diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index fd07015423..7f60eb0e2b 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -4,17 +4,17 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: phpMyAdmin 4.0.0-dev\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: phpmyadmin-devel@lists.sourceforge.net\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-12-09 07:12-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-11-17 12:51+0200\n"
-"Last-Translator: Victor Volkov <hanut@php-myadmin.ru>\n"
-"Language-Team: Russian <http://l10n.cihar.com/projects/phpmyadmin/master/ru/"
-">\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-12-13 12:58+0200\n"
+"Last-Translator: Michal Čihař <michal@cihar.com>\n"
+"Language-Team: Russian "
+"<http://l10n.cihar.com/projects/phpmyadmin/master/ru/>\n"
+"Language: ru\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: ru\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
 "10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-"X-Generator: Weblate 1.3\n"
+"X-Generator: Weblate 1.4-dev\n"
 
 #: browse_foreigners.php:36 browse_foreigners.php:60 js/messages.php:356
 #: libraries/DisplayResults.class.php:809
@@ -7970,9 +7970,7 @@ msgstr ""
 
 #: libraries/plugins/export/ExportSql.class.php:99
 msgid "Additional custom header comment (\\n splits lines):"
-msgstr ""
-"Добавить в заголовок собственный комментарий (\n"
-" для разделения строк):"
+msgstr "Добавить в заголовок собственный комментарий (\\n для разделения строк):"
 
 #: libraries/plugins/export/ExportSql.class.php:106
 msgid ""