +msgstr "考慮增加 {open_files_limit}，請在更改後重新開機，並檢查錯誤日誌。" #: libraries/advisory_rules.txt:339 #, php-format @@ -13078,11 +13090,13 @@ msgid "" "source-of-aborted_connects/\">This article might help you track down the " "source." msgstr "" +"通常因為授權問題被中止連接，這篇文章 可能對您追查這個原因有所幫助。" #: libraries/advisory_rules.txt:404 #, php-format msgid "%s%% of all connections are aborted. This value should be below 1%%" -msgstr "" +msgstr "所有的連線中有 %s%% 的被中止，這個值應低於 1%%" #: libraries/advisory_rules.txt:406 msgid "Rate of aborted connections" @@ -13092,7 +13106,7 @@ msgstr "中斷連線率" #, php-format msgid "" "Aborted connections rate is at %s, this value should be less than 1 per hour" -msgstr "" +msgstr "已中止的連線率是 %s，這個值應每小時小於 1" #: libraries/advisory_rules.txt:413 msgid "Percentage of aborted clients"